word topic 7

 The Adventures of Tom Sawyer Những cuộc phiêu lưu của Tom Sawyer , 1876  A Tramp Abroad Đi nước ngoài , 1880  The Prince and the Pauper Ông hoàng và gã ăn xin, 1882  Life on the Mis

Topic 7:

The author- the novel The adventures of Tom

Sawyer Summary and translation of chapter 2

Table of content

I Introduction about Mark Twain

1 His life

2 His literary works

2.1 His writing style

2.2 His masterpieces

II Summary of The adventures of Tom Sawyer III Summary of Chapter 2

IV Translation of Chapter 2

I.Introdution about Mark Twain

1 His life

Samuel Langhorn Clements (1853- 1910) took his pen, “Mark Twain” from the signal for safe water he heard as boy on riverboats on the Mississippi River, which flowed past his boyhood home, Hanibal, Missouri He is one of the greatest American writers, the father of the realistic America novels and one of the best authors of humourous stories

After the death of his father when Twain was 11, his formal education ended

He was apprenticed to a printer, and the printshop and newspaper office provided him with an education and literature training His newspaper work brought him, at the age of 18, to Philadelphia, New York and Washington, and the letters he published about these travels commenced his career as a travel writer with a keen eye for Americant life.Tragedies in his life including the death of his daughter and the failer of his business enterprise which affect to his writing style

Mark Twain was born and died in the years in which Halley’s comet appeared,

a seeming omen to Twain and to his readers of the ways in which his life and his writings span an era of American life Mark Twain travelled from a frontier society in the West to an urbanized and industrialized life, even as America emerged from an agricultural past, through the cauldron of the Civil war and into an industrial and imperialist century

He was awarded the honorary Doctor of Literature Degree by the University of Oxford

2 His literary work

2.1 His works

There are 23 works of Mark Twain

 The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County and Other Sketches (1867)

 Innocents Abroad (Những người Innocent đi du lịch, 1869)

 The Gilded Age (Thời kỳ vàng son, 1873)

 The Adventures of Tom Sawyer (Những cuộc phiêu lưu của Tom Sawyer , 1876)

 A Tramp Abroad (Đi nước ngoài , 1880)

 The Prince and the Pauper (Ông hoàng và gã ăn xin, 1882)

 Life on the Mississippi (Đời sống trên dòng sông Mississippi, 1883)

 The Adventures of Huckleberry Finn (Những cuộc phiêu lưu của Huckleberry Finn, 1884)

 A Connecticut Yankee in King Arthur's Court (Một người Hoa Kỳ bang Connecticot trong triều đình vua Arthur, 1889)

 The Person sitting in the Darkness (Người ngồi trong bóng tối, 1901)

 King Leopold's Soliloquy (Độc thoại của vua Leopold, 1905)

 The American Claimant (Người Mỹ đòi quyền lợi, 1892)

 The Tragedy of Pudd'nhead Wilson (Tấm bi kịch của Pudd'nhead Wilson, 1894)

 Following the Equator (Sau đường xích đạo, 1897)

 The Man that Corrupted Hadleburg (Kẻ tham nhũng tại Hadleburg, 1899)

 The Mysterious Stranger (Người khách lạ huyền bí, 1916)

Mark Twain’s masterpieces:

The Adventures of Tom Sawyer (Những cuộc phiêu lưu của Tom Sawyer , 1876) It is an 1876 novel about a young boy growing up along the Mississippi River It is set in the fictional town of St Petersburg, inspired

by Hannibal, Missouri, where Twain lived

The Adventures of Huckleberry Finn (Những cuộc phiêu lưu của Huckleberry Finn, 1884) It first published in the United Kingdom in December 1884 and in the United States in February 1885 The book is noted for its colorful description of people and places along the Mississippi River Set in a Southern antebellum society that had ceased to exist about twenty years before the work was published, Adventures of Huckleberry Finn is an often scathing satire on entrenched attitudes, particularly racism

Life on the Mississippi (Đời sống trên dòng sông Mississippi, 1883) It is

a memoir by Mark Twain of his days as a steamboat pilot on the Mississippi River before the American Civil War, and also a travel book, recounting his trip along the Mississippi River from St Louis to New Orleans many years after the War

