Thành ngũ tiếng anh

- Keep one’s breath to cool one’s porridge Giữ lấy hơi của mình để làm nguội món cháo yến mạch của mình ý nói : Tự mình khuyên lấybản thân mình, thận trọng vớinhững điều mình nói.. - K

- I will buy it !

( Tôi sẽ mua nó !)

ý nói : (lóng) Tớ xin chịu !

Tôi không biết ! (Trả lời cho

một câu đố hay câu hỏi)

Ví dụ : - Can you tell me

Ví dụ : Don't put that icing on

the cake, dear !

(Nếu ai chỉ có nửa con mắt )

ý nói : Nếu ai không mù, nếu

- If you ask me

(Nếu nh anh hỏi tôi)

ý nói : Theo tôi nghĩ

Ví dụ : If you ask me, she is a very nice girl.

- I’ll see you farther first !

( Trớc hết tôi sẽ nhìn thấy anh thêm nữa đã ! )

ý nói : Đừng hòng !

Ví dụ :

- Give out all your money !

- I ll see you farther first !’

- In a body

( Trong một cơ thể )

ý nói : Toàn thể, cùng nhau

I

-Ví dụ : The staff resigned in a

Ví dụ : Keep silent ! He is

being in a brown study now.

- In a cleft stick

( ở trong cây gậy nứt )

ý nói : ở vào thế bí, ở thế tiến

thoái lỡng nan

Ví dụ : I don’t want to be in a

cleft stick.

- In a ferment

( ở trong một con men )

ý nói : ở trong trạng thái phấn

ý nói : Bối rối, lúng túng

Ví dụ : She was quite in a fog

when he came.

- In a good hour

( ở trong một giờ tốt )

ý nói : Vào lúc may mắn

Ví dụ : I’ll do it when I’m in a

good hour.

- In a merry pin

(ở trong một cái thùng vui vẻ)

ý nói : (cổ) Vui vẻ, phấn khởi

Ví dụ : They were always in a

merry pin those days.

ý nói : Liên tục, liên miên

Ví dụ: We had a meeting for two days in a row.

- In a sad pickle

(ở trong món nớc giầm buồn bã )

ý nói : ở trong cảnh sống đaubuồn

Ví dụ: She’ll be in a sad pickle if he abandons her.

- In a small way

( ở trong con đờng nhỏ )

ý nói : ở một phạm vi nhỏ,giản dị, không phô trơng

Ví dụ : We are living in a small way there.

- In a sorry pickle

(ở trong món nớc giầm đáng buồn)

ý nói : ở trong cảnh đángbuồn

Ví dụ : Be careful otherwise you’ll be in a sorry pickle

Ví dụ : What would you do if

you were in a tight box ?

- In a word

( Trong một từ )

ý nói : Tóm lại, ngắn gọn, vắntắt

Ví dụ : He ordered them in a word.

- In abject poverty

(Trong sự nghèo nàn khốn nạn )

ý nói : Nghèo rớt mùng tơi,nghèo xác xơ

Ví dụ: They are living in abject poverty.

Ví dụ: I cannot agree with you in all conscience.

- In all one’s born days

( Trong tất cả những ngày mình đợc sinh ra )

ý nói : Suốt đời

Ví dụ: I’ll miss you in all my born days.

- In an evil hour

(ở trong một giờ xấu )

ý nói : Vào lúc gặp rủi ro, vào lúc không may

Ví dụ : He came to me when I was in an evil hour.

- In and out

( Trong và ngoài )

ý nói : Lúc thì ở trong, lúc thì

ở ngoài

Ví dụ : He’s always in and

out of hospital (He’s

frequently ill and in

hospital ).

- In - and - outer

( Ngời ra ra vào vào )

ý nói : Chính khách tham gia

hết nội các này đến nội các

khác

Ví dụ : Sir David is an

in-and-outer.

- In any event

( Trong bất kì sự kiện nào)

ý nói : Dù cho có xảy ra điều

- In black and white

(Trong hai màu đen trắng)

ý nói : Rõ ràng, rõ rành rành,

hiển nhiên

Ví dụ : The story has been

written in black and white.

Ví dụ : They are talking in camera.

Ví dụ : He killed that girl in cold blood.

- In deep water(s)

(ở trong [những] vùng nớc sâu)

ý nói : ở trong tình trạng bựcbội Gặp hoạn nạn; gặpchuyện đau buồn; lâm vàohoàn cảnh hết sức khó khăn

Ví dụ : I’ll help you when ever you are in deep water.

- In depth

(Trong chiều sâu)

ý nói : Kĩ lỡng, hết sức

Ví dụ : We are going to

explore the subject in depth.

- In due course

(Trong hớng đi đúng)

ý nói : Trong trật tự tự nhiên;

vào lúc bình thờng

Ví dụ : Sow the seeds now and

in due course you will have

- In fear and trembling

(Trong sự sợ hãi và run rẩy)

ý nói : ở trong trạng thái lo âu

sợ hãi

Ví dụ : He is now living in

fear and trembling.

- In fine feather

( ở trong bộ lông chim đẹp)

ý nói : Phấn khởi, hớn hở

Ví dụ : If you come to see us,

we'll in fine feather.

- In fits and starts

(ở trong ngựalừa con)

ý nói : Có chửa (ngựa lừa

cái)

Ví dụ : This mare is in foal

now.

- In full blast

(Trong tiếng nổ to nhất)

ý nói : Lúc sôi nổi nhất, lúchăng say nhất; lúc náo nhiệtnhất

Ví dụ: The party is going to

be in full blast now.

- In full cry

( Trong tiếng kêu hết cỡ )

ý nói : Tích cực (tấn công ai)

Ví dụ : They rushed at him in full cry.

- In full feather

( ở trong bộ lông chim dày )

ý nói : Nh In fine feather.

- In full swing

(ở trong sự đu đa mạnh nhất )

ý nói : Nh In full blast.

ý nói : Béo, giết thịt đợc rồi

Ví dụ: Your see, the sheep is

in grease now.

- In hand

( ở trong tay )

ý nói : Có sẵn để dùng, códành sẵn

Ví dụ : I still have some

(ở trong sự nuôi nấng kém)

ý nói : Trong tình trạng xấu

Ví dụ : His health is not in

low keep at al.

ý nói : Không bao giờ; dù cóxảy ra điều gì cũng không

Ví dụ : I will forget you in no circumstances.

ý nói : Lúc cuối đời, lúc tuổigià

Ví dụ : They lived happily in their declining years

Ví dụ : I’m living in my element now.

- In one’s heart of hearts

(Trong trái tim của những trái tim của mình)

(ở trong mảnh sân sau của

- In one’s own conceit

( ở trong tính tự cao tự đại

(ở trong chỗ của ai/ cái gì)

ý nói : Thay vì, <thay cho,

thay thế vào> ai / cái gì

Ví dụ : I did it in place of

going on business.

- In plain English

( Trong tiếng Anh đơn giản)

ý nói : Bằng thứ tiếng đơn

giản dễ hiểu

Ví dụ : I will explain to you in

Ví dụ : I have some money in pocket now as a result of the job I have told you about

- In sackcloth and ashes

( ở trong bộ quần áo tang bằng vải sô và trong tàn tro)

ý nói : Để tang, sám hối, ănnăn

Ví dụ : That old man has been being in sackcloth and ashes for his crime.

