Thongtu16.2015.BKHDT.pdf

Ch~p hanh nghiem chinh cac guy dinh cua phap lu~t Vi~t Nam va cac guy dinh cua Gi~y chtmg nh~n dang ky d~u tu... Chftp hanh nghiem chlnh cac quy dinh cua phap lu~t Vi~t Nam va cac quy di

BQKtHO~CHVADAUTV C(>NG HOA XA H(>I CUU NGHIA VI]J:T NAM

Dt)c l~p- Tv· do- H~nh phiic S6: 16/2015/TT-BKHDT Ha N9i, ngay 18 thimg 11 nam 2015

THONGTU

Quy d!nh bi~u mfiu thl}'C hi~n tho tl}c d§u tu

va bao cao ho~t d{)ng d§u tu t~i Vi~t Nam

Can CU' Lu(lt Ddu tu s6 67/2014/QH13 ngay 26 thimg 11 nam 2014; Can CU' Nghj ajnh s6 118/2015/ND-CP ngay 12 thimg 11 nam 2015 cua Chinh phil quy ajnh chi tiit va hu·&ng ddn thi hanh m9t s6 ai~u cua Lu(lt Ddu tu··

'

Can ai· Nghi ainh s6 116/2008/ND-CP ngay 14 thang 11 nam 2018

c~{a Chinh phu quy ajnh chu·c nang, nhi?m V¥, quy~n ht;zn va CO' cdu t6 chuc

cua Ki haach va Ddu tu;

Thea a~ nghj cua C?tC trtrong C¥C Ddu tu nu&c ngaai;

B9 truong B9 Ki hat;zch va Ddu tu ban hanh Thong tu quy ajnh bidu mdu th~rc hi?n thil f?tc adu tu va baa caa hat;zt a(Jng adu tu tt;zi Vi¢t Nam

Di~u 1 Ph~m vi di~u chinh

1 Thong tu nay quy d!nh biSu m~u thvc hi~n thu tvc d~u tu va biSu m~u bao cao d~u tu dinh ky ap d1:1ng d6i voi nha d~u tu, t6 ch1rc kinh ts thvc hi~n dv an d~u tu t~i Vi~t Nam va cac ca quan quan ly nha nu6c v@ d~u tu

2 BiSu m~u thvc hi~n dv an d~u tu thu(>c th~m quy@n quySt dinh chu truang d~u tu cua Qu6c h9i thvc hi~n theo quy dinh rieng cua Chinh phu

i

I

I

l

Di~u 2 DBi tU'Q'ng ap dl}ng

1 Nha d~u tu, t6 chile kinh tS thvc hi~n ho~t d(>ng d~u tu t~i Vi~t Nam;

I 2 Ca quan dang ky d~u tu;

3 Ca quan c6 th~m quy@n quan ly nha nu6c v@ d~u tu;

4 Ca nhan, t6 chirc khac c6 lien quan

Di~u 3 Bi~u mfiu thl}'C hi~n tho tl}C d§u tu va bao cao ho~t d{)ng d§u tu

1 Ban hanh kem theo Thong tu nay cac biSu m~u sau day:

a) BiSu m~u th\Ic hi~n thu t\lc d~u tu ap d\lng df>i v6i nha d~u tu, tf> chuc kinh tS th\Ic hi~n d\I an d~u tu tc;ti Vi~t Nam quy dinh tc;ti Ph\11\lc I;

b) BiSu m~u th\Ic hi~n thu 1\lc d~u tu ap d\lng df>i v6i co quan co th~m

quySn quan 1y nha nu6c vS d~u tu quy dinh tc;ti Ph\11\lc II;

c) BiSu m~u ba~ cao d~u tu dinh kY ap d\lng d6i v6i nha d~u tu, t6 chuc kinh tS th\Ic hi~n d\I an d~u tu tc;ti Vi~t Nam quy dinh tc;ti Ph\11\lc III;

d) BiSu m~u bao cao d~u tu dinh ky ap d\lng d6i v6i co quan quan 1y nha nu6c vS d~u tu quy dinh tc;ti Ph\11\lc IV

2 Cac co quan, t6 chuc, ca nhan khi su d\lng biSu m~u phai bao dam dung quy each, n<)i dung va hinh thu·c quy dinh tc;ti Thong tu nay

3 BiSu m~u cac van ban thvc hi~n thu t\lc d~u tu tc;ti Vi~t Nam duqc ap d\lng th6ng nh~t tren phc;tm vi toan qu6c Gi~y chung nh~n dang 'ky d~u tu duqc in tren gi~y kh6 A4, m~u gi~y do B<) KS hoc;tch va f)~u tu quy dinh va duqc.cong b6 tren c6ng thong tin qu6c gia vS d~u tu nu6c ngoai

4 Vi~c ky cac van bari, biSu m~u th\IC hi~n thu t\lc d~u tu:

a) B6i v6i truemg hqp d~u tu theo hinh th(rc thanh l~p t6 chuc kinh tS: tru6c khi thanh 1~p t6 chuc kinh tS, nha d~u tu gop v6n thanh l~p t6 chuc kinh

tS 1a nha d~u tu dling ten va kY cac van ban, biSu m~u th\Ic hi~n thu We c~p Gi~y chling nh~n dang kY d~u tu Sau khi thanh 1~p t6 chuc kinh tS, t6 chuc kinh tS la nha d~u tu dling ten va ky cac van ban, biSu m~u th\Ic hi~n thu 1\lc

· d~u tu v_a bao cao hoc;tt d<)ng d~u tu tc;ti Vi~t Nam;

b) B6i v6i tru6ng hqp d~u tu theo hinh thuc gop v6n, mua c6 ph~n, ph~n

v6n gop: nha d~u tu va t6 chuc kinh tS nh?n gop v6n, mua c6 ph~n, ph~ v6n gop ky van ban dS nghi gop v6n, mua c6 ph~n, ph~n v6n gop;

c) Bf>i v6i tru6ng hqp d~u tu theo hinh thuc hqp d6ng BCC: cac ben tham gia hqp d6ng BCC dung ten va kY cac van ban, biSu m~u th\Ic hi~n thu

we c~p Gi~y chling nh~n dang ky d~u tu

5 Van ban dS nghi th\Ic hi~n d\f an d~u tu phai duqc nha d~u tu quy dinh tc;ti Khoan 4 BiSu nay ky t~t tirng trang va ky d~y du tc;ti trang cu6i

6 B6i v6i d\I an cua nha d~u tu trong nu6c, thong tin vS v6n d~u tu ghi tc;ti cac m~u van ban lien quan chi ghi b~ng d6ng Vi~t Nam

Di~u 4 Di~u khoan thi himh

1 Thong tu nay co hi~u 1\Ic thi hanh sau 45 ngay kS tu ngay ky

2 Thong tu nay bai bo QuySt dinh s6 1088/2006/QB-BKH ngay 19 thang 10 nam 2006 cua B<) truemg B<) KS hoc;tch va f)~u tu vS vi~c ban hanh cac m~u van ban th\IC hi~n thu t\lC d~u tu tc;ti Vi~t Nam

3 Trong qua trinh thvc hi~n Thong tu nay, nSu c6 vu&ng m~c, cac t6

chuc, ca nhan c6 lien quan phim anh v@ B9 KS ho~ch va Dfiu tu dS dugc

hu6ng dfin./ tv,/

- Thu tu6ng Chinh phu; Cac Ph6 Thu tu6ng CP;

- Van phong Qu6c h()i;

- Van phong Chu tich nu6c:

- Van phong Chinh phu;

- Toa an nhan dan t6i cao;

- Vien Ki~m sat nhan dan t6i cao;

- Cac B(), ca quan ngang B(), ca quan thu()c CP; ,.:;:;:::::::~~~~~~~1/-_ ;' -·~

- UBND cac tinh, thanh ph6 tn,rc thu()c TW;

- S6 K~ ho(;lch va D~u tu cac tinh, thanh ph6 tn,rc

thu()c TW;

-Ban qm'm ly cac KCN, KCX, KKT, KCNC;

- Cvc Ki~m tra van ban QPPL-B() Tu phap;

- Cong bao; C6ng thong tin di~n tu Chinh phu;

- C6ng thong tin di~n tu B() KH&DT;

- Cac Cvc, Vt,.I, Vi~n thu()c B() KH&DT;

- Luu: VT, DTNN

DANH MUC cAc MAU VAN BAN THUC HIEN

THU Tuc I> Au Tlf T AI VIET NAM ·

STT M~u van ban va can cu· ap diJng_ Ky hi~u Trang_ PhiJ IIJc 1: M~u van ban ap diJng dBi vo·i nha d~u tU'

I Van band~ nghi tlwc hi~n d\r an d~u tu (Didu 33, 34,

M~u I I 4

35, 37 Lwjt adu tu)

De xwlt dv an dau tu (Ap dz,mg tl6i v6'i d~J,· an thu(jc

2 di?n Qlfydt tltnh chu tnmng adu tu - Didu 33, 34, 35 M~u 1.2 7

Lucjt tlau tu)

Be xuat dv an dau tu (Ap d1:1ng tl6i v6·i dl! an kh6ng

3 thu(jc di?n Quydt tljnh chu tru·ang adu tu - Khoan 2 M~u I.3 11

Didu 3 7 Lucjt adu tu)

Van ban dang ky g6p von/mua co phan/phan von g6p

4 cua nha d~u tu nu&c ngoai (Didm a Khoan 2 Didu 26 M~u 1.4 14

Lucjt adu tu)

5 Van bim dang ky thanh l~p van phong

(Didm a Khoan 4 Didu 49 Lucjt adu tu)

di~u hanh

M~u 1.5 18 Van ban de nghi dieu chinh dv {m dfm tu (ap d1:1ng tl6i

6 vai truimg h(Jp dl! an c6 tlidu chinh chu truang adu tu - M~u 1.6 20

Didu 34, 35, 36, 37 Nghj tljnh 1 18/2015/ND-CP)

Van ban de nghj dieu chinh d\1' an dau tu (Ap d1:1ng cho

7 aiJu chinh d~J,· an kh6ng thu(jc di?n quydf tfjnh chLt M~u I.7 23

truang adu tu- (Didu 33 Nghi tljnh 118/201 5/ND-CP)

