QUY ĐỊNH kỹ THUẬT mẫu

Quy định kỹ thuật này được áp dụng cho các công trình xây dựng dân dụng như đường xá, áo đường, cầu, cảng, công trình nông nghiệp, công trình thủy lợi, v.v…và những công trình xây dựng tương tự mà chính quyền cấp tỉnh hoặc cấp trung ương của Việt Nam đặt hàng. Đây là một trong những bộ hồ sơ hợp đồng được sử dụng cho công tác hiện trường có tiến độ hiệu quả, kết hợp với các quy định riêng nêu những vấn đề chi tiết của công trình xây dựng.

QUY ĐỊNH KỸ THUẬT MẪU

2 Các cuộc họp dự án

2.1 Đàm phán với các bên liên quan tại địa phương

2.2 Họp tiền thi công

7 Bảo vệ các công trình tiện ích và kết cấu hiện có

8 Bảo vệ các di sản văn hóa

9 Duy trì đường thủy hiện có

1.3 Thiết bị và máy móc thi công

1.4 Văn phòng và những tiện ích khác của Nhà thầu

4.2 Cơ sở thanh toán

MỤC 4 CÁC DỊCH VỤ KỸ THUẬT

1 Mô tả

2 Định vị công trình

3 Đo đạc khối lượng để thanh toán

4 Các dịch vụ bổ sung về địa kỹ thuật

5 Đo đạc khối lượng và thanh toán

5.1 Công tác kỹ thuật hiện trường hàng ngày

5.2 Các dịch vụ bổ sung về địa kỹ thuật

MỤC 5 TRANG BỊ TIỆN ÍCH CHO KỸ SƯ

1 Yêu cầu

2 Văn phòng làm việc cho Kỹ sư

2.1 Văn phòng chính của Kỹ sư tại hiện trường

2.2 Yêu cầu về thông tin liên lạc của văn phòng hiện trường2.3 Yêu cầu về hoạt động của văn phòng hiện trường

2.4 Nhà ở cho Kỹ sư

2.5 Phương tiện đi lại cho Kỹ sư

3 Đoc đạc khối lượng và thanh toán

2.2 Thành phần và nội dung Chương trình

2.3 Trưởng ban an toàn

2.4 Yêu cầu đặc biệt về an toàn

3 Đo đạc khối lượng và thanh toán

2.2 Kế hoạch kiểm soát giao thông

2.3 Giám sát viên giao thông

2.4 Yêu cầu đặc biệt đối với công tác kiểm soát giao thông

2.4.1 Công trình phục vụ kiểm soát giao thông

2.4.2 Vật liệu cho các thiết bị kiểm soát giao thông

2.4.3 Duy trì các công cụ và thiết bị phục vụ kiểm soát giao thông 2.4.4 Kiểm soát giao thông trong thời gian hông làm việc

2.4.5 Kiểm soát giao thông vào ban đêm

2.4 6 Kiểm soát giao thông bảo vệ giao thông hiện trạng

2.4.7 Công trình đường tạm

2.4.8 Các vuốt nối giao thông tạm thời

2.4.9 Đi qua công trình bởi nhà thầu khác

2.4.10 Số làn xe phục vụ kiểm soát giao thông

2.4.11 Thi công trên một nửa phần đường

2 Yêu cầu

2.1 Tổng quát

2.2 Tránh ảnh hưởng xấu

2.3 Kế hoạch của Nhà thầu về kiểm soát và bảo vệ môi trường

2.4 Các yêu cầu đặc biệt đối với công tác kiểm soát môi trường

2.4.1 Chất lượng không khí

2.4.2 Kiểm soát mức bụi (TSP)

2.4.3 Biện pháp đối với bụi thi công

2.4.4 Kiểm soát ô nhiễm nước

2.4.5 Theo dõi chất lượng nước

2.4.6 Kiểm soát tiếng ồn và độ rung

2.4.7 Theo dõi tiếng ồn và độ rung

2.4.8 Nhiễm bẩn đất và rác thải

2.4.9 Những nội dung khác về môi trường

3 Đo đạc khối lượng và thanh toán

3.1 Cơ sở thanh toán

MỤC 11 PHÒNG THÍ NGHIỆM VÀ THIẾT BỊ CỦA KỸ SƯ

2.4.2 Kiểm tra phòng thí nghiệm bởi Kỹ sư

2.5 Chứng nhận hoạt động của phòng thí nghiệm đạt yêu cầu

3 Đo đạc khối lượng và thanh toán

3.1 Cơ sở thanh toán

MỤC 12 KIỂM SOÁT CHẤT LƯỢNG CỦA NHÀ THẦU

1 Mô tả

2 Yêu cầu

2.1 Tiêu chuẩn tham khảo

2.2 Tổng quát

2.3 Kế hoạch kiểm soát chất lượng (QCP) của Nhà thầu

2.4 Những yêu cầu đặc biệt đối với công tác kiểm soát chất lượng

2.4.1 Phòng thí nghiện, giám sát thí nghiệm, trình tự lấy mẫu và thí nghiệm

2.4.2 Các thí nghiệm tại phòng thí nghiệm được xác nhận và Chứng nhận của nhàsản xuất

2.4.3 Các hồ sơ và báo cáo kiểm soát chất lượng

3 Đo đạc khối lượng và thanh toán

MỤC 13 KIỂM SOÁT VẬT LIỆU

1 Mô tả

2 Yêu cầu

2.1 Nguồn cung cấp và chất lượng vật liệu

2.2 Mẫu và thí nghiệm để nghiệm thu

2.3 Vật liệu không được chấp thuận và bị loại bỏ

2.4 Chứng nhận hợp chuẩn của nhà sản xuất

2.5 Vận chuyển và lưu kho vật liệu

1.2 Chữ viết tắt

Các chữ viết tắt và thuật ngữ được định nghĩa tại đây như chúng được dùng trongcác văn kiện hợp đồng và Quy định kỹ thuật Khi sử dụng trong mẫu đơn thầu đểchỉ các hạng mục công việc và đơn vị đo đạc, những chữ viết tắt được định nghĩavới đầy đủ ý cần diễn đạt