2.2 His writing style

Mark Twain was born and die in the years in which Halley’s comet appeared, a seeming omen to Twain and to his reader the ways in which his life and writings span an era of American life Twain travelled from a frontier society in the West to an urbanized and industrialized life, even as America emerged from

an argricultural past, through the cauldron of the Civil war, and into an industrial and imperialist century.In his works, Americans read their past and perhaps the darkness and the light of the future

Mark Twain's writing style reflects his life Since he spent a lot of his life living

in the south around the Mississippi River, he knew the local culture well This is why many of his books are set in the rural south or on the Mississippi river It is also why Mark Twain completely writes both “The Adventures of Huckelberry Finn” and “The Adventures of Tom Sawyer” in the dialects of the 19th century south

Mark Twain described the every daily life with normal people And Mark Twain was the first writer to use vernacular language in his own writing, especially in dialogue Sometimes it is rather hard to understand but it reflects the real life of people there For examples, when Tom begged Jim to change bringing water for whitewashing the fence, Jim denied:” Oh, I dasn’t, Mars Tom Ole missis she’d take an’ tar de head off’n me ” ( Ôi tôi không thể cậu Tom à Bà dì cậu sẽ đổ tội lên đầu tôi)

Another part of Twain's writing style is sarcasm Twain often puts humorous sarcasm in his books, for example when Huck, Jim, and Tom escape to the raft Huck says, "We was all glad as we could be, but Tom was the gladdest of all, because he had a bullet in the calf of his leg" Also Twain puts alot of humor in his books One example is when Jim thinks that he is rich when he only has 14 dollars Another is when a con artist tricks Huck and Jim into thinking that he is the son of king Louis the rightful king of France thus making them tend to his every whim

Twain’s works often have happy or open ending with a hope for a better and brighter future and people live with their warm- hearted In “The adventure of Tom Sawyer”, Tom saw everything through black eyes(his punishment, the crimes…), but the readers still see the optimism of the characters and also of the writer

Mark Twains writing stile reflects his life, includes simplicity, humor and optimism

II The adventures of Tom Sawyer

It is an 1876 novel about a young boy growing up along the Mississippi River

It is set in the fictional town of St Petersburg, inspired by Hannibal, Missouri, where Twain lived

Summary of this novel:

Tom Sawyer is an imaginative and mischievous boy He lives with his Aunt Polly and his half-brother, Sid, in the Mississippi River town of St Petersburg, Missouri He often gets into trouble Aunt Polly tells him to whitewash the fence, so he pretend his friends that painting the fence is fun and they beg him

to let them help Tom falls in love with a new girl, Becky, but she finds out that

he liked another girl before and breaks up with him Tom and Huckleberry visit

a graveyard and witness the murder of Dr Robinson at the hands of Injun Joe Tom, Huck and their friend Joe run away and the town thinks they are dead Tom sneaks back home to watch the commotion and decides to return during his funeral Back at school, Tom takes the blame for ripping a book that Becky had damaged and gets back on her good side Tom testifies against Injun Joe in court but Joe escapes the courthouse In the summer, the boys go hunting for treasure

They find Injun Joe who is looking to bury treasure somewhere Huck stays to watch while Tom goes on a school picnic He and Becky go into McDougal's Cave and get lost for days Huck reports Injun Joe's plan to hurt Widow Douglas and Injun Joe runs to hide in McDougal's Cave Tom and Becky see him and he manages to hide and escape the cave They tell the town that Injun Joe is in there and the town blocks up the cave so Joe is trapped inside and dies Tom and Huck discover where Joe hid the gold in the caves near his corpse Eventually, the boys get to keep that gold and they becomes the rich

III Summary of chapter II

After playing hooky from school on Friday and dirtying his clothes in a fight, Tom is made to whitewash the fence as punishment on Saturday At first, Tom

is disappointed by having to forfeit his day off But because Tom is such a scammer, he tricks his friends into painting the fence by pretending that it is a fun thing to do So his friends complete the work for him However, he soon cleverly persuades his friends to give him small treasures in order to do his work Tom not only doesn’t have to paint the fence, but also get so many things from his friend Tom is very joyful and excited when realizes a big psychological rule of man is that “when you want to make someone desire anything, just make them feel it is difficult to achieve”