Bao cao tinh hinh trien khai d\1' an dau tu den thai di~m

8 di~u chinh (Didu 33, 34, 35, 36, 37 Nghj tljnh M~u I.8 26

118/201 5/ND-CP)

9 Van ban de xuat gian tien d9 thvc hi~n d\1' an dau tu

(Khoan 1 Didu 46 Lucjt adu tu)

10 Van ban thong bao t~m ngimg ho~t d(>ng dv an dau tu M~u

29

11 Van ban thong bao cham dm ho~t d(>ng dv an dau tu M~u

31

(Didm a, b va c, Khoan 1 Didu 48 Lucjt adu tu) 1.11

12 Van ban de nghi doi Giay chilng nh~n dang ky dau tu M~u

33

(Didu 61 Nghj tltnh 1 1812015/ND-CP) I.12

Bao cao thvc hi~n dv· an dau tu (Ap d~mg cho T6 chu:c

kinh d c6 v6n adu tu nu6'c ngoai kh6ng thu(jc di?n

phai thl!c hi?n thLI t~tc cdp Gidy chung nhcjn dang kY M~u

13 adu tu thea Khoan 1 Didu 23, Khoan 5 Didu 71 Lucjt 36

adu tu va Khoan 2 Didu 45 Nght tltnh 118/201 5/ND- 1.13

CP)

Phl} ll}C II: Mftu van ban ap dl}ng dfli vOi CO' quan quan ly nha nmrc v~ d~u trr

Van bim quyet dinh chu truong dau tu cua UBND

14 d.p tinh/Ban Qw'm ly KCN, KCX, KCNC, KKT M§:u II.l 39

(Khacm 8 Di~u 33 Lu(lt adu tu va Didu 32 Nght atnh

11812015/ND-CP)

15 Giay chfulg nh~n dang ky dau tu (truang h9P cap M§:u II.2 42

GCND KDT mai -Di~u 3 6, Didu 3 9 Lu(lt adu tu)

Giay chfulg nh~n dang ky dau tu (truang h9P aieu

16 chinh Gidy chung nh(ln dang kY adu tu - Ap dl,lng

M§:u II.3 45

a6i yai truang h9P dl! im didu chinh thea Didu 33,

34, 35, 36, 37, 38, 39 Nghi atnh IJ8/2015/ND-CP)

Giay chfulg nh~ dang ky dau tu (truang h9P aoi

17 Gidy chung nh(ln adu tuiGidy phep adu tu/Gidy M§:u II.4 48

phep kinh daanh/ thea ai~u 61 Nght ajnh

118/2015/ND-CP)

18

Van bim th6a thu~n ky quy bao dam thvc hi~n dv an

dftu tu (Didu 42 Lu(lt adu tu, Didu 27 Nght ajnh M§:u II.5 51

11812015/ND-CP)

19 Giay chfulg nh~n ~ang ky hot;tt ,d9ng van phong dieu

M§:u II.6 53

hanh (Khaan 4 Dieu 49 Lu(lt adu tu)

20 Van ban ve vi~c gian tien d9 dau tu (Khaan 4 Dieu M~u II.7 55

46 Lu(lt adu tu)

Quyet dinh cham dlrt: hot;tt d<)ng cua dl,l" an dau tu

21 (Khaan 2 Didu 48 Lu(lt adu tu va Didm c Khaan 2 M~u II.8 57

DiJu 41 Nghi ajnh 11812015/ND-CP)

Thong bao vi~c dap fulg dieu ki~n dau tu doi v&i

22 tru<'mg hQ'P g6p v6n, mua cb phftn, mua lt;ti phftn v6n M~ull.9 59 g6p ctia nha dftu tu nu&c ngoai (adm b khaan 3

DiJu 26 Lu(lt adu tu)

Ph1,lll}c Ill: Bi~u mftu bao cao djnhk)r cua tB chti'c kinh t~ thl}'c hi~n d\f an d~u tU'

23 Bao cao thang ve tinh hinh thvc hi~n dv an dau tu Bieu 1 61

24 Bao cao quy ve tinh hinh thvc hi~n dv an dau tu Bieu2 63

25 Bao cao narn ve tinh hinh thvc hi~n dv an dau tu Bieu 3 65

Phl} ll}C IV: Bi~u mftu bao cao djnh ky cua CO' quan quan ly nha nrro·c v~ d~u trr

26 Bao cao tinh hinh dau tu nu&c ngoai theo quy ctia Bi~u4 68 UBND c§.p tinh (Qqy Iva Quy III)

27 Bao cao tong hQ'P tinh hinh thvc hi~n dv an dau tu

Bi~u5 10

nu&c ngoai 6 thang ctia UBND dp tinh

28 Bao cao tong hQ'P tinh hinh dau tu nu&c ngoai nam Bi~u6 71 ctia UBND dp tinh

29 Bao cao tinh hinh thvc hi~n dv an dau tu nu&c ngoai

Bi~u 7 72 theo quy efta UBND dp tinh

Bao cao tinh hinh gian tien d<), tt;tm ngirng, cham dm

30 hot;tt d<)ng dv an E>TNN cua UBND G~P tinh d~n Bi~u8 73 quy

31 Bao cao 6 thang ve danh ffi\lC cac dv an dau tu nu6c BiSu9 74 ngoai dang tim hieu .ca h<)i d~u tu

Bao cao quy cua cac ca quan quan ly nha nu6c ve dau

32 tu theo phap lu~t chuyen nganh vs tinh hinh dp mm · gi~y phep dftu tu/Gi~y chtmg nh~n d~u tu/Gi~y chtmg BiSu 10 75 nh~ dang ky d~u tu ho~c gi~y ta tuang duang

Bao cao quy cua cac C(J quan quan ly nha nu6c ve dau

33 tu theo phap lu~t chuyen nganh vS tinh hinh diSu chinh

BiSu 11 76

gi~y phep dftu tu/Gi~y chtmg nh~ d~u tu/Gi~y chtmg nh~ dang ky d~u tu ho~c gi~y ta tuang duang

Bao cao quy cua cac C(J quan quan ly nha nu6c ve dau

34 tu theo phap lu~t chuyen nganh v~ tinh hinh t~ dung, gian ti~n d<), chb dill ho?t d<)ng dv an DTNN

Bi~u 12 77

35 Bao cao quy ve tinh hinh hqp tac dau tu nu6c ngoai trong linh vvc d~u khi cua T~p doan D~u khi Vi~t Nam BiSu 13 78

36 Bao cao nam cua B<) Tai chinh ve tinh hinh xuat kh~u cua doanh nghi~p DTNN nh~p BiSu 14 79 Bao cao nam cua B<) Tai chinh ve tinh hinh san xuat

37 kinh doanh va n<)p ngan sach cua t6 chuc kinh te c6 BiSu 15 80 v6n dftu tu nu6c ngoai

Bao cao nam cua B<) Lao d<)ng thuang binh va xa h<)i

38 vS tinh hinh cfrp phep cho lao d<)ng nu6c ngoai cua t6 chuc kinh te c6 v6n d~u tu nu6c ngoai ·

BiSu 16 81

Bao cao nam cua B<) Tai nguyen va Moi truang ve

-39 tinh hinh cho thue va sir dl,lng d~t t?i cac t6 chuc kinh BiSu 17 82 t@·c6 v6nd~u tu nu6c ngoai

Bao cao nam cua B<) Khoa hQc va Cong ngM ve tinh

40 hinh ky k@t va th~Jc hi~n cac hqp d6ng chuyen giao cong ngh~ t?i til chuc kinh te c6 v6n dftu tu nu6c ngoai

BiSri'18 83

PHl) Ll)C I

M~u 1.1

Van ban d~ nghi thl}'c hi~n dl}.' an d§u tU' (Di~u 33, 34, 35, 37 Lu{lt adu tu)

C<)NG HOA XA H<)I CHU NGHiA Vl¢T NAM

Dqc l~p- Tl]· do- H~nh phuc

vAN BAN DE NGHJ THVC HI~N DV AN DAU TU

Kinh gl'ri: (Ten ca quan dang kf; adu tu)

Nha d~u tu d~ nghi thl,l"c hi~n dl,l" an d~u tu v6i cac n9i dung nhu sau:

I NHA DAU TU

1 Nha d:Au tU' thrr nhAt:

a) D6i vai nha adu tu Ia ca nhdn:

H9 ten: Gi6i tinh:

Sinh ngay: ./ / Qu6c tich:

Chung minh nhan dan/Can eucre cong dan/H9 chi~u s6:

Ngay c~p: 1 / Nai c~p:

Gi~y ta chung thl,l"c ca nhan khac (niu kh6ng co CMND/Can cu6·c c6ng ddn/H(J chiiu):

S6 gi~y ChUng th\]'C ca nhan:

Ngay c~p: / I Ngay h~t h~n: I ! Nai c~p:

E>!a chi thuang tru:

Cho a hi~n t~i:

E>i~n tho~i: Fax: Email:

b) D6i v6·i nha adu tu Ia doanh nghieplt6 chuc:

Ten doanh nghi~p/t6 chu·c: _

QuySt dinh thanh l~p ho~c s6 Gi~y chling J:?.h~n dang ky kinh doanh/doanh

nghi~p ho~c rna s6 doanh nghi~p ho~c s6 Gi~y phep d~u tu/Gi~y chung nh~n

('

•

dfiu tu/Gi~y ch(rng nh~n dang ky dfiu tu ho~c tai li~u khac c6 gia tri phap ly

tuang duang: .'