AAN Hiệp hội những người làm vườn Hoa Kỳ

AASHTO Hiệp hội các quan chức giao thông và đường bộ quốc gia Hoa KỳACI Viện bê tông Hoa Kỳ

Al Viện Asphalt/nhựa đường

AISC Viện kết cấu thép Hoa Kỳ

AISI Viện sắt thép Hoa Kỳ

ANSI Viện tiêu chuẩn quốc gia Hoa Kỳ

APWA Hiệp hội các công trình công cộng Hoa Kỳ

AREA Hiệp hội kỹ thuật đường sắt Hoa Kỳ

ASA Hiệp hội tiêu chuẩn Hoa Kỳ

ASCE Hội các kỹ sư xây dựng dân dụng Hoa Kỳ

ASME Hội các kỹ sư cơ khí Hoa Kỳ

ASTM Hội thí nghiệm và vật liệu Hoa Kỳ

AC hay A/C Bê tông Asphalt/nhựa

AWPA Hiệp hội những nhà bảo quản gỗ Hoa Kỳ

AWS Hội hàn xì Hoa Kỳ

AWWA Hiệp hội công trình thuỷ Hoa Kỳ

CRSI Viện cốt thép bê tông

IEEE Viện các kỹ sư điện và điện tử

ITE Viện kỹ sư vận tải

NEC Quy phạm quốc gia về điện

NEMA Hiệp hội sản xuất điện quốc gia

PCA Hiệp hội xi-măng Poóc-lăng

PCC Bê tông xi-măng Poóc-lăng

P/PCI Viện bê tông đúc sẵn/dự ứng lực

UL Phòng thí nghiệm của các tổ chức bảo hiểm

Kg/cm2 Ki-lô-gam trên xăng-ti-mét vuông

Kg/cm3 Ki-lô-gam trên xăng-ti-mét khối

Kg/m2 Ki-lô-gam trên mét vuông

Kg/m3 Ki-lô-gam trên mét khối

Km/h Ki-lô-mét trên giờ

Ppm Phần trăm trên triệu

sq cm hay cm2 Xăng-ti-mét vuông

sq m hay m2 Mét vuông

T, t hay ton Tấn (1000kg)

USD hay $ Đô la Mỹ

VND hay VD Đồng Việt Nam

1.4 Định nghĩa các thuật ngữ

SỰ MÀI MÒN nghĩa là bị mài mòn do ma sát

CHẤP NHẬN ĐƯỢC (xem CHẤP THUẬN)

NGHIỆM THU CUỐI CÙNG (cũng như CHỨNG NHẬN TRÁCH NHIỆM ĐỐIVỚI NHỮNG SAI SÓT) nghĩa là việc nghiệm thu diễn ra vào cuối thời kỳ bảohành, là thời điểm nhà thầu và Người bảo lãnh cho nhà thầu hoàn thành tráchnhiệm với công trình

NGHIỆM THU MỘT PHẦN (cũng như NGHIỆM THU GIAI ĐOẠN) nghĩa lànghiệm thu một đơn nguyên hoặc một phần công việc đã hoàn thành theo cácyêu cầu của hợp đồng Việc nghiệm thu một phần như vậy sẽ không vì lý do gìlàm thay đổi hoặc làm mất hiệu lực của bất kỳ điều khoản nào của Hợp đồng.NGHIỆM THU LÂM THỜI (cũng như CHỨNG NHẬN NGHIỆM THU) nghĩa làviệc nghiệm thu diễn ra khi hoàn thành toàn bộ công trình, đó cũng là ngày bắtđầu giai đoạn bảo hành

ĐƯỜNG VUỐT NỐI VỚI ĐƯỜNG VÀO nghĩa là bất kỳ công trình đường nào mà

xe cộ có thể đi ra hay đi vào một tuyến đường trục chính, kể cả các nút giaocùng mức, đường vào nhà riêng và các nhánh nối rẽ hoặc làn xe riêng biệt nốivới các con phố ngang hay đường công vụ

ĐƯỜNG RA VÀO nghĩa là một tuyến đường tạm do nhà thầu xây dựng để họ ravào công trường được thuận lợi.

PHỤ LỤC nghĩa là một tài liệu bằng văn bản hay bản vẽ được phát hành tới tất cảcác ứng thầu và được xác định là một văn bản bổ sung trước khi mở thầu, nólàm thay đổi hay bổ sung cho hồ sơ thầu và trở thành một phần của hợp đồng.CHẤT PHA TRỘN nghĩa là chất được cho thêm vào và trộn, clorua canxi hay natri,sét, cát v.v… cho thêm vào mặt đường cuội sỏi

QUẢNG CÁO MỜI THẦU là thông báo được công bố công khai để việc đấu thầuxây dựng công trình thu hút được các ứng thầu đủ tư cách và năng lực

BẢN CAM KẾT là văn bản cam kết trước một công chứng viên hoặc người khácđược uỷ quyền để thực thi cam kết

THOẢ THUẬN (xem HỢP ĐỒNG)

CỐT LIỆU là các khoáng chất như sỏi, đá nghiền, xỉ, cát hoặc tổ hợp của chúng,dùng cho nhiều mục đích để duy tu bảo dưỡng và thi công đường

CHẤP THUẬN có nghĩa là được chấp thuận bằng văn bản của Kỹ sư, kể cả xácnhận bằng văn bản sau khi đã có chấp thuận miệng

NHƯ ĐÃ CHI TIẾT HÓA (xem NHƯ ĐÃ NÊU)

NHƯ ĐÃ CHỈ ĐẠO, "theo yêu cầu", "đã được cho phép", "chấp thuận", "theolệnh", "được chấp nhận ", "nghiệm thu" hoặc các từ có nội dung tương tự cónghĩa là đã được sự chỉ đạo, yêu cầu, cho phép, chấp thuận hoặc nghiệm thu của

Kỹ sư, trừ khi có nêu ý khác.

