ASSIGNMENT TRANSLTION 2

TABLE OF CONTENTS RESOURCES 2 Part 1. Information Technology News 3 Text 1: English – Vietnamese Translation 3 Samsung ramps up smartphone strategy, touts larger curved screen device 3 Text 2: Vietnamese – English Translation 6 Toshiba ra mắt laptop lai Satellite Radius 12 với màn hình 4K 6 Part 2. Electronics News 8 Text 1: English – Vietnamese Translation 8 ‘Most powerful’ embedded SoC features A15, DSP, M4 cores 8 Text 2: Vietnamese – English Translation 11 Hãng điện tử Sony “gợi ý” chơi Action Cam trên xe mô tô 11  

HANOI UNIVERSITY OF INDUSTRY FACULTY OF FOREIGN LANGUAGES

-ASSIGNMENT

TRANSLATION 2

Student ID: 0741180091 Group: English 1B – Intake 7

SUPERVISOR

Ms.NGUYEN THI ĐAN QUE

Hanoi, October, 2015

HANOI UNIVERSITY OF INDUSTRY FACULTY OF FOREIGN LANGUAGES

-ASSIGNMENT

TRANSLTION 2

Student ID: 0741180091 Group: English 1B – Intake 7

SUPERVISOR

Ms NGUYEN THI ĐAN QUE

Hanoi, October, 2015

COMMENTS AND MARKING

TABLE OF CONTENTS

Part 1 Information Technology News 3

Text 1: English – Vietnamese Translation 3 Samsung ramps up smartphone strategy, touts larger curved screen device 3 Text 2: Vietnamese – English Translation 6 Toshiba ra mắt laptop lai Satellite Radius 12 với màn hình 4K 6

Text 1: English – Vietnamese Translation 8

‘Most powerful’ embedded SoC features A15, DSP, M4 cores 8 Text 2: Vietnamese – English Translation 11 Hãng điện tử Sony “gợi ý” chơi Action Cam trên xe mô tô 11

1

1 Samsung ramps up smartphone strategy, touts larger curved screen

device

By: James Rogers

Date: 13/08/2015

http://www.foxnews.com/tech/2015/08/13/samsung-ramps-up-smartphone-strategy-touts-larger-curved-screen-device/

&ct=ga&cd=CAIyGjIzM2M2NTIzZjZlY2Y4ZGM6Y29tOmVuOlVT&usg= AFQjCNFWdSTbmF6M8X1HOuavRRpqtSfbUg

2 Toshiba ra mắt laptop lai Satellite Radius 12 với màn hình 4K

By: Mai Hoa

Date: 14/10/2015

http://www.pcworld.com.vn/articles/san-pham/may-xach-tay/2015/10/12434 01/toshiba-ra-mat-laptop-lai-satellite-radius-12-voi-man-hinh-4k/

3 ‘Most powerful’ embedded SoC features A15, DSP, M4 cores

By: Graham Pitcher

Date: 14/10/2015

http://www.newelectronics.co.uk/electronics-technology-news/most-powerful-embedded-soc-features-a15-dsp-m4-cores/108443/

4 Hãng điện tử Sony “gợi ý” chơi Action Cam trên xe mô tô

By: Phan Minh

Date: 12/10/2015

http://ictnews.vn/the-gioi-so/hinh-anh-am-thanh/hang-dien-tu-sony-goi-y-choi-action-cam-tren-xe-mo-to-131177.ict

2

Part 1 Information Technology News

Text 1: English – Vietnamese Translation

Samsung ramps up smartphone

strategy, touts larger curved screen

device

Samsung lên chiến lược ra mắt điện thoại điện thoại thông minh và các thiết bị màn hình cong