Ngay c~p: Ca quan c~p:

f)" h? ? 1a c 1 tf\l sa: ···:···

Di~n tho~i: Fax: Email: Website:

Ty 1~ n~m gifr vfm di~u 1~ cua nha dfiu tu nu6c ngoaitrong doanh nghi~p/t6 chuc(chi ap d~ng a6i vbi truong h()'p nha adu tu la doanh nghi¢p/t(J chuc thanh lfjp tgi Vi¢t Nam): STT Ten nha d§u hr QuBc tjch, sa van gop Ty I~(%) nmrc ngoai VNB Tll'ong dU'O'ng usn Ty 1~ thanh vien hgp danh la nha dfiu tu nu6c ngoai trong cong ty hgp danh (chi ap d~ng il6i WYi truimg h()'p nha adu tu la c6ng ty h()'p danh thanh lfjp tgi Vi?t Nam):

Thong tin vi nguili il{li dijn theo phap luljt cua doanh nghijp/tJ chuc iliing ky illiu tu, gJm: H9 ten: Gi6i tinh:

Chuc danh: Sinh ngay: ./ ./ ~ Qu6c tich: Ch(rng minh nhfm dan/Crm cu6c cong dan/He) chiSu s6:

Ngay c~p: · / / Nai c~p:

Dja chi thuang tru: ·

Ch6 a hi~n t~i:

Di~n tho~i: Fax: Email:

2 Nha d~u· trr ti~p theo:thong tin ke khai tuang tv nhu n(>i dung d6i v6i nha dfiu tu thu nh~t II THONG TIN VE TO CHUC KINH TE Dl/ KIEN THANH L~P (a6i vbi nha DTNN adu tu thea hinh thuc thanh lgp t6 chuc kinh tJ) 1 Ten tA chll'c kinh t~:

2 Lo~i hinh tA chll'c kinh t~:

5

3 VBn di~u ·~= (bfi~g chu)dfJng va tuang duong (bang chii") .do ht

My

4 Ty I~ gop vBn di~u I~ cua tirng nha d~u tll':

N()i dung chi tiSt theo van b~m dS xu~t dv an d~u tu kern theo

IV NHA I>AU TU/TO CHUC KINH TE CAM KET

fi?t ke Cl;l thd CGC win bim gui kern thea)

- Cac hfJ sa lien quan khac (n~u c6):

Lam t:;ti , ngay thang nam

Nha d~u tU' Ttrng nha d~u tu ky, ghi ro hQ ten,chuc danh

va dong d~u(n~u c6)

M~u 1.2 f)~ xu§t dl}' an d~u trr

( Ap d~ting a6i vai dlf an thw:;c di?n Quy~t atnh chit truang aciu

tu- Di~u 33, 34, 35 Luqi tldu tu)

l>(}c l~p- Tl}' do-H~nh phiic

(Kem thea Van bim tl~ nghj thlfc hi?n d1;1· an.tldu tu

N gay thang nam )

I TEN NHA I>AU TU

(Ghi ten timg nha adu tu)

DS nghi thgc hi~n dg an d~u tu v6i cac n<)i dung nhu sau:

1 Ten dl)' an, dja di~m thl}'C hi~n d\f an:

1.1 Ten dg an:

1.2 Dia diSm thv·c hi~n dg an:

(D6i vai dlf an ngoai KCN, KCX, KCNC, KKT: ghi s6 nha, tluimgph6!x6m, phuong/xa, qwjn/huy?n, tinh/thanh phJ D6i vai dlf an trong KCN, KCX, KCNC, KKT: ghi s6, tluong ho(lc 16 , ten khu, qucjn/huy?n, tinh/thanh ph6}

2 MI)C tieu dl}' an:

(Ghi ten ngimh cdp theo VSIC (tl6i vai cac nganh nghi

4 thea VSIC) (Mii,nganh c6 mii CPC, niu c6)

- Nganh kinh doanh ghi tldu tien la nganh kinh doanh chinh cita dlf an

- (*) Chi ghi mii nganh CPC a6i vai cac m1;1c tieu hoc;zt i19ng thu9c nganh ngh~ tldu tu c6 tli~u ki?n ap d1;1ng a6i v6·i nha DTNN khi cdp GCNDKDT

3 Quy mo d§u trr:

Mieu ta quy mo b~ng cac tieu chi:

C~ : tth.: tk:

- ong sua 1e e:

-San ph~m, dich V\1 cung c~p:

-Di~n tich d~t, m~t nu6c, m~t b~ng dv kiSn str dl,lng (m 2 ha(lc ha):

- Quy mo kiSn true xay dl,lng ( di?n tich xay dvng, di?n tich sim, s6 tdng, chidu

caa c6ng trinh, .) :

Truemg hqp dv an c6 nhi@u giai do~m, tirng giai do~n duqc mieu ta nhu tren

4 D~ xu~t n~u cAn sit· dl)ng d~t(ap d¥ng a6i vai d7! an ad nght Nha nuac giaa ddt, cha thue ddt, cha phep chuydn m¥c dich su d¥ng ddt thea quy djnh tgi didm d, khaim 1, Didu 33 Luqt adu tu)

4.1 Dia diSm khu d~t:

- Gi6i thi~u t6ng thS v@ khu d~t (dja chi, ranh giai, vj tri dja ly);

- Ca so phap ly xac djnh quy@n Sll" dl,lng khu d~t (niu c6);

4.2 Ca c~u hi~n tr~ng str dl,lng d~t (lqp bimg ca cdu hi?n trgng sil' d¥ng ddt, c6 bim l/6 hi?n trgng su d1:1ng ddt kern thea)

- Chi phi b6i thuemg, h6 trq tai dinh cu (niu c6):

-Chi phi thue d~t, m~t nu6c, :

- Chi phi xay dvng cong trinh:

- Chi phi may moe, thiSt bi, cong ngh~, thuang hi~u;

- Chi phi khac hinh thanh tai sfm c6 djnh

- Chi phi dv phong;

C{>ng:

b) v6n luu d{>ng: (bling chii:)dbng va tuang duang (bfing chu) do la

My

5.2 Ngubn v6n d~u tu:

a) V6n gop dS th1,1·c hi~n dv an d~u tu (ghi chi tiit thea timg nha adu tu):

thrrc gop gop v6n vBn (*)

drro·ng USD

Ghi chit:

(*): Phuong thuc gop vdn: ghi gia trj bfing ti~n m(it, may moe thiit bj, gia trj

quy~n sic d1}ng adt, bi quy~t c6ng ngh¢,

b) v6n huy d{>rrg: ghi ro s6 v6n, phuartg an huy d{>ng (vay tir t6 chuc tin d71ng!cong ty m?, .J va tisn d9 dv ki~n

c) v6n khac:

6 Thiti h~n thl}'C hi~n/ho~t d(}ng cua dl}' an: ;

7 Ti~n d(} thl}'c hi~n dl}' an(ghi thea mdc thai aiJm thang (ho(ic quy)/nam Vi

d71: thang 01 (ho(ic quy 1)/20 18): Dv ki~n ti~n d9 chu~n bi d~u tu, d@n bu giai phong m~t b~ng, thai gian xay dvng, thai gian v~n hanh san xu~t, kinh doanh, cung c~p dich V\1

8 Nhu cfiu v~ lao d(}ng(neu Cl:J thi s6 lu9ng lao a(mg trong nuac, s6 lu9'ng lao a(mg la nguifi nuac ngoai cdn cho d7! an thea timg giai aogn C1} thJ) "

9 Danh gia tac d(}ng, hi~u qua kinh t~- xa h(}i cua d\1· an

- Nhfrng tac d{>ng quan trQng nh~t do dv an mang l~i cho phat triS~ kinh tS

-xa h9i cua dia phuang, nganh (t~o vi~c lam, n{>p ngan sach, xu~t kh~u,

chuySn gi':lo cong ngh~, )

- Danh gia tac d()ng moi truemg: Thvc hi~n theo quy djnh cua phap lu~t v~

biw v~ moi truemg

10 Giai trinh v~ sir dl.J.ng cong ngh~:(ap d~mg a6i v6·i d¥· im sit d¥ng c6ng ngh? thu(Jc Danh m'?{c c6ng ngh? hc;m chi chuydn giao thea quy ajnh etta phap lwjt vi chuydn giao c6ng ngh?- quy ajnh tg.i az"im e, khoan 1, DiJu 33

-Xu~t xu cong ngh~;

- Sa d6 quy trinh cong ngh~;

- Thong s6 ky thu~t chinh;

- Tinh tr~mg su· d\}ng cua may m6c, thiSt bi va day chuy~n cong ngh~;

- Giai trinh kha nang dap ling cac di~u ki~n v~ tiSp nh~n, chuySn giao cong ngh~ thu9c Danh m\}c cong ngh~ h:;m chS chuySn giao;

- Dv kiSn tiSn d9 thvc hi~n trinh tv, thu t\}C tiSp nh~n, chuySn giao cong

ngh~ thu()c Danh m\lc cong ngh~ h?n chS chuySn giao, theo quy dinh cua phap lu~t v~ chuysn giao cong ngh~

"11 Giai trinh vi~c dap u·ng di~u ki~n ofiu tu ap dl}ng oBi vo·i nha ofiu tu nmrc ngoai (niu c6):

III DE XUAT lfU DAI, HO TR<} DAU TU (ghi ro co· so· phap ly cita ad xudt uu diii, h6 lr9' adu tu)

1 U u dai v~ thu~ thu nh~p doanh nghi~p:

Ca sa ph~p ly cua uu dai (ghi ro ten van ban phap lutjt, aiJu khoan ap d'?{ng):

2 U u dai v~ thu~ nh~p kh§u:

Ca sa phap ly cua uu dai (ghi ro ten van ban phap lugt, aiJu khoan ap d?:ing):

3 u u dai v~ mi~n, giam ti~n thue ofit, ti~n sfr dl}ng ofit, thu~ sir dl}ng dfit

Ca sa phap ly cua uu dai (ghi ro ten van bim phap lu(it, aidu khdan tip d¥ng):

A J ;c A / ,: ~) ·

4 De xuat ho trQ' dau tu 1 neu co 1 :

Lam t?i , ngay thang nam

Nha ofiu tu

Tling nha dfiu tu ky, ghi ro h9 ten,chuc danh

va dong d~u (niu c6)

Mfiu 1.3 I>~ xu§t dl}' an diu tU'

{Ap d1:tng a6i va·i d11 an khong thu9c di?n Quyit atnh chit truang aciu tu- _

Khoan 2 Di~u 37 Luqt adu tu)

D{)c l~p- Tl}' do:_ H~nh phuc

DEXUATDVANI>AUTU

(Kern thea Van ban a~ nght th11c hi?n d11 an tfdu tu

N gay thang nam )

I TEN NHA I>AU TU

(Ghi ten timg nha adu tu)

DS nghi thvc hi~n dv an d~u tu v&i cac n{)i dung nhu sau:

II BE XUAT THUC HIEN DU AN I>AU TU VC11 NOI DUNG SAU '

