1. Trang chủ
  2. » Giáo án - Bài giảng

Cách soạn bài giảng điện tử

55 910 3
Tài liệu đã được kiểm tra trùng lặp

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Tiêu đề Cách Soạn Bài Giảng Điện Tử
Tác giả Nguyễn Thành Trung, Lê Gia Lợi
Trường học Trường Đại Học Công Nghệ Thông Tin
Chuyên ngành Công Nghệ Thông Tin
Thể loại Bài Giảng
Năm xuất bản 2003
Thành phố Hồ Chí Minh
Định dạng
Số trang 55
Dung lượng 18,39 MB

Các công cụ chuyển đổi và chỉnh sửa cho tài liệu này

Nội dung

Giới thiệu chung: PowerPoint 2003 là một chương trình ứng dụng để tạo các bài trình diễn Presentation bằng một hoặc nhiều phiên Slide, chứa nội dung là chữ, biểu đồ, hình ảnh…Chương tr

Trang 2

MICROSOFT POWERPOINT 2003

LÊ GIA LỢI

Trang 3

NỘI DUNG TRÌNH BÀY

Trang 5

PHẦN I: GIỚI THIỆU MS POWERPOINT 2003

1 Giới thiệu chung:

PowerPoint 2003 là một chương trình ứng dụng để tạo các

bài trình diễn (Presentation) bằng một hoặc nhiều phiên (Slide), chứa nội dung là chữ, biểu đồ, hình ảnh…Chương trình này thuộc bộ Office 2003 của hãng Microsoft

PowerPoint 2003 có thể:

- Tạo nhanh các bài trình diễn

- Trợ giúp xây dựng các bài trình diễn theo ý tưởng từng bước

- Dễ dàng thay đổi kiểu thể hiện để đạt hiệu quả cao nhất

- Có số lượng mẫu tham khảo phong phú

- Giúp thiết kế các bài trình diễn chuyên nghiệp…

Trang 6

2 Khởi động Microsoft PowerPoint 2003:

Chọn Start  Programs  Microsoft Office  Microsoft Office

PowerPoint 2003 hoặc biểu tượng trên màn hình

PHẦN I: GIỚI THIỆU MS POWERPOINT 2003

Trang 7

3 Giao diện Microsoft PowerPoint 2003:

PHẦN I: GIỚI THIỆU MS POWERPOINT 2003

Hệ thống thanh công cụ

Menu  View  Task Pane

(Ctrl + F1)

Trang 8

PHẦN I: GIỚI THIỆU MS POWERPOINT 2003

Hoặc menu View

Normal View (xem thông thường): Tất cả các

Slide sẽ được hiển thị

Slide Shorter View (sắp xếp Slide): hiển thị

các Slide trong bản trình diễn nhỏ, có thể thêm, xóa các Slide và xem trước các hình ảnh

áp dụng cho từng Slide

Slide Show View (trình diễn Slide): Xem các

Slide toàn màn hình và các hiệu ứng trình diễn

Notes View (xem có phần ghi chú): xem phần

ghi chú, hiển thị như khi in ra

Trang 9

1 Tạo lập một bài trình diễn

2 Các thao tác trên Slide

3 Tạo kết nối với tập tin

PHẦN II: XÂY DỰNG BÀI TRÌNH DIỄN

Trang 10

PHẦN 2: XÂY DỰNG BÀI TRÌNH DIỄN

I TẠO LẬP BÀI TRÌNH DIỄN (PRESENTATION):

Presentation: là tập tin tập hợp các Slide trong đó có các màn hình trình diễn tạo được như các tờ rơi, tờ

quảng cáo, màn hình trình chiếu các báo cáo, tham luận…

PowerPoint cho phép tạo ra một tài liệu mới theo 2 cách: 1 Không dùng Mẫu (Sử dụng Blank

Slides):

Trang 11

PHẦN 2: XÂY DỰNG BÀI TRÌNH DIỄN

I TẠO LẬP BÀI TRÌNH DIỄN (PRESENTATION): (tt)

2 Dùng Mẫu (Design Template):

Để tạo một bài trình diễn chuyên nghiệp, PowerPoint cung cấp những bản thiết kế mẫu (Design template)

để áp dụng vào các bản trình diễn, bản thiết kế thành một đối tượng hoàn chỉnh.