NHƯ ĐÃ QUY ĐỊNH nghĩa là theo những yêu cầu trong Quy định kỹ thuật

ASPHALT là chất bitum đặc có màu nâu tới màu đen, tan được trong xăng hoặcdầu mỡ

NHƯ ĐÃ NÊU, “như đã chỉ dẫn", "như đã chi tiết hoá" hoặc các từ có nội dung tương

tự có nghĩa là phải tham khảo các bản vẽ của hợp đồng, trừ khi có nêu ý khác.LÀN XE PHỤ là phần đường kề với đường xe chạy dùng để đỗ xe, thay đổi tốc độ,quay xe, len lỏi hoặc dùng cho bất kỳ mục đích nào góp phần làm cho xe cộ chạythông suốt

TRAO THẦU là một quyết định chính thức của Đơn vị Ký kết hợp đồng (Chủ đầutư) chấp nhận ứng thầu nào chịu trách nhiệm có giá bỏ thầu thấp nhất và đápứng được công việc

ĐẮP TRẢ là vật liệu dùng để đắp trả hố đào hoặc hành động lấp lại một hố đào.MÓNG là một lớp vật liệu quy định có bề dày đã được tính toán rải ngay bên dướimặt đường hoặc lớp mặt

LỚP MÓNG TRÊN (Base course) có nghĩa là lớp bệ đỡ nằm ngay dưới lớp mặt.VẬT LIỆU MÓNG là vật liệu trong nền đào hoặc nền đắp nằm dưới lớp dưới cùngcủa các lớp móng dưới, móng trên, mặt đường, lớp mặt hoặc một lớp quy định

nào khác phải rải và tới một độ sâu có thể ảnh hưởng đến thiết kế kết cấu.

CHIẾM DỤNG TIỆN ÍCH (hay CHIẾM DỤNG CỦA CHỦ ĐẦU TƯ) là việc Chủ

đầu tư sử dụng công trình hoặc một phần công trình trước khi công trình đượchoàn thành và nghiệm thu.

ĐƠN THẦU là bản chào giá của một ứng thầu trong một mẫu đề nghị được điềnvào một cách đầy đủ để thực hiện hợp đồng

ỨNG THẦU là mọi cá nhân, công ty, hãng, tổng công ty, hay liên danh nộp mộtbản đề nghị hay đơn xin dự thầu Khi có yêu cầu, các cá nhân, công ty, hãng,tổng công ty hay liên danh sẽ được xét sơ tuyển

TÀI LIỆU ĐẤU THẦU là những phần cấu thành của Hợp đồng dự kiến có thể baogồm, nhưng không hạn chế đối với các mẫu đơn xin dự thầu, các điều khoảnhợp đồng dự kiến, các bản vẽ theo hợp đồng dự kiến và phụ lục bổ sung

MỞ THẦU là cuộc họp mặt đã được định trước theo ngày, giờ, địa điểm mà ở đó tất

cả các bản đề nghị tham gia đấu thầu hoặc các đơn thầu cạnh tranh sẽ được mở vàđọc công khai

BIỂU GIÁ THẦU (cũng như BIỂU KHỐI LƯỢNG) là một bản kê các khối lượngước tính của các hạng mục thanh toán được đưa ra để chào mời các nhà thầu điềnđơn giá

CHẤT LIÊN KẾT là vật liệu dùng để ổn định hoặc liên kết đất rời hoặc cốt liệu vớinhau

BI-TUM là bất kỳ chất hyđrô cacbon dễ cháy nào ở dạng lỏng, sền sệt hoặc rắn dùngcho công tác bảo dưỡng đường Bitum thường có nghĩa là một vài chất dầu làmđường, là nhựa đường, hoặc hắc ín, được quy định bằng các Quy định kỹ thuậtkhác nhau

MẶT ĐƯỜNG BI-TUM là mặt đường gồm rải bằng đá nghiền hoặc cốt liệu khácđược liên kết với nhau bằng bitum

SAN PHẲNG là làm phẳng hoặc làm nhẵn bề mặt của các phần mặt đường bằng mộtlưỡi gạt bằng thép có thể điều chỉnh được và kéo bằng máy

PHÂN TÁCH là việc dềnh vật liệu bi-tum thừa trên bề mặt mặt đường do đun nónghoặc dùng quá nhiều vật liệu bi-tum trong thi công vá hoặc rải lại lớp mặt

BẢO LÃNH TẠM ỨNG là khoản thanh toán để ký quỹ bắt buộc do nhà thầu thắngthầu và người bảo lãnh của mình nộp để đảm bảo sẽ thanh toán các khoản nợ phátsinh trong khi thực hiện công việc theo hợp đồng

BẢO LÃNH DỰ THẦU là tiền ký quỹ bắt buộc của ứng thầu hoặc người bảo lãnhcủa ứng thầu đó cho việc đấu thầu của mình để đảm bảo rằng nếu thắng thầu thì sẽ

đi đến ký kết hợp đồng và sẽ cung cấp sự bảo đảm bắt buộc

BẢO LÃNH THỰC HIỆN (cũng như BẢO LÃNH THỰC HIỆN HỢP ĐỒNG) làkhoản tiền bắt buộc mà nhà thầu thắng thầu hoặc người bảo lãnh của mình phải nộp

để đảm bảo thực hiện toàn bộ hợp đồng và tất cả các thoả thuận phụ theo đó

VẬT LIỆU MƯỢN là vật liệu bổ sung được chấp thuận để cung cấp cho việc thi côngcác nền đắp hoặc các phần tương tự khác của công trình, được lấy từ các nguồn vậtliệu đã chấp thuận

CẦU là một kết cấu, bao gồm cả các bộ phận đỡ được xây dựng bên trên một vùngtrũng hoặc một vật cản, như đường bộ, đường sắt hoặc đường thuỷ, và có mộtđường hoặc một lối đi cho xe cộ hoặc tải trọng động khác chạy qua, có chiều dài đodọc tim đường xe chạy lớn hơn 5 mét giữa các đỉnh dưới của mố hoặc từ nhữngđầu ngoài cùng của các khoảng trống đối với cầu nhiều nhịp.