1 Ten dl}' an, dja di~m thl}'C hi~n dl}' an:

STT Ml}c tieu ho~t d(}ng Ten ngimh Ma ngimh Ma ngl'mh CPC (*)

(Ghi ten ngimh cdp theo VSIC (tt6i w5'i cac ngimh ngh~

41heo VSIC) (Mii ngimh c6 mil CPC, ndu c6)

- Nganh kinh doanh ghi adu tien !a nganh kinh doanh chinh cita d7! an

- (*) Chi ghi mii nganh CPC aJi val cac m7:lc tiell: hoq f a(Jng thu9c nganh nghladu tu c6 ai~u ki?n ap d1:tng a6i vai nha DTNN khi cdp GCNDKDT

3 Quy mo d~u tll':

Mieu ta quy mo b~ng cac tieu chi:

-Di~n tich dlit, m~t nu6c, m~t b~ng d\1' kiSn su d1,mg (m 2 hoqc ha):

- Cong sulit thiSt kS:

- San ph~m, dich vv cung clip:

- Quy mo kiSn true xay d\}'ng (di¢n tich xay d~:~,ng, di¢n tich scm, s6 tdng, chidu cao c6ng trinh, .) :

Truemg hqp d\1' an c6 nhi~u giai do~n, timg giai do~n dugc mieu ta nhu tren

4 VBn d~u tll':

4.1 T6ng v6n d~u tu: (bling chu)dbng va tuang duang {bdng

~hu)do la My, trong d6:

a) V6n c6 dinh: (bling chu)dbng va tuang duang {bdng chu)dola My b) V6n luu d<)ng: {bdng chiij a6ng va tuang duang {bdng chu)do la My 4.2 Ngu6n v6n d~u tu:

a) v6n gop dS th\}'c hi~n d\1' an (ghi chi tiit thea timg nha adu tuJ:

STT Ten nha diu tu- So vAn gop Ty I~ ('Yo) Phu-o·ng Ti~n d()

thuc gop gop von

5 Tbm h~n tbl}'C bi~n/bo~t d{)ng cua dl}' an:

d1:1: thang 01 (hoqc quy 1)120 18): D\1' kiSn tiSn d<) chu~n bi d~u tu, d~n bu giai ph6ng m~t b~ng·, thai gian xay d\}'llg, thai gian v~n hanh san xulit, kinh doanh, 'cung clip djch vv

7 Nhu c§u v~ lao d()ng: (neu Cl:l thd s6 lu(fng lao il(mg trong nuac, s6 lu(fng lao il(mg la nguai nu6'c ngoai cdn cho dl! im theo timg giai ilogn Cl:l thd)

8 Danh gia tac d()ng, hi~u qua kinh t~- xa h()i ctia dl}' an:

- Nhfrng tac d9ng quan tn;mg nh~t do dg an inang l~i cho phat tri~n kinh t~

-xa h9i cua dia phuang, nganh (t~o vi~c lam, n9p ngan sach, xu~t kh~u, chuy~n giao cong ngh~, )

- Danh gia tac d<)ng moi trucmg: Th\l·c hi~n theo quy djnh cua phap lu~t vS bao v~ moi truemg

9 Giai trinh vi~c dap rrng di~u ki~n d§u tU' ap dl}.ng dBi v6'i nha d§u tU' nrr6'c ngoai (niu c6):

III DE XUAT UU DAI, HO TRQ DAU TU (ghi ro ca sa phap ly cita a~

xudt uu iliii, h6 tr(l adu tu)

1 U u dai v~ thu~ thu nh~p doanh nghi~p:

ca·sa phap ly cua uu dai(ghi ro ten van him phap lugt, ili~u khoim ap d1:1ng):

2 U u diii v~ thu~ nh~p khfiu:

Ca sa phap ly cua uu dai(ghi ro ten van him phap lugt, ili~u khoim ap d1:1ng):

3 U u dai v~ mi~n, giam ti~n thue d~t, ti~n sti· dl}.ng d~t, thu~ sfr dl}.ng d~t

Ca sa phap ly cua uu dai(ghi ro ten van him phap lugt, ili~u khoan ap d1:1ng):

4 De xuat ho trg dan trr (neu c6):

Lam t~i , ngay thang nam

Nha dfiu trr

Tung nha d~u tu ky, ghi ro hQ ten,chuc danh

va dong d~u (niu c6)

M~u 1.4

cua nha d~u ttr nmrc ngoai

(Didm a Khoan 2 Didu 26 Lucjt adu tu:)

CQNG HOA XA HQI CHU NGJiiA VI.tT NAM

Di_)c l~p- Tt,r do- H~nh phuc

Kfnh gui: Sa K~ ho9-ch va f)~u tu tinh/thanh ph6

Nha d~u tt.r dang ky gop v6n/mua c6 ph~n/mua l9-i ph~n v6n gop vao (ten t6 chU:c kinh ti) vai ca.c n(>i dung nhu sau: I.NHADAUTU 1 Nha d~u trr thii' nh~t: a) EJ6i vai nha adu tu: la ca nhan: H<;> ten: Giai tinh:

Sinh ngay: .I I Qu6c tich:

Ch , ung mm n an an an cuac cong an h h" d" /C¥ ' " d" IH" h.: 9 c 1eu so: :

Ngay c~p: / / Nai c~p:

Gi~y ta chu·ng th1.rc ca nhan khac (niu kh6ng co CMND/Ciin cu:6·c c6ng dan/H9 chiiu):

s6 gi~y chung thvc ca nhan: :

Ngay c~p: .I I Ngay h~t h9-n: ./ I Nai c~p:

f)ja chi thuang tru:

Cho " ? a h'" 1~n t9-1:

Di~n tho9-i: Fax: Email:

b) EJ6i WYi nha adu tu la doanh nghieplt6 chu:c: Ten doanh nghi~p/t6 chuc:

Quy~t dinh thanh l~p ho~c s6 Gi~y chung nh~n dang ky kinh doanh/doanh hghi~p ho~c rna s6 doanh nghi~p ho~c s6 Gi~y phep d~u tu/Gi~y chu·ng nh~n d~u tu/Gi~y chung nh~n dang ky d~u tu ho~c tai li~u khac co gia tri phap ly tuang duang:

'

Ngay cap: ; Ca quan cap: : ·

f)' !a c h' 1 trv sa: ' ~

Di~n tho1;1i: Fax: Email: Website:

Thong tin vi nguili tl(li difn theo phiip lu~t cita doanh nghifpltJ chll'c tliing

ky ttfiu tu·, gam.~

H 9 ten: ~ G', ' h tat tin :

Chile danh: Sinh ngay: ./ ./ QufJc tjch:

Ch , ung mm n an an an · h h~ d~ ;c- cuac , cong a ~ d~n!H~ 9 c teu so: h.: :

Di~n tho1;1i: Fax: Email:

2 Nha ctfiu tll' ti~p theo(thong tin ke khai tuong t¥· nhu n(Ji dung a6i vai nha

PHANIPHAN VON GOP:

1 Ten tA chrrc kinh t~:

T~ b~ t.: v·~·t

- en ang 1eng Iy :

T~ ba~ t': ua' '1 · t : ~ 1

- en ng 1eng n c ngoa 1 neu co 1 :

-Ten viSt t~t (niu c6):

2 Ma sA doanh nghi~p: Ngay c~p I fin dftu:

3 Lo-~i hinh doanh nghi~p:

4.1>ja chi trl} sO' chinh:(D6i v6·i d¥· an ngoai KCN, KCX, KCNC, KKT: ghi s6 nha, auimg ph6!x6m, phuong/xa, quc;inlhuy?n, tinh/thanh ph6 D6i v6'i dv

an trong KCN, KCX, KCNC, KKT ghi s6, auimg ho(lc 16 , ten khu,

quc;inlhuy?n, tinhlthanh ph6) ·

5.Nganh, ngh~ kinh doanh:

(Lay inii ngimh cap 4)

6 Van di~u 1~: (bang chii')d6ng va tuang duang (bang chii')do la My

7 Ty ·~ hi~n hfru v~ SO' hii·u van di~u ·~ ciia nha d~u trr nU'6'C ngoai trong

tA chrrc kinh t~:

VND TU"O'ng dll'O'ng

VSD(ncfu c6)

GOP/CO PHAN/PHAN VON GOP:

1 van di~u ·~= (bang chii')d6ng va tuang duang (bang chu)do la

3 Nganh ngh~ kinh doanh:

(Ldy ma nganh cdp 4) (il6i v6·i nganh nghJ

co maCPC)

(*) Chi ghi ma ngimh CPC a6i vbi cac m1:1c lieu hog,t d(jng thu(jc ngimh ngh~

ddu tu c6 di~u ld¢n ap d1:1ng a6i vbi nha DTNN khi cdp GCNDKDT

(Giai tr~nh v~ dap zmg di~u ki?n v~ t); 1¢ sa huu v6n di~u !¢; ffinh thuc ddu tu,

phr;tm vi hor;tt a(jng, a6i tac Vi¢t Nam tham gia th1:1·c hi¢n hor;tt d(jng ddu tu va

di~u ki?n khac thea quy djnh cita phap lu(ll Vi¢t Nam va cac di~u ubc qu6c -fi)

V NHA DAU TU CAM KET:

1 Chiu tnich ·~hi~m truac phap lu~t vS tinh hqp phap, chinh xac, trung thvc cua h6 SO' va cac van ban gui CO' guan nha nu&c co th~m guySn

2 Ch~p hanh nghiem chinh cac guy dinh cua phap lu~t Vi~t Nam va cac guy dinh cua Gi~y chtmg nh~n dang ky d~u tu

H6 SO' guy ctjnh t?i Di~m b, Khoan 2, DiSu 26 Lu~t d~u tu (li¢t ke C¥ thJ cac van him gi'l'i kern thea)

Lam t?i , ngay thang nam

TB chrrc kinh t~ nh~n gop van, mua

c8 ph~n, ph~n van gop

Ngueri d?i di~n theo phap lu~t cua Tf>

chuc kinh tS ky, ghi ro h9 ten, chuc

danh va dong d~u (niu c6)

Nha d~u ttr

Tung nha d~u tu ky, ghi ro hQ ten,chuc

danh va dong d~u (niu c6)

M~u I.5

Van ban dang ky thimh l~p van phong di~u himh

(Didm a Khoan 4 Di~u 49 Lu(lt ddu tu)