Chọn From design template trong ô New Presentation

Trang 12

PHẦN 2: XÂY DỰNG BÀI TRÌNH DIỄN

3 Lưu bài trình diễn:

Lưu với các định dạng khác:

Trong Hộp thoại Save As, chọn Save as type là:

• Web Page (*.htm) : lưu tập tin thành trang web

dụng cho các tập tin soạn thảo sau này

kỳ máy tính nào (không cần cài đặt PowerPoint)

I TẠO LẬP BÀI TRÌNH DIỄN (PRESENTATION): (tt)

Từ menu File  Save (hoặc phím F12) để lưu tập tin.

(Tập tin PowerPoint có phần mở rộng là *.ppt)

Trang 13

PHẦN 2: XÂY DỰNG BÀI TRÌNH DIỄN

II CÁC THAO TÁC TRÊN SLIDE:

1 Chèn Header and Footer (Đầu trang và Chân trang):

Từ menu chọn View  Header and Footer

- Chọn Date and time  chọn

Update automatically (thêm

ngày hiện tại); nếu chọn Fixed:

nhập ngày tháng năm tùy ý

VD: 12/12/2005

- Chọn Slide number: thêm số trang

Tab Slide

Apply to All: áp dụng cho các slide | Apply: áp dụng cho slide hiện hành

(tương tự đối với Notes and Handouts)

Trang 14

PHẦN 2: XÂY DỰNG BÀI TRÌNH DIỄN

2 Chèn Notes (chú thích) vào Slide:

Từ menu View

chọn Notes Pane:

thêm chú thích

vào Slide để

trình bày được rõ hơn

Hoặc thêm trực tiếp vào

II CÁC THAO TÁC TRÊN SLIDE:

Trang 15

PHẦN 2: XÂY DỰNG BÀI TRÌNH DIỄN

3 Sắp xếp các Slide:

Tab Slides (phía bên trái của màn hình

soạn thảo): có thể thay đổi vị trí của

Trang 16

PHẦN 2: XÂY DỰNG BÀI TRÌNH DIỄN

4 Chèn slide mới:

- Từ menu Insert, kích vào New Slide

- Hoặc kích vào biểu tượng New Slide trên thanh công c

Formatting

-Thêm một bản sao Slide

Từ menu Insert, kích vào Duplicate Slide

II CÁC THAO TÁC TRÊN SLIDE:

Trang 17

PHẦN 2: XÂY DỰNG BÀI TRÌNH DIỄN

5 Sao chép và dán Slide:

Có thể sao chép và dán các slide trong phần Normal View với

Tab Outline và Slides hoặc trong chế độ xem Slide Sorter

Chọn Slide cần sao chép (Ctrl + C)  di chuyển và dán vào nơi thích hợp (Ctrl + V)

II CÁC THAO TÁC TRÊN SLIDE:

Trang 18

PHẦN 2: XÂY DỰNG BÀI TRÌNH DIỄN

6 Xóa Slide: Trong phần Normal View với tab Outline và

Slides hoc Slide Sorter View.

- Chọn Slide cần xóa, nhấn Delete hoặc Ctrl + X

- Vào menu Edit  Delete slide

II CÁC THAO TÁC TRÊN SLIDE:

Trang 19

PHẦN 2: XÂY DỰNG BÀI TRÌNH DIỄN

7 Chèn các ký tự đặc biệt:

Từ menu Insert  Symbol(Chú ý: vào 1 textbox rồi chọn Insert Symbol,

nếu không nút lệnh Symbol sẽ bị ẩn.)

II CÁC THAO TÁC TRÊN SLIDE:

Trang 20

PHẦN 2: XÂY DỰNG BÀI TRÌNH DIỄN

8 Đánh số tự động (Bullets and Numbering):

II CÁC THAO TÁC TRÊN SLIDE:

Từ menu Format  Bullets and Numbering hoặc chọn vào biểu

Trang 21

PHẦN 2: XÂY DỰNG BÀI TRÌNH DIỄN

10 Chèn File khác vào File hiện hành:

- Chọn vị trí cần chèn File

- Từ menu Insert  chọn

Slides from Files, xuất hiện

khung thoại Slide Finder

chứa các lệnh hỗ trợ cho

việc truy tìm các tập tin cần

chèn vào trang hiện hành

Trang 22

PHẦN 2: XÂY DỰNG BÀI TRÌNH DIỄN

11 Chèn hình ảnh vào Slide hiện hành:

Từ menu Insert  Picture  Clip Art hoặc From File.