CHIỀU DÀI CẦU là tổng chiều dài của kết cấu cầu đo dọc theo đường tim của đường

xe chạy, từ lưng tường mố này đến lưng tương mố kia, nếu có, hoặc từ đầu này đếnđầu kia của bản mặt cầu; nhưng trong mọi trường hợp không được nhỏ hơn khoảngtrống của kết cấu

CHIỀU RỘNG PHẦN XE CHẠY CỦA CẦU là chiều rộng của kết cấu cầu được đovuông góc với đường tim dọc của cầu tại mép đáy của bó vỉa, hoặc nếu không sửdụng bó vỉa, là từ mặt trong đến mặt trong của bờ bo lan can

"BỞI” hoặc “THEO KỸ SƯ” là mỗi khi trong các Quy định kỹ thuật, công việc được

diễn tả bằng các thuật ngữ có thể chấp nhận, chấp thuận, được cho phép, được chỉdẫn, thoả mãn hoặc không được thoả mãn, khi đó phải hiểu là cách diễn đạt đó cócụm từ "bởi Kỹ sư" hoặc “theo Kỹ sư" kèm theo

NGÀY THEO LỊCH được hiểu là ngày ghi trên lịch

MỜI THẦU (hay quảng cáo mời thầu) (cũng như SƠ TUYỂN) là một thông báocông khai được đưa ra để thu hút các đề nghị hoặc đơn dự thầu để nói về công việc,trong đó, cùng với các vấn đề khác có đề cập đến thời gian, địa điểm, và ngày nhận

và mở đơn thầu

LỆNH THAY ĐỔI là một lệnh bằng văn bản do Kỹ sư ban hành gửi Nhà thầu, nói vềcác thay đổi trong công việc thuộc phạm vi hợp đồng và thiết lập cơ sở thanh toáncũng như điều chỉnh thời gian đối với công việc bị các thay đổi đó làm ảnh hưởng.THÀNH PHỐ là một vùng địa dư được gọi là một thành phố, một đô thị theo luật vềđất đai

TỔ HỢP LIÊN KẾT (cũng như LIÊN DOANH hay LIÊN DOANH) là một tổ hợpliên kết từ hai đến sáu nhà thầu liên kết lại để thành một liên doanh

THIẾT BỊ THI CÔNG (Thiết bị và các công trình tạm của nhà thầu) là toàn bộ máymóc, thiết bị, vật liệu hoặc vật dụng có bất kỳ tính chất gì cần thiết cho việc thicông, hoàn thành hoặc bảo hành công trình hoặc công trình tạm, nhưng không baogồm những vật liệu hoặc vật dụng khác dùng để tạo nên một phần Công trình vĩnhcửu (trong trường hợp này thuật ngữ “Thiết bị” để chỉ toàn bộ trang thiết bị, vậtdụng là một phần của Công trình vĩnh cửu và sẽ trở thành tài sản của Chủ đầu tưsau khi kết thúc Hợp đồng)

HẠNG MỤC HỢP ĐỒNG (cũng như HẠNG MỤC THANH TOÁN) là một đơn vịcông việc được mô tả riêng biệt mà trong hợp đồng có cung cấp đơn giá để thanhtoán

HẠNG MỤC CHÍNH CỦA HỢP ĐỒNG (cũng như HẠNG MỤC THANH TOÁNCHÍNH) là hạng mục hợp đồng được quy định trong Biểu khối lượng (BoQ)

HẠNG MỤC PHỤ CỦA HỢP ĐỒNG (HẠNG MỤC THỨ YẾU) là hạng mụckhông được nêu trong Biểu khối lượng.

THỜI HẠN HỢP ĐỒNG là khoảng thời gian từ ngày Khởi công như qui định trong

"Thông báo thực hiện" và ngày Nghiệm thu cuối cùng cộng thêm thời gian bảohành

GIÁ HỢP ĐỒNG là tổng trị giá ước tính trong đơn thầu tính cả các khối lượng thêmvào hoặc bớt đi có thể có theo Hợp đồng

THỜI GIAN HỢP ĐỒNG (cũng như THỜI GIAN HOÀN THÀNH) là số 1ượng cácngày liên tiếp theo lịch ấn định trong các tài liệu hợp đồng để hoàn thành công việc,bao gồm cả các thời gian được phép kéo dài, nếu có

GIÁ THEO HẠNG MỤC HỢP ĐỒNG (TỔNG) là giá ấn định trong hợp đồng đốivới từng hạng mục hợp đồng có liên quan

NHÀ THẦU là cá nhân, công ty, hợp danh, liên danh liên kết hoặc tổng công ty thựchiện hợp đồng, bao gồm những cá nhân đại diện có thẩm quyền, người kế nhiệmđược uỷ quyền và những người được giao nhiệm vụ của Nhà thầu, chủ yếu có tráchnhiệm đối với việc thực hiện công việc đã giao kèo được chấp thuận và cả việcthanh toán mọi khoản nợ hợp pháp có liên quan đến công việc Bất kể chỗ nàotrong tài liệu Hợp đồng sử dụng thuật ngữ này, nó sẽ được hiểu theo nghĩa số ít.ĐƯỜNG VÀO CÓ KIỂM SOÁT là bất kỳ con đường quy định nào, bên ngoài hoặcbên trong một thành phố, thị trấn hay làng mạc mà việc ra vào con đường đó đượcxác định hay kiểm soát toàn bộ hay một phần tại vùng đất tiếp giáp hoặc tại cácphố, đường giao cắt hoặc các đường công cộng hay tư nhân khác

CỐNG là bất kỳ kết cấu nào không được xếp loại là cầu và tạo ra một khoảng trống ởdưới con đường

NGÀY được hiểu là các ngày theo lịch

NGÀY CÔNG (NGHĨA VỤ) Là công việc phải thực hiện mà các chi phí về nhân lực,vật liệu và thiết bị được thanh toán theo đơn giá được nêu trong danh mục đơn giá

là Ngày công

ĐƯỢC CHỈ ĐỊNH (xem NHƯ ĐÃ CHỈ DẪN)