CQNG HOA XA HQI CHU NGHIA VItT NAM

Bc}c l~p - Tl;l· do - H~nh phuc

vAN BAN DANG KY

Kinh gui: (Ten co quan dang kj ddu tu)

Nha d~u tu dang ky thanh l~p Van phong diSu hanh dv an d~u tu v6i cac n<)i dung nhu sau:

I NHA DAU TU

10 D6i v&i nha ddu tu Ia ca nhan:

HQ ten: 0 • • 0 0 • • • 0 0 • • • • • 0 0 0 Gi6i tinh: o 0 o.·

Sinh ngay: 0 • • • o I / Qu6c tich:

Chl:rng minh nhan dan/Can cu6c cong dan/H<) chiSu s6: Ngay cftp: I I Nai cftp:

2 D6i v&i nha ddu tu·la doanh nghieplt6 chuc: Ten doanh nghi~p/td ch1rc:

Ma sd/sd Gi~y chl:rng nh~n dang ky kinh doanh/Gi~y chung nh~n dang ky d~u tu/Gi~y chung nh~n d~u tu/Gifty phep d~u tu/QuySt dinh thanh l~p:

Ngay c~p: Ca quan cftp:

T " en van p ong ?1 ~ h' d d " H;m t ?1 v H~ "t N am 1 I neu co : ~ 1 : \

Dia chi van phong d?i di~n t?i Vi~t Nam (ndu c6):

II THONG TIN VE Dl/ AN DAU TU 1 Ten dv an: · 0 • • •

2 Ma sd dv an/sd Gifty chung nh~n dang ky d~u tu/Gi~y chung nh~n d~u tu/Gifty phep d~u tu/Gifty phep kinh doanh:

3 N gay c~p (ldn ddu):

4 Ca quan cftp:

5 Dia diSm thvc hi~n dv an:

6 Mvc tieu dv an:

Ill NOI DUNG DANG KY VAN PHONG DIED HANH Dlf AN I> AU Tlf

1 Ten van phong di~u himh:

Ten ang ~ b~ t": ~eng y·~t 1~ :

Te~ ba~ n n teng nuac ngoat g t" : ' ' · / 1 neu co~ ~ 1 : l ~

Ten viSt t~t (niu c6): :

2 D!a chi van phong (ghi s6 nha, tluimg ph6/x6m, phuimg/xa, qu(mlhuy¢n,

tinhlthanh ph6):

3 N{>i dung, ph~m vi ho~t d{>ng cua van phong di~u himh (ghi c¥- thd thea

timg n{ji dung va phc;zm vi hoc;zt tl{jng cua Van phong tlidu hanh): ···:···

4 Th(ri h~n ho~t d{>ng (ghi s6 nam kd tit ngay tlu(J'c cdp Gidy chzmg nhc}n

tlang kj hoqt tl{Jng van phong tlidu hanh): :

5 Thong tin nguiri dii·ng dftu van phong di~u himh:

H Q ten: ~ a·,· , 10'1 tin : h · ·

Sinh ngay: ./ ! Qu6c tich: :

Ch , ung mm n an an an c ac cong an Q c 1eu so: · h h~ d~ ;c~ u' " d'" /H" h": : Ngay cftp: ./ ! Nai cftp: : : Dja chi thuang tru: · Ch6 a hi~n t~i: Di~n tho~i: Fax: Email:

IV NHA DAU Tlf CAM KET:

1 Chiu tnich nhi~m truac phap lu~t v~ tinh hqp phap, chinh xac, trung thgc

CUa ho SO' va cac van bim gui CO' quan nha nuac CO tham quyen

2 Chftp hanh nghiem chlnh cac quy dinh cua phap lu~t Vi~t Nam va cac quy dinh cua Gifty chung nh~n dang ky ho~t d<)ng Van phong di~u hAnh ·

V HO SO KEM THEO

1 Cac van b~m quy djnh t~i Di~m b, c, d Khoan 4 Di~u 49 Lu~t d&u tu (li?t ke

qt thd cac van hem giri kern thea):

2 Van ban chimg minh quy~n sl'r dvng dja di~m cua nha d&u tu (h(J'p t!dng hogc thoa thucjn thue a fa aidm, .)

L ' atn t~1 , ngay · t ang nam ' h' ~

Nha ·aati tu

Ky, ghi to hQ ten, chuc danh va dong dftu (niu c6)

Mfiu 1.6

Van band~ nghi di~u chinh d\f an d§u trr

(Ap d¥ng a6i vai d7! anco aidu chinh chu truong adu tu

Thea Didu 34, 35, 36, 37 Nght iltnh 118/2015/ND-CP)

CQNG HOA XA HQI CHU NGHIA VI.¢T NAM

Dc}c l~p- Tv~ do- H~nh phuc

Kinh gui: (Ten CO' quan dang kY adu tu)

Nha d~u tu d~ nghi di~u chinh dv an d~u tu duqc guy dinh t~i Quyst dinh chu

truong d~u tu (s6, ngay cdp, ca quan cdp) va di~u chinh Gi~y ch11ng

nh~n dang ky d~u tu cua dv an (nJu c6) vai cac n()i dung nhu sau:

I.NHADAUTU

1 Nha d§u trr tho· nh§t:

a) D6i vai nha adu tu Ia ca nhcm:

HQ ten: Giai tinh:

Sinh ngay: I I Qu6c tich: Chung minh nhan dan/Can cuac cong dan!H9 chiSu s6: Ngay c~p: I I Nai c~p: ~

Gi~y ta chilng thvc ca nhan khac ((nJu kh6ng c6 CMND/Ciin cuac c6ng

ddn/H(j chiJu)): _ ·

s6 gi~y chtrng thvc ca nhan: ~ Ngay c~p: 1 ) Ngay hSt h~n: I 1 Nai c~p: E>ia chi thuang tru: '•.• ·.·

Cho a hi~n t~i: ; ·

E>i~n tho~i: : ; Fax: Email:

b) D6i vai nha adu tu Ia doanh nghieplt6 chuc: ·

Ten doanh nghi~plt6 chile: Quyst· dinh thanh l~p ho~c s6 Gi~y ch11ng nh~n dang ky kinh doanh/doanh

nghi~p ho~c rna s6 doanh nghi~p ho~c s6 Gi~y phep d~u tuiGi~y ch11ng nh~n d~u tuiGi~y chung nh~n dang ky d~u tu:

Ngay c~p: Ca quan c~p:

f)" 1a c h'' 1 tf\l, so: .,

Di~n tho?i: Fax: Email: Website:

Thong tin vJ ngU'iJi il(li di~n theo phap lu{it cua doanh nghi~pltJ chii'c iliing

ky ilfzu tU', gJm:

H 9 ten: · ~ a·,· , 101 tin : h

Chtrc danh: Sinh ngay: / / Qu6c tich:

Chtmg minh nhan dan/Can cu6c cong dan/H9 chiSu s6: Ngay c~p: I / Noi c~p:

Dia chi thuerng tru: :

~ ? h."

Cho o I~n t?I: ~

Di~n tho?i: Fax: Email: :

2 Nha d§u trr ti~p theo: thong tin ke khai tuong tv nhu n9i dung d6i v6i nha d~u tu thu nh~t

II THONG TIN TO CHUC KINH TE THVC HI:¢N DV AN (niu c6)

1 N()i dung di~u chinh 1:

- N{>i dung da quy dinh t?i QuySt dinh chu truong d~u tu : -Nay d~ nghi sua thanh:

G ' t ' h I ' d d~ h d" ~ h h

- tal· rm y o, co so e ng ! 1eu c m :

2 N()i dung di~u chinh ti~p theo:

IV NOI DUNG DIEU CHINH GIAY CHUNG NHAN DANG KY DAU

TU (niu c6):

f)~ nghi di~u chinh dv an d~u tu (ten d7! an) v6i n9i dung nhu sau:

1 Cac Gi~y chrrng nh~n dang ky d§u trr/Gi~y chrrng nh~n d§u trr/Gi~y phep ~§u tu/Gi~y phep kinh doanh da c~p:

STT Ten giiy so giiy!Ma Ngay dp CO" q.uan Ghi chu

hrc)

2 N()i dung di~u chinh:

2.1 N()i dung di~u chinh 1:

- N<)i dung da quy dinh t?i Gi§.y chung nh:fm dang ky d~u tu/Gi§.y chung nh~n d~u tu/Gi§.y phep d~u tu/ Gi§.y phep kinh doanh:

- Nay dang ky sua thanh:

- Ly do di~u chinh: "

2.2 N()i dung di~u chinh ti~p theo(ghi tuang tl:f nhu n()i dung di~u

chinh 1):

3 Cac van ban lien quan d~n n()i dung di~u chinh (nJu c6)

V NHA DAU TU CAM KET:

- Chiu trach nhi~m truac phap lu~t v~ tinh hqp phap, chinh xac, trung thgc cua h6 sa va cac van ban gui ca quan nha nu&c c6 th~m quy~n

- Chip hanh nghiem chinh cac quy d~nh cua phap lu~t Vi~t Nam va cac quy dinh cua QuySt dinh chu truang d~u tu/Gi§.y chung nh~n dang ky d~u tu

1 Cac van b~m quy dinh t?i Di~u 33 Ngh~ dinh 118/20 15/ND-CP(li?t ke Cl;l thd cdc win bim giH kem thea

Trong d6: QuySt dinh cua nha d~u tu v~ vi~c diSu chinh d\f an d~u tu: (Quyit djnh va bcm sao h9P l¢ bien bim h9p cua H()i d6ng thanh vien!Dt;~i h()i d6ng

cJ d6ng!thanh vien h9p danh!chu so· hiiu cua TJ chuc kinh fi thlfc hi¢n dt! an

&iu tu v~ vi¢c di~u chinh dl:i an ddu tu ho(lc van bim h(lp phap khac thea quy dtnh cua phap lu(lt)

2 Ban sao QuySt dinh chu truang d~u tn va cac Gi§.y chung nh~n dang ky d~u tu/Gi§.y chung nh~n d~u tu/Gi§.y phep d~u tu/ Gi§.y phep kinh doanh da c§.p (niu c6)

Lam t?i , ngay thang nam

Tung nha d~u tu ky, ghi ro h<;> ten, chuc danh

va dong d§.u (niu c6)