Samsung ramped up its smartphone

strategy Thursday, unveiling its new

Galaxy S6 edge+ and Note5 devices at

a glitzy event in New York’s Lincoln

Center

Samsung đã đẩy mạnh chiến lược về điện thoại thông minh bằng cách cho ra mắt chiếc điện thoại Galaxy S6 edge+

và Note 5 tại một sự kiện ở Lincoln Center, New Yorks vào hôm thứ năm vừa rồi

Like the Galaxy S6 edge, the edge+ has

dual curved edges, but comes with a

5.7-inch display, larger than its

predecessor’s 5.1-inch screen

Cũng giống như chiếc Galaxy S6 Edge, phiên bản edge+ cũng có viền cong ở hai bên nhưng đi kèm với một màn hình hiển thị 5.7 inch, lớn hơn so với tấm màn hình 5.1 inch của phiên bản tiền nhiệm

“Today, the journey continues in the

large screen category that Samsung

created,” said JK Shin, CEO of

Samsung Electronics’ IT and Mobile

Division, during the launch “We’re

still betting big – the fact is that we’re

all using our smartphones in two major

ways – as multimedia consumers and

as multitaskers.”

JK Shin, giám đốc bộ phận IT và Mobile của Samsung Electronics cho biết trong buổi giới thiệu: “Hôm nay, chúng tôi sẽ tiếp tục cho ra mắt các loại thiết màn hình lớn Người dùng vẫn còn đang ưa chuộng những mẫu điện thoại màn hình lớn Thực tế cho thấy mọi người sử dụng điện thoại theo hai

xu hướng chính: một là để giải trí đa

phương tiện, và hai là để chạy đa tác vụ.”

Touted as ideal for multimedia users,

the edge+’s dual edges offer users a

shortcut from any screen to their

contacts and apps

Thiết kế nhắm tới người dùng đa phương tiện, hai cạnh màn hình của chiếc Edge+ cung cấp cho người dùng một lối tắt dẫn đến những liên lạc và ứng dụng của người dùng từ bất kì màn hình nào

Like the edge+ the Galaxy Note5 also

comes with a 5.7-inch Quad HD Super

AMOLED 2560x1440 pixel screen.

Both devices run Android 5.1 and come

with 64-bit Samsung Exynos 7420

processors, 16 megapixel rear cameras,

5 megapixel front cameras, and 4GB of

RAM

Cũng giống như mẫu Edge+, Galaxy Note 5 cũng đi kèm với một màn hình Super AMOLED Quad HD 5.7 inch với

2560x1440 điểm ảnh Cả hai thiết bị

đều chạy hệ điều hành Android 5.1 và

đi kèm với bộ vi xử lý Samsung Exynos 7240 64 bit, camera sau 16 megapixel, camera trước 5 megapixel

và RAM 4GB

“This is the most RAM that we have

ever included on our phones,” said

Justin Denison, head of mobile

Justin Denison, người đứng đầu mảng điện thoại của Samsung Electronics tại

Mỹ cho biết trong buổi ra mắt: “đây là 3

products for Samsung Electronics

America, during the launch bộ nhớ RAM lớn nhất mà chúng tôi sửdụng cho điện thoại” Samsung has also enhanced the Galaxy

Note5’s S pen stylus and made the

device thinner and slimmer than its

predecessor, the Galaxy Note4 The

Note5’s narrower bezel and curved

back make it easier to use with one

hand, according to Samsung

Samsung cũng đã cải tiến chiếc bút

cảm ứng S pen của Note 5 và làm cho

thiết bị trở nên mỏng và thanh thoát hơn phiên bản tiền nhiệm Galaxy Note4 Hãng cũng cho biết rằng viền benzen và mặt lưng cong của Note5 sẽ khiến việc sử dụng thiết bị này bằng một tay trở nên dễ dàng hơn

The company also unveiled its

Samsung Pay mobile payment

service Thursday Samsung Pay will

launch in September and work with

both Magnetic Secure Transmission

(MST) and Near Field Communication

technologies

Công ty cũng đã công bố dịch vụ

thanh toán di động Samsung Pay vào

hôm thứ Năm vừa rồi Dịch vụ Samsung Pay sẽ được đưa vào họat động vào tháng 9 tới và hoạt động dựa trên cả hai công nghệ MST (~) và NFC (Công nghệ giao tiếp trường gần)