IV Translation of Chapter II

Sáng thứ bảy đã đến, ánh nắng mùa hè rực rỡ và tươi mát tràn ngập cuộc sống Trước khung cảnh ấy, trái tim người ta ngập tràn hạnh phúc Và nếu trái tim ấy

là của một đứa trẻ thì nó sẽ biến niềm hạnh phúc của mình thành lời ca trên đôi môi bé nhỏ, trên mỗi bước chân đi Cây bồ kết đã ra hoa và hương thơm ngát tràn đầy bầu không khí Ngọn đồi Cardiff nằm trên ngôi làng, ở đó cây cỏ xanh mướt, nó đủ xa để chúng ta liên tưởng đây là một vùng đất thú vị, mơ mộng, yên tĩnh và đầy mời gọi

Tom xuất hiện trên vỉa hè với một thùng nước vôi và một chổi sơn cán dài, cậu nản chí ngắm dãy tường rào bằng ván chạy dài trước mặt, dường như đến vô tận Thở dài, cậu nhúng chổi sơn vào xô quét dọc theo tấm ván to nhất, động tác

ấy được lặp lại một lần nữa Cậu so sánh những vệt nước vôi bé tí vừa sơn với

cả một đường bờ rào chưa được quét vôi Cậu chán nản quá chừng và ngồi phệt xuống gốc cây hoàng dương Vừa lúc đó Jim đến, thằng bé nhảy ra khỏi cổng vườn, tay xách một cái thùng, miệng hát nghêu nghao bài “Các cô gái chăn trâu” Việc mang nước từ máy bơm thành phố luôn là một công việc đáng ghét đối với Tom, nhưng đó chỉ là trước kia thôi bây giờ thì việc ấy lại trở nên thú vị

vô cùng Tôm biết rằng có rất nhiều đứa trẻ con bằng tuổi nó ở khu máy bơm thành phố Ở đấy có những đứa da trắng, da ngăm và cả da đen nữa, chúng luôn

chờ đợi đến lượt mình Lúc chờ đợi chúng nghỉ ngơi, trao đổi đồ chơi, cãi nhau, đánh nhau, nô đùa Và cậu cũng chợt nhớ ra rằng cái thằng Jim kia chưa bao giờ quay trở lại với một xô nước dưới một giờ đồng hồ và lúc nào cũng phải cử người đi tìm nó, mặc dù chỗ ấy chỉ cách nhà chừng hơn trăm bước

Tom gạ gẫm:

- Này Jim cậu quét vôi một chút được không? Trong lúc đó tớ sẽ đi xách nước Jim lắc đầu nói:

- Không được đâu Tom, bà Ole cấm tớ không được nô đùa với ai trong khi đi lấy nước Bà ấy biết thể nào cậu cũng bắt tớ sơn bờ rào nên bà ấy đang theo dõi đấy tớ không dám

- Úi chà, Jim này, cậu không phải bận tâm đến những gì bà ấy nói đâu, đưa tớ cái xô, tớ đi chỉ mất một phút thôi Bà ấy sẽ không biết đâu

- Ôi không được đâu Tom, bà Ole sẽ đánh tớ mất, bà ấy sẽ làm vậy thật đấy

- Bà ta sao! Bà ta chẳng không đánh ai bao giờ đâu Bõ bèn gì khi bị một cái đê cóc vào đầu chứ Bà ta chỉ hay mắng thôi mà mắng có làm người ta đau đâu Nghe này Jim, tớ sẽ cho cậu một vật kì diệu, một viên bi trắng to tướng

Jim bắt đầu lưỡng lự

- Một viên bi màu trắng và nó là một viên bi kì diệu

- Trời ơi, hòn bi mới tuyệt làm sao! Tớ thích nó lắm, nhưng tớ lại sợ bà Ole hơn cơ

- Còn nữa, nếu cậu muốn, tớ sẽ cho cậu xem ngón chân bị thương của tớ

Jim cũng chỉ là một cậu bé bình thường, điều này quá hấp dẫn đối với thằng bé Jim đặt cái thùng xuống, cầm lấy viên bi và say mê nhìn dải băng ngón chân được tháo ra Bất ngờ dì Polly xuất hiện, thằng Jim đít sưng tấy, chạy đi kéo

theo chiếc xô trắng Tôm mặt cúi gầm, hùng hục quét sơn Còn dì Polly với vẻ mặt đắc thắng, hoan hỉ trở về với một chiếc dép bên tay

