Tài liệu hướng dẫn việt hóa koha

HƯỚNG DẪN VIỆT HÓA PHẦN MỀM QUẢN TRỊ THƯ VIỆN TÍCH HỢP KOHA Để việt hóa phần mềm quản trị thư viện tích hợp Koha, bạn thực hiện các bước sau đây: 1.. Từ đây bạn có thể copy phần việt hó

HƯỚNG DẪN VIỆT HÓA PHẦN MỀM QUẢN

TRỊ THƯ VIỆN TÍCH HỢP KOHA

Đơn vị thực hiện:

Công ty cổ phần tư vấn và tích hợp công nghệ D&L

MỤC LỤC

1 Chuẩn bị dữ liệu việt hóa 3

2 Sử dụng phần mềm Putty để kết nối tới máy chủ Koha 4

3 Sử dụng phần mềm Winscp để truy cập vào máy chủ Koha 5

4 Việt hóa giao diện OPAC 7

5 Việt hóa Intranet (giao diện cho cán bộ thư viện) 12

6 Kích hoạt ngôn ngữ tiếng việt trong giao diện OPAC và INTRANET: 17

HƯỚNG DẪN VIỆT HÓA PHẦN MỀM QUẢN TRỊ THƯ

VIỆN TÍCH HỢP KOHA

Để việt hóa phần mềm quản trị thư viện tích hợp Koha, bạn thực hiện các bước sau đây:

1 Chuẩn bị dữ liệu việt hóa

1.1 Tải bộ việt hóa tại địa chỉ:

http://koha.vn/downloads-demo.html

1.2 Copy bộ việt hóa vào ổ D (hoặc 1 ổ bất kỳ) và giải nén (Extract here)

Sau khi copy xong sẽ có 2 thư mục là Intranet và Opac trong thư mục

D:\Koha_vietnamese_3.12.06

2 Sử dụng phần mềm Putty để kết nối tới máy chủ Koha

Phần mềm Putty có thể tải tại link sau:

https://www.dropbox.com/s/a59b8ntndrmv43l/putty.exe

hoặc: http://the.earth.li/~sgtatham/putty/latest/x86/putty.exe

2.1 Bật phần mềm Putty

2.2 Nhập địa chỉ IP của máy chủ Koha và chọn Open

2.3 Hệ thống sẽ yêu cầu tên truy cập và mật khẩu Điền tên truy cập và mật khẩu của user root đã thiết lập khi cài đặt hệ điều hành

Chú ý: Địa chỉ IP, tên đăng nhập và mật khẩu được tạo khi cài đặt hệ điều hành Ubuntu

2.4 Lần lượt thực hiện hai câu lệnh sau đây trên giao diện phần mềm Putty

chmod -R 777 /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog

chmod -R 777 /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog

3 Sử dụng phần mềm Winscp để truy cập vào máy chủ Koha

Phần mềm Winscp có thể tải tại link sau:

http://winscp.net/download/winscp550.zip

hoặc https://www.dropbox.com/s/fg350w6tcjf35o9/winscp550.zip

3.1 Kích đúp vào biểu tượng WinSCP.exe mới tải về

3.2 Nhập địa chỉ IP và User name đăng nhập vào máy chủ Koha, sau đó chọn Login để tạo

liên kết tới máy chủ Koha

Chú ý: Nếu muốn lưu lại phiên làm việc này thì bấm chọn Save as để lưu Giao diện của phần mềm khi bấm Save as:

3.3 Chọn Yes nếu phần mềm yêu cầu bạn xác thực

3.4 Đây là giao diện của phần mềm khi kết nối thành công Từ đây bạn có thể copy phần việt hóa vào máy chủ Koha

Phía bên trái màn hình là các thư mục trên máy tính Phía bên phải là các thư mục trên máy chủ Koha

4 Việt hóa giao diện OPAC

4.1 Chuyển đến thư mục chứa bộ việt hóa

Tại phía bên trái của màn hình, kích vào biểu tượng folder, chuyển đến thư mục

D:\Koha_vietnamese_3.12.06\OPAC sau đó bấm Ok

Chú ý: Nếu bạn giải nén bộ việt hóa ra 1 thư mục khác thì bấm vào Browse sau đó chọn đến thư mục đó

4.2 Chuyển đến thư mục prog của OPAC

Phía bên phải màn hình, kích vào biểu tượng folder, gõ nội dung

/usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog và bấm Ok

4.3 Giao diện phần mềm hiển thị:

4.4 Bấm vào thư mục Vietnamese ở màn hình bên trái sau đó bấm Upload

4.5 Bấm ok để bắt đầu tải dữ liệu lên máy chủ

4.6 Sau khi upload xong dữ thư mục Vietnamese, bấm vào biểu tượng folder, gõ nội dung /usr/share/koha/opac và bấm ok

4.7 Bấm vào thư mục cgi-bin bên trái màn hình và chọn upload

4.8 Bấm ok để tiếp tục

4.9 Màn hình sẽ yêu cầu xác nhận Bấm vào biểu tượng mũi tên bên cạnh chữ Yes và chọn Yes to All

5 Việt hóa Intranet (giao diện cho cán bộ thư viện)

5.1 Phía bên trái của màn hình, kích vào biểu tượng folder, chuyển đến thư mục

D:\Koha_vietnamese_3.12.06\Intranet sau đó bấm Ok

Chú ý: Nếu bạn giải nén bộ việt hóa ra 1 thư mục khác thì bấm vào Browse sau đó chọn

đến thư mục đó

5.2 Phía bên phải màn hình, kích vào biểu tượng folder, gõ nội dung

/usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog và bấm Ok

5.3 Giao diện phần mềm hiển thị:

5.4 Bấm vào thư mục Vietnamese ở màn hình bên trái sau đó bấm Upload

5.5 Bấm ok để bắt đầu tải dữ liệu lên máy chủ

5.6 Sau khi upload xong dữ thư mục Vietnamese, bấm vào biểu tượng folder, gõ nội dung /usr/share/koha/intranet và bấm ok

5.7 Bấm vào thư mục cgi-bin bên trái màn hình và chọn upload

5.8 Bấm ok để tiếp tục

5.9 Màn hình sẽ yêu cầu xác nhận Bấm vào biểu tượng mũi tên bên cạnh chữ Yes và chọn Yes to All

6 Kích hoạt ngôn ngữ tiếng việt trong giao diện OPAC và INTRANET:

6.1 Truy cập vào giao diện Intranet của Koha và chọn Koha Administration

6.2 Chọn Global system preferences

6.3 Tiến hành kích hoạt giao diện tiếng việt theo thứ trự trên hình vẽ: