bốn cô con gái nhà bác sỹ march 930

Cö khöng noâi: "Coâ thïí chuâng ta seô khöng bao giúđ gùơp cha nûôa." Nhûng moơi ngûúđi ăïìu nghô túâi ăiïìu ăoâ vađ hònh dung cha hoơ ăang úê ríịt xa, giûôa nhûông tríơn ăaânh khuêng kh

MUÅC LUÅC

CHÛÚNG I NHAÂ HOÅ MARCH 2

CHÛÚNG II LAURIE LAURENTZ 9

CHÛÚNG III NGÖI NHAÂ HAÂNG XOÁM 17

CHÛÚNG IV NHÛÄNG CUÖÅC GÙÅP GÚÄ MÚÁI 27

CHÛÚNG V NHÛÄNG ÀIÏÌU BÑ MÊÅT 37

CHÛÚNG VI NHÛÄNG TIN CHÙÈNG LAÂNH 46

CHÛÚNG VII NHÛÄNG NGAÂY AÃM ÀAÅM 57

CHÛÚNG VIII NHÛÄNG ÀIÏÌU BÑ MÊÅT 71

CHÛÚNG IX NHÛÄNG NGAÂY HAÅNH PHUÁC 93

CHÛÚNG X BÖËN NÙM SAU 107

CHÛÚNG I NHAĐ HOƠ MARCH

Bíịy giúđ Beth múâi noâi voơng ra tûđ caâi goâc cö ăang ngöìi: - Nïịu chuâng ta khöng cođn giađu nûôa, chuâng ta víîn may mùưn coâ möơt ngûúđi cha töịt vađ möơt ngûúđi meơ thín ýu vađ chuâng ta lađ böịn chõ em ríịt hođa húơp

- Nhûng cha khöng úê gíìn chuâng ta vađ seô úê ăoâ líu

Cö khöng noâi: "Coâ thïí chuâng ta seô khöng bao giúđ gùơp cha nûôa." Nhûng moơi ngûúđi ăïìu nghô túâi ăiïìu ăoâ vađ hònh dung cha hoơ ăang úê ríịt xa, giûôa nhûông tríơn ăaânh khuêng khiïịp, ăùơt miïìn Nam vađ miïìn Bùưc Hiïơp chuêng quöịc ăöịi líơp nhau

Ăöìng höì treo tûúđng ăiïím saâu giúđ, vađ Beth hú ăöi giađy pùngtuâp trûúâc ngoơn lûêa

- Ăöi giađy nađy ăaô mođn veơt röìi, phaêi baêo meơ mua cho mònh ăöi múâi múâi ặúơc - Jo noâi

- Ăoâ lađ möơt yâ kiïịn hay - Beth ăaâp

Vađ moơi ngûúđi ăïìu vöî tay taân thûúêng

- Thíịy caâc con vui meơ hađi lođng lùưm ăoâ -Möơt gioơng noâi vang lïn tûđ ngûúông cûêa

Vâ mổi ngûúâi quay ra sung sûúáng àốn mể, mưåt phuå nûä cố dấng vễ cûåc kyâ dïỵ thûúng vâ khuưn mùåt dõu dâng nhûng mang dêëu êën cuãa sûå cam chõu

- Nâo, cấc con yïu cuãa mể, cấc con àậ lâm gị suưët ngây? Hưm nay mể phẫi chẩy vẩy nhiïìu viïåc vâ mể àậ khưng thïí vïì vâo bûäa

ùn trûa Cố ai àïën thùm khưng, Beth? Chûáng sưí muäi cuãa con ra sao rưìi, Meg? Côn Jo, con cố vễ mïåt mỗi lùỉm àố Hậy àïën hưn mể ài nâo, Amy

Bâ thay bưå quêìn ấo ûúát, mang giây pùngtuáp êëm, vâ ngưìi vâo chiïëc ghïë bânh cuãa mịnh, àùåt Amy trïn hai àêìu gưëi

Khi cấc cư con gấi àậ ngưìi vâo bân, bâ March nối vúái mưåt nuå cûúâi bưåc lưå niïìm vui lúán trong lông: - Nây cấc con, sau bûäa tưëi, mể sệ cho cấc con biïët mưåt tin quan trổng

Tûác thị, sûå hiïëu kyâ nhanh chống lâm sấng lïn nhûäng khuưn mùåt, mâ mưåt tia sấng mùåt trúâi cuäng khưng lâm chuáng sấng hún

- Mưåt lấ thû cuãa cha! Ba tiïëng hoan hư dânh cho cha! - Cấc cư gấi àưìng thanh kïu lïn

- Àuáng, mưåt lấ thû dâi vâ hay tuyïåt Cha cuãa cấc con vêỵn rêët khỗe vâ nghơ sệ trẫi qua muâa thu tưët àểp hún chuáng ta tûúãng Cha gûãi cho cấc con nhûäng lúâi chuác Giấng sinh àêìy trịu mïën, vâ trong thû cuãa cha cố mưåt àoẩn dânh cho cấc con - Bâ March nối

- Chuáng ta hậy ùn cho xong nhanh lïn

- Bao giúâ cha trúã vïì, húã mể? - Beth hỗi, giổng run run

- Nhiïìu thấng nûäa cha múái vïì, trûâ phi cha cấc con bïånh Cha cấc con sệ hoân thânh nhiïåm vuå, vâ chuáng ta khưng nïn àôi hỗi cha trúã vïì súám hún yïu cêìu cuãa bưín phêån Bêy giúâ, mể sệ àổc thû cha cho cấc con nghe

Hổ xuám lẩi quanh lô sûúãi Meg vâ Amy ngưìi trïn tay võn chiïëc ghïë bânh cuãa mể, Beth ngưìi dûúái chên bâ, vâ Jo dûåa trïn lûng ghïë

Vâo thúâi kyâ chiïën tranh àố, têët cẫ nhûäng lấ thû àïìu cẫm

thû nađy thò trađn ăíìy hy voơng, noâ miïu taê sinh ăöơng ăúđi söịng caâc doanh traơi vađ möơt vađi tin tûâc quín sûơ Baâc sô March nghô rùìng cuöơc nöơi chiïịn nađy, vöịn thaêm khöịc hún bíịt luíơn möơt cuöơc chiïịn tranh nađo khaâc, coâ leô seô kïịt thuâc súâm hún, vađ ngûúđi ta coâ thïí hy voơng ăiïìu ăoâ Chó úê trang cuöịi cuđng, lođng öng múâi hoađn toađn khuíy khoêa vađ öng böơc löơ ûúâc muöịn maônh liïơt ặúơc gùơp laơi vúơ vađ caâc cö con gaâi beâ boêng cuêa mònh

- Em haôy hön tíịt caê caâc con giuđm anh, em haôy noâi vúâi chuâng rùìng hađng ngađy anh ăïìu nghô túâi chuâng vađ möîi töịi anh víîn cíìu nguýơn cho chuâng Sûơ tròu mïịn cuêa chuâng luön luön lađ niïìm vui lúân lao nhíịt ăöịi vúâi anh vađ möơt nùm xa caâch quaê lađ ăiïìu ríịt ăöîi ăau buöìn, nhûng em haôy nhùưc nhúê chuâng rùìng moơi ngûúđi chuâng ta ăïìu phaêi lađm viïơc vađ cöị gùưng vûúơt qua nhûông ngađy buöìn ăau nađy Anh hy voơng chuâng luön nhúâ tíịt caê nhûông gò anh ăaô daơy chuâng Khi trúê vïì, anh seô tûơ hađo hún vïì nhûông ặâa con gaâi cuêa anh vađ anh seô cođn ýu chuâng hún nûôa

Caâc cö gaâi khoâ cíìm ặúơc nûúâc mùưt khi meơ hoơ ăoơc xong bûâc thû

Bíịy giúđ ngûúđi túâ giađ Hannah baâo ăaô doơn bađn ùn xong Böịn chõ em líịy ra nhûông röí khíu nho nhoê cuêa hoơ vađ bùưt ăíìu may nhûông tíịm vaêi traêi giûúđng cho dò March Ăoâ lađ möơt cöng viïơc khöng thñch thuâ lùưm, nhûng chiïìu höm ăoâ khöng ai than vaôn nûêa lúđi

Luâc chñn giúđ, theo thûúđng lïơ, trong buöíi cíìu nguýơn chiïìu hoơ haât möơt bađi Thaânh ca Buöíi töịi höm nađo cuông kïịt thuâc nhû víơy

Khi Jo thûâc trûúâc tiïn vađo ngađy lïî Giaâng sinh, cö khöng thíịy vúâ líîn giađy trïn lođ sûúêi, vađ cö caêm thíịy thíịt voơng trong phuât chöịc Nhûng ngay sau ăoâ cö nhúâ túâi lúđi hûâa cuêa meơ, vađ khi luöìn tay dûúâi göịi, cö thíịy möơt cuöịn saâch nhoê mađu ăoê

Ăoâ lađ möơt cuöịn saâch Ăaơo ặâc coâ thïí böí ñch cho treê con Jo thuâc khuyêu tay vađo Meg ăaânh thûâc chõ díơy, sau khi chuâc chõ möơt lïî Giaâng sinh vui veê, cö khuýn chõ haôy nhòn dûúâi göịi cuêa mònh

Meg tòm thíịy úê ăoâ möơt cuöịn saâch nhoê mađu luơc

Trïn trang ăíìu tiïn, meơ hoơ ăaô tûơ tay viïịt míịy chûô khiïịn cho moân quađ trúê nïn thíơt quyâ baâu ăöịi vúâi hoơ

Beth vađ Amy cuông nhanh choâng phaât hiïơn quađ cuêa hoơ Nhûông tia nùưng ăíìu tiïn bùưt gùơp hoơ ăang ngöìi trïn giûúđng, bíơn röơn vúâi viïơc ngùưm nghña vađ bađn taân vïì nhûông cuöịn saâch cuêa hoơ

- Meơ chuâng chaâu ăíu bađ? - Meg vađ Jo hoêi bađ Hannah khi hoơ bûúâc xuöịng giûúđng ăïịn caâm ún meơ

- Saâng nay nhûông ặâa beâ nhađ Hummel, nûúâc mùưt ăíìm ằa ăaô túâi cíìu xin bađ vađ bađ ăaô ăi ngay ăïí xem chuâng cíìn gò Meơ cuêa caâc cö ríịt haêo tím, bađ coâ thïí cho tíịt caê nhûông gò bađ coâ Khöng coâ ai trïn ăúđi nađy töịt nhû bađ! - Ngûúđi túâ giađ noâi

Cuđng luâc, cûêa múê vađ tiïịng bûúâc chín vang lïn trong hađnh lang

- Möơt lïî Giaâng sinh vui veê meơ ýu! Nhiïìu lïî Giaâng sinh vui veê! - Böịn cö gaâi ăöìng thanh kïu lïn - Chuâng con xin caâm ún meơ vïì nhûông quýín saâch

- Möơt lïî Giaâng sinh vui veê cho caâc con nûôa, caâc con cuêa meơ! Meơ coâ möơt ăïì nghõ vúâi caâc con trûúâc khi chuâng ta ùn trûa

Gíìn nhađ ta coâ möơt ngûúđi ăađn bađ ăaâng thûúng coâ ăïịn baêy ặâa con Ăûâa cuöịi cuđng chó múâi ặúơc vađi ngađy vađ saâu ặâa phaêi nguê trïn möơt chiïịc giûúđng ăïí khoêi chïịt vò laơnh, búêi nhađ chuâng khöng coâ lođ sûúêi Chuâng khöng coâ gò ăïí ùn vađ ặâa lúân nhíịt saâng nay ăaô túâi gùơp meơ Caâc con coâ sùĩn sađng nhûúđng bûôa ùn trûa cuêa caâc con cho caâi gia ằnh khöịn khöí ăoâ coi nhû lađ quađ Giaâng sinh khöng, caâc con cuêa meơ? Ăíy lađ möơt ăïì nghõ meơ ặa ra cho caâc con, chûâ khöng phaêi lađ möơt lúđi cíìu xin, cađng khöng phaêi lađ möơt caâi lïơnh Caâc con coâ thïí noâi ặúơc hoùơc khöng

Böịn chõ em ăang ríịt ăoâi, búêi hoơ ăaô ăúơi meơ gíìn möơt tiïịng ăöìng höì, do ăoâ trûúâc tiïn hoơ im lùơng Nhûng sûơ ngíơp ngûđng cuêa hoơ chó keâo dađi trong möơt phuât vađ Jo kïu lïn: - May cho nhûông ngûúđi ặúơc meơ baêo vïơ lađ meơ ăaô túâi trûúâc khi tuơi con bùưt ăíìu ùn ăoâ meơ! Bûôa ùn trûa leô ra ăaô hïịt saơch röìi!