Trang 23

PHẦN 2: XÂY DỰNG BÀI TRÌNH DIỄN

13 Chèn âm thanh:

- Từ menu Insert  chọn

Movies and Sounds.

- Chọn Sound from File -

Chọn đường dẫn tới File

âm thanh đó

II CÁC THAO TÁC TRÊN SLIDE:

Trang 24

PHẦN 2: XÂY DỰNG BÀI TRÌNH DIỄN

14 Chèn Video clip:

- Từ menu Insert  chọn

Movies and Sounds

- Chọn Movie from File

II CÁC THAO TÁC TRÊN SLIDE:

Trang 25

PHẦN 2: XÂY DỰNG BÀI TRÌNH DIỄN

15 Chèn hình vẽ vào Slide:

Vào menu View  Toolbars Drawing

(nếu chưa hiển thị)

Chọn biểu tượng Autoshape để

vẽ đối tượng

Phím Shift + hình chữ nhật = hình vuông | Shift + hình bầu dục = hình tròn

II CÁC THAO TÁC TRÊN SLIDE:

Trang 26

PHẦN 2: XÂY DỰNG BÀI TRÌNH DIỄN

15 Chèn hình vẽ vào Slide (tt): tô màu đối tượng

II CÁC THAO TÁC TRÊN SLIDE:

Vẽ một hình  Kích chuột phải  chọn Format AutoShape.

Fill: tô màu đối tượng Line: tô đường viền

Trang 27

PHẦN 2: XÂY DỰNG BÀI TRÌNH DIỄN

15 Chèn hình vẽ vào Slide (tt): nhóm các đối tượng

II CÁC THAO TÁC TRÊN SLIDE:

Vẽ các đối tượng  Click chuột phải  Grouping  Group.

Group: nhóm các đối tượng Ungroup: rã nhóm đối tượng Regroup: nhóm lại các đối tượng sau khi

rã nhóm để chỉnh sửa

Hoặc chọn Draw trên thanh công cụ

Drawing

Để chọn nhiều hình ta bấm giữ Ctrl – và hình cần chọn

Trang 28

PHẦN 2: XÂY DỰNG BÀI TRÌNH DIỄN

15 Chèn hình vẽ vào Slide (tt): sắp xếp các đối tượng

II CÁC THAO TÁC TRÊN SLIDE:

Trong đó:

Bring to Front:: sắp xếp ra trước.

Send to Back: sắp xếp ra sau.

Bring Fordward: sắp xếp ra trước 1 đối

tượng.

Send Backward: sắp xếp ra sau 1 đối tượng.

Chọn đối tượng cần sắp xếp  click chuột phải  Order

Trang 29

PHẦN 2: XÂY DỰNG BÀI TRÌNH DIỄN

16 Tạo chữ nghệ thuật:

- Chọn Insert  Picture 

WordArt, chọn kiểu trình bày

trong danh mục và nhấn phím OK

- Xoá dòng chữ Your Text

Here, thay thế nội dung muốn

trình bày và có thể thay đổi font chữ, cỡ chữ…

II CÁC THAO TÁC TRÊN SLIDE:

Trang 30

PHẦN 2: XÂY DỰNG BÀI TRÌNH DIỄN

17 Tạo bảng biểu:

II CÁC THAO TÁC TRÊN SLIDE:

Từ menu Insert  Table

Delete rows: xóa hàng.