ĐƯỜNG TRÁNH (cũng như ĐỔI CHIỀU) là một đường tạm để đi vòng tránh mộtđoạn đường bị phong toả

ĐƯỜNG CÓ DẢI PHÂN CÁCH (cũng như ĐƯỜNG XE CHẠY ĐÔI) là đường cócác làn xe chạy được phân cách theo những chiều ngược nhau

THOÁT NƯỚC là hệ thống các ống, mương thoát, rãnh và kết cấu theo đó nước mặthoặc dưới mặt đường được thu gom và dẫn ra ngoài khu vực được thoát nước.BẢN VẼ HỢP ĐỒNG là các bản vẽ theo hợp đồng đi kèm theo các Quy định kỹ thuật,các bản vẽ sửa đổi và bổ sung, thay đổi hoặc mở rộng công trình, có thể đôi khi do

Kỹ sư cung cấp hoặc chấp thuận bằng văn bản

BẢN VẼ THI CÔNG là các bản vẽ tại hiện trường, các bản vẽ lắp dựng, bản vẽ đàgiáo, bản vẽ ván khuôn, bản vẽ vòng vây cọc ván hoặc những bản vẽ bổ sung khác

hoặc các số liệu tương tự mà Nhà thầu có thể được yêu cầu trình nộp cho Kỹ sư xinchấp nhận trước khi tiến hành chế tạo vật liệu và một số công việc thi công cụ thểnào đó.

CHẤT LÀM GIẢM BỤI nghĩa là:

a) Mọi hoá chất ở dạng mảnh dẹp hoặc dung dịch dùng để làm lắng bụi: Can xiclorua, Natri Clorua

b) Dầu asphalt lỏng

KỸ SƯ là người đại diện cho Chủ đầu tư hay Hãng tư vấn kỹ thuật sẽ giám sát việc thicông công trình hoặc một hay nhiều người được Chủ đầu tư uỷ quyền và bổ nhiệmhợp pháp đóng vai trò như Kỹ sư và có thông báo bằng văn bản cho Nhà thầu biết.ĐẠI DIỆN KỸ SƯ nghĩa là Kỹ sư thường trú hoặc trợ lý của Kỹ sư hay bất kỳ nhómgiám sát nào được Kỹ sư chỉ định bất kỳ để thực hiện các nhiệm vụ và có cácquyền hạn được Kỹ sư uỷ nhiệm bằng văn bản; một bản uỷ nhiệm đó sẽ được cungcấp cho Nhà thầu

THIẾT BỊ là toàn bộ máy móc thiết bị, cùng với các phụ tùng cần thiết để duy tu bảodưỡng, sửa sang và cả các dụng cụ đồ nghề và máy móc cần thiết để thi công mộtcách đầy đủ và hoàn thành công trình để có thể chấp nhận được

CHẤT CHÁY NỔ là mọi hợp chất, hỗn hợp hoá chất hoặc thiết bị, mục đích chủ yếuhoặc thông dụng của chúng là để gây nổ, ví dụ như sự giải phóng đáng kể tức thờikhí và nhiệt

ĐƯỜNG CAO TỐC nghĩa là một đường trục có phân cách để xe cộ chạy suốt cókhống chế toàn bộ hoặc một phần các lối ra vào và nói chung có phân chia cao độtại các nút giao

CÔNG VIỆC PHÁT SINH là một hạng mục công việc không qui định trong Hợpđồng khi giao nhưng thấy là cần thiết cho việc hoàn thành mỹ mãn Hợp đồng trongphạm vi đã dự định

LỆNH PHÁT SINH (cũng như LỆNH THAY ĐỔI) là một lệnh thay đổi liên quanđến việc thực hiện công việc hoặc cung cấp các vật liệu liên quan đến công việcphát sinh Công việc này có thể được thực hiện theo giá được thoả thuận hoặc trên

cơ sở ngày công

KIỂM TRA LẦN CUỐI (xem KIỂM TRA CUỐI CÙNG)

BÁO CÁO TÀI CHÍNH là báo cáo về tình trạng tài chính hiện tại của Nhà thầu chothấy tài sản, vốn lưu thông, tiền mặt hiện có và các hạng mục khác cho biết khảnăng của Nhà thầu đầu tư vào dự án được giao

CHI PHÍ CỐ ĐỊNH là mọi chi phí cần thiết về nhân lực, vật liệu và thiết bị trực tiếpchi cho hạng mục hoặc các hạng mục đang xét và không thay đổi theo khối lượngcông việc đã làm

ĐIỂM BỐ CHÁY là tại một nhiệt độ riêng nào đó một vật liệu toả hơi cháy với mộtkhối lượng đủ để cháy tức thì khi có một ngọn lửa hoặc một tia lửa đến gần

ĐƯỜNG SIÊU TỐC là một đường cao tốc được khống chế hoàn toàn các lối ra vào và

loại bỏ mọi đường giao cùng cao độ.

CUNG CẤP VÀ LẮP ĐẶT (xem CUNG CẤP)

CUNG CẤP VẬT LIỆU (BẢO ĐẢM VẬT LIỆU) khi sử dụng trong điều khoản

thanh toán một mục nào đó của Quy định kỹ thuật, có nghĩa là:

a) Với các vật liệu mua ở thị trường, Nhà thầu phải mua vật liệu và giao hoặc thuêgiao chúng đến hiện trường

b) Với các vật liệu mà Nhà thầu sản xuất tại hiện trường, Nhà thầu phải xin đượcquyền chuyên chở vật liệu từ đó đi và phải sản xuất, chuẩn bị, vận chuyển và giaovật liệu tới khu thi công và phải tiến hành việc thi công, sửa chữa theo yêu cầu, dọnsạch tại các đường vào và thực hiện bất kỳ công việc dọn dẹp, tháo dỡ và tổng vệsinh các bãi để vật liệu