- Con coâ thïí giuâp meơ mang tíịt caê thûâ nađy cho nhûông ặâa beâ ăaâng thûúng ăoâ khöng? - Beth hoêi

- Chñnh con seô mang kem vađ baânh keơp -Amy noâi, tûđ boê möơt caâch duông caêm nhûông moân cö thñch nhíịt

Cođn Meg, cö xïịp nhûông caâi baânh xeđo noâng vađ chöìng ăöịng nhûông laât baânh mò nûúâng vađo möơt caâi ẵa to

- Quýịt ắnh cuêa caâc con khöng lađm meơ ngaơc nhiïn - Bađ March vûđa noâi vûđa móm cûúđi - Tíịt caê caâc con seô cuđng ăi vúâi meơ, vađ khi trúê vïì, chuâng ta seô ăađnh cíìm lođng vúâi baânh mò vađ sûôa cho bûôa

ùn trûa cuêa chuâng ta

Hoơ sùĩn sađng ngay sau ăoâ vađ keâo nhau ăi

Hoơ túâi möơt gian phođng töìi tađn ăöí naât Caâc kñnh cûêa söí ăïìu vúô vađ khöng coâ lođ sûúêi, ngûúđi ta phuê nhûông chiïịc giûúđng möơt caâch sú sađi

Ngûúđi meơ bõ öịm Ăûâa con nhoê nhíịt ăang khoâc, cođn nhûông ặâa khaâc tröng nhúơt nhaơt vađ ăoâi meo, ăang co ro trong möơt chiïịc mïìn cuô cho ăúô laơnh

Mùưt chuâng múê to vađ ăöi möi taâi nhúơt vò laơnh cuêa chuâng bùưt ăíìu móm cûúđi khi caâc cö beâ bûúâc vađo

- A, laơy Chuâa! Nhûông thiïn thíìn ăang túâi thùm chuâng ta! - Ngûúđi ăađn bađ ăaâng thûúng reo lïn khi thíịy hoơ bûúâc vađo

Laât sau, moơi sûơ ăaô thay ăöíi Hannah nhoâm lûêa bùìng cuêi bađ mang túâi, vađ ăaô ngùn ặúơc caâi laơnh len vađo phođng bùìng caâch daân giíịy lïn nhûông tíịm kñnh cûêa söí bõ vúô Bađ March tùơng trađ vađ böơt mò cho ngûúđi ăađn bađ ăaâng thûúng, vađ vûđa sùn soâc ặâa nhoê dõu dađng nhû thïí noâ lađ con cuêa mònh, bađ vûđa an uêi meơ noâ Trong luâc ăoâ, böịn

cö gaâi ăùơt nhûông ặâa khaâc quanh lûêa vađ vûđa cho chuâng ùn, vûđa cûúđi noâi lñu lo

Khi hoơ dúđi bûúâc ăïí laơi ăùìng sau möơt gia ằnh ăaâng thûúng ặúơc an uêi, hoơ caêm thíịy trong toađn thađnh phöị khöng coâ ặâa treê nađo haơnh phuâc hún hoơ

Trúê vïì nhađ, trong luâc bađ March bíơn tòm quíìn aâo cho gia ằnh Hummel, caâc cö con gaâi cuêa bađ cuông vöơi vaô ăùơt lïn bađn nhûông tùơng phíím dađnh cho hoơ Ăoâ lađ nhûông moân quađ quaâ ăöîi ñt oêi, nhûng hoơ gûêi gùưm bao sûơ tròu mïịn vađ hy sinh trong ăoâ Boâ höìng ăoê vađ cuâc trùưng lúân hoơ ăùơt giûôa bađn ăaô taơo cho gian phođng möơt veê höơi heđ

- Em nghe tiïịng meơ Haôy bùưt ăíìu ăi, Beth!

- Amy, múê cûêa ra! Nhanh lïn Meg! - Jo kïu lïn

- Nađo, ba tiïịng hoan hö dađnh cho meơ!

Amy múê cûêa, Beth chúi möơt khuâc nhaơc du dûúng cuêa Mozart vađ Meg ặa meơ túâi võ trñ danh dûơ Bađ March ríịt ăöîi ngaơc nhiïn vađ caêm ăöơng, vađ nhûông gioơt lïơ loâng laânh trong ăöi mùưt cuêa bađ khi bađ xem xeât nhûông moân quađ vađ ăoơc nhûông tíịm thiïịp nhoê keđm theo Röìi túâi nhiïìu nuơ hön, tiïịng cûúđi khiïịn cho buöíi lïî gia ằnh luâc ăoâ dïî chõu lađm sao vađ ặa laơi caêm giaâc dõu dađng möîi khi nhúâ laơi sau nađy

Khi vađo túâi phođng ùn, hoơ nhòn nhau ngaơc nhiïn vađ thñch thuâ Ăuâng lađ meơ hoơ víîn coâ thoâi quen lađm vui lođng hoơ Nhûng tûđ khi hoơ khöng cođn khaâ giaê nûôa, chûa bao giúđ hoơ tröng thíịy ăiïìu gò híịp díîn nhû ăiïìu ăang xaêy ra trûúâc mùưt hoơ

Nhiïìu baânh xùngduyât, hai höơp phöma, möơt mađu trùưng vađ möơt mađu höìng ûúâp laơnh, baânh ngoơt ăuê caâc loaơi, traâi cíy, keơo ngoơt xinh xùưn vađ giûôa bađn, böịn boâ hoa to tûúâng Böịn chõ em khöng tin nöíi mùưt hoơ Hoơ nhòn meơ, röìi laơi nhòn vađo bađn, dûúđng nhû veê mùơt cuêa hoơ lađm cho bađ March vui lùưm

- Chùỉng nheô víîn cođn nhûông bađ tiïn? - Amy hoêi

- Ăíy lađ lïî Giaâng sinh nho nhoê - Beth noâi

- Lïî Giaâng sinh nho nhoê ríịt coâ thïí lađ chñnh meơ lađm ăíịy! - Meg noâi

- Tuýơt nhiïn khöng phaêi víơy Ăoâ lađ do öng laôo Laurentz - Bađ March ăaâp

- Öng cuêa cíơu Laurentz! - Meg kïu lïn - Ai coâ thïí ăùơt yâ

- Öng Laurentz lađ chöî quen biïịt vúâi öng ngoaơi caâc con xûa kia, chiïìu nay, öng íịy ăaô gûêi cho meơ möơt tíịm thiïịp thíơt thín tònh böơc löơ tíịt caê tònh caêm cuêa öng dađnh cho gia ằnh chuâng ta, nhíịt lađ caâc con vađ öng gûêi cho míịy moân nađy ăïí chuâc mûđng lïî Giaâng sinh Meơ nghô lađ khöng nïn tûđ chöịi, vađ do ăoâ caâc con coâ ặúơc möơt cuöơc liïn hoan thõnh soaơn töịi nay

Chñnh anh Laurentz ăaô ăùơt yâ tûúêng nađy vađo ăíìu öng, con chùưc chùưn ăiïìu ăoâ - Jo noâi - Anh íịy coâ veê tûê tïị lùưm vađ con ríịt muöịn lađm quen vúâi anh Hònh nhû anh íịy cuông muöịn víơy

- Cíơu íịy coâ tû caâch ríịt töịt vađ thíơt sûơ lađ möơt ngûúđi hađo hiïơp lõch sûơ - Bađ March ăaâp - Meơ khöng phaên ăöịi chuýơn con lađm quen vúâi Laurentz

CHÛÚNG II LAURIE LAURENTZ

- Jo! Jo! Em úê ăíu? - Meg kïu lïn phña cíìu thang díîn lïn tíìng trïn cuđng

- Em ăíy! - Möơt gioơng tûđ trïn cuđng ăaâp laơi

Meg leo lïn cíìu thang vađ bùưt gùơp em cö ăang vûđa ùn ngon lađnh möơt traâi taâo vûđa thöín thûâc trûúâc möơt cuöịn saâch cö ăang ăoơc

Cö víơn aâo choađng vađ nùìm dađi dûúâi aânh nùưng bïn cûêa söí

Trïn möơt chiïịc trûúđng kyê ăaô cuô Ăoâ lađ núi íín naâu ûa thñch cuêa cö

- Öi thñch lađm sao, Jo! - Meg noâi vúâi cö -Em haôy nhòn nađy: möơt giíịy múđi cuêa bađ Gardiner vađo chiïìu mai! - Vađ Meg vûđa ặa cho Jo túđ giíịy quyâ baâu vûđa ăoơc noâ cho cö nghe

"Bađ Gardiner múđi cö Meg vađ cö Joseâphine tham dûơ buöíi daơ höơi khiïu vuô töí chûâc vađo höm trûúâc ngađy ăíìu nùm múâi."

- Meơ ríịt muöịn chuâng ta túâi ăoâ, Jo ađ! Nhûng chuâng ta seô mùơc nhûông chiïịc aâo dađi nađo ăíy?

- Hoêi víơy coâ ñch gò? Chõ thûđa biïịt chuâng ta seô mùơc nhûông chiïịc aâo dađi pöpúlin cuêa chuâng ta kia mađ, búêi chuâng ta chùỉng coâ chiïịc aâo dađi nađo khaâc - Jo daâp

Meg bûúâc ăïịn ngùưm nghña chiïịc aâo dađi cuêa mònh Cö vûđa haât nhû chim vûđa xïịp caâi cöí aâo kïịt ăùng ten ăöơc nhíịt cuêa mònh

Höm trûúâc ngađy ăíìu nùm múâi, phođng khaâch trong nhađ vùưng ngùưt Beth vađ Amy doơn deơp nhađ cûêa, vađ chõ em hoơ ríịt haâo hûâc, sùĩn sađng cho buöíi daơ höơi Duđ trang phuơc cuêa hoơ thíơt giaên dõ, nhûng hoơ víîn ăi laơi noâi cûúđi vui veê

Meg coâ chiïịc aâo dađi pöpúlin mađu xaâm baơc vúâi caâi cöí aâo vađ tay aâo kïịt ăùng ten, cuđng möơt díy thùưt lûng bùìng luơa xanh Jo ăaô mùơc möơt chiïịc aâo dađi mađu xaâm hung coâ caâi cöí xïịp cûâng ăúđ nhû thónh thoaêng caâc cíơu beâ víîn mang, vađ cađi nhûông caânh hoa cuâc trùưng lïn maâi toâc nhû möơt moân trang sûâc ăöơc nhíịt Möîi ngûúđi mang möơt chiïịc bao tay xinh xùưn saơch seô vađ cíìm chiïịc khaâc núi bađn tay kia vađ moơi ngûúđi cho víơy lađ hoađn haêo

Ăöi giađy cao goât cuêa Meg chíơt khuêng khiïịp, noâ lađm cö ăau ăúân quaâ ăöîi, mùơc díìu cö khöng muöịn thuâ thíơt ăiïìu ăoâ, vađ ba mûúi

ba caâi keơp toâc cuêa Jo nhû ghim vađo ăíìu cö

Bađ March khöng ặúơc khoêe nïn khöng thïí ăi cuđng hoơ, nhûng bađ gûêi gíịm hai cö cho möơt ngûúđi baơn cuêa bađ mađ hai cö chùưc chùưn seô gùơp trong buöíi khiïu vuô

- Caâc con haôy vui ăuđa thoêa thñch - Bađ March noâi khi hoơ rúđi nhađ - Vađ haôy trúê vïì luâc mûúđi möơt giúđ, khi Hannah túâi tòm caâc con

Cuöịi cuđng hoơ ăaô túâi núi

Hai chõ em hiïịm khi túâi chöî ăöng ngûúđi, vò víơy ăöịi vúâi hoơ ăíy lađ möơt biïịn cöị lúân phíìn nađo khiïịn hoơ ruơt ređ Hoơ ặúơc tiïịp ăoân thín míơt Bađ Gardiner, möơt phuơ nûô lúân tuöíi xinh ăeơp díîn hoơ túâi chöî Sallie, möơt trong nhûông cö con gaâi cuêa bađ Vöịn ăaô quen nhau nïn chùỉng míịy chöịc Meg ăaô caêm thíịy thoaêi maâi, nhûng Jo, vöịn ñt quan tím túâi boơn con gaâi choai choai vađ nhûông chuýơn beâp xeâp cuêa hoơ, cö víîn ặâng möơt mònh, lûng dûơa vađo tûúđng, caêm thíịy búô ngúô trong phođng khaâch nađy nhû möơt chuâ ngûơa non trong ngöi nhađ kñnh ăíìy hoa

Trong möơt goâc phođng, nhiïìu chađng trai ăang vui veê trođ chuýơn vïì xe trûúơt tuýịt vađ giađy trûúơt bùng, vađ Jo vöịn mï trûúơt bùng, cuông ríịt muöịn gùơp hoơ, nhûng Meg, khi nghe cö böơc löơ yâ ắnh, ăaô nhñu mađy möơt caâch ăaâng súơ ăïịn nöîi cö khöng daâm nhuâc nhñch Nhûông chađng trai treê ăaô líìn lûúơt boê ăi, khöng ai trođ chuýơn vúâi cö vađ cö víîn ặâng möơt mònh

Nhûng ngûúđi ta ăaô bùưt ăíìu nhaêy Meg ặúơc múđi ngay vađ ăöi giađy cao cöí nhoê beâ chíơt heơp lûúât trïn sađn nheơ nhađng ăïịn nöîi coâ leô

chùỉng ai ăoaân ặúơc nhûông nöîi ăau ăúân mađ chuê nhín cuêa chuâng phaêi chõu ặơng Tröng thíịy möơt chađng trai cao lúân toâc ăoê bûúâc túâi,

Jo súơ anh ta múđi mònh nïn vöơi leên vađo möơt khuöng cûêa söí khaâ síu

Cö nuâp sau nhûông tíịm mađn ăïí nhòn ặúơc ra mađ khöng ai thíịy mònh Cö ăaô kheâo choơn chöî ăïí tiïu khiïín vúâi tiïịng ăöơng cuêa thiïn haơ Chùỉng may, möơt con ngûúđi nhuât nhaât khaâc ăaô íín naâu chöî íịy, vađ cö nhíơn ra mònh mùơt ăöịi mùơt vúâi "cíơu Laurentz"

- Chuâa úi! Töi khöng biïịt coâ ngûúđi trong chöî nađy - Jo íịp uâng ăöìng thúđi tòm caâch boê ăi nhanh nhû cö ăaô túâi

Nhûng ngûúđi con trai móm cûúđi vađ noâi gioơng nhaô nhùơn mùơc díìu cíơu cuông coâ veê e súơ

- Ăûđng chuâ yâ túâi töi, thûa cö, vađ cö haôy úê laơi nïịu cö thñch

- Töi khöng lađm phiïìn anh chûâ?