M§u 1.7

(Ap dt:~ng a6i va·i dtJ an khong thw?c di?n quyet atnh chit truong aau

tu-Di~u 33 Nght dtnh 118/2015/ND-CP)

CONG HOA xA HOI CHU NGHIA VIETNAM

D(>c l~p - T\1· do - Hl;lnh phuc

VAN BAN DE NGH! DIEU CHiNH Dl/ AN DAU TU

(Ap d11-ng cho cac dl:l· an ai~u chi'nh Giciy chung nhc;in dang kf; adu tu!Gidy chU-ng nh(ln adu tu/Gidy phep adu tu/Gidy phep kinh doanh - kh6ng thu9c

di?n di~u chinh chit truang adu tu)

Kinh gui: (Ten co· quan dang kf; adu tu)

Nha d~u tu d~ nghi di~u chinh dv an d~u tu v6i cac n9i dung nhu sau:

I NHA DAU TU

1 Nha d§u tll' thrr nh~t:

a) D6i vai nha adu tu Ia ca nhan:

H9 ten: Gi6i tinh:

Sinh ngay: I .I Qu6c tich: Chting minh nhan dan/Can cu6c cong dan!H9 chiSu s6: Ngay c~p: I I Nai c~p: "

Gi~y ta chting thvc ca nhan khac (niu kh6ng c6 CMND/Can cuac c6ng

dan/H9 chiiu):

s6 gi~y chting thvc ca nhan: Ngay c~p: I I Ngay hSt h~n: I .! Nai c~p: Dia chi thuang tru:

Ch6 a hi~n t~i: ·

Di~n tho~i: Fax: Email:

b) Dqi vai nha adu tu Ia doanh nghieplt6 chuc:

Ten doanh nghi~p/t6 chuc: QuySt dinh thanh l~p ho~c s6 Gi~y chung nh~ dang ky kinh doanh/doanh

nghi~p ho~c rna s6 doanh nghi~p ho~c s6 Gi~y phep d~u tu/Gi~y chting nh~n d~u tu/Gi~y chting nh~n dang ky d~u tu: :

Ngay c~p: Ca quan c~p:

:E>ia chi trv sa:

:E>i~n tho~i: Fax: Email: Website:

Thong tin v~ ngu·ui tl(li di~n theo phap lu{it cua doanh nghi~p/tJ chirc ttiing

ky ttftu tu~ gBm:

H9 ten: Gi6i tinh: ·

Chile danh: Sinh ngay: ./ ./ Qu6c tich:

Chung minh nhan dan/Can cu6c cong dan/H9 chi~u s6: Ngay c~p: I I Nai c~p: :E>ia chi thu<mg tru:

Ch ';:: o a ? h'~ Iyn t~1:

:E>i~n tho~i: Fax: Email:

2 Nha d~u trr ti~p theo: thong tin ke khai tuang t\f nhu n9i dung d6i v6i nha d~u tu thu nh~t

1 Ten tA chu·c kinh t~:

d (t ~ a ~ ) a: 1; da; ng ' o en c quan cap c p an u ay:

III NQI DUNG DIEU CHINH:

:E>S nghi diSu chinh d\f an d~u tu (ten dv an) voi n9i dung nhu sau:

1 Cac Gi~y chrrng nh~n dang ky d~u trr/Gi~y chrrng nh~n d~u trr/Gi~y

phep d~u trr/Gi~y phep kinh doanh da c~p:

STT Ten giay sA giay/Ma

sA d\f an

2 N{H dung di~u chinh:

2.1 N{)i dung di~u chinh 1:

Ngay cap CO' quan Ghi chu

dp (Con ho(lc hit hi?u

htc}

- N9i dung da quy djnh t~i Gi~y chu·ng nh~n dang ky d~u tu/ Gi~y ch(rng nh~n d~u tu/ Gi~y phep d~u tu/ Gi~y phep kinh doanh: ~

- Nay dang ky sua thanh:

-Ly do diSu chinh: 2.2 N{)i dung di~u chinh ti~p theo (ghi tu·o·ng tl:f nhu n9i dung ai~u

chinh I):

3 Cac van ban lien quan d~n n(}i dung di~u chinh (n~u c6)

IV NHA DAti Tlf!TO CHlJC KINH TE CAM KET:

a) Chiu tnich nhi~m tru6c phap lu?t vS tfnh hgp phap, chinh xac, trung thvc cua h6 sa va cac van ban gui ca quan nha nuac co th~m quysn

b) Ch~p hanh nghiem chinh cac quy djnh cua phap lu?t Vi~t Nam va cac quy d!nh cua Gi~y chilng nh?n dang ky d~u tu

1 Cac van ban quy d!nh t~i :DiSu 33 Nghi dinh 118/20 15/ND-CP(li?t ke C¥ thd cac vcm him giri kem thea)

Trong d6: Quy~t dinh cua nha d~u ti.r vS vi~c diSu chinh dv an d~u tu (Quy~t

a{nh va him sao h(;Jp 1? bien ban h9p cua H9i a6ng thanh vien/Dc;zi h9i a6ng

cJ a6ng/thanh vien h(Jp danh/chu so· hiht cua T6 chuc kinh ti thl;fC hi?n dl! an adu tu v~ vi?c ai~u chinh dl! an adu tu ho(lc vcm bim h(Jp phap khac thea quy

atnh cua phap luqt)

2 Ban sao cac Gi~y chung nh?n dang ky d~u tu/Gi~y chilng nh?n d~u tu/Gi~y

phep d~u tu/Gi~y phep kinh doanh da c~p

L ' am t 9-1 , ngay ' th' ang nam ~

Nha dfiu tU'

Tung nha d~u tu ky, ghi ro hQ ten, chuc danh

va dong d~u (n~u c6)

B.AO c.Ao TINH HiNH THljC HI:¢N Dlj AN DAU TU

(kern thea win bim a~ nghi ai~u chi'nh Gidy chung nhgn dang kj adu tu

ngay thimg nam .)

Kinh gui: (Ten co· quan dang kf adu tu)

Nha d~u tu/dtc nha d~u tu (neu ten cua cac nha adu tu) bao cao vS tinh

hinh ho:;tt d{)ng cua dv an (tend¥· an, ma s6 dv an, ngay ccip, ca quan ccip)

dSn ngay thang nihn vai cac n9i dung Clf thS duai day:

1 Ti~n OQ dl}' an: Giai phong m~t b&ng, tai dinh cu; xay dvng; Sll' dvng d~t;

trang bi may moe, thiSt bi; v?n hanh, san xu~t, kinh doanh:

2 Ti~n d(} thl}'c hi~n vBn d~u tll':

Tfmg v6n d~u tu da thvc hi~n (ghi s6 v6n aa th¥'C hi?n va ry l? so vai t6ng

v6n adu tu· dang kf): , trong do:

- v 6n gop (ghi ro s6 v6n gop cua tung nha adu tu):

- v 6n vay (ghi s6 gia trt ali vay va ngu6n v6n):

- v6n khac:

3 Ti~n d(} thl}'c hi~n cac n(}i dung khac dmyc quy djnh t~i Gi§y chrrng

nh~n dang ky d~u tll' ho~c Quy~t djnh chti trll'O'ng d~u tU':

4 SO' IU'Q'C tinh hinh ho~t d(}ng ctia dl}' an d~n th(ri di~m bao cao:

- Doanh thu:

- Gia tri xu~t, nh?p kh~u:

- Lqi nhu?n:

- V u dai d~u tu duqc huang:

- s6 lao d9ng Sll' dvng: T6ng s6 lao d9ng, nguai Vi~t Nam, nguai nuac

ngoai (niu c6);

5 Nhfrng ki~n nghi c~n giai quy~t:

Lam t:;ti , ngay thang nam

Nha d~u tU'/TB chrrc kinh t~

Ky, ghi ro hQ ten, chuc danh va dong d~u (niu c6)

Miu 1.9 Van ban d~ xufit giaii ti~n d() thl}'C hi~n dl}' an d§u ttr

(Khoan 1 Di~u 46 Lugt adu tu)

CONG HOA XA HOI CHU NGHiA VIETNAM

B(}c l~p - T\f do- H~nh phuc VAN BAN DE XUAT GIAN TIEN DO THUC HIEN DU AN DAU TU

Kinh gui: (Ten CO' quan dang kY adu tu)

I.NHADAUTU

1 Nha d§u ttr thu· nhfit:

a) D6i vai nha aciu tu Ia ca nhdn:

H<;> ten: Gi6i tinh:

Sinh ngay: I I Qu6c tich:

b) D6i vai nha aciu tu Ia doanh nghieplt6 chuc:

Ten doanh nghi~p/t6 chuc:

Ma s6/s6 Gi~y chll'ng nh~n dang ky kinh doanh/Gi~y chll'ng nh~n dang ky dAu tu/Gi~y chung nh~n dAu tu/Gi~y phep dAu tu/QuySt dinh thimh l~p:

N ' gay cap: : c a quan cap: :

2 Nha d§u ttr ti~p theo (thong tin ke khai tuang tl! nhu n9i dung a6i vai nha adu tu thu nhdt):

II THONG TIN TO CHUC KINH TE THl/C HI~N Dlf AN

1 Ten tA chu·c kinh t~:

2 Ma sa doanh nghi~p/sB GCNDT/sB quy~t djnh thanh l~p: do

(t A : ) : 1 ~ d~ ' •

en ca quan cap cap an au ngay: III TiNH HINH HOAT DONG CUA DU AN VA THUC HIEN NGHiA

1 Tinh hinh ho~t d(}ng cua d\f an

1.1 Thvc hi~n cac thu tvc hanh chinh (neu thu t¥C aa th¥C hi?n, chua th¥C hi?n):

1.2 TiSn d()· triSn khai dv an (neu thea timg giai aoq,n a6i vai d¥ an adu tu c6

- TiSn d9 gop v6n va huy d()ng cac ngu6n v6n:

- TiSn d9 xay dvng ca b~m v~ dua cong trinh vao ho~t d()ng (niu c6):

- TiSn d9 thvc hi~n cac mvc tieu ho~t d()ng:

2 Tinh hinh thl}'c hi~n nghia vy tai chinh

27

C , kh · th : h' t.e;!.n th e~ d: t d~ o~ ·

- ac oan ue, p 1, 1 u a an p:

- Cac khoan thuS, phi, tiSn thue d~t con nq (ndu c6): :.~ -

- Cac nghia VI) tai chinh v6i cac ben lien quan khac {ndu c6): luang d6i v6i nguoi lao d()ng, cac khoan phai tra cho ben thu ba,

IV N(H DUNG DE XUAT GIAN TIEN DQ

DS xu~t gian tiSn d() thvc hi~n dv an d~u tu (ten dv an) , da

phep d~u tu/ Gi~y phep kinh doanh rna s6/s6 , do (ten ca quan cdp) c~p ngay v6i n()i dung nhu sau:

1 N()i dung C\1 th~ gian tiSn d() (ghi Cl:l thd m)i dung a~ xudt gifin tidn a(J nhu tidn a(J thvc hi?n v6n adu tu, tidn a(J xay dwng va aua c6ng trinh chinh vao hoqt a{Jng; tidn a{J thwc hi¢n CQC m7!-C tieu hoqt a{Jng CUG dl! an alzu tu .)