KÍCH CỠ (thước tỷ lệ/Ca-líp)

(a) Khi dùng cùng với việc đo đạc các 1á thép mạ dùng để chế tạo ống kim loạigợn sóng, các cống và vòm bằng tấm kim loại và giàn chống bằngkim loại; kích cỡ

sẽ theo qui định trong tiêu chuẩn AASHTO M36 hoặc M167

(b) Khi sử dụng cùng với việc đo đạc các sợi thép, kích cỡ sẽ theo qui định trongtiêu chuẩn AASHTO M32

CÁC ĐIỀU KHOẢN CHUNG là chỉ riêng tất cả các tài liệu hợp đồng bao gồm cácđiều khoản chung, các điều khoản chung bổ sung, nếu có, và các Định nghĩa

MẶT PHẲNG SAN NỀN là bề mặt của vật liệu móng, trên đó rải lớp thấp nhất củalớp móng dưới, lớp móng trên và mặt đường hoặc lớp được qui định khác

ĐIỂM GIAO CẮT KHÁC MỨC là một chỗ giao vượt nhau của hai đường bộ, hoặcmột đường bộ và đường sắt ở các cao độ khác nhau

VỮA là hỗn hợp gồm cát, xi măng và nước với một độ sệt có thể thi công dễ dàng.ĐƯỜNG BỘ, ĐƯỜNG PHỐ HOẶC ĐƯỜNG ĐI là thuật ngữ chung để chỉ lối đicông cộng cho xe chạy, bao gồm toàn bộ phần diện tích trong phạm vi chiếmdụng vĩnh viễn của đường; trong các khu vực đô thị gọi là đường hoặc phố vàtrong các khu vực nông thôn gọi là đường bộ hoặc đường cái

NGÀY LỄ là các ngày theo lịch được Chính phủ qui định là ngày nghỉ

TẦNG THẤM NƯỚC là nền địa tầng mà nước không thể chảy qua được dưới áplực thuỷ tĩnh thông thường

CÔNG TY TƯ NHÂN (cũng như LIÊN DANH hay LIÊN DOANH) là một hiệphội hoặc một thoả thuận giữa hai hoặc nhiều cá nhân với mục đích gia nhập một

xí nghiệp kinh doanh dưới một tên chung

KIỂM TRA CUỐI CÙNG là việc kiểm tra toàn diện cuối cùng của Kỹ sư, là cơ sở

để Kỹ sư chấp thuận các công trình; kiểm tra cuối cùng là ngày bắt đầu thời kỳbảo hành

KIỂM TRA TRƯỚC KHI KẾT THÚC là các lần kiểm tra toàn diện của Kỹ sư, theothông báo của Nhà thầu kết thúc công trình nhưng qua kiểm tra thấy không thểchấp nhận được, toàn bộ hoặc một phần (công trình)

GIÁM SÁT VIÊN là người đại diện có thẩm quyền của Kỹ sư, được uỷ quyền thựchiện mọi công việc giám sát công tác thi công, hoặc kiểm tra các vật liệu do Nhàthầu đã hoặc đang cung cấp.

HƯỚNG DẪN CO CÁC ỨNG THẦU là những thông tin cung cấp cho các ứngthầu tương lai, trong đó qui định các yêu cầu và chỉ dẫn liên quan tới việc nộpcác đơn thầu

NÚT GIAO KHÁC MỨC là một điểm giao phân cách cao độ với một hoặc nhiềuđường rẽ cho xe chạy giữa các nhánh giao nhau

HỒ SƠ MỜI THẦU là tập hợp các hồ sơ có liên quan (hoặc kèm theo hoặc hợpnhất bằng các trích yếu) cung cấp cho các ứng thầu tương lai nhằm mục đíchđưa ra đấu thầu

LIÊN DOANH là một tổ chức gồm hai hoặc nhiều cá nhân, công ty hoặc các tổngcông ty phối hợp nguồn vốn và năng lực của họ lại để hợp tác trong một côngviệc kinh doanh xác định nào đó

LAO ĐỘNG là một việc được hoàn thành với sự tham gia sản xuất của tất cả cáccông nhân

PHÒNG THÍ NGHIỆM là phòng thí nghiệm do Kỹ sư chỉ định

THIỆT HẠI PHẢI THANH TOÁN là khoản tiền bắt buộc phải thanh toán cho Chủcông trình hoặc phải khấu trừ vào các khoản thanh toán hay sẽ thanh toán choNhà thầu theo từng ngày chậm trễ trong việc hoàn thành toàn bộ hoặc một phầncông việc đã qui định nào đó quá thời hạn cho phép trong Hợp đồng

PHỐ HOẶC ĐƯỜNG ĐỊA PHƯƠNG là một phố hoặc một con đường chủ yếu đểvào các khu dân cư, khu buôn bán hoặc các vùng đất lân cận khác

TRỌN GÓI là một hạng mục trong Hợp đồng có một tổng số tiền tính theo một đơn

vị xây dựng hoàn chỉnh bao gồm tất cả mọi trang bị và phụ tùng cần thiết

HẠNG MỤC HỢP ĐỒNG CHÍNH VÀ PHỤ (xem HẠNG MỤC HỢP ĐỒNG)ĐƯỜNG HOẶC PHỐ CHÍNH là một đường trục chính có các nút giao cùng mức

và ra vào trực tiếp các sản nghiệp gần kề và trên đường đó có sử dụng thiết kếhình học và các biện pháp kiểm soát giao thông để giải quyết việc xe cộ đi lạiđược an toàn, thông suốt

VẬT LIỆU là bất kỳ chất nào được qui định sử dụng trong việc thi công các côngtrình

GIẢI PHÂN CÁCH GIỮA là phần đường được phân chia để tách các lối đi cho xe

cộ đi ngược chiều nhau

TÍNH CÓ THỂ PHA TRỘN là khả năng trộn của chất liệu

KÍCH THƯỚC HAY TRỌNG LƯƠNG DANH NGHĨA là những giá trị bằng sốtrên các bản vẽ hay trong Quy định kỹ thuật được coi như những mốc đo đạc đểthi công các công việc ở hiện trường; các công việc được hoàn thành tương đốiphù hợp với các giá trị đó kể cả các dung sai đã nêu sẽ được xem xét để chấpthuận

THÔNG BÁO (BẰNG VĂN BẢN) là một thông tin bằng văn bản của một hay cácbên đứng tên trong hợp đồng, truyền thông tin có tính chất chính thức cho bênkia, hoặc của Kỹ sư cho Nhà thầu hoặc của Nhà thầu gửi cho Kỹ sư.