- In season and out of season

( Đang mùa và hết mùa )

ý nói : Luôn luôn, bao giờ cũng

Ví dụ : I miss you in season and out of season, dear !

- In smooth water

( Trong vùng nớc êm )

ý nói : Thuận buồm xuôi gió,

ở trong hoàn cảnh thuận lợi

Ví dụ : We are working in smooth water now.

- In somebody's face

( Vào mặt ai )

ý nói : Không giấu giếm ai,

thẳng thừng với ai, thẳng vào

ý nói : Có lợi cho ai

Ví dụ: The exchange rate is in

our favour.

- In the air

( ở trong không trung )

ý nói : Hão huyền, viển vông

Lan đi, lan khắp ( tin đồn )

Ví dụ : His plan is not in the

air at all.

- In somebody's pocket

( ở trong túi ai )

ý nói : ở dới sự khống chế của

ai Kề cận thân thiết với ai

Ví dụ : He is always in his

- The boss's decision is up in

the air, boys

- In the arm of Morpheus

(ở trong cánh tay của thần

Ngủ)

ý nói : Đang ngủ say sa

Ví dụ : You see, the child is being in the arm of Morpheus.

- In the bargain

(ở trong sự mặc cả)

ý nói : (Dùng để nhấn mạnhphần bổ sung) Cũng / thêmvào đó

Ví dụ : She is kind-hearted and beautiful in the bargain.

- In the bottom of one’s bag

(ở trong đáy túi của mình)

ý nói : Có thể xảy ra, có thể

có ( từ việc xem bói bằngnhững lá bài )

Ví dụ: Their marriage has been written in the card.

- In the chips

(ở trong những chiếc thẻ đánh bạc)

ý nói : (lóng) Giàu có, nhiềutiền

Ví dụ : That man has been in the chips.

- In the course of nature

(ở trong tiến trình của tự nhiên)

ý nói : Bình thờng thì, theo lẽthờng

Ví dụ : In the course of nature, our project would have been carried out

- In the course of time

( Trong tiến trình của thời gian)

ý nói : Cuối cùng / sau hết

Ví dụ : We reached the goal

in the course of time.

- In the dark of the moon

( ở trong bóng tối của mặt

Ví dụ: He lived a happy life in

the declension of years there.

- In the dust

( Trong cát bụi )

ý nói : Chết

Ví dụ: Those people have

already been in the dust.

- In the eyes of somebody

( Trong con mắt của ai )

ý nói : Trong sự đánh giá của

ai, trong cách nhìn của ai

Ví dụ : You are still a boy in

my eyes.

- In the eye of the law

( Trong con mắt của pháp

- In the eye of the wind

( ở trong con mắt của gió )

- In the face of day

(Trong gơng mặt của ngày)

ý nói : Có chửa, mang thai

Ví dụ: She has once been in the family way

- In the final analysis

(Trong sự phân tích cuối cùng)

ý nói : Cuối cùng / sau khixem xét mọi điều

Ví dụ : In the final analysis, I signed the contract.

- In the flesh

(ở trong da thịt)

ý nói : Bằng xơng bằng thịt,trong đời

Ví dụ : I have once seen him

in the flesh

- In the first flight

(ở trong chuyến bay đầu tiên)

ý nói : Dẫn đầu / đi đầu

Ví dụ : He was always in the first flight during the expedition.

- In the fullness of time

(Trong sự đầy đủ về thời gian)

ý nói : Vào thời gian ấn định /

cuối cùng

Ví dụ: In the fullness of time,

we left for another city.

- In the flush of victories

(Trong dòng chảy xiết của

thắng lợi)

ý nói : Trên đà thắng lợi / thừa

thắng

Ví dụ : We attacked and

liberated a series of towns in

the flush of victories.

Ví dụ : I hope, when being

with her you’ll be in the

groove.

- In the guise of something

(Trong kiểu quần áo của cái

- In the hand of some-body

(Trong tay của ai)

ý nói : Đợc ai chăm sóc, bị ai

quản lí

Ví dụ: The company is being

in the hand of a talented director.

- In the heat of the moment

(Trong sức nóng của thời

điểm)

ý nói : Trong lúc nóng giậnnhất thời, trong lúc bối rốinhất thời

Ví dụ : Sorry ! I did it in the heat of the moment.

- In the inmost recesses of the heart

( ở tận nơi sâu kín nhất của trái tim)

ý nói : Trong thâm tâm, tận

đáy lòng

Ví dụ : I have already buried our old love in the inmost recesses of the heart.

- In the lap of the gods

ý nói : Xét đến cuối cùng Rútcuộc / cuối cùng

Ví dụ : He is not mistaken, in the last analysis.

- In the light of something

(Trong ánh sáng của cái gì)

ý nói : Với sự giúp đỡ của cái gì

Ví dụ : I can do it in the light

of a new method.

- In the lime light

(Trong ánh đèn sân khấu)

ý nói : Đợc nhiều ngời biết

đến

Ví dụ : Professor Thomas is

being in the lime light for his

new experiments.

- In the long run

(Trong thời gian dài)

ý nói : Cuối cùng, sau cùng

Ví dụ : It pays in the long run

to buy goods of high quality

- In the mind’s eye

(Trong con mắt của tâm trí)

ý nói : Trong trí tởng tợng,

trong trí nhớ

Ví dụ : He is just a hero in

the mind's eye.

- In the morning of life

(Trong buổi sáng của cuộc

đời)

ý nói : Lúc tuổi thanh xuân

Ví dụ: They fought and died

for their country in the

morning of life.

- In the name of somebody /

something

(Bằng tên của ai/cái gì)

ý nói : Với quyền lực của ai /

cái gì; nhân danh ai / cái gì

Ví dụ : In the name of the law,

I declare that you should be

th-Ví dụ : Friendship will lead to love in the natural course of events.

- In the neighbourhood of something

(Trong mối quan hệ láng giềng với cái gì)

ý nói : Khoảng chừng baonhiêu, gần bao nhiêu

Ví dụ : The town is in the

Ví dụ : The robber has been

in the nick for ages.

- In the nick of time

(Trong cái nấc của thời gian)

ý nói : Vừa đúng lúc, vào lúcthời điểm nguy cấp, vào lúcgặp cơ hội tốt

Ví dụ : His help came to me

in the nick of time.

- In the night watches

(Trong những phiên gác đêm)

ý nói : Trong những lúc tỉnhgiấc, bồn chồn hay lo âu vàoban đêm

Ví dụ : I usually miss him in the night-watches.

- In the normal course of events

(Trong tiến trình bình thờng của các sự việc)

ý nói : Nh In the natural

Ví dụ : She sometimes poses

in the nude for the artist to

- In the pay of somebody

(ở trong sự trả tiền lơng của

ai)

ý nói : Đợc ai thuê (thờng với

nghĩa xấu)

Ví dụ: That man was in the

pay of the enemy during the

war.