2 Thai gian gian tiSn d():

3 Giai trinh ly do gian tiSn d():

4 KS holitCh tiSp tvc thvc hi~n dv an:

- KS holitch g6p v6n:

- TiSn d() xay dvng ca ban va dua dv an vao holitt d()ng:

V NHA DAU TU/TO CHUC KINH TE CAM KET:

1 Chiu trach nhi~m tru6c phap lu~t vS tinh hqp phap, chinh xac, trung thvc cua h6 sa va cac van bangui ca quan nha nuac co thAm quysn

2 vs vi~c tiSp tvc thvc hi~n dv an

3 Ch~p hanh nghiem chinh cac quy dinh cua phap lu~t Vi~t Nam va cac quy

VI HO SO KEM THEO

1 Ban sao Gi~y chling nh~n dang ky d~u tu/Gi~y chling nh~n d~u tu/Gi~y

phep d~u tu/ Gi~y phep kinh doanh ho~c QuySt dinh chu truang d~u tu

2 Quyst dinh cua nha d~u tu vs vi~c gian tiSn d9 thvc hi~n dv an d~u tu

(Quydt afnh va bim sao hop l¢ bien bim h9p cita H(Ji a6ng thanh vien/Dqi h(Ji adng c6 a6nglthanh vien hop dar:hlchit sa hiht cita T6 chuc kinh td thwc hi¢n

dw an alzu tu V~ vi¢c gifin tidn a{J thl!-"C hi¢n du an hoijc Wln bim hop phap

khac theo quy ajnh cita phap lu(lt)

Lam tliti , ngay thang, nam

Ky, ghi ro hqten, chuc danh va dong d~u (ndu c6)

Mfiu 1.10

Van ban thong ba~ t~m ngirng ho~t d()ng d\f an dftu ttr

(Khoim 1 Di~u 47 Lu¢t adu tu)

CQNG HOA XA HQI CHU NGHIA VI:¢T NAM

Dqc l~p - T1J do- H~nh phuc

Kinh gui: (Ten ca quan dang Jcy adu tu)

I.NHADAUTU

1 Nha ctftu trr thlf nh§t:

a) D6i vai nha adu tu la ca nhdn:

H 9 ten: A o· , , 1a1 tin : h

Sinh ngay: ./ ./ Qu6c tich: _ ·

b) D6i vai nha adu tu la doanh nghiep/tJ chuc:

Ten doanh nghi~p/t6 chuc: :···

Ma s6/s6 Gi~y chling nh?n dang ky kinh doanh/Gi~y chling nh?n dang ky dfiu

tu/Gi~y chling nh?n dfiu tu/Gi~y phep dfiu tu/Quy@t dinh thanh l?p: ;

N ' gay cap: .: Ca quan cap: ; .:

2 Nha dftu ttr ti~p theo (thong tin ke khai tuang tv nhu n(ji dung a6i vai nha

1 Ten t8 chlfc kinh t~:

2 Ma s8 doanh nghi~p/sB GCNDT/sB quy~t djnh thanh l~p: do

(t A a ~ ) a.: p la:: n da:: u nga'y·

,_ en c quan cap c _._

III TINH HINH HOAT DONG CUA DU AN VA THUC HIEN NGHiA

1 'Tinh hinh ho~t d()ng ciia d\f an

1.1 Thvc hi~n cac thu tl,tc ·hanh chinh (neu cac thu t{lc ali thl!c hi¢n; chua thvc · hi¢n):

1.2 Ti@ri d9 triSri khai' dv an (neu thea timg' gfai tloqn a6i vai d{l' im adu tu c6

nhi~u giai doqn):

- Ti@n d() g6p.v6n va huy_d()ng cac ngu6n v6n:

- TiSn d() xay d\ffig ca bim va dua cong trinh vao ho~t d()ng (niu c6):

- TiSn d() th\{c hi~n cac mvc tieu ho~t d()ng:

2 Tinh hinh thl}'c hi~n nghia Vl} tai chinh

- Cac khmin t~uS, phi, tiSn thue d:it da n()p:

- Cac khoim thuS, phi, tiSn thue d:it con nq (niu c6):

- Cac nghia vv tai chinh ~6i cac ben lien quan khac (niu c6): luang d6i v6i nguai lao d()ng, cac khoim phai tra cho ben thu ba,

IV NOI DUNG TAM NGUNG HOAT DONG DU AN DAU TU

Thong bao t~m ngilng ho~t d()ng d\f an d~u tu (ten dv an) , da duqc c:ip QuySt djnh chu truang d~u tu/Gi:iy chilng nh~n dang ky d~u tu/Gi:iy chilng nh~n d~u tu/Gi:iy phep d~u tu/Gi:iy phep kinh doanh rna s6/s6 ,do (ten ca quan cdp) c:ip ngay v6i n()i dung nhu sau:

1 N()i dung t~m ngilng ho~t d()ng (ghi C'?f thd vi?c ngimg timg phdn hay toan b9.hog,t d9ng cua dv an adu tu):

2 Thai gian t~m ngilng ho~t d()ng (tit ngay than g nam a in ngay thang

nam ):

3 Gifli trinh ly do t~m ngirng ho~t d()ng:

4 KS ho~ch tiSp tvc th\{c hi~n d\f an:

- KS ho~ch gop v6n:

- TiSn d9 xay d\ffig ca ban va dua d\f an vao ho~t d()ng:

V NHA DAU TU CAM KET:

1 Chju trach nhi~m tru6c phap lu~t vS tinh hqp phap, chinh xac, trung th\fc cua h6 sa va cac van ban gui ca quan nha nuac co thfim quysn

2 Ch:ip hanh nghiem chinh cac quy djnh cua phap lu~t Vi~t Nam va cac quy _ djnh cua Gi:iy chilng nh~n dang ky d~u tu

V HO SO KEM THEO

1: Ban sao QuySt dinh chu truang d~u · tu/Gi:iy chilng nh~ dang kY d~u tu/Gi:iy chilng nh~n d~u tu/Gi:iy phep d~u tu/ Gi:iy phep kinh doanh ho~c QuySt dinh chu truang d~u tu;

2 Quyst dinh cua nha d~u tu vs vi~c t~m ngirng ho~t d9ng d\f an d~u tu

(Quyit dtnh va bim sao h9P l¢ bien ban h9p cua H9i aJng thanh vien/Dg,i h9i a6ng c6 dong/thanh vien h9P danh/chu sa hiiu cua T6 chuc kinh ti thl!C hi?n

d7! an adu tu ho{ic van bim h9P phap khac theo quy atnh cua phap lu(it)

L ' am t~I , ngay ang · nam ' th' ~

Nha d§u ttr/TB chifc kiith t~

chu~

Mftu 1.11 Van ban thong bao ch~m dm ho~t d(}ng d\f an d~u ttr

(Didm a, b va c, khoan 1 Di~u 48 Luc;it ad~ tu)

CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VIETNAM

Dqc l~p - Tt,r do - H~nh ph lie

THONG BAO CHAM DUT HO~T DQNG DV AN DAU Tlf

Kinh gui: (Ten CO' quan dang kY adu tu)

I NHA DAU Tlf

1 Nha d~u tu thll' nh~t:

a) D6i vai nha ttdu tu la ca nhan:

H<;> ten: Gi6i tinh: Sinh ngay: ./ / Quf>c t!ch: ~

b) b6i vai nha ttdu tu la doanh nghieplt6 chuc:

Ten doanh nghi~p/t6 chuc: ~

t

Ma s6/s6 Gi&y chling nh~n dang ky kinh doanh/Gi&y chling nh~n dang ky dfiu tu/Gi&y chling nh~n dfiu tu/Gi&y phep dfiu tu/QuySt djnh thanh l~p: Ngay c&p: Ca quan c&p: ·

2 Nha d~u ttr ti~p theo (thong tin ke khai tudng tl! nhu n9i dung a6i vai nha adu tu thu nhdt):

II THONG TIN TO CHUC KINH TE THV'C HI:f,N Dl/ AN

1 T~n tA chll'c kinh t~:

2 Ma s8 doanh nghi~p/sB GCNDT/sB quy~t d!nh thanh lip: do

(ten ca quan cdp) c&p lfin dfiu ngay:

III TINH HINH BOAT DONG CUA DU AN VA THUC BIEN NGHiA

vu TAI cHiNH v& NHA Nlioc DEN THffi DIEM ciiAM nitr

BOAT DONG DU AN

1 Tinh hinh ho~t dqng ciia d\f ail

- Tinh hinh gop vf>n va huy d()ng cac ngu6n vf>n:

- Tinh hinh xay dtmg ca ban va dua cong trinh vao ho~t d()ng (niu c6):

- Tinh hinh thvc hi~n cac ffi\lC tieu ho~t d()ng:

.2 Tinh hinh thvc hi~n nghia VI} tai chinh

31

- Cac kho~m thuS, phi, tiSn thue d~t da m)p:

- Cac kho~n thuS, phi, tiSn thue d~t con ng (niu c6):

- Cac nghia V\1 tai chinh v6i cac ben lien quan khac (niu c6): luang a6i WYi nguai lao ac)ng, cdc khoim phai tra cho ben thu ba,