267 words

4

Text 2: Vietnamese – English Translation

Toshiba ra mắt laptop lai Satellite

Radius 12 với màn hình 4K Toshiba launches Satellite Radius 12 hybrid laptop with 4K screen

Làng máy tính xách tay 2-trong-1 hôm

13/10 một lần nữa nóng lên khi Toshiba

vừa chính thức tuyên bố sẽ mở bán mẫu

laptop biến hình Satellite Radius 12

vào tuần sau mà cụ thể là từ ngày

18/10/2015 với mức giá 1.299 USD

2 in 1 laptop market has been warming again when Toshiba officially announced its Satellite Radius 12

morphing laptop will be opened for

sale next week, precisely 18/10/2015 with the price is $1299

Về ngoại hình, Toshiba Satellite Radius

12 cũng có thiết kế cho phép xoay màn

hình 360 độ để sử dụng như một chiếc

máy tính bảng hoặc tùy biến thành các

chế độ khác nhau tùy theo mục đích sử

dụng tựa như mẫu laptop Lenovo

YOGA 3 Pro

In term of appearance, the Toshiba Satellite Radius 12 is designed to enable users to rotate the screen

360-degree for using as a tablet or other

purposes like the Lenovo YOGA 3 Pro

Về cấu hình, Toshiba Satellite Radius

12 trang bị màn hình 12,5 inch độ phân

giải 4K (3.840x2.160 pixel) được gia

cố bởi kính cường lực Gorilla glass.

Theo Toshiba, màn hình của mẫu

laptop lai này cũng được chứng nhận

đạt chuẩn về khả năng hiển thị chất

lượng màu sắc

In term of configuration, the Toshiba Satellite Radius 12 is equipped with a 12.5-inch 4K resolution screen (3.840x2.160 pixel) reinforced by

tempered Gorilla glass According to

Toshiba, the screen of this hybrid laptop is also certified to meet the standard for displaying colors

Không chỉ trang bị màn hình độ phân

giải khủng, Toshiba Satellite Radius

12 còn được nhà sản xuất ưu ái trang bị

bộ xử lý Intel Core thế hệ thứ 6 (tên mã

Skylake), RAM dung lượng 8GB, tùy

chọn ổ SSD 256GB hoặc 512GB,

camera hỗ trợ tính năng Windows

Hello, âm thanh Harman Kardon, kết

nối USB 3.1, bàn phím tích hợp đèn

nền LED, pin dung lượng cao hứa hẹn

đủ năng lượng cho cả ngày dài sử dụng

liên tục và chạy Windows 10

Not only equipped with a ultra-high

resolution screen, the Toshiba Satellite

Radius 12 is also featured with Intel Core 6th generation (codename Skylake), 8GB of RAM, SSD drive which have options of 256GB or 512GB, camera supports Windows Hello, Harman Kardon sound system, USB 3.1 connection, keypad LED backlight intergrated, high-capacity battery promising enough energy for a long day of continuous use with Windows 10

Cũng theo Toshiba, bên cạnh phiên bản

Satellite Radius 12 với màn hình 4K,

hãng còn cung cấp thêm lựa chọn cấu

hình tương tự nhưng độ phân giải giới

hạn ở mức Full HD và có giá bán

khoảng 1.000 USD

According to Toshiba, besides Satellite Radius 12 with 4K screen, the company has also provided users another option which has similar configuration but the screen resolution is limited at Full HD and is priced at about $ 1,000

273 words

5

Part 2 Electronics News

Text 1: English – Vietnamese Translation

‘Most powerful’ embedded SoC

features A15, DSP, M4 cores Chip tích hợp mạnh mẽ nhất mang đặc điểm của cả chip A15, DSP, M4