Borders and Fill: tạo đường viền

và tô màu cho bảng

Thao tác với Table

Trang 31

PHẦN 2: XÂY DỰNG BÀI TRÌNH DIỄN

18 Tạo biểu đồ:

II CÁC THAO TÁC TRÊN SLIDE:

Từ menu Insert  Chart

- Muốn thay thế số liệu mẫu, kích vào ô trong bảng

số liệu và nhập số liệu mới

- Muốn trở về Slide hiện hành, kích vào vùng trống bên ngoài khung biểu đồ

Trang 32

PHẦN 2: XÂY DỰNG BÀI TRÌNH DIỄN

III TẠO KẾT NỐI VỚI TẬP TIN:

1 Kết nối với tập tin hoặc trang Web:

-Chọn ký tự hoặc đối tượng muốn thể hiện phần kết nối

-Từ menu Insert chọn Hyperlink (Chèn liên kết) hoặc

trên thanh công cụ

-Trong phần Link To (liên

kết đến) chọn Existing File

or Web Page  Current

Folder để chỉ đến file liên

kết

Trang 33

PHẦN 2: XÂY DỰNG BÀI TRÌNH DIỄN

III TẠO KẾT NỐI VỚI TẬP TIN:

-Chọn ký tự hoặc đối tượng muốn thể hiện phần kết nối

-Từ menu Insert chọn Hyperlink (Chèn liên kết) hoặc

trên thanh công cụ

Trong phần Link To (liên

kết đến) chọn Place in this

Document (Tạo đối tượng kết

nối với Slide trong bài trình

Trang 34

1 Tìm hiểu menu Format

2 Thiết kế theo mẫu

3 Thay đổi màu nền Slide

PHẦN III: ĐỊNH DẠNG BÀI TRÌNH DIỄN

Trang 35

PHẦN 3: ĐỊNH DẠNG BÀI TRÌNH DIỄN

1 Định dạng về font chữ:

- Từ menu Format  Font

I MENU FORMAT: Chứa các lệnh hỗ trợ cho việc định dạng và

gán các thuộc tính trình bày cần thiết vào các đối tượng đã chọn trong văn bản hiện hành

- Chọn font chữ, cỡ chữ

(Font Size), các hiệu ứng,

màu sắc…

Chú ý: Khi chọn font chữ mặc định thì tất cả các đối tượng

(textbox, hình ảnh…) thêm vào Slide sẽ sử dụng font chữ này

Trang 36

PHẦN 3: ĐỊNH DẠNG BÀI TRÌNH DIỄN

3 Canh lề văn bản: (Alignment)

I MENU FORMAT:

- Chọn nội dung cần canh lề

- Menu Format  Alignment

Align Left: canh trái

Center: canh giữa

Align Right: canh phải

Justify: canh đều hai bên

Trang 37

PHẦN 3: ĐỊNH DẠNG BÀI TRÌNH DIỄN

1 Slide Design:

II DÙNG ĐỊNH DẠNG THIẾT KẾ THEO MẪU:

- Là những mẫu (templates) thiết kế sẵn

- Chọn một mẫu phía bên phải màn hình, mẫu này sẽ xuất hiện trong màn hình soạn thảo

- Nhập nội dung vào phần soạn thảo

- Từ menu Format  chọn

Slide Design.

Trang 38

PHẦN 3: ĐỊNH DẠNG BÀI TRÌNH DIỄN

2 Slide Design – Color Schemes

II DÙNG ĐỊNH DẠNG THIẾT KẾ THEO MẪU:

- Color Schemes có thể thêm hoặc đổi màu của

bản trình diễn bao gồm màu nền slide, màu tiêu đề

và thân văn bản, màu nền ô và màu liên kết

-Khi chọn một mẫu thiết kế có sẵn trong Design

Template thì luôn có màu phối hợp sẵn được áp

dụng cho trình chiếu đó Mỗi mẫu thiết kế đều có

thể phối hợp lại màu nếu thấy cần thiết

- Từ menu Format  Slide Design, chọn

Color Schemes.

Trang 39

PHẦN 3: ĐỊNH DẠNG BÀI TRÌNH DIỄN

3 Slide Layout:

II DÙNG ĐỊNH DẠNG THIẾT KẾ THEO MẪU:

- Slide Layout là cách bố trí các đối

tượng, chứa các bản thiết kế mẫu gồm

tiêu đề, nội dung bảng thiết kế như bảng

tính, hình ảnh, bảng biểu,…

- Chọn các mẫu thiết kế sẵn ở khung cửa

sổ Slide Layout nằm bên phải cửa sổ

soạn thảo

- Từ menu Format  chọn Slide Layout

Trang 40

PHẦN 3: ĐỊNH DẠNG BÀI TRÌNH DIỄN

III THAY ĐỔI MÀU NỀN SLIDE:

- Có thể thay đổi màu nền hoặc phần thiết kế nền trên tất cả các bản thiết kế, trang ghi chú Ngoài việc thay đổi nền có thể thêm hoa văn, độ bóng, hình ảnh…

- Từ menu Format chọn Background

- Chọn màu thích hợp

Trang 42

PHẦN 4: HIỆU ỨNG TRÌNH DIỄN

I MỘT SỐ HIỆU ỨNG KHI TRÌNH DIỄN:

1 Sử dụng Slide Transition:

- Tạo hiệu ứng khi chuyển sang Slide khác

- Chuyển sang chế độ Slide Sorter View: vào menu View  Slide

Sorter hoặc biểu tượng

Trang 43

PHẦN 4: HIỆU ỨNG TRÌNH DIỄN

I MỘT SỐ HIỆU ỨNG KHI TRÌNH DIỄN:

1 Sử dụng Slide Transition (tt):

Chọn một hay nhiều Slide cùng lúc

-Từ menu Slide Show  chọn Slide

Transition.

-Trong danh sách Apply to Selected

Slides (bên phải cửa sổ soạn thảo), chọn

hiệu ứng thích hợp

Muốn chọn nhiều Slide cùng một lúc

thì click chọn một Slide, giữ phím Ctrl +

click chọn các Slide khác

Không chọn hiệu ứng

Chọn tốc độ khi trình diễn

Thêm âm thanh

Nhấp chuột để chuyển sang hiệu ứng khác

Quy định thời gian chuyển hiệu ứng tự động

Trang 44

PHẦN 4: HIỆU ỨNG TRÌNH DIỄN

I MỘT SỐ HIỆU ỨNG KHI TRÌNH DIỄN:

2 Tạo hiệu ứng cho các đối tượng trong Slide:

- Chọn 1 hay nhiều đối tượng cùng lúc

- Từ menu Slide Show  Custom Animation

Trang 45

PHẦN 4: HIỆU ỨNG TRÌNH DIỄN

I MỘT SỐ HIỆU ỨNG KHI TRÌNH DIỄN:

2 Tạo hiệu ứng cho các đối tượng trong Slide (tt):

 Hiệu ứng lúc xuất hiện (Entrance)

 Hiệu ứng biến mất (Exit)

 Hiệu ứng di chuyển theo quỹ đạo

Trang 46

PHẦN 4: HIỆU ỨNG TRÌNH DIỄN

I MỘT SỐ HIỆU ỨNG KHI TRÌNH DIỄN:

2 Tạo hiệu ứng cho các đối tượng trong Slide (tt):

 Khi chọn hiệu ứng cho 1 đối tượng thì

sẽ xuất hiện hiệu ứng trong ô danh sách

 Muốn thay đổi hiệu ứng thì:

• Click chọn 1 hay nhiều hiệu ứng

• Nút Change: thay đổi hiệu ứng khác

• Ô Start: thay đổi kiểu ra lệnh

• Ô Speed: thay đổi tốc độ

• Nút Remove (hoặc phím DEL): xóa hiệu ứng

• Nút Re-Order: thay đổi trình tự hiệu ứng

• Nút Play: xem trình diễn (trong màn hình

soạn thảo)

Trang 47

PHẦN 4: HIỆU ỨNG TRÌNH DIỄN

I MỘT SỐ HIỆU ỨNG KHI TRÌNH DIỄN:

2 Tạo hiệu ứng cho các đối tượng trong Slide (tt):

a EFFECT OPTIONS: (tùy chọn hiệu ứng)

Muốn thiết kế hay thay đổi các chi tiết khác của hiệu ứng đang áp dụng thì: click chuột vào đối tượng cần thay đổi

Sound: thêm âm thanh cho hiệu ứng

After Animation: hiệu ứng phụ xảy ra

lúc thực hiện xong hiệu ứng chính

Kích hoạt hiệu ứngThời gian chờ trước khi thực hiện hiệu ứngCho biết thời gian trình diễn xong hiệu ứngSố lần lặp lại của hiệu ứng

Trang 49

PHẦN 4: HIỆU ỨNG TRÌNH DIỄN

II TRÌNH DIỄN SLIDE:

2 Trình diễn Slide liên tục:

1

2

3

-Từ menu Slide Show  Slide Transition, chọn

Automatically after, nhập thời gian trình diễn tự

động  Chọn Apply to All Slides.

-Từ menu Slide Show  Set Up Show  chọn Loop continuously until ‘Esc’.

Trang 50

PHẦN 4: HIỆU ỨNG TRÌNH DIỄN

II TRÌNH DIỄN SLIDE:

3 Sử dụng Pen Color: để nhấn mạnh trong khi trình diễn.

Trang 51

1 Thiết lập v à xem trước khi in

2 In các Slide

PHẦN V: IN ẤN

Trang 52

PHẦN 5: IN ẤN

I Thiết lập và xem trước khi in

Từ menu chọn File  Page Setup

Từ menu File  Print Preview

Trang 53

III PRINT (in các Slides):

Từ menu File  Print (hoặc Ctrl + P)

-Trong Print range (phạm vi in):

All (in tất cả), Current slide (in

slide hiện tại), Slides (in các slide

theo ý muốn

VD: 1, 3-5: in slide 1, slide từ 3

đến 5)

PHẦN 5: IN ẤN

Trang 54

III PRINT (in các Slide): (tt)

-Trong mục Print What có thể

chọn:

+ Outline: In tất cả các ký tự trong

khung hoặc chỉ in các chủ đề theo

chiều ngang hoặc dọc

+ Notes pages: In các ghi chú và

nội dung của slide

+ Handouts: chọn nhiều thành

phần trước khi in, có thể chọn in từ

1-9 slide trên cùng 1 trang giấy

Frame slides: in Slide có khung

PHẦN 5: IN ẤN

Ngày đăng: 16/06/2013, 01:25

HÌNH ẢNH LIÊN QUAN

Presentation: là tập tin tập hợp các Slide trong đó có các màn hình trình diễn tạo được như các tờ rơi, tờ quảng cáo, màn hình trình chiếu các báo cáo, tham luận… - Cách soạn bài giảng điện tử
resentation là tập tin tập hợp các Slide trong đó có các màn hình trình diễn tạo được như các tờ rơi, tờ quảng cáo, màn hình trình chiếu các báo cáo, tham luận… (Trang 10)
Tab Slides (phía bên trái của màn hình soạn  thảo):  có  thể  thay  đổi  vị  trí  của  từng Slide  bằng  cách  chọn Slide  cần  thay đổi, giữ chuột và kéo xuống vị trí  cần phải đổi chỗ. - Cách soạn bài giảng điện tử
ab Slides (phía bên trái của màn hình soạn thảo): có thể thay đổi vị trí của từng Slide bằng cách chọn Slide cần thay đổi, giữ chuột và kéo xuống vị trí cần phải đổi chỗ (Trang 15)
11. Chèn hình ảnh vào Slide hiện hành: - Cách soạn bài giảng điện tử
11. Chèn hình ảnh vào Slide hiện hành: (Trang 22)
15. Chèn hình vẽ vào Slide: - Cách soạn bài giảng điện tử
15. Chèn hình vẽ vào Slide: (Trang 25)
Phím Shift + hình chữ nhật = hình vuông | Shift + hình bầu dục = hình tròn - Cách soạn bài giảng điện tử
h ím Shift + hình chữ nhật = hình vuông | Shift + hình bầu dục = hình tròn (Trang 25)
15. Chèn hình vẽ vào Slide (tt): tô màu đối tượng - Cách soạn bài giảng điện tử
15. Chèn hình vẽ vào Slide (tt): tô màu đối tượng (Trang 26)
15. Chèn hình vẽ vào Slide (tt): nhóm các đối tượng - Cách soạn bài giảng điện tử
15. Chèn hình vẽ vào Slide (tt): nhóm các đối tượng (Trang 27)
15. Chèn hình vẽ vào Slide (tt): sắp xếp các đối tượng - Cách soạn bài giảng điện tử
15. Chèn hình vẽ vào Slide (tt): sắp xếp các đối tượng (Trang 28)
17. Tạo bảng biểu: - Cách soạn bài giảng điện tử
17. Tạo bảng biểu: (Trang 30)
• Nút Play: xem trình diễn (trong màn hình   soạn thảo) - Cách soạn bài giảng điện tử
t Play: xem trình diễn (trong màn hình soạn thảo) (Trang 46)

TỪ KHÓA LIÊN QUAN

w