IV N()I DUNG CHAM DUT HO~T DQNG DV AN DAU Tlf

Thong bao ch~m dm ho~t d(>ng d\f an d~u tu (ten dl:f an) , da dugc c~p QuySt dinh chu truang d~u tu/Gi~y chung nh~n dang · ky d~u tu/Gi~y chilng nh~n d~u tu/Gi~y phep d~u tu/Gi~y phep kinh doanh rna s6/s6 ,do (ten co quan cdp) c~p ngay v6i n(>i dung nhu sau:

1 Thai diSm ch~m dUt ho~t d(>ng cua dv an: til ngay thang nam

2 Giai trinh ly do ch~m dm ho~t d(>ng:

V NHA DAU Tlf CAM KET:

1 Chiu trach nhi~m tru6c phap lu~t vS tinh hgp phap, chinh xac, trung th\Ic cua hB sa va cac van ban gui ca quan nha nu6c c6 th~m quySn

2 Ch~p hanh nghiem chinh cac quy dinh cua phap lu~t Vi~t Nam va cac quy dinh cua Gi~y chilng nh~n dang ky d~u tu

VI HO SO KEM THEO

1 Ban sao Gi~y chilng nh~n dang ky d~u tu/Gi~y chilng nh~n d~u tu/Gi~y phep d~u tu/ Gi~y phep kinh doanh ho~c QuySt dinh chu truang d~u tu

2 Quyst dinh cua nha d~u tu vs vi~c ch~m dm ho~t d9ng cua d\I an (Quyit atnh ·va ban sao h9P l¢ bien ban h9p cua H9i a6ng thanh vien/Dg,i h9i a6ng c6 a6ng/thanh vien h(!p danhlchu sa huu cua T6 chuc kinh ti thl:fC hi¢n dv an adu tu ho(lc van ban h(Jp phap khac thea quy atnh cua phap lu(lt)

L ' am t~I , ngay t ang nam ' h' ~

Nha dAu trr/TB chrrc kinh t~ ·

Ky, ghi ro hQ ten, chuc danh va dong d~u (niu c6)

Miu 1.12 Van band~ ngh! dBi Gi§y ~hrrng nh~n dang ky d~u tu

(DiJu 61 Nghj ajnh 11812015/ND-CP)

C(>NG HOA XA H(>I CHU NGHiA VI.¢T NAM

B{)c I~p- TI]· do - H~nh phuc

VAN BAN DE NGHI

Kinh gui: (Ten ca quan dang kf; adu tu)

Nha dau tu d~ nghi c~p d6i Gi~y chling nh~ dau tu/Gi~y phep dau tu/Gi~y

phep kinh doanh/ sang Gi~y chling nh~n dang kY dau tu v6i cac ri<?i dung nhu sau:

I.NHADAUTU

1 Nha d~u tu thrr nhit:

a) D6i vai nha adu tu Ia ca nhdn:

H<;> ten: Gi&i tinh:

Sinh ngay: ./ / Qu6c tich: ~

Chung minh nhan dan/Can eucre cong dan!H9 chiSu s6: , ~ Ngay c~p: / / Nai c~p: ~

Gi~y ta chling thvc ca nhan khac ((niu khong c6 CMND/Can cuac cong

dan/H(j chiiu)):

s6 gi~y chling thgc ca nhan:

Ngay c~p: / / Ngay hSt h~n: / / Nai c~p: _:E>ia chi thuang tru:

Ch6 a hi~n t~i :· - ·

:E>i~n tho~i: Fax: Email: :

b) D6i vai nha adu tu Ia doanh nghiep!tJ chuc:

Ten doanh nghi~p/t6 chuc: : : ; QuySt dinh thanh-l~p ho~c s6 Gi~y chling nh~n dang ky kinh doanh/doanh

nghi~p ho~c rna s6 doanh nghi~p ho~c s6 Gi~y phep dau tu/Gi~y chling nh~n

dau tu/Gi~y chling nh~n dang ky dautu: ; : :

Ngay c~p: Ca quan c~p: - :E>ja chi tf\1 sa:

:E>i~n tho~i: Fax: Email: Website:

Thong tin vJ nguifi il(li di?n theo phap lu~t cua doanh nghi?pltB ch:U'c tiling

ky ttau tu, gam:

HQ ten: Gi6i tinh:

Chile danh: Sinh ngay: ./ ./ Qu6c tich:

Chilng minh nhan dan/Can cu6c cong dan!H() chiSu s6:

Ngayc~p: 1 / Naic~p: , E>ia chi thuemg tru: ;

Cho a hi~n t~i: : ~

E>i~n tho~i: Fax: Email: ·

2 Nha dfiu tll' ti~p theo (thong tin ke khai tuong t'lf nhu n9i dung a6i vbi nha adu tu thu nhdt):

1 Ten tA chrrc kinh t~:

2 Ma sB doanh nghi~p/sB GCNDT/sB quy~t djnh thanh l~p: do

(ten ca quan cdp) c~p l~n d~u ngay: .'

KYDAUTU

0

1 Cac Gi~y chilng nh~n d~u tu/Gi~y phep d~u tu/Gi~y phep kinh doanh va cac gi~y diSu chinh da duqc c~p:

hi¢u h,tc)

2 Cac thong.tin dS nghi ghi trong Gi~y chilng nh~n dang ky d~u tu (ghi ady

au cdc thong · tin thea mdu Gidy chimg nht}n dang ley adu tu quy ajnh tr;zi Thong tu nay tren ca sa cdc Gidy chimg nht}n adu tu/Gidy phep adu tu/Gidy phep kinh doanh/.: aii cdp):

1 Chiu trach nhi~m tru6c phap lu~t vS tinh hqp phap, chinh xac, trung th\fc cua h6 sa va cac van bim gui ca quan nha nu6c c6 th~m quy~n

2 Ch~p hanh nghiem chinh cac quy dinh cua phap lu~t Vi~t Nam va cac quy dinh cua Gi~y chung nh~n dang ky d~u tu

V HO sa KEM THEO

B~m sao cac Gi~y chtrng nh~n dfiu tu, Gi~y phep dfiu tu, Gi~y phep kinh doanh

.da c~p ·

Llm t~i , ngay thimg nam

Nha dfiu tu!TB chrrc kinh t~

Ky, ghi ro hQ ten, chuc danh va dong d~u (niu c6)

M~u 1.13 Bao cao thtrc bien dtr an dAu ttr

(Ap d¥ng cho T6 chuc kinh ti c6 v6n ·ddu tu nuac ngoai khong 'thu9c di?n

phai thl!C hi?n thu t¥C cdp Gidy ch(mg nhgn dang kj ddu tu theoKhoan l

Di~u 23, Khoan 5 Di~u 71 Lugt ddu tu va Khoan 2 Di~u 45 Nght dtnh

118/2015/ND-CP)

CQNG HOA xA HQI CHU NGHiA VI~T NAM

f>{)c l~p - Tt.I· do - H~nh phiic

BAO CAO THUC HIEN DU AN I>AU TU

Kinh gui: {Ten ca quan dang kj ddu tu)

I TO CHUC KINH TE THl/C HI:¢N Dl/ AN

1 Ten tA chrrc kinh t~: ~

2 Ma sA doanh nghi~p/sA GCN:DT/sA, q~Y~! djnh thanh l~p: do (ten ca quan cap) cap Ian dau ngay:

3 :Dja chi trv s()' chinh:

(D6i vai dl! im ngoai KCN, KCX, KCNC, KKT: ghi sJ nha, duirng ph6/x6m, phuirng/xa, qutJ,n/huy¢n, tinh/thanh phJ D6i vai dl! im trong KCN, KCX, KCNC, KKT: ghi s6, duirng hoijc !6 , ten khu, qugn/huy¢n, tinh/thanh ph6)

Di~n tho~i: Fax: Email: Website:

4 Nganh, ngh~ kinh doanh:

(Ghi ten ngimh cdp theo VSIC (tl6i vai cac ngimh nghd

4 thea VSIC) (Mangimh c6 ma CPC, n~u c6)

- Nganh kinh doanh ghi ddu tien la nganh kinh doanh chinh cua d7! an

, - (*) Chi ghi ma nganh CPC dJi vai cac m7!-c tieu hoq,t d(Jng thu(Jc nganh

ngh~ ddu tu c6 di~u ki¢n ap d¥ng dJi vai nha DTNN khi cdp GCNDKDT

s vAn di~u I~: ( b&ng s6) d6ng va tuang duang (biing s6J do la

My

6 Ty I~ gop vAn cua tirng nha dfiu tu:

VND Trrong Ty I~(%)

kfrrong USD

II Bao cao thl}'c hi~n d\f an dfiu tU' m6'i vm n{H dung nhll' sau:

1 Ten dv an d&u tu: ~

2 Mvc tieu dv an:

3 Quy mo dv an:

4: E>ia diSm thvc hi~n dv an:

(D6i vai dv im ngoai KCN, KCX, KCNC, KKT: ghi s6 nha, auimg ph6!xom, phuimglxa, qutJ,n/huy¢n, tinh/thanh ph6 D6i vai dv im trong KCN, KCX, KCNC, KKT: ghi s6, aucmg ho(lc lo , ten khu, qutJ,n/huy¢n, tinh/thanh ph6)

5 Di~n tich m~t d~t, m~t nu6c su dvng (niu co): m2 ho~c ha :

6 T6ng v6n d~u tu cua dv an: (bdng s6) dBng va tuong duong

7 Thai h~n ho~t d()ng cua d\f an: nam, kS tir ngay

8 Ti~n d9 th\fC hi~n d\f an d~u tu:

- Ti~n d9 xay d\Iflg ca ban:

- Ti~n d9 dua cong trinh vao ho~t d()ng (niu co):

- TiSn d9 thvc hi~n cac mvc tieu ho~t d()ng, h~ng mvc chu ySu cua dv an

(iruiJ"ng h9P dv an thlfC hi¢n thea timg giai aoqn, phai quy ajnh m{IC tieu, thiri hgn, n(Ji dung hoqt a(Jng cua timg giai aoqn)

9 Nhu c~u vS lao d<)ng (t6ng s6 lao a(Jng; trong do ghi ro s6 lao a(Jng nguiri Vi?t Nam, nguiri nuac ngoai)

10 Vu dai, hB trq d~u tu (niu c6)