Nỗ lực của Tom không được lâu Cậu ta bắt đầu nghĩ về niềm vui của kế hoạch

đã được lên lịch cho ngày hôm nay, nỗi buồn cũng phức tạp không kém Cậu nghĩ chốc nữa sẽ có những thằng bé rảnh rỗi đến tham gia chuyến thám hiểm thích thú của chúng, và chúng sẽ tạo ra một thế giới đầy ắp niềm vui Chỉ mới nghĩ thôi nhưng những ý ghĩ đã đốt cháy cậu ta như ngọn lửa Cậu thoát ra khỏi thế giới sung túc của mình và bắt đầu xem xét, một ít đồ chơi, những hòn bi, một số đồ vật Chúng đã đủ để mua một sự trao đổi công việc nhưng không đủ

để mua một giờ tự do thuần túy Vì thế cậu ta đã trở lại với những cách trước kia của mình và đưa ra những ý tưởng để cố gắng mua chuộc những thằng bé Trong khoảnh khắc tuyệt vọng này, một ý nghĩ chợt bùng cháy trong đầu cậu Thật tuyệt vời!

Cậu ta cầm lấy chổi sơn và lặng lẽ làm việc trở lại, bỗng Ben Gogers xuất hiện Trong tất cả những bạn bè của Tom, Tom sợ nhất là những lời chế giễu của tên này Vừa gặm một quả táo, Ben vừa bắt chước tiếng kêu của một chiếc tàu hơi nước, như thể tàu đến gần, cậu ta giảm bớt tốc độ, đi vào phần giữa của đường, ngả người qua phải và xoay tròn một cách vụng về Cậu ta vừa đóng vai là tàu,

là thủy thủ và là cả chuông động cơ nữa, vì thế cậu đã tưởng tượng cậu đang được đứng nơi boong tàu đưa ra yêu cầu và thi hành luôn chúng

- Leng keng, dừng con tàu lại, phía trước hết đường rồi Cậu rút lên phía vỉa hè một cách chậm chạp

- Xình xịch, xình xịch, cánh tay của cậu duỗi thẳng ra và cứng rắn hơn Bàn tay phải của cậu thể hiện những vòng tròn oai vệ, nó đại diện cho một cỗ máy bốn mươi bánh

Tom vẫn tiếp tục quét vôi, không chú ý gì đến sự xuất hiện của con tàu hơi nước vừa rồi Ben nhìn chằm chằm vào Tom và nói:

- Này Tom, cậu bị phạt hay tớ đang lầm đấy hả?

Không trả lời, Tom tỏ vẻ chăm chú ngắm nghía chỗ hàng rào vừa sơn với con mắt của một nhà nghệ sĩ, rồi cậu bé lại tiếp tục sơn đầy say mê và khéo léo Cậu

bé Ben tiến lại gần hàng rào Nhìn quả táo trong tay Ben, nước miếng Tom chực trào ra nhưng cậu lại nghĩ đến cái việc sơn hàng rào ấy Ben lên tiếng:

- Này Tom, cậu đang bị phạt ấy à?

Tom bất ngờ xoay lại:

- Á, Ben đấy à, tớ không biết là cậu đến đấy

- Tớ đang chuẩn bị đi bơi này, cậu cũng muốn lắm phải không, nhưng mà tớ biết cậu còn phải làm việc

Tom lặng ngắm Ben vài giây rồi nói:

- Cậu bảo cái gì là công việc cơ?

- Thế nó không phải là công việc thì là cái gì?

Tom tại tiếp tục sơn:

- Ờ thì nó có thể là công việc, mà có thể cũng chẳng phải Tớ chỉ biết là nó chỉ dành cho Tom Sawyer mà thôi

- Thế ý cậu là cậu thích cái công việc này á?

Tom vẫn tiếp tục quét:

- Thích nó? Tại sao lại không thích chứ Có phải đứa nào cũng có cơ hội được sơn hàng rào hàng ngày đâu?

Nghe vậy Ben ngừng gặm quả táo, nhìn Tom vẫn tiếp tục cầm cái chổi sơn qua sơn lại đầy khéo léo, hăng say, cậu bé càng lúc càng thấy bị thu hút:

- Này Tom, cho tớ thử sơn một chút nhé