THÔNG BÁO TRAO THẦU (cũng như THƯ CHẤP THUẬN) là một thông báobằng văn bản gửi cho Nhà thầu trúng thầu thông báo hồ sơ dự thầu của họ đãđược chấp thuận và theo các điều khoản thông báo cho ứng thầu và theo cácQuy định kỹ thuật, Nhà thầu sẽ phải thực hiện hợp đồng và cung cấp đầy đủ cácbảo lãnh thực hiện và bảo lãnh thanh toán

THÔNG BÁO GỬI CÁC ỨNG THẦU là một thông báo chính thức có trong trongmẫu đơn thầu

THÔNG BÁO THỰC HIỆN là thông báo bằng văn bản gửi cho Nhà thầu để tiếnhành các công việc của hợp đồng, kể cả nếu có thể được, thông báo ngày bắtđầu thực hiện thời gian hợp đồng

ĐÃ RA LỆNH (xem ĐÃ CHỈ DẪN)

HOẶC TƯƠNG ĐƯƠNG có nghĩa là thiết kế có thể so sánh được, hiệu quả và chấtlượng để thực hiện mục đích của hợp đồng

VẾT LỘ là chỗ tầng đá trồi, lộ ra ở ngay trên hoặc gần mặt đất

VẬN CHUYỂN QUÁ XA có nghĩa là cự 1y vận chuyển được thanh toán để vậnchuyển vật liệu đào vượt quá cự ly qui định

KHỐI LƯỢNG VƯỢT QUÁ là sự chênh lệch giữa khối lượng công việc mời thầu

dự tính của một hạng mục nào đó và công việc thực tế đã làm có khối lượngnhiều hơn dự tính

CHỦ SỞ HỮU (xem CHỦ ĐẦU TƯ)

CÔNG TY là một hiệp hội có hai hoặc nhiều thành viên trong một doanh nghiệpkinh doanh

MẶT ĐƯỜNG là tổ hợp lớp mặt, lớp móng trên, lớp móng dưới và lớp dưới móngđường và được xem như một kết cấu đơn

KẾT CẤU MẶT ĐƯỜNG là tổ hợp lớp mặt, lớp móng trên, lớp móng dưới và lớpdưới móng đường được rải trên lớp dưới móng đường để gánh đỡ tải trọng giaothông và phân phối xuống nền đường

HẠNG MỤC THANH TOÁN (hay HẠNG MỤC BILL THẦU) (xem HẠNG MỤCHỢP ĐỒNG)

BẢO LÃNH THANH TOÁN (xem BẢO LÃNH TẠM ỨNG)

BẢO LÃNH THỰC HIỆN HỢP ĐỒNG (xem BẢO LÃNH THỰC HIỆN)

THỜI KỲ BẢO HÀNH (cũng như THỜI HẠN CHỊU TRÁCH NHIỆM VỀ CÁCSAI SÓT) là thời kỳ bảo hành được quy định trong hồ sơ thầu kể từ ngày hoànthành công trình do Kỹ sư xác nhận

CÔNG TRÌNH VĨNH CỬU là các phần công việc theo hợp đồng Nhà thầu phảihoàn thành và do Chủ đầu tư nghiệm thu

THẤM NƯỚC là một lớp hay một tầng vật liệu nước có thể chảy qua dưới áp lực

thuỷ tĩnh thông thường.

BẢN VẼ (xem BẢN VẼ HỢP ĐỒNG)

THIẾT BỊ (xem THIẾT BỊ THI CÔNG)

CHỈ SỐ DẺO là phạm vi thành phần độ ẩm mà qua nó đất dẻo ra, được biểu thịbằng hiệu số giữa giới hạn chảy và giới hạn dẻo, các giới hạn này được biểu thịtheo số phần trăm trọng lượng của vật liệu đất hoàn toàn khô

CHỈ ĐỊNH (xem CHỈ DẪN)

LỚP THẤM BÁM là một lớp nhựa bitum để bít kín, liên kết và chống thấm nướccho phần trên cùng của một lớp nền mặt đường bằng sỏi hoặc cấp phối đá dămsau này sẽ rải lớp mặt

NHÀ THẦU CHÍNH (xem NHÀ THẦU)

GIA CÔNG là một hoặc nhiều thao tác có tính chất và mức độ cần thiết nào đó đểsản xuất ra một vật liệu theo qui định

ĐỘ CAO (ĐỘ DỐC) MẶT CẮT ĐỨNG là đường kẻ vạch của một mặt phẳngthẳng đứng giao cắt với bề mặt của lớp mặt chịu mòn dự kiến hoặc một lớpđược chỉ định khác, thường ở dọc đường tim của lòng đường Thuật ngữ này cóthể được hiểu là cao độ hoặc độ dốc của đường vạch đó tuỳ theo văn cảnh

DỰ ÁN có nghĩa là đoạn đường đặc trưng cùng với toàn bộ các vật phụ thuộc và kếtcấu phải thực hiện theo hợp đồng

SỐ HIỆU DỰ ÁN có nghĩa là con số mà Kỹ sư sử dụng để mô tả và phân ranh giớiviệc xây dựng trong các giới hạn địa lý xác định

ĐỀ XUẤT (xem ĐƠN THẦU)

CUNG CẤP (xem ĐƯỢC CUNG CẤP)

ĐƯỢC CUNG CẤP “Cung cấp” có nghĩa là "được cung cấp hoàn toàn tại chỗ", hay

“được cung cấp và lắp đặt”