Texas Instruments has launched what it

says is the most powerful embedded

SoCs The Sitara AM57x range also

offers real time processing and a range

of multimedia features

Texas Instruments đã ra mắt một loại

chip tích hợp mà theo hãng nói là

“mạnh nhất” Dòng chip này là Sitara AM57x, có khả năng xử lí theo thời gian thực và cung cấp một số tính năng

đa phương tiện

Adrian Valenzuela, marketing director,

noted: “We haven’t seen anything like

this in the market It’s a combination of

heterogeneous cores, including

Cortex-A15, TMS320C66x and Cortex-M4,

that has been designed to support a

broad range of customers, but which is

also easy to use.”

Adrian Valenzuela, giám đốc tiếp thị, ghi nhận: "Chúng tôi chưa từng nhìn thấy bất cứ thiết bị nào như thế này trên thị trường Đó là một con chip kết hợp các vi xử lí không đồng nhất, bao gồm A15, TMS320C66x và Cortex-M4, được thiết kế hướng đến nhiều đối tượng khách hàng, nhưng cũng rất dễ

sử dụng”

Five devices have been announced, all

manufactured on a 28nm ultra low

power process The AM5726 and 5728

have dual A15 cores and dual C66x

DSPs, while the AM5716 and 5718

have single A15 and C66x cores The

A15 cores run at 1.5GHz, while the

C66x DSPs are clocked at 750MHz

The fifth part features one A15 core

and one C66x, with both cores running

at 500MHz

Năm thiết bị đã được công bố, tất cả đều được sản xuất trên công nghệ 28nm siêu tiết kiệm điện năng Chip AM5726

và 5728 có hai vi xử lí lõi kép A15 và hai bộ xử lí tín hiệu số (DSP) C66x, trong khi AM5716 và 5718 có một vi

xử lí A15 và một DSP C66x Vi xử lí A15 có tốc độ 1.5GHz, trong khi xung nhịp của DSP C66x là 750MHz Con chip thứ năm được trang bị một vi xử lí A15 và một bộ xử lí C66x, cả hai thành phần này đều chạy ở tốc độ 500MHz The A15 and DSP cores are intended

for compute applications, while the

twin Cortex-M4 cores are paired with a

quad core programmable real time unit

– or PRU – to handle control

operations Valenzuela noted the

control cores ensure deterministic real

time processing and low latency I/O

Các bộ xử lí A15 và DSP được thiết kế dành cho việc xử lí ứng dụng, trong khi cặp vi xử lí Cortex-M4 được đi kèm với một vi xử lí thời gian thực bốn nhân lập trình được - hoặc PRU - để xử lý các hoạt động điều khiển Valenzuela cho biết các vi xử lí điều khiển đảm bảo tính xác định của xử lý thời gian thực

và xuất nhập dữ liệu với độ trễ thấp

“The dual A15 and dual DSP cores can

handle applications that need a lot of

horsepower,” he noted, “while the M4/

PRU combination means good latency

And the AM57x is the only general

purpose family that can run industrial

"Các cặp vi xử lý DSP và A15 có thể

xử lý các ứng dụng nặng, trong khi sự kết hợp của M4 và PRU mang lại độ trễ thấp Và AM57x là dòng chip phổ thông duy nhất có thể chạy các giao thức truyền thông công nghiệp trên các 6

communications protocols on the

processor.” bộ xử lý.”