- In the pin

(ở trong tình trạng hoàn hảo)

ý nói : Rất khỏe, rất sung sức

Ví dụ : I am in the pin

now.

- In the pink [of health]

( Trong màu hồng [của sức

khỏe] )

ý nói : ở trong tình trạng sức

khỏe rất tốt

Ví dụ : I am in the pink now

- In the pipe line

(Trong đờng ống dẫn dầu)

ý nói : (về hàng hóa và các kế

hoạch đề xuất) Trên đờng đi /

sắp đợc giao theo tiến độ

(mua bán) Qua sự thảo luận /bàn bạc

Ví dụ : Don’t worry ! The goods are in the pipe line now.

- In the red

(Trong bộ quần áo màu đỏ)

ý nói : Bị mắc nợ, bị thiếu hụt

Ví dụ : Try not to get in the red.

- In the right ballpark

Ví dụ : Our director has been sitting in the saddle for ages.

- In the same breath

Ví dụ : Is your brother in the secret ?

- In the seventh heaven

(ở trên thiên đờng thứ bảy)

ý nói : Hạnh phúc tuyệt trần,vui sớng tột độ

Ví dụ : The newly married

couple seem to be in the

ý nói : Ngợc với <đối lập với /

chống đối lại> ai / cái gì Bất

chấp <bất cần> ai / cái gì

Ng-ợc (gió)

Ví dụ : The ship is sailing in

the teeth of the wind.

- In the thick of something

(ở trong phần dày của cái gì)

ý nói : Vào lúc bận rộn việc gì

nhất Vào lúc việc gì nhộn

nhịp nhất

Ví dụ : She appeared in the

thick of the party

- In the throes of somebody /

something

(Trong cơn đau dữ dội về

ai/cái gì)

ý nói : Khổ tâm về ai / cái gì

Ví dụ : She is always in

the throes of her naughty

children.

- In the turn of a hand

(Trong cái lật của một bàn

- In the wake of somebody

(Trong vệt tàu đi của ai)

ý nói : Theo chân ai / noi gơngai

Ví dụ : Traders came in the wake of the explorers.

- In the wild

(ở nơi hoang dã)

ý nói : Khô cằn, hoang dại

Ví dụ: The trees are growing

Ví dụ : Sorry ! I don’t want to

be in the wrong box !

- In two shakes of a duck’s tail

(Trong hai cái lắc của đuôi một con vịt)

ý nói : Chỉ một thoáng / chỉmột lát

Ví dụ : I did it in two shakes

of a duck’s tail.

- In two twos

(Trong hai số hai)

ý nói : Nh In two shakes of a

Ví dụ : I think you are

incuring a debt of honour.

- Indian summer

(Mùa hè của ngời da đỏ)

ý nói : Cuối thu (khi thời tiết

dịu, khô có sơng mù nhất là ở

vùng Bắc Mĩ); sự sống dậy

những xúc cảm của tuổi trẻ

lúc về già

Ví dụ : I have experienced the

Indian summer you are

enjoying now.

- Infant in arms

(Đứa trẻ còn ở trên tay)

ý nói : Nh Child in arms.

- Infuse new blood into

- Into the bargain

Ví dụ : The iron curtain was erected in the cold war.

- Iron fist in a velvet glove

(Nắm tay sắt trong chiếc găng nhung)

ý nói : Vẻ dịu dàng lịch thiệpche giấu sự khắc nghiệt

Ví dụ : That man has an iron fist in a velvet glove.

- Iron - fisted

(Có nắm tay sắt)

ý nói : Nhẫn tâm / tàn bạo /

độc đoán / keo kiệt

Ví dụ : I hate that iron fisted man

Ví dụ : We can’t suffer the

king’s iron heel any longer.

- Iron horse

(Con ngựa sắt)

ý nói : Đầu máy xe lửa / xe

đạp / xe máy

Ví dụ : Can you go there with

this iron horse ?

- Iron - jawed

(Có hàm bằng sắt)

ý nói : Kiên quyết

Ví dụ : She is not an

iron-jawed girl.

- Iron law

(Luật sắt)

ý nói : Qui luật không thể

thay đổi, nguyên tắc không

thể thay đổi

Ví dụ : You can’t change it

for it’s an iron law here.

- Iron lung

(Lá phổi sắt)

ý nói : Phổi nhân tạo

Ví dụ : His lung has already

been replaced with an iron

Ví dụ : You are really an iron man

- Iron - side

(Cái sờn sắt)

ý nói : Lính kị binh quân độiOliver Cromwell (thế kỉ 17) ởAnh Ngời cứng cỏi, bớngbỉnh

Ví dụ : That boy seems to be

an iron- side.

- It beats the Dutch

(Có đó đánh bại cả ngời Hà Lan)

ý nói : Cái đó trội hơn tất cả

Ví dụ : I think it beats the Dutch.

- It doesn’t matter a farthing *

(Điều đó chẳng quan trọng hơn một đồng fađinh)*

Ví dụ : Don t go out It is a’

fine day for young ducks.

- It’s a small world

(Đây chỉ là một thế giới nhỏ

bé)

ý nói : Bạn có thể bất ngờ gặp

gỡ một ngời mà mình đã gặp ở

đâu đó từ trớc Trái đất tròn

Ví dụ : For me, it s a small’

world.

- It’s all over with him

(Với anh ta tất cả đã kết thúc

rồi)

ý nói : Thế là anh ta đã tiêu

đời rồi

Ví dụ : You see, it s all ’

over with him.

- It’s all up with him

(Nh : It’s all over with him)

- It’s all U.P with him

(Với anh ta tất cả là u.p)

ý nói : (lóng) Nh It's all over

with him

- It’s domino with somebody

(Đó là quân cờ đôminô <áo

choàng trong ngày hội giả

trang> với ai)

(Điều đó đủ làm cho một con

mèo phải bật cời)

ý nói : Điều đó thật buồn cời

<ngu xuẩn / lố bịch>

Ví dụ : Do you think it s’

enough to make a cat laugh.

- It’s not worth a farthing

(Điều đó không đáng một

đồng fađinh)

ý nói : Điều đó không đángmột xu

Ví dụ : For me, it s not worth’

a farthing.

- It’s still all up in the air

(Điều đó vẫn còn ở trong không khí)

ý nói : Điều đó vẫn còn chachắc chắn

Ví dụ : As far as I know it s ’

still all up in the air.

- It’s written all over his

her  face

(Điều đó đợc viết khắp mặt anh ta <cô ấy >)

It s all up with him’

ý nói : Điều gì đó về ai thể

hiện rất rõ qua vẻ mặt của

ng-ời đó

Ví dụ : It's written all over his

face, you see ! - Jack - in - a - box

(Anh chàng Jack ở cơ quan)

ý nói : Viên chức tỏ vẻ ta đâyquan trọng hay làm nhặng xịnhững chuyện lặt vặt

Ví dụ : He is quite a jack in office.