- Khöng chuât nađo Töi ăaô túâi ăíy búêi híìu nhû khöng quen biïịt ngûúđi nađo úê ăíy Töi húi búô ngúô Cö biïịt ăoâ, - cíơu vûđa noâi vûđa ặâng díơy, - nïn caêm thíịy böịi röịi phíìn nađo

- Cuông búêi cuđng lyâ do ăoâ mađ töi tröịn vađo ăíy

Ngûúđi con trai múđi Jo ngöìi xuöịng möơt chiïịc ghïị dûơa, röìi cíơu cuông ngöìi laơi Sau ăoâ, cíơu im lùơng nhòn xuöịng ăöi giađy öịng cuêa mònh cho túâi khi Jo cíịt tiïịng: - Töi nghô rùìng töi ăaô hín haơnh ặúơc gùơp anh röìi Anh úê saât bïn chuâng töi, phaêi khöng?

- Ăuâng, trong ngöi nhađ bïn caơnh

Vađ khi ngûúâc mùưt nhòn Jo, cíơu bíơt cûúđi búêi veê trõnh troơng cuêa

cö gaâi ăöịi líơp möơt caâch thíơt buöìn cûúđi vúâi cíu chuýơn hoơ ăang trao ăöíi, khi cíơu mang con međo traê laơi cho chuê noâ

Jo cuông bíơt cûúđi vađ noâi vúâi gioơng quen thuöơc cuêa cö: - Chuâng töi ríịt thñch thuâ vúâi moân quađ Giaâng sinh cuêa anh

- Chñnh öng töi gûêi cho gia ằnh cö ăíịy

- Ăuâng, nhûng ăoâ chñnh lađ saâng kiïịn cuêa anh, phaêi khöng?

- Con međo cuêa cö ra sao röìi, cö March? -Cíơ u Laurie hoêi, cöị ra veê nghiïm tuâc, nhûng khöng giíịu ặúơc niïìm vui khiïịn ăöi mùưt to ăen nhaânh cuêa cíơu saâng lïn

- Ríịt khoêe, töi xin caâm ún anh, anh Laurentz

Nhûng töi khöng phaêi lađ March, töi lađ Jo

- Töi cuông khöng phaêi lađ Laurentz, töi lađ Laurie Cö khöng thñch khiïu vuô sao, cö Jo?

- Thñch chûâ, nhûng trong möơt phođng khaâch beâ nhoê nhû thïị nađy, vađ khi moơi ngûúđi ăïìu vui ăuđa nhaêy muâa, töi chùưc chùưn mònh seô ăaânh ăöí tíịt caê, giíîm lïn chín ngûúđi khaâc, hoùơc lađm ăiïìu gò ăoâ kinh khuêng, nïn töi phaêi giao cho chõ Meg nhiïơm vuơ nhaêy cho hai ặâa chuâng töi Nhûng mađ anh, anh coâ hay khiïu vuô khöng?

- Thónh thoaêng Tuy nhiïn, búêi töi ăaô úê laơi chíu Íu möơt thúđi gian vađ tûđ líu töi khöng coâ mùơt úê ăíy, töi súơ mònh khöng biïịt nhûông ăiïơu khiïu vuô cuêa caâc cö

- Anh ăaô úê chíu Íu! ÖÌ! Anh kïí ăi! Töi ríịt thñch nhûông chuýơn ặúđng xa

Laurie khöng biïịt bùưt ăíìu tûđ ăíu Cíơu kïí rùìng cíơu ăaô tûđng söịng úê Vevey, úê Thuơy Sô, núi caâc cíơu beâ ăöơi muô lûúôi trai thay vò ăöơi noân, vađ taơi Paris núi cíơu ăaô söịng qua muđa ăöng vûđa röìi, vađ úê ăíịy cíơu noâi tiïịng Phaâp

Jo cađng luâc cađng thñch ngûúđi "laâng giïìng treê" cuêa mònh Cö chùm chuâ nhòn cíơu nhiïìu líìn ăïí coâ thïí mö taê cíơu cho caâc chõ gaâi cuêa mònh möơt caâch chñnh xaâc

- Cö ăoaân töi khoaêng bao nhiïu tuöíi?

- Töi cho rùìng anh sùưp sûêa vađo ăaơi hoơc Töi thíịy anh lađm viïơc nhiïìu - Jo noâi

Laurie móm cûúđi vađ vûđa traê lúđi vûđa nhuân vai: - Phaêi hai hoùơc

ba nùm nûôa, duđ sao, chùưc chùưn khöng trûúâc khi töi ặúơc mûúđi baêy tuöíi

- Víơy lađ anh chó múâi mûúđi lùm tuöíi thöi ađ?

- Jo hoêi

- Töi seô trođn mûúđi lùm tuöíi vađo thaâng túâi

- Töi mong muöịn mònh coâ thïí vađo ặúơc ăaơi hoơc xiïịt bao! Anh coâ veê khöng ăöìng tònh vúâi töi ađ?

- Töi gheât noâ Töi khöng thïí chõu ặúơc caâch hoơc cuêa ăíịt nûúâc nađy

- Anh thñch caâi gò?

- Söịng taơi yâ vađ vui ăuđa theo yâ töi muöịn

Coâ leô Jo ríịt muöịn hoêi Laurie rùìng vui ăuđa theo yâ cíơu muöịn lađ sao, nhûng cùơp löng mađy ăen nhaânh cuêa ngûúđi baơn trai chúơt nhñu laơi möơt caâch ăaâng ngaơi, ăïịn nöîi cö phaêi thay ăöíi ăïì tađi vađ vûđa noâi vûđa ăaânh nhõp bùìng bađn chín: - Ăiïơu van ăeơp lađm sao! Taơi sao anh khöng ra nhaêy?

- Töi seô ăi nïịu cö cuông túâi ăoâ - Cíơu vûđa ăaâp vûđa biïíu hiïơn möơt ăöơng taâc chađo nho nhoê kiïíu Phaâp tröng buöìn cûúđi

- Töi khöng thïí Töi ăaô noâi vúâi Meg rùìng coâ leô töi khöng nhaêy, búêi vò

Vađ cö im bùơt, khöng biïịt mònh coâ nïn noâi tiïịp khöng

- Búêi vò sao? - Laurie tođ mođ hoêi

- Anh seô khöng noâi ăiïìu nađy vúâi ai chûâ?

- Khöng

- Víơy thò, chùưc hùỉn anh biïịt rùìng töi coâ thoâi quen xíịu lađ khöng ăïí yâ túâi ăiïìu gò caê, thíơm chñ túâi lûêa, vađ thûúđng ăöịt chaây nhûông chiïịc aâo dađi cuêa mònh, chiïịc aâo nađy ăíy ăaô bõ chaây phña sau, vađ díìu noâ ăaô ặúơc vaâ, ăiïìu ăoâ víîn hiïơn roô ăíy thöi, vađ Meg ăaô dùơn dođ töi phaêi ặâng im trong buöíi töịi höm nay ăïí ngûúđi ta khöng thíịy ăiïìu ăoâ A! Anh coâ thïí cûúđi nïịu anh muöịn, töi biïịt lađ ăiïìu ăoâ buöìn cûúđi

Nhûng Laurie khöng cûúđi, cíơu chó nhùưm mùưt trong giíy phuât, vađ veê mùơt cuêa cíơu khiïịn Jo kinh ngaơc Cíơu ön töìn noâi: - Cö

coâ thïí lađm: gíìn ăíy coâ möơt phođng röơng raôi, chuâng ta nhaêy thoaêi maâi úê ăoâ mađ khöng ai tröng thíịy Ăi nađo, töi ýu cíìu cö ăíịy

Jo chíịp nhíơn mađ khöng ăúơi Laurie ýu cíìu thïm vađ cö theo ngûúđi baơn nhaêy treê tuöíi ra phođng ngoađi Tuy nhiïn cö víîn thíơn troơng ăi qua phña sau moơi ngûúđi vađ saât vađo bûâc tûúđng ăïí khoêi löơ bñ míơt chiïịc aâo dađi bõ chaây cuêa cö

Laurie nhaêy ăeơp vađ Jo caêm thíịy thñch thuâ ặúơc nhaêy vúâi cíơu Cíơu daơy cö ăiïơu nhaêy cuêa Ăûâc vađ caê hai cö cíơu chó dûđng laơi khi nhaơc ăaô ngûng hùỉn Bíịy giúđ hoơ ngöìi trïn bíơc cuöịi cuđng cuêa cíìu thang ăïí nghó Laurie ăang kïí túâi giûôa cíu chuýơn vïì möơt ăaơi höơi liïn hoan sinh viïn taơi Heidelberg, khi Meg ra díịu cho em cö túâi

Jo ăađnh phaêi miïîn cûúông tuín theo lúđi goơi cuêa cö chõ Jo gùơp

cö ăang nùìm dađi trïn möơt chiïịc trûúđng kyê trong gian phođng bïn caơnh, vûđa nùưm bađn chín vûđa than vaôn:

- Bađn chín chõ bõ sûng phöìng röìi Nhûông caâi goât giađy ngu ngöịc nađy ăaô hoêng, khiïịn cho chín chõ bõ bong gín ăau khuêng khiïịp Chõ ríịt ăau ăúân vađ khöng thïí ặâng ặúơc nûôa Bíy giúđ khöng biïịt lađm sao chõ coâ thïí trúê vïì nhađ ăíy

- Em biïịt lađ chõ seô tûơ lađm haơi chõ vúâi ăöi giađy cao cöí quaâ chíơt nađy mađ! Em ríịt buöìn nhûng em thíịy chó coâ caâch: lađ ăi goơi cho chõ möơt chiïịc xe, hoùơc chõ phaêi úê laơi ăíy hïịt ăïm - Jo vûđa traê lúđi vûđa xoa nheơ bađn chín ăau ăúân cuêa chõ cö

- Líịy möơt chiïịc xe thò giaâ quaâ ăùưt, hún nûôa chuâng ta seô khöng thïí nađo tòm ra xe ặúơc ăíu Moơi ngûúđi ăïìu túâi bùìng xe riïng vađ cho duđ coâ nhûông chiïịc xe khaâc ăi nûôa thò bïịn xe cuông caâch xa núi ăíy vađ chuâng ta khöng coâ ai ăïí nhúđ ăi goơi

- Em seô ăi - Jo noâi - Höm nay viïơc nađy cuông khöng khoâ khùn hún möơt höm khaâc

- Khöng, khöng! - Meg noâi - Em khöng ăi ặúơc Ăaô mûúđi giúđ vađ trúđi töịi nhû huô nuât Chõ cuông khöng thïí úê laơi ăíy, ăaô nhiïìu baơn gaâi cuêa Sallie nghó laơi nïn khöng cođn phođng nguê nađo tröịng Chõ seô nghó taơi ăíy trong khi chúđ bađ Han-nah Khi bađ íịy túâi, chõ seô lađm theo yâ bađ

- Em seô nhúđ Laurie Anh íịy thò seô ăi thöi -Jo noâi, toê ra vui mûđng vúâi yâ kiïịn cuêa mònh

- Khöng ặúơc ăíu, em ýu, em haôy mau mau tòm cho chõ möơt chuât cađ phï ûúâp laơnh, chõ biïịt lađ coâ Ăuâng lađ bíy giúđ chõ khöng thïí cûơa quíơy gò ặúơc

Meg nùìm trïn chiïịc trûúđng kyê, cíín thíơn giíịu ăöi bađn chín dûúâi lúâp aâo dađi cuêa mònh, vađ Jo bùưt ăíìu ăi tòm phođng ùn

- Töi coâ thïí giuâp cö khöng? - Möơt gioơng thín tònh hoêi

Vađ Laurie ăïịn bïn cö, möơt tay cíìm taâch cađ phï vađ tay kia möơt cuơc ăaâ

- Töi muöịn tòm möơt ngûúđi nađo ăoâ ăïí tùơng caâi nađy Töi coâ thïí mang noâ túâi cho chõ cö khöng?

- Töi ăang mong muöịn ăiïìu ăoâ lùưm Töi seô ặa anh túâi chöî chõ íịy

Jo díîn cíơu túâi chöî chõ cö Laurie ăùơt möơt chiïịc bađn con trûúâc hoơ, mang thïm hai taâch cađ phï khaâc vađ hai cuơc ăaâ cho chñnh cíơu vađ cho Jo, vađ cíơu ríịt ăöîi hađi lođng khi chñnh cö Meg khoâ tñnh noâi vúâi

Jo rùìng: "Ăoâ lađ möơt cíơu con trai hađo hiïơp, lõch sûơ, dïî thûúng" Hoơ chúi ăuđa thñch thuâ, bíơn röơn vúâi nhûông túđ giíịy cuöịn toâc vađ say mï ăoaân nhûông cíu ăöị ăïịn nöîi khi bađ Hannah túâi tòm hoơ, Meg qún míịt bađn chín mònh ăang ăau, vuơt ặâng lïn, khiïịn cö khöng cíìm ặúơc tiïịng kïu ăau ăúân vađ buöơc phaêi dûơa vađo Jo cho khoêi ngaô

- Suyơt! Ăûđng noâi gò! - Cö noâi vúâi Laurie - Töi chó bõ vùơn bađn chín möơt chuât, coâ víơy thöi!