TI has worked with the Beagleboard

organisation to create the

BeagleBoard-X15 The device, which features the

AM5728 SoC, is likely to retail for

around $199 and is expected to ship in

the latter part of 2015 Also available is

the TMDXEVM5728 evaluation

module The X15 based device adds a

7in capacitive touchscreen and a

3Mpixel camera

TI đã làm việc với tổ chức BeagleBoard để tạo ra thiết bị BeagleBoard-x15 Thiết bị với bộ chip tích hợp AM5278 này có khả năng được bán lẻ với mức giá khoảng 199 USD và dự kiến được xuất xưởng vào nửa cuối năm 2015 Mẫu đánh giá TMDXEVM5728 cũng đã được ra mắt dựa trên chiếc X15 Mẫu này có một màn hình cảm ứng điện dung 7 inch và một camera 3 megapixel

297 Words

7

Text 2: Vietnamese – English Translation

Hãng điện tử Sony “gợi ý” chơi

Action Cam trên xe mô tô Sony electronics firm “hints” to play Action Cam on motorcycles

ICTnews – Với giá đỡ chuyên dụng,

chiếc Action Cam có thể được gắn trên

gương xe, bình xăng, chắn bùn trước,

sau của chiếc mô tô để người chơi

không bỏ lỡ mọi khoảnh khắc trong

suốt hành trình

ICTnews_ with a delicated rack, the

Action Cam could be mounted on mirrors, fuel tank, front or rear fender

of the motorcycles so that users do not miss any moments during the journey

Tại Sony Show 2015 vừa được tổ chức

tại Hà Nội, hãng điện tử Nhật Bản đã

gây ấn tượng với khách tham quan khi

giới thiệu loạt máy quay phim thể

thao (Action Cam) được gắn ngay trên

siêu mô tô Yamaha R1

At Sony Show 2015 held in Hanoi, the Japanese electronics firm has impressed

visitors when recommended sports

series camcorders (Action Cam)

mounted on the super motorcycle Yamaha R1

Với giá bán lẻ đề xuất từ 5,9 triệu đến

14,9 triệu đồng, những chiếc Action

Cam như X1000V/ X1000VR 4K, AS

200V, AS20 hay AZ1VR, AZ 100V

đem lại đa dạng sự lựa chọn cho người

chơi

With a suggested retail price from 5,9

to 14,9 million VND, these Action Cams such as X1000V / X1000VR 4K,

AS 200V, AS20 or AZ1VR, black AZ 100V bring players various number of choices

Ví dụ, chiếc Action Cam HDR-AZ1VR

có giá bán lẻ đề nghị 8,99 triệu đồng,

sử dụng ống kính góc rộng đến 170 độ,

chụp hình 11.9MP, quay phim Full HD,

tích hợp Wi-Fi và NFC

For example, the Action Cam HDR-AZ1VR having suggested retail price 8,99 million, uses a wide angle lens up

to 170 degrees, 11.9MP shooting, Full

HD recording, built-in Wi-Fi and NFC connection

Trong khi đó, giá mềm hơn là AS20

(5,99 triệu đồng) sử dụng ống kính

Tessar với góc ngắm siêu rộng (170°)

của ZEISS, cảm biến Exmor R

CMOS 11.9MP, thiết kế chống thấm

nước (với vỏ kèm theo máy), khả năng

ổn định hình ảnh SteadyShot giúp giảm

nhòe hình…

Meanwhile, the less expensive model AS20 (5.99 million) uses Tessar lens with ultra-wide viewing angle (170 °)

from ZEISS, 11.9MP CMOS Exmor

R sensor, waterproof design (with

attached cover), SteadyShot image stabilization for reducing image blur

Cao cấp nhất phải kể đến Action Cam

X1000V/ X1000VR 4K có giá lên tới

14,99 triệu đồng, quay phim độ phân

giải 4K, ống kính ZEISS Tessar 170 độ

siêu rộng để chụp ảnh toàn cảnh, khả

năng chống rung SteadyShot hiệu quả

gấp 3 lần (không hỗ trợ cho chế độ

chụp 4K)

The most senior product is Action Cam X1000V / X1000VR 4K that cost up to

14,99 million, which can recording

video at 4K resolution; ZEISS Tessar

lens 170 degree panoramic photograph,

SteadyShot capability effectively 3

time(not support 4K recording)

276 words

8