- Jack of all trades

(Anh chàng Jack của tất cả các nghề)

ý nói : Ngời có thể tham giavào bất cứ việc gì, ngời thợnghề gì cũng biết nhng chẳngtinh nghề gì

Ví dụ : I think he is useful for

he is a jack of all trades

- Jack - o’ - lantern

(Anh chàng Jack đèn lồng)

-

J

-ý nói : Ma trơi Đèn ma (quả

bí moi ruột và khắc mặt mũi

ngời lên đèn nghịch chơi)

Ví dụ : We have seen many

Jacks - o’ - lantern there

trèo (hải) Thang dây

Ví dụ : Can you climb on

Ví dụ : This word is quite a jaw - breaker.

- Jejune dictionary

(Cuốn từ điển không hấp dẫn)

ý nói : Cuốn từ điển bỏ túi

Ví dụ : I need a jejune dictionary.

- Jesuits’ bark

(Bộ da của những thầy tu dòng Tên)

ý nói : Vỏ cây canh kina

Ví dụ : Jesuits’ bark is a pharmaceutical material

- Jobs for the boys

(Những công việc cho bọn con trai)

ý nói : (lóng) Những chức vụ

mà một chính khách dành chonhững ngời ủng hộ, bạnbè của mình

Ví dụ : Would you mind giving me one of the jobs for the boys ?

- Job’s comforter

(Ngời an ủi của Job) (2)

ý nói : Ngời làm bộ an ủi

(Tin tức của Job)

ý nói : Tin buồn

(2) Job là một nhân vật chịu

đựng nhiều đau khổ nhngkhông mất lòng tin vào Chúa(trong Kinh thánh)

Ví dụ : He has just got Job’s

Ví dụ : She didn’t remember

your name so I had to jog her

memory.

- Join hands

(Siết chặt tay nhau)

ý nói : Phối hợp chặt chẽ với

nhau, câu kết chặt chẽ với

nhau (trong một việc gì đó)

Ví dụ : They’ll join hands in

the movement.

- Join issue with somebody

(on <about> something)

(Tham gia tranh cãi với ai (về

(Con đờng của nớc quả ép)

ý nói : (lóng) Đờng xe lửa

chạy điện

Ví dụ : The juice road leads

to the town centre.

- Jump a train

(Nhảy lên một đoàn tàu hỏa)

ý nói : Đi lậu vé trên đoàn tàu

chở hàng hóa

Ví dụ: Those boys jumped a

train for the town.

- Jump aboard the band wagon

(Nhảy lên toa có ban nhạc

đi đầu trong cuộc diễu hành)

ý nói : Tham gia vào mộtcông việc có vẻ sẽ thành công

Ví dụ : He’s really an opportunist for having jumped aboard the environmental band -wagon.

- Jump down somebody’s throat

(Nhảy xuống cổ họng ai)

ý nói : Trả lời chặn họng ai /ngắt lời ai một cách thô bạo

Ví dụ : Don’t jump down my throat when I’m speaking !

- Jump on the band-wagon

(Nh : Jump aboard the bandwagon)

- Jump one’s bail

(Nhảy qua số tiền bảo lãnh của mình)

- Jump out of one’s skin

(Nhảy ra khỏi bộ da của mình)

ý nói : Giật nẩy mình (vì ngạcnhiên, sợ hãi )

Ví dụ : She jumped out of her skin when the thief suddenly appeared from behind

- Jump the gun

(Nhảy qua khẩu súng lệnh)

ý nói : Xuất phát trớc tiếngsúng lệnh trong một cuộcchạy đua

Ví dụ : That jockey jumped the gun twice.

- Jump the queue

(Nhảy qua hàng ngời đứng

xếp hàng)

ý nói : Nhận cái gì đó mà

không chờ đến lợt mình

Ví dụ : It’s not your turn to

get your share yet; so don’t

try to jump the queue ,

please !

- Jump the rails / track

(Nhảy qua đờng ray)

ý nói : (xe lửa, xe điện ) Bị

trật bánh ra khỏi đờng ray

Ví dụ: Our train jumped the

rails because of a big stone

on them.

- Jump the besom

(Nhảy qua cái chổi sể cán

(Nhảy bổ tới những kết luận)

ý nói : Vội vã đi tới những kết

luận

Ví dụ : Don’t jump to

conclusions of an object with

your judgement of it’s

- Kailyard school

(Trờng phái vờn rau)

ý nói : Trờng phái phơng ngôn

(của các nhà văn thờng dùng

ngôn ngữ địa phơng để miêu

tả đời sống dân thờng ở

Scotland)

Ví dụ : That writer has

appeared from the kailyard

school.

- Kangaroo closure

(Sự kết thúc cuộc họp kiểu

chuột túi)

ý nói : Buổi họp tiểu ban (ở

Quốc hội) để thảo luận một số

điểm bổ khuyết đã đợc Chủtịch chọn lựa

Ví dụ : Did you attend the kangaroo closure last week ?

- Kangaroo court

(Phiên tòa kiểu chuột túi)

ý nói : Phiên tòa không cóchính quyền tham dự mà chỉ

ý nói : Giữ lễ phép, giữ lễ độ

Ví dụ: When speaking to anyone, she always keeps a civil tongue in her head

- Keep a good heart

(Giữ một trái tim tốt)

ý nói : Giữ vững tinh thần,

K

-không chán nản, -không thất

vọng

Ví dụ : He has failed at the

exam already but he still

keeps a good heart

- Keep a good house

(Giữ một ngôi nhà tốt)

ý nói : Cung cấp thức ăn ngon

và nhiều tiện nghi (cho gia

đình)

Ví dụ : They are well paid so

they can keep a good house.

- Keep a low profile

- Keep a stiff upper lip

(Giữ một cái môi trên cứng

đờ)

ý nói : Không biểu lộ cảm xúc

gì

Ví dụ : That girl always keeps

a stiff upper lip before any

Ví dụ : He looked funny but I

had to keep a straight face.

- Keep a tight hand on

- Keep a tight rein on somebody / something

(Giữ chặt dây cơng trên ngời ai/cái gì)

ý nói : Kiềm chế chặt chẽ ai /cái gì

Ví dụ : You ought to keep a tight rein on the population development to maintain the present living standard.

- Keep a weather eye open

(Giữ một con mắt thời tiết luôn mở)

ý nói : Cảnh giác đề phòng, canh chừng (đối với mọi sựcố )

Ví dụ : The burglars might break into our company to - night so you had better keep a weather eye open.

- Keep an eye on somebody / something

(Giữ một con mắt trên ai/cái gì)

ý nói : Để mắt đến ai / cái gì;canh chừng chặt chẽ ai / cáigì

Ví dụ : He’s a thief so you should keep an eye on him.

- Keep an eye open

(Giữ cho một con mắt ở trạng thái mở)

ý nói : Xem xét (ai / cái gì) kĩ lỡng

Ví dụ : You should keep an eye open on it.

- Keep bad hours

(Giữ giờ giấc xấu)

ý nói : Thức ngủ / làm việc 

không đúng giờ

Ví dụ : Don’t get the habit of

keeping bad hours.