Vađ cö khíơp khiïîng ăi tòm caâi aâo khoaâc cuêa mònh

Bađ Hannah quúê traâch, Meg khoâc, vađ Jo khi thíịy moơi yâ kiïịn cuêa mònh ăïìu bõ baâc ăaô quýịt ắnh hađnh ăöơng mađ khöng cíìn tham khaêo ai Cö leên ra khoêi phođng

Khi nghe tiïịng Jo, Laurie ăïì nghõ vúâi cö ăïí cíơu ặa hoơ vïì trïn chiïịc xe cuêa öng cíơu

- Haôy cođn súâm quaâ! Hònh nhû anh cođn chûa muöịn vïì ăíu! -

Jo ăaâp laơi, duđ sao cö nhû ăúô ăi möơt gaânh nùơng nhûng víîn cođn chíìn chûđ trong viïơc chíịp nhíơn

- Töi cuông phaêi vïì súâm - Laurie ăaâp - Töi ýu cíìu cö haôy cho pheâp töi ặa caâc cö vïì nhađ, ăoâ cuông lađ ặúđng vïì nhađ töi, cö biïịt mađ, vađ ngûúđi ta vûđa noâi trúđi ăang mûa

Sùưp xïịp ăíu ăoâ xong, Jo ăöìng yâ vúâi lođng biïịt ún Cö vöơi vaô trúê lïn tòm chõ cuđng bađ Hannah, vađ hoơ vui veê bûúâc lïn chiïịc xe ngûơa mui gíơp lõch sûơ

CHÛÚNG III NGÖI NHAĐ HAĐNG XOÂM

Hađng rađo khu vûúđn ngùn caâch ngöi nhađ cuêa gia ằnh March vađ ngöi nhađ cuêa öng Laurentz Caê hai ngöi nhađ toơa laơc taơi möơt vuđng ngoaơi ö thađnh phöị giöịng nhû möơt caâi lađng miïìn qú, vúâi nhûông con ặúđng im ùưng vađ nhûông khu vûúđn ăíìy cíy to

Tûđ möơt phña, ngûúđi ta tröng thíịy möơt ngöi nhađ cöí mađu xaâm, vađo muđa nađy coâ veê xíịu xñ vađ tríìn truơi búêi nhûông díy nho bao phuê noâ vađ nhûông khoâm hoa quanh nhađ vađo muđa haơ ăaô truơi laâ Nhòn tûđ phña khaâc, ăoâ lađ möơt ngöi nhađ trùưng xinh ăeơp

Ăùìng sau nhûông tíịm ređm cûêa, ngûúđi ta thoaâng thíịy úê ăoâ moơi ăiïìu quýịn ruô Tuy nhiïn, ngöi nhađ víîn coâ veê buöìn vađ tröịng vùưng Caê khi trúđi ăeơp cuông khöng coâ möơt ặâa treê nađo chúi ăuđa trïn baôi coê Khöng thíịy ngûúđi ăađn bađ nađo xuíịt hiïơn núi caâc cûêa söí vađ chó ñt ngûúđi thûa thúât vađo ra, ngoaơi trûđ möơt ngûúđi ăađn öng lúân tuöíi vađ ngûúđi chaâu trai cuêa öng

Trong trñ tûúêng tûúơng tñch cûơc cuêa Jo, ngöi nhađ xinh ăeơp ăoâ lađ möơt cung ăiïơn ăang nguê, ăíìy ùưp nhûông ăöì víơt löơng líîy vađ nhûông ăiïìu sung sûúâng mađ khöng coâ ai hûúêng Tûđ líu, cö ao ûúâc ặúơc ngùưm nhûông kho tađng íín giíịu ăoâ vađ gùơp laơi Laurie Nhûng cö khöng biïịt phaêi bùưt ăíìu bùìng caâch nađo

- Hùỉn anh con trai ăoâ cuông cíìn coâ ai ăïí chúi ăuđa vađ cûúđi cúơt vúâi mònh chûâ - Cö nhuê thíìm - Öng anh íịy khöng biïịt anh cíìn gò vađ ăïí anh buöìn chaân möơt mònh Mònh ríịt muöịn nhaêy qua hađng rađo vađ ăi noâi vúâi öng laôo ăiïìu ăoâ

Jo líịy lađm thñch thuâ vúâi yâ nghô íịy, vò Jo vöịn thñch lađm nhûông ăiïìu nguy hiïím Cö bùưt ăíìu thûơc hiïơn dûơ ắnh cuêa mònh Khi ăaô

túâi gíìn , cö dûđng laơi vađ ngùưm nhòn ngöi nhađ ýn nguê Núi ăoâ khöng coâ gò ăöơng ăíơy, tíịt caê nhûông tíịm ređm, trûđ möơt tíịm ăöơc nhíịt, ăïìu buöng xuöịng, vađ ăùìng sau tíịm ređm keâo laơi möơt nûêa núi cûêa söí, Laurie ăang ặâng Ngûúđi ta thoaâng thíịy caâi ăíìu cuêa cíơu vúâi maâi toâc xoùn ăen nhaânh ăang tò trïn möơt bađn tay gíìy gođ

Tröng thíịy Jo, Laurie luđi laơi möơt bûúâc, nhûng sûơ tođ mođ, maơnh hún tñnh nhuât nhaât, ăaô giûô chín cíơu laơi khaâ gíìn cûêa söí ăïí cíơu coâ thïí tröng thíịy ăiïìu gò sùưp sûêa xaêy ra trong vûúđn

- Víơy lađ anh íịy ăang úê nhađ möơt mònh vađ bõ bïơnh - Jo nghô - Anh con trai ăaâng thûúng! Ăïí anh íịy nhû víơy lađ khöng töịt Mònh seô neâm cho anh möơt nùưm tuýịt ăïí ăöơng viïn anh vađ mònh seô noâi vúâi anh vađi cíu thín thiïơn

Nghô lađ lađm ngay, möơt nùưm tuýịt bay túâi ăíơp vađo cûêa söí Caâi ăíìu xoùn biïíu thõ möơt cûê ăöơng kinh ngaơc vađ nhö ra möơt khuön mùơt rûơc lïn vò thñch thuâ

Jo kheô gíơt ăíìu ra díịu vađ kïu lïn vïì phña cíơu:

- Anh coâ khoêe khöng? Anh bïơnh ađ?

Bíịy giúđ Laurie múê cûêa söí vađ traê lúđi bùìng möơt gioơng khađn khađn nhû gioơng möơt con quaơ: - Töi ăaô khaâ hún, caâm ún cö Töi ăaô

bõ chûâng söí muôi töìi tïơ vađ töi ăaô bõ nhöịt taơi ăíy tûđ taâm ngađy nay theo lïơnh cuêa baâc sô

- Töi ríịt buöìn vò chuýơn ăoâ Anh lađm gò ăïí khuíy khoêa?

- Khöng coâ gò! Ngöi nhađ buöìn nhû möơt níịm möì

- Anh khöng ăoơc saâch sao?

- Khöng nhiïìu Ngûúđi ta cíịm töi ăiïìu ăoâ

- Víơy anh khöng thïí ýu cíìu möơt cö beâ dïî thûúng nađo ăoâ túâi ăoơc truýơn cho anh nghe vađ lađm cho anh vui sao?

- Töi khöng quen biïịt cö nađo caê

- Anh quen biïịt töi! - Jo ăaâp, röìi im bùơt vađ bùưt ăíìu cûúđi

- Ăuâng, töi quen biïịt cö! Cö coâ bùìng lođng túâi ăíy khöng? Cö seô lađm töi vui lùưm ăíịy! - Laurie kïu lïn

- Töi seô túâi nïịu meơ cho pheâp Töi seô ăi xin meơ töi Anh haôy ăoâng cûêa söí vađ ăúơi töi nheâ!

Jo laơi vïì nhađ theo con ặúđng cö vûđa chaơy ăïịn vađ nghô túâi sûơ kinh ngaơc cuêa míịy chõ Cođn Laurie, quaâ sung sûúâng vúâi yâ nghô seô ặúơc tiïịp ăoân möơt cö beâ ăïịn thùm Cíơu muöịn ăem laơi haơnh phuâc cho cö nïn ăaô ặâng lïn chaêi chuöịt toâc Khi sûêa laơi ặúđng ngöi, cíơu nhòn ngùưm cùn buöìng cuêa mònh vađ nhanh tay thu doơn cho coâ chuât ngùn ngùưp

Jo ăaô ặúơc pheâp "Anh íịy bõ bïơnh, cö noâi, vađ sûâc khoêe giaêm suât nhiïìu Trong gia ằnh Gardiner, con coâ caêm giaâc anh íịy lađ möơt cíơu cöng tûê treê tuöíi, nhûng con thíịy roô anh íịy haôy cođn lađ möơt cíơu con trai beâ nhoê." Luâc sau taơi cûêa ngöi nhađ trùưng ngûúđi ta nghe coâ möơt tiïịng chuöng, röìi möơt gioơng cûúng quýịt hoêi cíơu Laurie Ngûúđi ăađn bađ híìu phođng túâi ngay

Bađ ta kinh ngaơc khi phaêi baâo cho cíơu chuê treê tuöíi cuêa mònh lađ coâ möơt cö túâi tòm

Ăñch thín Laurie túâi múê cûêa cho Jo

- Töi ăíy! - Cö vui veê noâi - Anh coâ cùn phođng xinh ăeơp lađm sao!

- Noâ coâ thïí xinh ăeơp nïịu ặúơc ngùn nùưp hún

- Chuýơn ăoâ seô xong trong hai phuât thöi mađ

Chó cíìn mùơt trûúâc cuêa lođ sûúêi ặúơc queât doơn ăöi chuât Ăöì ăaơc ặúơc sùưp xïịp bïn trïn nhû thïị nađy: Vađ saâch vúê úê ăíy; chai loơ úê chöî kia; vađ chiïịc trûúđng kyê cuêa anh ăùơt möơt caâch thñch húơp hún, nhûông chiïịc göịi thùỉng thùưn hún Ăíịy! Giúđ thò ăaô xong

- Cö töịt quaâ! Ăuâng! Ăoâ lađ tíịt caê nhûông gò phođng töi cíìn coâ Bíy giúđ thò cö haôy ngöìi vađo chiïịc ghïị bađnh kia vađ cö haôy ăïí cho töi ặúơc lađm möơt caâi gò khiïịn cö caêm thíịy vui

- Khöng! Chñnh töi ăïịn ăíy ăïí lađm cho anh vui! Töi seô ăoơc cho anh caâi gò chûâ? - Jo vûđa noâi vûđa nhòn míịy cuöịn saâch bïn caơnh

cö

- Caâm ún cö, töi ăaô ăoơc chuâng hïịt caê röìi Nïịu ăiïìu nađy khöng phiïìn gò cö, töi thñch nghe cö noâi hún

- Traâi laơi, töi seô noâi suöịt ngađy, nïịu anh muöịn Beth víîn noâi rùìng töi khöng bao giúđ biïịt im lùơng

- Beth, ăoâ lađ cö gaâi coâ ăöi maâ höìng víîn thûúđng úê nhađ vađ thónh thoaêng ra ngoađi vúâi möơt caâi röí, phaêi khöng? - Laurie hoêi veê quan tím

- Ăuâng, chõ íịy ăíịy

- Ngûúđi xinh ăeơp chñnh lađ Meg, vađ ngûúđi coâ maâi toâc xoùn lađ Amy, töi nghô ăuâng khöng?

- Lađm sao anh biïịt?

Laurie ăoê mùơt, nhûng víîn traê lúđi möơt caâch thùỉng thùưn: - Cö biïịt ăíịy, töi thûúđng nghe caâc cö goơi nhau khi chúi ăuđa trong vûúđn, vađ khi töi möơt mònh úê ăíy, töi khöng thïí khöng nhòn sang nhađ caâc

cö Caâc cö coâ veê luön luön ặúơc vui ăuđa thoêa thñch! Töi xin löîi cö vïì sûơ tođ mođ cuêa mònh, nhûng töi khöng chó tröng thíịy nhûông gò xaêy

ra trong vûúđn Búêi nhađ caâc cö gíìn nhû ăöịi diïơn vúâi nhađ chuâng töi, nhûông ngađy caâc cö qún buöng ređm cûêa söí, töi cođn tröng thíịy cö ngay tûđ luâc ăeđn ặúơc thùưp lïn: Ăiïìu ăoâ gíy cho töi caêm giaâc nhû möơt bûâc tranh Caâc chõ em cö ăïìu ngöìi quanh bađn, meơ cö ặâng trûúâc mùơt töi vađ töi thíịy dïî chõu lađm sao khi nhòn khuön mùơt haơnh phuâc cuêa caâc cö qua nhûông caânh hoa, mađ töi khöng thïí khöng nhòn ặúơc Töi möì cöi mađ!

Noâi xong, Laurie bùưt ăíìu cúđi lûêa, Jo khöng thíịy ăöi möi cíơu run run möơt caâch böìn chöìn

Veê buöìn baô cuêa Laurie ăi thùỉng vađo traâi tim Jo Khuön mùơt

cö coâ möơt veê nhín tûđ vađ gioơng noâi cö trúê nïn dõu dađng, vöịn lađ ăiïìu bíịt thûúđng, khi cö noâi: - Chuâng töi seô khöng bao giúđ buöng ređm nûôa vađ töi cho pheâp anh nhòn nïịu anh muöịn Nhûng töi thñch anh cûâ ăïịn nhađ chuâng töi hún thay vò nhòn leân luât Meg phuâc híơu, hùỉn chõ íịy seô lađm ăiïìu töịt cho anh Beth chùưc seô haât tíịt caê nhûông bađi anh thñch ăïí giaêi buöìn cho anh Amy seô nhaêy muâa Cođn Meg vađ töi, chuâng töi seô lađm anh cûúđi vúâi mađn hađi kõch cuêa chuâng töi, vađ

chõ em chuâng 33 34.töi seô lađm anh vui thñch Öng nöơi anh coâ cho pheâp anh lađm chuýơn ăoâ khöng?