- Keep body and soul

together

(Giữ cho thể xác gắn bó với

linh hồn)

ý nói : Sống

Ví dụ : He earns scarely

enough to keep body and soul

- Keep early good hours

(Giữ giờ giấc sớm / tốt)

Ví dụ : She has been keeping

house for years

- Keep in the back- ground

(ở lại phía sau)

ý nói : Tránh mặt

Ví dụ : When he came she

kept in the background

- Keep late hours

(Giữ giờ giấc muộn)

ý nói : Thức (ngủ, làm việc )muộn

Ví dụ : Keeping late hours is

- Keep one’s bed

(Giữ cái giờng của mình)

ý nói : ốm liệt giờng

Ví dụ : She has kept her bed for some days.

- Keep one’s breath to cool one’s porridge

(Giữ lấy hơi của mình để làm nguội món cháo yến

mạch của mình)

ý nói : Tự mình khuyên lấybản thân mình, thận trọng vớinhững điều mình nói

Ví dụ : You had better keep your breath to cool your porridge.

- Keep one’s card close to one’s the chest

(Giữ lá bài của mình sát vào ngực)

ý nói : Nh Hold one's card close to one's the chest

- Keep one’s chin up

(Giữ cho cái cằm của mình cao lên)

ý nói : Tỏ ý quyết tâm đơng

đầu với khó khăn mà khôngbuồn rầu, sợ hãi

Ví dụ : He always keeps his

chin up when ever he meets

troubles.

- Keep one’s day

(Giữ cái ngày của mình)

ý nói : Đúng hẹn; dành riêng

ngày tiếp khách (trong tuần)

Ví dụ : She usually keeps her

day.

- Keep one’s distance

(Giữ khoảng cách của mình)

ý nói : Không quá thân thiện

hay quen thuộc (với ai)

Ví dụ: She always keeps her

distance from him

- Keep one’s ear open for

somebody / some-thing

(Giữ tai của mình ở tình trạng

mở đối với ai/cái gì)

ý nói : Sẵn sàng nghe ai / cái

gì

Ví dụ : I am keeping my ear

open for your report now

- Keep one’s end up

(Giữ cho cái đuôi của mình

dựng lên )

ý nói : Giữ vững ý chí chiến

đấu, dám đơng đầu với khó

khăn nguy hiểm

Ví dụ : Sometimes he fails but

he always keeps his end up.

- Keep one s eyes open’

Ví dụ : A big storm is coming

near so we had better keep

our eyes skinned.

- Keep one’s feet

( Giữ vững đợc đôi bàn chân của mình )

ý nói : Giữ cho không bị ngã

Ví dụ : Can you keep your feet when sliding on ice ?

- Keep one’s fingers crossed

(Để các ngón tay của mình ở trạng thái bắt chéo nhau)

ý nói : Móc ngón tay vào nhau

để cầu may; làm dấu thánhgiá

Ví dụ : Let’s keep our fingers crossed before starting.

- Keep one’s footing

( Giữ vững chỗ đứng chân của mình )

ý nói : Nh Keep one's feet.

- Keep one’s ground

(Giữ vững vị trí của mình)

ý nói : Nh Hold one's ground.

- Keep one’s hair on

( Cứ giữ tóc trên đầu )

ý nói : (lóng) Bình tĩnh

Ví dụ : He threatened her but she still kept her hair on.

- Keep one’s hands in

(Giữ tay mình ở bên trong)

ý nói : Nh Have one's hands in.

- Keep one’s head

( Giữ cái đầu của mình )

ý nói : Nh Keep one's head

- Keep one’s head a level

head

( Giữ cái đầu mình cho đợc

thăng bằng )

ý nói : Nh Keep one's head.

- Keep one’s head above

water

( Giữ cho cái đầu mình cao

hơn mặt nớc )

ý nói : Giữ cho mình đợc an

toàn, giữ cho mình khỏi mang

công mắc nợ

Ví dụ : He’s a poor man but

he always keeps his head

above water.

- Keep one’s legs

( Giữ vững đợc đôi cẳng chân

của mình )

ý nói : Nh Keep one's feet.

- Keep one’s mind on

Ví dụ : Keep your mind on

what you’re doing

- Keep one’s own counsel

(Giữ ý định của riêng mình)

ý nói : Giữ bí mật quan điểm,

kế hoạch  của mình

Ví dụ : You should keep your

own counsel in the business.

- Keep one’s pecker up

( Giữ cho dơng vật của mình

- Keep one’s seat

(Giữ chỗ ngồi của mình)

ý nói : Ngồi yên tại chỗ

Ví dụ : There’s no danger Keep your seat, please !

- Keep one’s shirt on

( Cứ mặc mãi chiếc áo sơ mi của mình )

ý nói : (lóng) Giữ bình tĩnh

Ví dụ : I can’t keep my shirt

on whenever seeing him.

- Keep one’s shirt on something

( Giữ chiếc áo sơ mi của mình trên cái gì )

ý nói : Đặt cợc tất cả những gìmình có vào cái gì (ngựa, xe)

Ví dụ : He kept his shirt on the white horse and won a lot

ý nói : Nh Have one’s wits about one.

- Keep [oneself] aloof from

( Giữ vững mình trong sự kiểm

Ví dụ : I don’t know why she

usually keeps herself to

herself.

- Keep open house

(Giữ cho nhà đợc mở rộng)

ý nói : Sẵn sàng tiếp đón bạn

bè vào bất cứ lúc nào

Ví dụ : I’ll keep open house

whenever you come.

- Keep pace with somebody /

Ví dụ : He tries to keep pace

with the development of

society.

- Keep regular hours

( Giữ giờ giấc thờng lệ )

Ví dụ : She sometimes keeps

me at a distance.

- Keep somebody at arm’s length

( Giữ ai cách mình một chiều dài cánh tay )

ý nói : Tránh không làm thân với ai

Ví dụ : He always keeps her

at arm’s length.

- Keep somebody at bay

( Giữ ai ở chỗ có tiếng chó sủa)

ý nói : Nh Hold somebody at bay.

- Keep somebody going

(Giữ cho ai tiếp tục đi đợc)

ý nói : Giúp đỡ ai để sống haylàm đợc công việc gì đó

Ví dụ : Will this sum of money keep her going until she can find a job ?

- Keep somebody in countenance

( Giữ ai ở trong sự tán thành )

ý nói : Nh Give countenance

to somebody.

- Keep somebody in the air

(Giữ ai ở trong không trung)

ý nói : Để ai ở trong trạng tháihoài nghi chờ đợi không haybiết gì

Ví dụ : Her smile is keeping him in the air.

- Keep somebody in the dark (about something)

( Giữ ai trong tình trạng tối tăm (về chuyện gì) )

ý nói : Giữ cho không ai biết

về chuyện gì Giữ bí mật (điều

gì) với ai

Ví dụ : They arrested her

husband and kept her in the

dark.

- Keep somebody on the hop

( Giữ ai trong tình trạng nhảy

Ví dụ : Your duty is to keep

them on the hop throughout

the working hours.

- Keep somebody on the trot

( Giữ ai trong tình trạng chạy

lóc cóc )

ý nói : Bắt ai chạy ngợc chạy

xuôi, làm hết việc này đến

việc khác

Ví dụ : His boss sometimes

keeps him on the trot.

- Keep somebody’s nose

to the grindstone

( Giữ cho mũi ai ghé sát vào

hòn đá mài )

ý nói : Nh Hold somebody’s

nose to the grindstone.

- Keep something for a

Ví dụ : You should keep some

money for a rainy day, dear !

- Keep something on ice

( Giữ cái gì trên băng )

ý nói : Giữ cái gì trong tủ lạnh/ dự trữ cái gì đề dùng saunày

Ví dụ : That old man is keeping a big sum of money

on ice.

- Keep something under lock and key

(Giữ cái gì dới khóa và chìa)

ý nói : Gói kĩ cái gì, khóa kĩcái gì

Ví dụ : The boy always keeps his toys under lock

and key.

- Keep something under one’s hat

(Giữ cái gì ở dới mũ mình)

ý nói : Giữ bí mật điều gì

Ví dụ : I think you are keeping your plan under your hat.

- Keep the ball rolling

( Giữ cho quả bóng lăn )

ý nói : Giữ cho việc gì đó đợctiếp tục

Ví dụ : Don’t let the work stop ! Keep the ball rolling, please !

- Keep the bones green

( Giữ cho bộ xơng đợc xanh

Ví dụ : He had a cold and had

to keep the house.

- Keep the letter of the

law <an agreement >

( Giữ nguyên chữ của pháp

Ví dụ : That you kept the

letter of the law to finish them

was not satisfying.

- Keep the log rolling

(Giữ cho khúc gỗ luôn đợc

lăn)

ý nói : Làm việc gì đó với một

nhịp độ nhanh

Ví dụ : In my office, all the

officials keep the log rolling.

- Keep the pot boiling / on

the boil.

( Giữ cho cái nồi luôn ở trạng

thái sôi )

ý nói : Kiếm đủ gạo ăn, giữ

cho việc gì đó đợc tiến hành

trôi chảy

Ví dụ: For my family, I have

to keep the pot boiling all the

Ví dụ : Thank you for your

help but I can keep the wolf

from the door.

- Keep to one’s bed

ý nói : Đi đúng vào vấn đề

Ví dụ : To end the meeting in time I would like all of you to keep to the record.

- Keep track of somebody/ something

(Giữ dấu đờng đi của ai/cái gì)

ý nói : Giữ mối quan hệ với ai;theo đợc tiến trình phát triểncủa cái gì

Ví dụ : I often watch T.V to keep track of current events.

- Keep up heart

(Duy trì đợc trái tim)

ý nói : Nh Keep a good heart

- Keep up the ball

(Duy trì đợc quả bóng)

ý nói : Nh Keep the ball rolling.

- Kentish fire

(Hỏa lực vùng Kelt nớc Anh)

ý nói : Tràng vỗ tay hoannghênh kéo dài Tiếng la óphản đối , sự biểu tình phản

Ví dụ : He is taking part in

the kerb market.

Ví dụ : The key - note of this

method is to consider the

attack as the main point.

- Kick against the prick

(Đá phải cái gậy thúc bò)

ý nói : Tự làm đau đớn mình

bằng cách kháng cự vô ích

Ví dụ : Stop fighting otherwise

you’ll kick against the prick

- Kick down ladder

Ví dụ : Don’t kick down

ladder when you are

successful, dear !

- Kick one’s heels

(Đá vào gót chân của mình)

ý nói : Nh Cool one’s heels.

- Kick oneself over a lost

opportunity

(Đá bản thân mình ngã qua

một cơ hội đã mất)

ý nói : Bực mình / hối tiếc về

việc để lỡ mất một cơ hội

không thể lấy lại đợc

Ví dụ : He is kicking himself

over a lost opportunity.

- Kick over the traces

(Đá qua những sợi dây buộc ngựa để kéo xe)

ý nói : Kháng cự lại, khôngchịu sự kiềm chế

Ví dụ : Be careful ! They may kick over the traces

- Kick somebody up-stairs

(Đá ai lên tầng gác trên)

ý nói : Tống khứ ai đi bằngcách đề bạt ngời đó lên vị trícao hơn

Ví dụ : He has been kicked upstairs.

- Kick the beam

(Đá vào cái cán cân)

ý nói : Nhẹ hơn / nhẹ bỗng lên(cán cân) Bị thua

Ví dụ : He kicked the beam in the race

- Kick the bucket

ý nói : Nh Kick up a fuss.

- Kick up one’s heels

(Đá tung gót chân của mình lên)

ý nói : (ngựa) Nhảy cẫng lên

vì đợc tự do sau giờ làm việc

((Giết ai) trong máu lạnh)

ý nói : (Giết ai) một cách có

ý nói : (Giết ai) ngay tại chỗ

Ví dụ : The girl was killed on

Ví dụ : Yesterday we killed

the fatted calf for some old

Ví dụ : The only way for you

now is to kill the goose that

lays the golden eggs.

- Kill two birds with one

(Trung đoàn mặc váy)

ý nói : Trung đoàn lính ngờiScotland

Ví dụ : They are kilted regiments

Ví dụ : Doctor John is the king - pin in our group.

- King’s high way

(Con đờng cái của nhà vua)

ý nói : Con đờng chính (thủy,bộ)

Ví dụ : This king’s high way leads to the capital.

- King’s peg

(Cốc cônhắc pha xôđa của

ý nói : Làm lành / hòa giải

Ví dụ : Those girl have

already kissed and been

nhân để cho hồi tỉnh lại

Ví dụ : You should practise

the new kiss of life

- Kiss sth good - bye

(Hôn tạm biệt cái gì)

ý nói : Từ bỏ cái gì

Ví dụ : He has kissed his

dream good - bye.

- Kiss the dust

(Hôn cát bụi)

ý nói : Chịu qui phục nhục

nhã một kẻ chinh phục; bị

chết một cách nhục nhã

Ví dụ : That general kissed

the dust in our last attack

- Kiss the ground

(Hôn mặt đất)

ý nói : Nh Kiss the dust

- Kiss the gunner’s ghter

dau-(Hôn đứa con gái của tay pháo thủ)

ý nói : Bị đánh bằng roi da(lính thủy)

Ví dụ : The private has just kissed the gunner’s daughter.

- Kiss the rod

- Knee - high to a duck

(Cao đến đầu gối con vịt)

- Knee - high to a mosquito

(Cao đến đầu gối con muỗi)

ý nói : Nh Knee - high to a duck

- Knife and fork

(Con dao và cái đĩa)

ý nói : Sự ăn; ngời ăn

Ví dụ : That man is playing a good knife and fork

My daughter is a poor knife and fork

- Knight of fortune

(Hiệp sĩ của số phận)

ý nói : Kẻ phiêu lu, kẻ mạo

hiểm

Ví dụ : I’m not a knight of

fortune so I don’t want to do

it.

- Knight of industry

(Hiệp sĩ của ngành kinh

doanh)

ý nói : Tay đại bợm

Ví dụ : Take care of that

knight of industry

- Knight of the brush

(Hiệp sĩ của cây bút vẽ)

ý nói : (đùa) Họa sĩ

Ví dụ : David is a knight of

the brush

- Knight of the cleaver

(Hiệp sĩ của con dao pha thịt)

ý nói : (đùa) Ngời bán thịt

Ví dụ: He is clearning to be a

knight of the cleaver

- Knight of the knife

(Hiệp sĩ của con dao)

ý nói : (cổ, đùa) Kẻ cắp

Ví dụ : There are many

knights of the knife in this

market

- Knight of the needle

(Hiệp sĩ của cây kim)

ý nói : (cổ, đùa) Thợ may

Ví dụ : Mary has married a

knight of the needle.

- Knight of the pen / pencil

(Hiệp sĩ của cây bút [chì])

ý nói : (đùa) Nhà văn; nhà

báo

Ví dụ : My friend, David,

became a knight of the pen

some years ago

- Knight of the pestle

(Hiệp sĩ của cái chày)

ý nói : (cổ) Nhà bào chế, dợcsĩ

Ví dụ : When living, my grand father was a knight of the pestle

- Knight of the post

(Hiệp sĩ của ngành bu điện)

ý nói : Ngời sống bằng nghềnhân chứng láo

Ví dụ : Don’t believe him! He’s a knight of the post.

- Knight of the quill

(Hiệp sĩ của cây bút lông ngỗng)

ý nói : Nh Knight of the pen

- Knight of the road

(Hiệp sĩ của con đờng)

ý nói : Ngời đi chào hàng; kẻcớp đờng

Ví dụ : They were robbed

by a knight of the road last night.

- Knight of the shears / thimble

(Hiệp sĩ của cái kéo/ cái đê khâu)

ý nói : Nh Knight of the needle

- Knight of the whip

(Hiệp sĩ của cái roi ngựa)

ý nói : (đùa) Ngời đánh xengựa

Ví dụ : That old man has once been a knight of the whip.

- Knock at an open door

(Gõ một cánh cửa đã mở)

ý nói : Nh Force at an open door.

- Knock daylight into

somebody

(Đập ánh sáng ban ngày ngập

vào ngời ai)

ý nói : Nh Admit day light

Ví dụ : I hope he’ll knock

them down with a feather.

- Knock somebody into a

Ví dụ : That minister has

been knocked off his pedestal

for his bribery.

- Knock somebody off his

Ví dụ : Her words knocked

him off his perch.

- Knock somebody into the middle of next

- Knock somebody off his pins

( Đánh ai ngã ra khỏi đôi chân của ngời đó )

ý nói : Làm ai choáng ngời /làm ai điếng ngời

Ví dụ : The news knocked me off my pins.

- Knock somebody’s head off

( Đánh rời đầu của ai ra )

ý nói : (bóng) Thắng ai mộtcách dễ dàng

Ví dụ : I don’t think you can knock his head off.

- Knock something into a cocked hat

( Đánh cái gì thụt vào một chiếc mũ ba góc)

ý nói : Bóp méo cái gì Phátan cái gì, làm cho cái gìkhông thực hiện đợc ( kế hoạch )

Ví dụ : I think the truth has already been knocked into a cocked hat

- Knock something on the head

( Đánh vào đầu cái gì )

ý nói : (bóng) Làm thất bại,

làm hỏng (kế hoạch ), chặn

đứng (âm mu )

Ví dụ : We are going to knock

their plot on the head.

- Knock the bottom out of

Ví dụ : We have knocked the

bottom out of his argument.

- Knock your <their .>

children’s heads together.

- Know a hawk from a

Ví dụ : I’m sure he knows a

hawk from a handsaw.

- Know a thing or two

( Biết một đôi điều )

ý nói : Có lơng tri / biết nhận

thức đúng sai / có kinh

nghiệm thực tiễn

Ví dụ : That man knows one

thing or two, I think.

- Know all the answers

(Biết tất cả các câu trả lời)

ý nói : Nh Have all the answers.

- Know all the ins and outs

( Biết tất cả những chỗ lồi lõm)

ý nói : Biết tất cả mọi chi tiết( của vấn đề gì)

Ví dụ : I think he knows all the ins and outs of the question.

- Know beans

( Biết những hạt đậu )

ý nói : Láu lỉnh, biết xoay xở

Ví dụ : You see, that man knows beans.

- Know black from white

( Biết đen khác với trắng )

ý nói : Nh Know a hawk from

ý nói : Nh Know beans.

- Know [on] which side one’s bread is buttered

( Biết miếng bánh mì của mình đợc phết bơ ở mặt nào )

ý nói : Biết rõ nơi nào mình cólợi thế Biết lợi ích của mìnhnằm ở đâu

Ví dụ: He still doesn’t know

on which side his bread is buttered.

- Know one’s business

(Biết đợc công việc của mình)

ý nói : Nh Know a thing or two

- Know one’s own mind

(Biết đợc ý nghĩ của riêng

person knows his ten fingers

( Biết rõ ai nh một ngời biết

rõ mời ngón tay của mình )

ý nói : Biết rõ ai nh lòng bàn

tay mình

Ví dụ : I can say I know her

as a person knows his ten

fingers.

- Know somebody as well as

a beggar knows his bag

(Biết rõ ai nh một ngời ăn

mày biết rõ cái túi của mình

vậy)

ý nói : Nh Know somebody

as a person knows his ten

ý nói : Biết ai từ thuở còn thơ

Ví dụ : He knows me from my

bottle up.

- Know somebody inside

out

(Biết ai từ trong ra ngoài)

ý nói : Biết rõ về ai / đi guốctrong bụng ai

Ví dụ : I think I can know her inside out.

- Know somebody like a book

(Biết ai nh một cuốn sách)

ý nói : Nh Know somebody as

a person knows his ten fingers.

- Know somebody like the palm of one’s hands

( Biết ai nh lòng bàn tay của mình )

ý nói : Nh Know somebody as

a person knows his ten fingers

- Know somebody since he was in petticoats

( Biết ai từ khi ngời đó còn trong váy lót )

ý nói : Biết ai từ khi ngời đócòn bé tí

Ví dụ : I have known him since he was in petticoats.

- Know something as a person knows his ten fingers

(Biết cái gì nh một ngời biết

rõ mời đầu ngón tay mình)

ý nói : Biết cái gì một cáchcặn kẽ

Ví dụ : She knows the story as

a person knows his ten fingers.

- Know something as well as

a beggar knows his bag

(Biết rõ cái gì nh một ngời ăn mày biết rõ cái bị của mình vậy)

ý nói : Nh Know something as

a person knows ten fingers.

- Know something by heart

( Biếi cái gì bằng trái tim )

ý nói : Biết rõ cái gì đến mức

kể nó ra vanh vách / biết rõ

cái gì đến mức thuộc lòng

Ví dụ : I know his family by

heart.

- Know something inside out

(Biết cái gì từ trong ra ngoài)

ý nói : Nh Have something at

one’s finger ends/ tips.

- Know something like a

book

(Biết cái gì nh một cuốn sách)

ý nói : Nh Know something as

a person knows his ten

fingers.

- Know something like the

palm of one’s hand

( Biết rõ cái gì nh lòng bàn

tay mình )

ý nói : Nh Know something as

a person knows his ten

fingers.

- Know the ropes

( Biết đợc những sợi dây

thừng chăng )(quanh khu đấu

quyền Anh hay giải thởng )

ý nói : Biết đợc luật chơi, nắm

đợc thủ tục <nguyên tắc, điều

kiện> (để làm việc gì)

Ví dụ : To do business, you

must know the ropes well.

- Know the time of day

(Biết đợc thời gian của ngày)

ý nói : Tỉnh táo / khôn ngoan /

- Know what’s what

( Biết cái gì là cái gì )

ý nói : Nh Know a thing or two

- Know where the shoe pinches

(Biết đợc chiếc giày làm tức chân chỗ nào )

ý nói : ( Qua kinh nghiệm củariêng mình mà ) biết đợcnhững điều khó khăn phiềnphức nảy sinh từ đâu

Ví dụ : I know where the shoe pinches.

- Knuckle down to one’s work

( Tì đốt ngón tay của mình xuống công việc của mình )

ý nói : Tích cực bắt tay vàoviệc



Ví dụ : They are knuckling

down to their work

- Lack the party spirit

(Thiếu tinh thần của đảng)

ý nói : Thiếu nhiệt tình với

đảng mình

Ví dụ : He’s an old member of the party but he lacks the party spirit.

- Lady - bird

( Con chim quí bà)

ý nói : Con bọ rùa

Ví dụ : The child is playing with some lady-birds.

- Ladies’ man

(Ngời đàn ông của các quí bà)

ý nói : Ngời đàn ông thíchgiao thiệp với phụ nữ / ngời

đàn ông nịnh đầm

Ví dụ : Thomas is not a ladies’ man.

- Lady - finger

( Ngón tay của quí bà )

ý nói : Bánh qui sâm banh

Ví dụ : I would like some lady-fingers.

L

Lady in wating

(Quí bà ở trong sự chầu chực)

ý nói : Thị nữ (theo hầu hoàng

hậu, nữ hoàng, quận chúa)

Ví dụ : She is a lady-in-wating

in the court.

- Lady - killer

( Ngời giết các quí bà )

ý nói : Anh chàng hào hoa

Ví dụ: You are really a

- Land like a cat

(Tiếp đất nh một con mèo)

ý nói : May mắn; thoát khỏi bị

thơng tích

Ví dụ : The boy fell down

from a tree but luckily he

landed like a cat.

- Land of milk and honey

( Vùng đất của sữa và mật

ong )

ý nói : Nơi đầy đủ sung túc

Phúc lộc của trời

Ví dụ : They are living on the

land of milk and honey.

- Land of Nod

( Đất nớc của Thần Ngủ)

ý nói : Giấc ngủ

Ví dụ : I would like to go to

the land of Nod now.

- Land on one’s feet

( Tiếp đất trên đôi bàn chân

mình)

ý nói : Nh Land like a cat.

- Land office business

(Công việc ở sở quản lí ruộng

Ví dụ : It’s a Democratic land-slide.

- Lap up everything one is told

(Tớp mọi thứ mà mình đợc nghe)

ý nói : Ai nói gì cũng tin

Ví dụ : That foolish man laps

- Large - hearted

( Có trái tim lớn )

ý nói : Rộng lợng / hàophóng / nhân hậu

Ví dụ : My child is living with large-hearted people.

- Large - minded

( Có đầu óc rộng rãi )

ý nói : Rộng lợng / nhìn xatrông rộng

Ví dụ : They are large-minded politicians.

- Last inquest

(Cuộc thẩm tra cuối cùng)

ý nói : Nh Great inquest.

- Latch key children

(Lũ trẻ của chiếc chìa khóa

mở then cửa từ bên ngoài)

ý nói : Lũ trẻ tự trông nom lấy

mình ở nhà vì bố mẹ đi vắng

cả

Ví dụ : They are latch key

children, you see.

- Latter end

( Sự chấm dứt thứ hai )

ý nói : Sự chết

Ví dụ : That old man has

come to the latter end.

- Latter Lammas

( Ngày hội mùa 1-8 thứ hai)

ý nói : Một ngày không bao

giờ đến

Ví dụ : Your day of victory is

the latter Lammas.

- Laugh at somebody’s

beard

( Cời vào bộ râu của ai )

ý nói : Cời vào mặt ai; tìm

cách lừa gạt ai, toan lừa gạt ai

Ví dụ : If you do it, she will

laugh at your beard.

- Laugh at somebody’s

expense

(Cời vào món tiền phí tổn của

ai)

ý nói : Cời ai

Ví dụ : They are laughing at

his expense.

- Laugh in one’s beard

(Cời trong bộ râu của mình)

ý nói : Cời thầm trong bụng

Ví dụ : He laughed in his

beard when she didn’t know

she had been tricked.

- Laugh up in one’s sleeve

(Cời trong ống tay áo của mình)

ý nói : Nh Laugh in one’s beard.

- Laugh in somebody’s face

( Cời vào mặt ai )

ý nói : Thách thức ai một cáchcông khai; tỏ thái độ

khinh miệt đối với ai

Ví dụ : The workmen are laughing in the boss’ face.

- Laugh on the other corner

of the mouth

(Cời ở góc miệng bên kia)

ý nói : Buồn rầu, chán nản

Ví dụ : You see, he is laughing on the other corner

- Laugh one’s head off

(Cời đến rụng cả đầu mình ra)

ý nói : Cời vui vẻ / cời hồ hởi

Ví dụ : They are laughing their heads off in the party.

- Laugh somebody out of a habit

(Cời đến nỗi khiến ai phải ra khỏi một thói quen)

ý nói : Cời ai để ngời đó phải bỏ một thói quen

Ví dụ : They laughed him out

of his bad habits.

- Laugh sb <sth> to scorn

(Cời đến nỗi khiến ai <cái

gì> phải đến chỗ của sự khinh

miệt)

ý nói : Cời khinh miệt ai / cái

gì

Ví dụ : She laughed him to

scorn when he cursed her.

- Laugh up one’s sleeve

(Cời lên ống tay áo của mình)

ý nói : Nh Laugh in one’s

( Lao vào sự chửi rủa ai )

ý nói : Chửi rủa ai om sòm

Ví dụ : The two women are

launching into abuse of each

other.

- Launch into eternity

( Lao vào sự bất diệt )

ý nói : Chết / qua đời

Ví dụ : They all have

launched into eternity.

- Launch into strong

language

( Lao vào ngôn ngữ mạnh

mẽ )

ý nói : Chửa rủa om sòm

Ví dụ : Those women

sometimes launch into strong

ý nói : Xua đuổi hồn ma, làmcho hồn ma không còn quấynhiễu mọi ngời

Ví dụ : That magician is rumoured to be very good at laying a ghost.

- Lay a [heavy] burden

on somebody

(Đặt một gánh nặng lên ngời ai)

ý nói : Làm cho ai phải chịutrách nhiệm về một việc gìkhó khăn / làm cho ai khổ

ý nói : Giao cho ai mộtnghiêm lệnh để thực hiện

Ví dụ : The officer laid a strict injunction on me yesterday.

- Lay an anchor to windward

( Thả một cái neo về phía có gió )

ý nói : Nh Have an anchor to windward.