- Töi nghô öng töi ríịt mong muöịn chuýơn ăoâ, nïịu meơ cö ăïì nghõ öng Öng töi ñt nghiïm khùưc hún veê nghiïm khùưc vöịn coâ Öng ăïí töi lađm tíịt caê nhûông ăiïìu töi muöịn Öng chó súơ töi trúê nïn möơt ngûúđi buöìn chaân cho ngûúđi laơ - Laurie noâi, mùơt mađy cađng luâc cađng raơng rúô hún

- Chuâng ta khöng phaêi ngûúđi laơ, chuâng ta lađ laâng giïìng, vađ anh khöng nïn nghô rùìng anh lađ möơt gaânh nùơng cho chuâng töi Chuâng töi ríịt muöịn lađm quen vúâi anh

Tiïịp theo hoơ noâi vïì nhûông quýín saâch, vađ Jo ríịt vui mûđng khi thíịy Laurie cuông ýu chuâng nhû cö vađ thíơm chñ cođn ăoơc chuâng nhiïìu hún

- Nïịu cö thñch ăoơc saâch thò haôy ăïịn xem saâch cuêa chuâng töi! - Laurie vûđa noâi vûđa ặâng díơy - öng töi ăaô ra ngoađi, cö ặđng súơ

- Töi khöng súơ gò caê! - Jo ăaâp vúâi möơt caâi lùưc ăíìu tûơ hađo

- Töi tin ăiïìu ăoâ - Ngûúđi con trai traê lúđi gioơng thaân phuơc, trong khi víîn nghô rùìng nïịu Jo gùơp öng mònh ăuâng cún caâu gùưt cuêa öng, thò cho díìu can ăaêm, hùỉn cö cuông seô coâ nhûông lyâ do thñch ăaâng ăïí súơ haôi

Ngöi nhađ ặúơc sûúêi íịm búêi möơt caâi maây sûúêi, vađ Laurie díìu ăang söí muôi víîn coâ thïí ặa cö ăi daơo khùưp caâc phođng vađ ăïí cö mùơc sûâc xem xeât tíịt caê nhûông gò cö thñch Khi hoơ bûúâc vađo thû viïơn, Jo bùưt ăíìu vöî tay vađ nhaêy muâa nhû cö víîn luön lađm khi ăùơc biïơt ui thñch

Bíịt chúơt coâ tiïịng chuöng vađ Jo vûđa höịi haê ặâng díơy vûđa kïu lïn: - Chuâa úi! öng nöơi cuêa anh ăïịn!

- Kòa, thò ăaô sao chûâ? Cö khöng súơ cú mađ! - Laurie ranh maônh noâi

- Töi nghô töi húi súơ öng íịy

- Thûa cíơu, ăoâ khöng phaêi lađ öng nöơi cíơu, mađ lađ öng baâc sô -

Laurie thúê phađo vađ quay sang Jo:

- Cö ặđng ăi Cö cho pheâp töi ăïí cö möơt mònh trong möơt phuât chûâ

- Anh ặđng lo lùưng cho töi, töi ăang haơnh phuâc nhû möơt bađ hoađng híơu taơi ăíy mađ - Jo ăaâp

Vađ khi Laurie ăi röìi, Jo nhòn ngùưm tíịt caê caâc ăöì víơt ăeơp ăeô trang hoađng gian phođng

Ăang ặâng trûúâc bûâc chín dung ăeơp cuêa öng Laurentz, thò cö nghe cûêa múê, tûúêng ăoâ lađ Laurie, cö noâi mađ khöng quay laơi, gioơng thíơt caê quýịt: - Giúđ ăíy, töi chùưc chùưn khöng súơ öng nöơi cuêa anh, búêi öng coâ ăöi mùưt ríịt nhín tûđ, díìu miïơng öng tröng nghiïm khùưc vađ chûđng nhû öng coâ möơt yâ chñ khuêng khiïịp Coâ thïí öng khöng hoađn toađn ăeơp nhû öng töi, nhûng töi caêm thíịy quyâ öng

- Caâm ún chaâu - Möơt gioơng caâu kónh thöịt lïn ăùìng sau cö Sûêng söịt quay laơi, Jo tröng thíịy öng Laurentz

Sau möơt khoaêng lùơng khiïịp súơ, öng laôo laơi noâi bùìng möơt gioơng cau coâ hún: - Víơy chaâu khöng súơ töi ađ?

- Khöng nhiïìu, thûa öng

- Vađ chaâu khöng thíịy rùìng töi cuông hay nhû öng chaâu ađ?

- Khöng, thûa öng, khöng hùỉn

- Vađ chaâu nghô rùìng töi coâ möơt yâ chñ khuêng khiïịp?

- Chaâu chó noâi rùìng giaê ắnh nhû víơy

- Tuy nhiïn, bíịt chíịp ăiïìu ăoâ, chaâu víîn thñch töi?

- Ăuâng, thûa öng

Öng laôo coâ veê hađi lođng vúâi nhûông cíu traê lúđi cuêa Jo, vađ öng bíơt cûúđi, ặa tay bùưt tay cö Röìi dõu dađng keâo khuön mùơt cö vïì phña öng Öng chùm chuâ ngùưm nghña cö vađ noâi gioơng nghiïm khùưc:

- Nïịu khöng coâ ặúơc khuön mùơt cuêa öng chaâu thò chaâu cuông coâ tinh thíìn cuêa öng íịy Öng chaâu ăeơp ăíịy, chaâu thín mïịn, nhûng ăiïìu ăaâng giaâ hún úê öng íịy lađ lođng duông caêm vađ chñnh trûơc, vađ töi ríịt tûơ hađo ặúơc lađ baơn cuêa öng

- Caâm ún öng, thûa öng - Jo ăaâp, cö ăaô caêm thíịy thoaêi maâi trúê laơi

- Chaâu ăaô lađm gò cho chaâu töi, haê? - öng laôo hoêi tiïịp

- Chaâu chó thûê lađm cho anh íịy vui - Jo noâi, vađ cö kïí cö ăaô ặúơc múđi ăïịn ăíy ra sao

- Chaâu nghô noâ cíìn ặúơc lađm cho vui ađ?

- Ăuâng, thûa öng, anh íịy coâ veê cö ăún vađ coâ thïí töịt hún cho anh íịy nïịu úê gíìn nhûông ặâa treê khaâc Chuâng chaâu chó lađ nhûông ặâa con gaâi beâ nhoê, nhûng chuâng chaâu seô ríịt vui lođng ặúơc lađm möơt caâi gò cho anh íịy, búêi chuâng chaâu khöng qún moân quađ Giaâng sinh híơu hônh mađ öng ăaô gûêi cho chuâng chaâu - Jo noâi möơt caâch söi nöíi

- Suyơt! Suyơt! Ăoâ lađ viïơc cuêa Laurie Nhûng ăaô coâ chuöng baâo giúđ uöịng trađ Chaâu haôy ăïịn duđng vúâi chuâng töi, ặúơc khöng?

- Daơ ặúơc, thûa öng, nïịu ăiïìu ăoâ khöng lađm öng buöìn phiïìn

- Chaâu hoêi ăiïìu ăoâ coâ lađm töi hađi lođng khöng ađ? - öng Laurentz vûđa hoêi vûđa ặa caânh tay cuêa mònh cho Jo

"Meg seô noâi gò vïì tíịt caê ăiïìu nađy? " - Jo vûđa nghô thíìm vûđa bûúâc ăi, vađ mùưt cö saâng lïn thñch thuâ vúâi yâ nghô ăoâ

- Kòa! Chuýơn gò xaêy ra vúâi noâ? - öng laôo hoêi khi tröng thíịy Laurie lao böịn bíơc cíìu thang xuöịng vađ toê veê kinh ngaơc hïịt sûâc khi thíịy Jo tay trong tay vúâi ngûúđi öng ăaâng súơ cuêa cíơu

- Chaâu khöng biïịt öng ăaô trúê vïì - Cíơu vûđa noâi vûđa trao ăöíi vúâi Jo möơt caâi nhòn ăùưc thùưng

- Ăoâ lađ ăiïìu hiïín nhiïn theo caâch chaâu lao xuöịng cíìu thang Chaâu haôy ăïịn uöịng trađ vađ haôy cû xûê cho lõch sûơ - öng Laurentz noâi

Öng tiïịp tuơc ăi, trong luâc sau lûng öng, Laurie hoa chín muâa thay möơt loaơt ăöơng taâc toê roô sûơ ăöìng tònh cuêa cíơu

Öng laôo khöng noâi nhiïìu trong luâc uöịng trađ

Öng ngùưm nhòn hai ngûúđi baơn treê ăang noâi cûúđi vúâi nhau nhû hai ngûúđi baơn cuô vađ sûơ thay ăöíi cuêa chaâu öng khöng qua khoêi mùưt öng Bíịy giúđ trïn khuön mùơt ngûúđi con trai coâ nhiïìu mađu sùưc, söịng ăöơng vađ sûơ thñch thuâ Trong cung caâch coâ sûơ nhanh nheơn vađ niïìm vui trong caâi cûúđi cuêa cíơu

- Cö beâ coâ lyâ, - öng nhuê thíìm - ặâa treê quaâ trú troơi Mònh phaêi xem caâc cö beâ nađy coâ thïí lađm ặúơc gò cho noâ

Öng thñch Jo vò cung caâch ăöơc ăaâo vađ dñ doêm cuêa cö vađ cö coâ veê hiïíu Laurie

Khi hoơ rúđi bađn trađ, Jo noâi túâi chuýơn ra vïì, nhûng Laurie noâi lađ cíơu cođn coâ ăiïìu muöịn cho cö thíịy vađ cíơu díîn cö vađo nhađ kñnh ăaô ặúơc thùưp saâng khi cö bûúâc vađo

Jo tûúêng mònh ăang trong möơt chöịn thíìn tiïn khi cö daơo bûúâc giûôa nhûông hađng cíy nhoê vađ nhûông loađi hoa hiïịm mađ aânh saâng ăeđn ăiïơn cađng tö ăiïím chuâng thïm ăeơp, nhûng niïìm vui thñch cuêa cö cođn lúân hún khi Laurie kïịt möơt boâ göìm nhûông böng hoa ăeơp nhíịt cuêa nhađ kñnh, vûđa trao noâ cho cö vûđa noâi vúâi möơt veê haơnh phuâc: - Cö coâ thïí tùơng boâ hoa nađy cho meơ cö vađ noâi vúâi bađ rùìng töi ríịt caêm phuơc öng y sô mađ bađ ăaô giúâi thiïơu cho töi khöng?

Khi trúê vađo phođng khaâch, hoơ thíịy öng Laurentz ăang ngöìi bïn lođ sûúêi, nhûng Jo hoađn toađn bõ thu huât vađo möơt chiïịc dûúng cíìm xinh ăeơp

- Anh coâ chúi dûúng cíìm khöng? - Cö hoêi Laurie veê troơng nïí

- Möơt chuât - Cíơu khiïm töịn ăaâp

- ÖÌ! Töi xin anh, haôy chúi möơt baên nhaơc nađo ăoâ ăi Töi ríịt thñch nghe anh ăađn ăïí coâ thïí kïí laơi cho Beth

- Cö haôy chúi trûúâc ăi

- Töi khöng biïịt chúi ăađn, nhûng töi ríịt ýu ím nhaơc

Laurie khöng ăúơi Jo ýu cíìu líìn thûâ hai, cíơu chúi ríịt hay möơt baên nhaơc vađ Jo sung sûúâng lùưng nghe, muôi vuđi trong cíy hûúâng nhíơt quyđ vađ nhûông ăoâa höìng Hùỉn cö ríịt mong muöịn Beth cuông ặúơc nghe cíơu chúi ăađn Nhûng cö khöng noâi ăiïìu ăoâ vađ chó

hïịt lúđi khen ngúơi Laurie ăïịn nöîi cíơu ríịt xíịu höí vúâi ăiïìu ăoâ, vađ öng nöơi cíơu phaêi lïn tiïịng:

- Thöi cö gaâi úi, quaâ nhiïìu ặúđng ăaơi maơch khöng coâ lúơi gò cho noâ Noâ chúi khöng töìi, nhûng töi hy voơng noâ cuông thađnh cöng töịt ăeơp trong nhûông viïơc quan troơng hún Cö vïì ađ? Töi ríịt biïịt ún cö vïì cuöơc viïịng thùm cuêa cö vađ töi hy voơng cö seô súâm trúê laơi

- John seô ặa cö vïì nhađ, búêi töi khöng thïí ặa ặúơc - öng Laurentz noâi tiïịp

- Khöng cíìn ăíu öng aơ, nhađ chaâu ngay gíìn ăíy thöi mađ Anh haôy cöị gùưng chûôa bïơnh

- Cö seô trúê laơi, phaêi khöng?

- Nïịu anh hûâa lađ seô túâi thùm chuâng töi khi anh khoêi bïơnh

- Töi hûâa vúâi cö ăiïìu ăoâ

- Chađo Laurie!

- Chađo Jo, chađo

Khi Jo kïí laơi cuöơc phiïu lûu cuêa mònh, caê gia ằnh ăïìu muöịn túâi ngöi nhađ bïn caơnh, möîi ngûúđi bõ thu huât búêi möơt ăiïìu gò ăoâ Bađ March muöịn noâi chuýơn vïì cha mònh vò öng Laurentz ăaô noâi vïì öng íịy ăuâng lađm sao vađ ăaô khöng qún öng Meg thò muöịn tröng thíịy nhađ kñnh Beth khao khaât chiïịc dûúng cíìm vađ mong muöịn ặúơc ngùưm nhûông bûâc tranh ăeơp vađ nhûông pho tûúơng

- Coâ phaêi Laurie söịng vúâi öng nöơi anh íịy tûđ líu röìi phaêi khöng meơ? - Jo hoêi

- Meơ nghô víơy, cha cíơu íịy ăaô cûúâi möơt nghïơ sô lúân ngûúđi YÂ Bađ íịy ríịt quýịn ruô, ríịt löîi laơc vađ ặúơc moơi ngûúđi mïịn möơ Nhûng cha vađ meơ cuêa Laurie ăïìu ăaô míịt taơi chíu Íu, khi Laurie haôy cođn lađ möơt ặâa beâ Öng nöơi cíơu ăaô ặa cíơu vïì söịng vúâi öng Meơ nghô rùìng Laurie, vöịn sinh taơi YÂ, khöng coâ möơt thïí traơng khoêe maơnh vađ chñnh vò víơy mađ öng Laurentz dûúđng nhû luön luön lo lùưng cho sûâc khoêe cuêa cíơu íịy Laurie giöịng meơ, cíơu thûđa hûúêng cuêa bađ khiïịu

ím nhaơc

- Chuáa úi! Cêu chuyïån cuãa Laurie nghe buöìn laâm sao! - Meg kïu lïn

CHÛÚNG IV NHÛÔNG CUÖƠC GÙƠP GÚÔ MÚÂI

Sau vađi líìn qua laơi thùm hoêi, chõ em gia ằnh March thíịy rùìng Laurie xem hoơ nhû nhûông võ ín nhín cuêa mònh vađ cíơu nghô khöng bao giúđ coâ thïí lađm ăuê ăïí caâm ún bađ March vïì sûơ ăoân tiïịp thùưm ặúơm tònh meơ cuêa bađ vađ caâc cö con gaâi bađ vïì sûơ giao thiïơp vui veê cuêa hoơ Tûđ ăoâ caâc cö thûúđng trao ăöíi vúâi nhau ăiïìu töịt lađnh mađ khöng cíìn biïịt ai cho nhiïìu nhíịt

Beth ríịt mong muöịn ặúơc chiïm ngûúông chiïịc dûúng cíìm xinh ăeơp, nhûng cö khöng coâ can ăaêm ăi vađo "ngöi nhađ haơnh phuâc", nhû Meg ăaô goơi Cö ăaô noâi víơy vúâi meơ ăiïìu nađy vađ sau ăoâ cö ăaô líín tröịn, quýịt khöng bao giúđ quay laơi búêi öng laôo lađm cö ríịt xuâc ăöơng Khi öng Laurentz biïịt kïịt quaê öng gíy ra cho cö Beth ăaâng thûúng, öng quýịt ắnh ăñch thín túâi khùưc phuơc híơu quaê

Trong möơt líìn viïịng thùm öng ăaô noâi vïì ím nhaơc vađ kïí nhiïìu ăiïìu thuâ võ khiïịn cö maêi nghe, mùưt múê to vađ maâ ăoê höìng vò hûng phíịn

- Giúđ ăíy Laurie ăang lú lađ vúâi chiïịc dûúng cíìm khiïịn noâ ăang bõ gó ăi, vaê laơi noâ cuông cíìn phuơc vuơ möơt ai ăoâ Coâ cö nađo trong söị nhûông cö con gaâi cuêa bađ muöịn túâi ăïí baêo dûúông noâ khöng?

Beth bûúâc túâi möơt bûúâc thñch thuâ vúâi yâ nghô ặúơc chúi vúâi loaơi nhaơc khñ löơng líîy ăoâ, trûúâc khi bađ March coâ thïí traê lúđi Öng Laurentz vûđa tiïịp lúđi vûđa cûúđi:

- Khöng bao giúđ coâ ngûúđi nađo úê laơi trong phođng khaâch sau chñn giúđ Do ăoâ, nïịu chaâu nađo thñch thò coâ thïí túâi luâc nađo cuông ặúơc

- ÖÌ! Chuâng chaâu ríịt thñch thuâ vúâi ăïì nghõ cuêa öng - Beth vûđa noâi vûđa ăùơt bađn tay mònh vađo bađn tay öng laôo

- Víơy chaâu lađ cö nhaơc sô beâ nhoê? - öng dõu dađng hoêi mađ khöng thïm vađo tiïịng "haê?" víîn lađm cho cö súơ

- Chñnh chaâu, Beth

- Chaâu haôy ăïịn chúi dûúng cíìm chûđng nađo chaâu thñch vađ töi seô ríịt caâm ún chaâu vïì chuýơn ăoâ

- ÖÌ! öng, öng töịt lađm sao!

Öng laôo cuâi xuöịng hön cö

Vađ öng bûúâc ăi ríịt nhanh, nhû ăang xuâc ăöơng maơnh

Sau khi chia vui vúâi meơ, Beth ăi kïí laơi sûơ sung sûúâng cuêa mònh cho caâc chõ khi hoơ trúê vïì

Cuöịi cuđng ngađy höm sau cuông túâi Beth ăaô maơnh daơn ăi vïì phña ngöi nhađ lúân Cö bùưt ăíìu chúi duđ luâc ăíìu haôy cođn run; nhûng ngay sau ăoâ trong niïìm haơnh phuâc khoâ taê mađ nhûông ím thanh traâng lïơ mang laơi cho cö, cö qún ăi sûơ súơ sïơt cuêa mònh Cö ngöìi laơi vúâi chiïịc dûúng cíìm cho túâi khi bađ Hannah ăïịn tòm cö vïì ùn töịi, nhûng cö khöng ăoâi vađ cö ùn töịi vúâi kyê niïơm vïì haơnh phuâc cuêa mònh

Tûđ höm ăoâ phođng khaâch thûúđng ặúơc möơt höìn nhaơc nho nhoê ăïịn vađ ăi khöng ai hay biïịt Beth khöng nghi ngúđ viïơc öng Laurentz thûúđng múê cûêa phođng lađm viïơc cuêa mònh ăïí nghe ặúơc roô hún nhûông baên nhaơc cuô do cö chúi

Vađi tuíìn sau cuöơc viïịng thùm ăaâng nhúâ ăoâ cuêa öng Laurentz, Beth noâi vúâi meơ:

- Meơ ađ, con coâ thïí lađm möơt ăöi giađy pùngtuâp cho öng Laurentz khöng? Öng íịy ríịt töịt vúâi con nïn con muöịn caâm ún öng

- Ăûúơc ăíịy, con ýu, ăiïìu íịy seô lađm öng íịy hađi lođng vađ ăoâ lađ caâch töịt nhíịt ăïí caâm ún öng

Sau nhiïìu líìn bađn caôi vúâi Meg vađ Jo, Beth choơn möơt hònh veô thïí hiïơn ặúơc nhûông yâ tûúêng cuêa cö trïn möơt caâi nïìn xinh ăeơp mađu luơc saâng

Caâc chõ em cö giuâp cö phíìn nađo vađ ăöi giađy pùngtuâp ăaô súâm hoađn tíịt Bíịy giúđ Beth viïịt lïn möơt maênh giíịy con míịy cíu thíơt ngùưn vađ thíơt giaên dõ Ăûúơc sûơ giuâp ăúô cuêa Laurie, möơt líìn öng Laurentz vùưng mùơt, Beth ăaô ăùơt tíịt caê lïn bađn viïịt cuêa öng

Ăíu ăoâ xong xuöi, Beth noâng lođng ăúơi xem chuýơn gò seô xaêy

ra Vađo buöíi chiïìu ngađy thûâ hai, cö ra ngoađi phöị ăïí hoađn thađnh möơt viïơc ặúơc giao Khi trúê vïì, cö thoaâng thíịy ba caâi ăíìu, nhiïìu bađn tay víîy víîy vađ nghe nhûông tiïịng kïu mûđng rúô trong phođng khaâch:

- Coâ thû cho em ăíy! Haôy ăïịn ăoơc mau lïn

- ÖÌ! Beth, öng íịy gûêi thû cho chõ - Amy noâi, tay huú loaơn xaơ, nhûng Jo khöng cho cö noâi tiïịp bùìng caâch ăoâng nhanh cûêa söí

Beth vöơi vaô chaơy vađo vađ chõ em cö vûđa kiïơu cö lïn mađ hoan

hö vûđa heât: "Nhòn kòa! Nhòn kòa!" vađ hoơ chó cho cö thíịy möơt chiïịc dûúng cíìm xinh ăeơp trïn ăùơt möơt bûâc thû ăïì gûêi "Cö Elisabeth March" Cö ngaơc nhiïn ăïịn xanh taâi mùơt mađy

- Cho töi ađ? - Cö thò thíìm - Sao, cho töi ađ?

- Ăuâng ăíịy, em Beth ýu quyâ cuêa chõ, em khöng thíịy ăoâ lađ öng laôo töịt nhíịt ăúđi sao? Tuơi nađy khöng múê thû, nhûng tuơi nađy ăang tođ mođ muöịn biïịt öng íịy noâi gò vúâi em ăïịn chïịt ăi ặúơc - Jo ăaâp

- Tûơ chõ ăoơc noâ ăi, em thò khöng thïí

Jo múê thû

"Chaâu thín mïịn

Trong ăúđi töi ăaô coâ nhiïìu ăöi giađy pùngtuâp, nhûng chûa coâ ăöi nađo khiïịn töi thñch thuâ nhû ăöi cuêa chaâu Hoa pùngxï lađ loađi hoa ûa chuöơng cuêa töi, vađ nhûông caânh hoa nađy seô maôi maôi nhùưc töi nhúâ cö beâ dïî thûúng ăaô tùơng chuâng cho töi

Töi thñch trang traêi nhûông moân núơ cuêa mònh; vò víơy töi hy voơng chaâu cho pheâp "öng laôo" gûêi túâi chaâu möơt moân quađ Haôy cho töi gûêi keđm theo ăíy nhûông lúđi caâm ún chín thađnh nhíịt vađ nhûông tònh caêm thín thiïơn töịt ăeơp nhíịt cuêa töi

Ngûúđi baơn biïịt ún cuêa chaâu vađ ngûúđi phuơc vuơ khiïm töịn cuêa chaâu

James Laurentz"

- Kòa! Beth, ăíịy lađ möơt vinh dûơ mađ em coâ thïí tûơ hađo! - Jo kïu lïn - öng íịy ăaô tùơng em möơt chiïịc dûúng cíìm, haôy nghô mađ xem, Beth! Ăoâ lađ búêi öng íịy ýu ím nhaơc vađ em coâ ăöi mùưt to xanh biïịc

- Em haôy xem nhûông víơt xinh ăeơp vađng rûơc ăïí ăùơt nïịn, caâi giaâ nhaơc xinh xùưn vađ chiïịc ghïị ăííu nhoê xñu - Meg vûđa noâi vûđa múê ăađn

Beth bùưt ăíìu chúi, vađ moơi ngûúđi ăïìu ăöìng yâ rùìng ăíy lađ chiïịc dûúng cíìm hay nhíịt mađ ngûúđi ta tûđng nghe thíịy

- Em phaêi ăi caâm ún öng Laurentz - Jo vûđa noâi vûđa ăuđa

- Ăuâng em cuông coâ yâ ắnh ăoâ Ăoâ lađ böín phíơn cuêa em, vađ em seô túâi ăoâ ngay

Beth nhanh nheơn ặâng díơy, vađ bùìng möơt bûúâc chín ăíìy tûơ tin, cö ăi túâi nhađ öng Laurentz

Cö ăi thùỉng vađo phođng lađm viïơc cuêa öng vađ goô cûêa, thíơm chñ khöng kõp suy nghô Khi möơt gioơng gay gùưt lïn tiïịng: "Haôy vađo ăi",

cö múê cûêa vađ bûúâc thùỉng ăïịn chöî öng Laurentz, ăùơt bađn tay run run cuêa cö vađo bađn tay öng vađ noâi: - Thûa öng, chaâu túâi ăïí caâm

ún öng - Nhûng cö khöng noâi hïịt cíu mađ quađng hai caânh tay quanh cöí vađ hön öng

Öng Laurentz ríịt caêm ăöơng vúâi caâi hön ruơt ređ ăoâ, ăïịn nöîi tíịt caê veê laơnh nhaơt thûúđng ngađy cuêa öng ăïìu tan ăi nhû tuýịt dûúâi aânh mùơt trúđi, vađ öng keâo Beth ngöìi lïn ăíìu göịi mònh, vađ hön cö möơt caâch dõu dađng tinh tïị

Chñnh Beth lađ ngûúđi hoađn thađnh chûâc nùng ăaâng tin cíơy cuêa ngûúđi phaât thû Cö thíịy haơnh phuâc ặúơc múê caânh cûêa con khoâa kñn vađ lađm cöng viïơc phín phaât cuêa mònh

- Ăíy lađ boâ hoa cuêa meơ, meơ ađ - Cö vûđa noâi vûđa cùưm hoa vađo möơt caâi bònh ăùơt trong caâi goâc mađ hoơ goơi lađ "goâc cuêa meơ" Laurie khöng qún ăiïìu ăoâ bao giúđ - Cö tiïịp lúđi - Cö Meg March, möơt bûâc thû vađ möơt caâi gùng tay - Beth vûđa noâi tiïịp vûđa trao chuâng cho chõ

cö

- Chõ ăaô boê qún ăöi gùng tay vađ ngûúđi ta chó traê laơi möơt chiïịc Ăiïìu nađy nghôa lađ sao? - Meg vûđa hoêi vûđa nhòn chiïịc gùng tay leê böơ cuêa mònh - Em ăaô khöng ăïí rúi chiïịc kia trong vûúđn ăoâ chûâ, Beth?

- Khöng, chó coâ möơt chiïịc trong höơp thöi

- Chõ gheât nhûông chiïịc bao tay leê böơ, nhûng coâ thïí chõ seô tòm laơi ặúơc chiïịc kia Bûâc thû cuêa chõ khöng phaêi lađ möơt bûâc thû, ăoâ lađ baên dõch möơt bađi haât Ăûâc mađ chõ mong muöịn Chõ cho rùìng chñnh Brooke gûêi noâ cho chõ, búêi chõ khöng nhíơn ra neât chûô cuêa Laurie

Bađ March chùm chuâ nhòn Meg, ríịt xinh ăeơp trong chiïịc aâo dađi bùìng vaêi trún íịn Ăöơ vađ maâi toâc xoùn Ngöìi trûúâc bađn khíu cuêa mònh chíịt ăíìy nhûông cuöơn chó nho nhoê xinh xinh, cö vûđa khíu vûđa haât Cö coâ veê ríịt ngíy thú, tûúi tùưn vađ chûđng nhû ríịt ñt nghi ngúđ tû tûúêng thoaêng qua ăíìu meơ cö, ăïịn nöîi bađ March phaêi móm cûúđi vađ líịy lađm hađi lođng

- Möơt bûâc thû cho em, hai cuöịn saâch vađ möơt caâi noân to tûúâng kyđ dõ ăùơt trïn thuđng thû vađ phuê kñn noâ - Beth vûđa noâi vûđa bûúâc vađo phođng núi Jo ăang bíơn viïịt

- Laurie ăuâng lađ hay trïu choơc! Höm noơ em coâ noâi lađ em mong ặúơc ăöơi nhûông chiïịc noân to thúđi trang, vađ anh íịy ăaô traê lúđi:

"Cö ặđng chuâ yâ túâi thúđi trang, cö haôy ăöơi möơt chiïịc noân to nïịu cö thíịy thñch." Em ăaô noâi vúâi anh íịy rùìng ăoâ lađ ăiïìu em seô lađm khi

em coâ möơt chiïịc noân to, do ăoâ anh íịy ăaô gûêi cho em chiïịc noân nađy

ăíịy Víơy em seô ăöơi noâ ăïí chûâng toê vúâi anh íịy rùìng em chùỉng nghô

gò túâi thúđi trang

Vađ sau khi ăöơi chiïịc noân röơng vađnh cuêa mònh, Jo bùưt ăíìu ăoơc thû

"Baơn thín mïịn, Thñch thuâ lađm sao!

Ngađy mai anh em nhađ Vangh seô ăïịn thùm töi vađ töi muöịn mang laơi cho moơi ngûúđi chuâng ta möơt ngađy töịt ăeơp Nïịu trúđi ăeơp töi seô dûơng möơt chiïịc lïìu trïn ăöìng coê lúân vađ caê boơn chuâng ta seô duđng thuýìn ăi ùn trûa trïn baôi coê vađ chúi boâng chađy; chuâng ta seô lađm bïịp ngoađi trúđi vađ chuâng ta seô chúi ăuê loaơi trođ chúi Nhûông ngûúđi baơn Anh nađy ríịt dïî thûúng vađ seô thñch nhûông chuýơn ăoâ Öng thíìy dïî thûúng vađ nghiïm khùưc cuêa töi, öng Brooke, seô túâi tröng chûđng boơn con trai chuâng töi, vađ töi mong muöịn tíịt caê caâc baơn túâi

Laurie ríịt vöơi vaô cuêa baơn."

Jo vûđa ăi vûđa chaơy ăïí baâo tin cho Meg vađ bađ March

- Dô nhiïn chuâng ta seô ăïịn, phaêi khöng meơ?

Ăiïìu nađy seô giuâp cho Laurie nhiïìu lùưm, búêi con biïịt cùng lïìu, Meg seô lo bûôa ùn trûa, vađ boơn nhoê seô coâ ñch caâch nađy hay caâch khaâc, vađ díìu sao chuâng seô hađi lođng lùưm!

- Chõ hy voơng, - Meg noâi, - rùìng chõ em nhađ Vangh vađ anh em nhađ Moffat seô khöng viïơn túâi lyâ do trang phuơc trong möơt chuýịn ăi chúi ăöìng qú Em ăaô nghe noâi chuýơn ăoâ chûa, Jo?

- Em biïịt hoơ coâ böịn ngûúđi: Cö Kate, chõ lúân, lúân tuöíi hún em; Fred vađ Frank lađ anh em sinh ăöi vađ gíìn nhû cuđng tuöíi chõ, vađ Grace, ặâa em uât, lïn chñn hoùơc mûúđi Laurie ăaô quen hoơ taơi Anh

- Chõ ríịt hađi lođng vò chiïịc aâo dađi bùìng vaêi jaga cuêa chõ saơch seô! - Meg tiïịp lúđi - Noâ húơp vúâi chõ lađm sao! Em coâ caâi gò thñch húơp ăïí mùơc khöng, Jo?

- Töịt thöi! - Jo vûđa noâi vûđa cûúđi - Meơ nghe chõ íịy chûa, meơ? Chõ lo chuýơn trang phuơc cuêa ngûúđi khaâc vađ ăaô chuâ tím túâi trang phuơc cuêa mònh röìi Cođn ăöịi vúâi con, böơ trang phuơc ăi daơo mađu xaâm vađ ăoê, ăaô töịt lùưm röìi Vaê chùng, con phaêi cùng lïìu vađ ăi khùưp núi,

nïn con khöng cíìn chuâ yâ túâi trang phuơc cuêa mònh Em seô túâi chûâ, Bethy?

- Nhíịt ắnh röìi, nïịu chõ ngùn boơn con trai noâi chuýơn vúâi em

- Chõ hûâa vúâi em ăiïìu ăoâ

- Em muöịn lađm vui lođng Laurie vađ em khöng súơ öng Brooke chuât nađo: öng íịy ríịt töịt; nhûng em muöịn mònh khöng phaêi chúi ăađn, khöng haât, khöng noâi gò caê

Saâng höm sau, khi mùơt trúđi súâm suêa neâm möơt caâi nhòn vađo phođng caâc cö gaâi, möơt sûơ túâi lui röơn rõp bùưt ăíìu trong hai ngöi nhađ Lađ ngûúđi ăíìu tiïn sùĩn sađng, Beth nhòn qua cûêa söí xem chuýơn gò ăang xaêy ra trong ngöi nhađ bïn caơnh vađ lađm cho vui viïơc trang ăiïím cuêa chõ em cö bùìng nhûông lúđi bònh khöng ngûng nghó

- Kòa möơt ngûúđi ăađn öng ăang öm lïìu! Kòa bađ Barbier ăang cho bûôa ùn trûa vađo nhûông caâi röí to! Bíy giúđ thò öng Laurentz ăang nhòn trúđi vađ caâi chong choâng gioâ, mònh ríịt mong öng íịy cuông túâi baôi coê Kia lađ Laurie giöịng möơt chađng lñnh thuêy! ÖÌ! Kòa möơt chiïịc xe ăíìy ngûúđi: möơt bađ to lúân, möơt cö beâ vađ hai cíơu beâ khuêng khiïịp!

Möơt cíơu ăi khíơp khiïîng Cíơu beâ ăaâng thûúng!

Cíơu coâ möơt caâi naơng! Laurie khöng noâi vúâi chuâng ta ăiïìu nađy Haôy mau lïn nađo, ăaô trïî röìi! Nađy, Ned Moffat kòa! Chõ haôy nhòn kòa, Meg, coâ phaêi ăoâ lađ chađng trai ăaô chađo chuâng ta höm chuâng ta cuđng lađm nhûông viïơc ặúơc giao khöng?

- Ăuâng, ăuâng lađ anh íịy Kòa Sallie! Chõ hađi lođng thíịy chõ íịy trúê laơi khaâ súâm Chõ nhû thïị nađy ặúơc chûa, Jo? - Meg hoêi veê giao ăöơng

- Ăuâng lađ böng cuâc ăíìu xuín! Chõ haôy veân aâo dađi lïn vađ ăöơi noân thùỉng vađo; ăöơi caâch ăoâ, noâ taơo cho chõ möơt veê ăa caêm Nađo, bíy giúđ, bùưt ăíìu ăi

- ÖÌ, Jo! Em seô khöng ăöơi chiïịc noân to tûúâng kinh khuêng nađy chûâ? Tröng thíơt vö lyâ! Em seô giöịng nhû möơt con ngoaâo öơp - Meg

kïu lïn khi thíịy Jo buöơc möơt díy bùng ăoê quanh chiïịc noân to tûúâng röơng vađnh mađ Laurie ăaô gûêi cho cö nhû möơt trođ ăuđa

- Chùưc chùưn röìi, em seô ăöơi noâ! Noâ tiïơn lúơi khöng gò bùìng, thíơt nheơ, thíơt to, vađ seô che nùưng cho em thíơt töịt Laurie ăaô tùơng noâ vúâi

yâ ắnh ăïí cho em ăöơi höm nay Ăiïìu ăoâ seô lađm anh íịy vui vađ em coâ daâng veê möơt con ngoaâo öơp cuông mùơc nïịu em thíịy thoaêi maâi

Jo ăi ăíìu, chõ em cö tiïịp bûúâc theo sau vađ tíịt caê ăïìu thíơt xinh ăeơp vúâi nhûông chiïịc aâo dađi muđa haơ vađ nhûông khuön mùơt raơng rúô haơnh phuâc dûúâi nhûông chiïịc noân rúm

Laurie chaơy ra ăoân hoơ vađ giúâi thiïơu vúâi baơn beđ cuêa cíơu möơt caâch thín míơt nhíịt coâ thïí Meg ríịt hađi lođng thíịy Kate ùn mùơc ríịt giaên dõ vađ cö thñch thuâ vúâi nhûông lúđi ăoan chùưc cuêa Ned rùìng cíơu cöị tònh túâi vò cö Beth chùm chuâ nhòn nhûông cíơu beâ: cíơu ăi khíơp khiïîng khöng "khuêng khiïịp" mađ coâ veê dïî mïịn vađ ăaâng thûúng Coâ leô vò víơy mađ cö cíìn cû xûê töịt vúâi cíơu Amy thíịy Grace thíơt sûơ lađ möơt cö beâ vui veê ríịt coâ giaâo duơc Hai cö beâ trúê thađnh ăöi baơn hïịt sûâc thín thiïịt

Lïìu traơi, bûôa ùn trûa vađ trođ chúi boâng chađy ăaô ặúơc xïịp ăùơt trûúâc trïn ăöìng coê lúân vađ caê boơn chuíín bõ túâi ăoâ Möơt chiïịc thuýìn khöng ăuê, phaêi coâ hai chiïịc Möơt chiïịc ặúơc cheđo búêi Laurie vađ Jo, chiïịc kia lađ Brooke vađ Ned

Öng Laurentz víîn úê trïn búđ, víîy noân chađo taơm biïơt

Trïn möơt chiïịc thuýìn, Meg ngöìi ăöịi diïơn vúâi hai tay cheđo, caê hai ăang cuđng chiïm ngûúông cö vađ tuýn böị rùìng cö nöíi bíơt möơt caâch ngoaơn muơc trong phong caênh Brooke lađ möơt thanh niïn nghiïm trang vađ lùơng leô Anh coâ ăöi mùưt níu xinh ăeơp vađ möơt gioơng noâi dïî chõu Meg thñch phong caâch bònh thaên cuêa anh vađ cö nhòn anh ăíìy thiïơn caêm Anh khöng bao giúđ noâi nhiïìu vúâi cö, nhûng thûúđng nhòn thùỉng vađo mùơt cö, vađ trong thím tím, cö chùưc chùưn rùìng khöng phaêi anh nhòn cö möơt caâch cùm gheât

Ăöìng coê lúân caâch nhađ öng Laurentz khöng xa Túâi núi, ngûúđi

ta thíịy lïìu ăaô ặúơc dûơng vađ nhûông duơng cuơ boâng chađy ặúơc bađy trïn möơt khoaênh ăíịt bùìng phùỉng vađ phuê ăíìy coê Ăoađn ngûúđi vui

nhöơn vûđa lïn búđ vûđa hođ reo vađ chuê nhín treê tuöíi cuêa hoơ kïu lïn: - Hoan nghïnh caâc baơn ăaô túâi traơi Laurentz!

Xin haôy tön Brooke lađ töíng tû lïơnh cuöơc viïîn chinh Töi seô lađ uêy viïn, nïịu caâc baơn cho pheâp

Caâc baơn nađy lađ sô quan böơ tham mûu cođn caâc baơn vađ quyâ bađ lađ ăöơi quín ăaâng ýu Cùn lïìu ăùơc biïơt thuöơc quýìn sûê duơng cuêa caâc baơn Cíy söìi nađy lađ phođng khaâch cuêa caâc baơn, cíy kia lađ phođng

ùn vađ cíy kia nûôa lađ nhađ bïịp cuêa doanh traơi Bíy giúđ töi ăïì nghõ chuâng ta chúi möơt tríơn boâng chađy trûúâc khi trúđi quaâ noâng

Bíịy giúđ moơi ngûúđi ăaô ngöìi xuöịng baôi coê vađ ăïìu caêm thíịy ăoâi mađ khöng khñ thoaâng ăaông vađ caâc trođ chúi cađng lađm noâ tùng thïm

Tíịt caê ăïìu ríịt vui trong bûôa ùn trûa trïn baôi coê Viïơc sùưp ăùơt ắa thïị coâ möơt sûơ bíịt thûúđng dïî chõu: ẵa vađ ly tha höì nghiïng ngaê, nhûông traâi söìi rúi vađo caâc moân ùn vađ laâ khö tûđ trïn cíy höịi haê truât xuöịng

Cuöơc daơo chúi bïn dođng nûúâc, trođ chúi con chöìn, con ngöîng vađ möơt tríơn boâng chađy söi nöíi líịp ăíìy buöíi chiïìu möơt caâch dïî chõu

Luâc mùơt trúđi lùơn, cùn lïìu ặúơc thaâo dúô, nhûông chiïịc röí ặúơc boơc laơi vađ chíịt lïn nhûông chiïịc thuýìn Caê boơn xuöịng thuýìn vađ xuöi dođng söng trong tiïịng haât vui veê

Khaâch múđi cuêa Laurie noâi lúđi taơm biïơt vađ hoơ chia tay nhau trïn löịi ăi núi hoơ tíơp hoơp luâc túâi

Khi böịn chõ em trúê vïì nhađ qua khu vûúđn cuêa hoơ, Kate cođn naân laơi phña sau vúâi Brooke, bíịy giúđ cö múâi chia tay vúâi ngûúđi baêo vïơ mònh, cö noâi vúâi anh: - Caâc cö gaâi Myô víîn thíơt dïî thûúng, cung caâch cuêa hoơ thíơt cúêi múê

- Töi hoađn toađn ăöìng yâ vúâi cö - Brooke ăaâp

- Cö Meg ăaâng thûúng lađm sao: ríịt ăöîi xinh ăeơp nhûng khöng cuêa caêi vađ buöơc phaêi ăi lađm cö daơy treê, ăïí giuâp ăúô gia ằnh, thíơt khuêng khiïịp!

- Ăûđng töơi nghiïơp cö íịy quaâ - Brooke nhanh nhaêu ăaâp - Taơi

vađ sûơ can ăaêm cuêa mònh, ặúơc ăaânh giaâ lađ ngang hađng vúâi ngûúđi phuơ nûô chó biïịt líịy cuêa caêi cuêa cha meơ lađm cuêa höìi mön ăi líịy chöìng, vađ nhûông ngûúđi thöng minh thûúđng thñch ngûúđi phuơ nûô ăoâ hún bíịt luíơn möơt ai khaâc

Cö Kate im lùơng möơt höìi khöng ăaâp:

- Anh Brooke ađ, - cö noâi.- Chuâa muöịn rùìng khi giađ cöîi ăi, nûúâc Myô ặđng ăaânh míịt nhûông nguýn tùưc khön ngoan ăoâ Söị phíơn ngûúđi phuơ nûô baêo ăaêm ặúơc choơn vò giaâ trõ cuêa hoơ vađ vò chñnh baên thín hoơ

CHÛÚNG V NHÛÔNG ĂIÏÌU BÑ MÍƠT

Jo ăang thíơt bíơn röơn núi tíìng trïn cuđng

Nhûông ngađy thaâng múđi trúđi ăaô bùưt ăíìu trúê laơnh, nhûông buöíi chiïìu ăaô ngùưn ăi Ngöìi trïn chiïịc trûúđng kyê, cö say sûa viïịt trïn nhûông cuöịn tíơp bađy ra trûúâc mùơt Cö caêm thíịy hïịt sûâc thoêa maôn khi vaơch úê phña dûúâi, bùìng chûô to nhíịt, tûđ "Hïịt"

Cö cíín thíơn doơc laơi baên thaêo cuêa mònh, gaơch dûúâi ăíy ăoâ möơt vađi ăoaơn, röìi cö cuöơn trođn, buöơc noâ bùìng möơt súơi díy bùng mađu ăoê, vađ cö cođn nhòn ngùưm noâ möơt caâch nghiïm tuâc vađ maêi mï cho thíịy roô cö quan tím túâi cöng viïơc cuêa mònh túâi ăíu

Bađn viïịt cuêa Jo trïn tíìng cuöịi lađ möơt caâi tuê buyâp phï cuô úê nhađ bïịp Chñnh ăoâ lađ núi cö cíịt giíịu giíịy túđ vađ míịy cuöịn saâch cuêa

cö Jo líịy möơt baên thaêo khaâc cho vađo tuâi cuđng vúâi baên thaêo cö vûđa hoađn tíịt, röìi lùơng leô bûúâc xuöịng cíìu thang

Túâi tíìng trïơt cö nheơ nhađng mùơc aâo khoaâc vađ ăöơi noân, cöị gíy ñt tiïịng ăöơng nhíịt Bíịy giúđ cö thíơn troơng múê möơt caânh cûêa söí, leo lïn búđ cûêa khöng míịy cao, nhaêy xuöịng baôi coê vađ theo möơt con ặúđng tùưt díîn ra ặúđng lúân vûđa ăi vûđa chaơy Túâi núi, cö sûêa laơi aâo quíìn, taơo cho mònh möơt tû thïị ăuâng mûơc vađ nghiïm tuâc, ra díịu cho möơt chiïịc xe khaâch ăang chaơy qua, vađ ýu cíìu ặa cö vïì phña thađnh phöị

Khi ăaô túâi, bíịy giúđ cö saêi chín bûúâc röìi dûđng laơi trûúâc cöíng nhađ cuêa möơt con ặúđng tíịp níơp Sau möơt höìi lûúông lûơ, cö nhíơn ra ăoâ ăuâng lađ ngöi nhađ cö cíìn tòm, cö nhanh nheơn bûúâc vađo Nhûng thay vò bûúâc lïn cíìu thang, búêi nöîi súơ maơnh hún hïịt, cö quay trúê ra con ặúđng cuông nhanh nhû luâc cö vađo Thûúđng ngađy cö ríịt duông

caêm, Jo líơp laơi nhiïìu líìn sûơ chuýín dõch ăoâ, trong sûơ chûâng kiïịn thñch thuâ cuêa möơt chađng trai hađo hiïơp lõch sûơ ăang nghiïng ngûúđi núi cûêa söí cuêa ngöi nhađ ăöịi diïơn, khöng boê soât möơt ăöơng taâc nađo cuêa cö

Cuöịi cuđng dûúđng nhû cö ăaô quýịt ắnh bûúâc vađo, Jo hùm húê quay laơi líìn thûâ tû Söị phíơn ăaô an bađi! Cö keâo noân suơp xuöịng ăöi mùưt vađ bûúâc lïn cíìu thang böịn bíơc möơt

Trong söị nhûông tíịm biïín treo núi cûêa ngöi nhađ, coâ tíịm biïín cuêa möơt nha sô Sau khi nhòn ngùưm möơt höìi, chađng trai hađo hiïơp lõch sûơ bûúâc xuöịng ặâng trong möơt goâc tûúđng núi coâ caâi cûêa ăöịi diïơn vúâi nhađ öng nha sô

- Búêi mònh biïịt Jo, - cíơu móm cûúđi tûơ nhuê - Chùưc hùỉn cö íịy cíìn möơt ngûúđi nađo ăoâ giuâp ăúô

Haôy ăúơi cö íịy

Mûúđi phuât sau, Jo vûđa bûúâc xuöịng cíìu thang vûđa chaơy, mùơt ăoê gay Tröng thíịy chađng trai cö coâ veê khöng hađi lođng, chó kheô gíơt ăíìu vúâi cíơu vađ vöơi vaô ăi qua Nhûng cíơu víîn bûúâc theo, vađ hoêi cö, gioơng thiïơn caêm: - Cö coâ víịt vaê lùưm khöng, cö Jo ăaâng thûúng cuêa töi?

- Khöng, khöng quaâ lùưm ăíu

- Cö ăaô xong viïơc nhanh choâng

- Ăuâng, nhúđ ún Chuâa

- Nhûng taơi sao cö túâi ăoâ möơt mònh?

- Búêi töi khöng muöịn ngûúđi ta biïịt chuýơn nađy

- Cö lađ con ngûúđi ăöơc ăaâo nhíịt mađ töi tûđng biïịt! Ngûúđi ta líịy

ăi cuêa cö bao nhiïu trong ăoâ?

Jo nhòn chađng trai nhû thïí cö khöng biïịt cíơu noâi gò, röìi cö bíơt cûúđi, thñch thuâ möơt caâch ăöơt ngöơt vò möơt khaâm phaâ bíịt ngúđ

- Ăaâng leô töi muöịn ngûúđi ta líịy hai, - cö noâi gioơng bònh tônh - nhûng töi phaêi ăúơi taâm ngađy

- Chuýơn ăoâ khöng coâ gò ăïí cûúđi - Laurie noâi, caêm thíịy mònh

bõ lûđa phónh - Coâ phaêi cö vûđa lađm möơt chuýơn ngöịc nghïịch nađo ăoâ khöng, Jo?

- Taơi sao khöng? - Jo ăaâp laơi, cuông nhû anh ăang lađm chuýơn ăoâ sao? Ai ăaô goơi anh vađo phođng bi da ăoâ, núi roô rađng anh vûđa bûúâc

ra, thûa anh?

- Töi xin löîi, thûa cö Ăoâ khöng phaêi lađ phođng bi da, mađ lađ phođng tíơp thïí thao vađ töi ăang tíơp nhaêy qua rađo

- Töi ríịt thñch khi biïịt anh khöng coâ mùơt trong möơt phođng bi

da, búêi töi mong rùìng anh khöng bao giúđ túâi nhûông núi ăoâ

- Cö seô mùưng moê töi suöịt doơc ặúđng ăoâ chûâ? - Laurie vûđa hoêi

cö vûđa cûúđi

- Ăûúng nhiïn lađ khöng, taơi sao laơi thïị?

- Búêi vò nïịu cö coâ yâ ắnh ăoâ, töi seô ăaâp möơt chiïịc xe khaâch Nhûng töi thñch cuđng cö ăi böơ vïì, búêi töi coâ ăiïìu thíơt thuâ võ muöịn noâi vúâi cö

- Ăöìng yâ Töi seô khöng giaêng ăaơo líu hún nûôa ăíu, búêi töi cuông hïịt sûâc thñch nghe tin tûâc cuêa anh

- Töịt lùưm; víơy thò chuâng ta cuđng ăi Nhûng ăíy lađ möơt ăiïìu bñ míơt vađ nïịu töi noâi vúâi cö ăiïìu bñ míơt cuêa töi thò cö cuông phaêi noâi vúâi töi ăiïìu bñ míơt cuêa cö ăíịy

- Töi khöng coâ ăiïìu bñ míơt - Jo noâi

Nhûng cö chúơt dûđng bûúâc khi nhúâ rùìng ñt ra cö cuông coâ möơt ăiïìu

- Traâi laơi töi biïịt rùìng cö coâ ăíịy, cö khöng thïí phuê nhíơn noâ ặúơc Víơy thò cö haôy thöí löơ ăi hoùơc töi seô khöng kïí cho cö nghe gò caê

- Ăiïìu bñ míơt cuêa anh coâ ngöơ khöng?

- ÖÌ! Ăoâ lađ bñ míơt vïì nhûông ngûúđi mađ cö biïịt, vađ vui lùưm! Cö phaêi biïịt ăiïìu ăoâ vađ tûđ líu töi muöịn noâi vúâi cö Nađo, cö haôy bùưt ăíìu

ăi

- Anh seô khöng noâi gò vïì ăiïìu töi seô cho anh biïịt chûâ?

- Khöng bao giúđ

- Vađ anh seô khöng choơc gheơo töi khi anh biïịt chuýơn nađy chûâ?

- Töi khöng bao giúđ

- Coâ; anh seô bùưt tuơi töi lađm tíịt caê nhûông gò anh muöịn

- Caâm ún Nađo, noâi ăi, cö Jo töịt buơng cuêa töi

- Víơy thò, töi ăaô ặa truýơn cuêa töi cho öng giaâm ăöịc túđ Baâo Nhi ăöìng vađ tuíìn sau öng íịy seô traê lúđi töi öng chíịp nhíơn chuâng hay khöng -Jo thò thíìm vađo tai ngûúđi baơn tím tònh cuêa mònh

- Hoan hö cö March, nhađ vùn Myô nöíi tiïịng! - Laurie vûđa kïu lïn vûđa neâm chiïịc noân lïn khöng

- Suyơt! Ăiïìu nađy coâ thïí khöng ặa túâi ăíu, nhûng töi khöng thïí ặđng thûê ặúơc Töi khöng noâi gò vúâi ai caê, búêi töi khöng muöịn möơt ai khaâc ngoađi töi phaêi thíịt voơng

- Cö seô thađnh cöng Thíơt lađ thñch thuâ khi thíịy truýơn cuêa cö ặúơc in, vađ chuâng töi seô tûơ hađo vïì taâc giaê cuêa chuâng töi

Mùưt Jo saâng lïn Luön luön lađ ăiïìu dïî chõu khi ngûúđi ta tin vađo tađi nùng cuêa baơn vađ lúđi khen tùơng cuêa möơt ngûúđi baơn chín thađnh thò luön dõu dađng

- Vađ bíy giúđ, Laurie, túâi bñ míơt cuêa anh! Anh haôy giûô ăuâng lúđi hûâa nïịu khöng töi seô khöng bao giúđ tin anh nûôa - Cö vûđa noâi vûđa cöị díơp tùưt nhûông hy voơng saâng laâng mađ möơt lúđi ăöơng viïn ăaô lađm naêy sinh núi cö

- Töi biïịt chiïịc gùng tay Meg ăaânh míịt ăang úê ăíu

- Hïịt chûa? - Jo hoêi veê thíịt voơng

Laurie gíơt ăíìu xaâc nhíơn vađ nhòn cö veê bñ íín

- Bíy giúđ thò ăuê röìi vađ cö seô ăöìng yâ vúâi töi khi biïịt noâ úê ăíu

- Anh noâi ăi, coi nađo!