SỰ CUNG CẤP (xem ĐƯỢC CUNG CẤP)

BẢNG CÂU HỎI là một mẫu được bảo mật theo đó ứng thầu phải cung cấp cácthông tin cần thiết về khả năng tài chính và năng lực thi công cho công trình.NHÁNH NỐI RẼ là đường vào được khống chế một chiều theo đó xe cộ có thể vàohoặc ra khỏi đường siêu tốc

BONG là sự bong dần dần vật liệu trên lớp mặt của một con đường

HỢP LÝ là sự phù hợp với các dung sai chế tạo và thi công thông thường và hợp lýkhi không có qui định về dung sai thi công Khi có qui định các dung sai thicông, phải tuân thủ theo các quy định này Khi xác định sự hợp lý này mà khônglàm giảm sự thận trọng đầy đủ và tuyệt đối của Kỹ sư đối với các dung sai này,

Kỹ sư có thể chấp thuận những thay đổi vượt quá dung sai này như là phù hợpmột cách hợp lý khi chúng không ảnh hường về mặt vật chất tới giá trị hoặccông dụng của công trình và các lợi ích của Chủ đầu tư

ĐƯỢC YÊU CẦU (xem ĐÃ CHỈ DẪN)

LỘ GIỚI là toàn bộ đất đai, tài sản, hoặc các công trình lợi ích nằm trong đó, có

được hoặc dành cho việc xây dựng con đường.

ĐƯỜNG là đường công cộng dùng cho xe chạy, bao gồm toàn bộ diện tích trongphạm vi lộ giới

NỀN ĐƯỜNG là phần nổi cao của một con đường nằm trong lòng và các mái dốcbên, được chuẩn bị làm móng cho kết cấu mặt đường và lề/vai đường

VEN ĐƯỜNG là diện tích kề với mép ngoài cùng của đường

LÒNG ĐƯỜNG là phần lộ giới dành cho thi công

THỎA MÃN, ĐẠT YÊU CẦU (xem ĐƯỢC CHẤP THUẬN)

ĐƯỜNG CÔNG VỤ là đường hoặc phố phụ nằm ngay bên cạnh đường chính đểphục vụ cho việc đi vào các tài sản liền kề và những khu vực lân cận và để kiểmsoát lối vào

PHẢI vì mục đích của Hợp đồng, đứng trước các yêu cầu có tính chất mệnh lệnhđối với Nhà thầu

NÊN vì mục đích của hợp đồng, theo cách làm mách bảo cho Nhà thầu, không bắtbuộc phải theo

LỀ ĐƯỜNG là phần đường tiếp giáp với đường xe chạy dùng làm chỗ dừng xe,trong trường hợp khẩn cấp và dùng làm gối đỡ bên cho lớp nền và lớp mặt

HÈ ĐƯỜNG là phần đường được làm chủ yếu để cho người đi bộ dùng

HIỆN TRƯỜNG/CÔNG TRƯỜNG là đất đai và các địa điểm khác, trên, dưới,trong hoặc xuyên qua nó các công trình được thi công hoặc thực hiện và khuvực khác do Chủ đầu tư cung cấp dùng vào mục đích của hợp đồng cùng với tất

cả các điểm khác có thể được chỉ định riêng trong hợp đồng để tạo thành mộtphần của hiện trường

CÔNG TÁC HIỆN TRƯỜNG là các hoạt động mà, tuy thực tế có thể nằm xa cácgiới hạn địa lý của công trường nhưng chúng vẫn được xem là ở hiện trường vìchúng được tạo ra và hoạt động như một bộ phận thống nhất cho thi công Cáchoạt động này bao gồm, nhưng không hạn chế đối với vận hành các hố đào cát

và sỏi, các máy nghiền đá, các xưởng gia công vật liệu, các trạm trộn, và cácxưởng chế sẵn được lập ra chủ yếu để phục vụ yêu cầu của Hợp đồng

ĐỘ XIÊN HAY GÓC XIÊN là phần bù của góc nhọn hợp bởi các đường tim

TRƯỢT là một đoạn đường đắp bị trượt ra hoặc trườn xuống thấp hơn cao độ bìnhthường của đoạn đường đó

SỰ NỨT VỠ là sự vỡ vụn dọc theo các mép, như tại các khe nối của mặt đường vàcác kết cấu bê tông

CÁC QUY ĐỊNH ĐẶC BIỆT là các chỉ dẫn, qui định, các yêu cầu đặc biệt đượcxem là những qui định đặc biệt riêng của dự án và làm thành một phần của hợpđồng

QUY ĐỊNH KỸ THUẬT là các chỉ dẫn, các qui định và các yêu cầu bằng văn bảnchi phối qui trình phải theo có liên quan đến việc thực hiện và thi công côngtrình dự định, phương thức thực hiện, phương tiện sử dụng, chất lượng tay nghề

và kết quả, chất lượng và loại vật liệu sử dụng hoặc được cung cấp.

QUY ĐỊNH KỸ THUẬT MẪU là tập hợp các chỉ dẫn, qui định và yêu cầu bằngvăn bản chi phối qui trình phải tuân theo 1iên quan đến việc thực hiện và kếtquả cuối cùng đạt được của công trình đề xuất, bất kể địa điểm riêng hoặc loại

dự án được xem xét Các điều kiện khác thường yêu cầu có thêm hướng dẫn sẽđược xác định trong các qui định đặc biệt hoặc phụ lục của một dự án cụ thể.TRỌNG LƯỢNG RIÊNG là tỷ lệ trọng lượng của một khối lượng bất kỳ của mộtchất trên trọng lượng của một khối lượng nước tương đương khối lượng trên ởnhiệt độ 4oC lấy làm tiêu chuẩn

LÀM ỔN ĐỊNH là liên kết các cốt liệu v.v… với nhau bằng cách cho thêm vào vàtrộn kỹ lưỡng với một khối lượng phù hợp đất sét hoặc các vật liệu liên kết,cũng như tăng thêm sư ổn định

LÝ TRÌNH thuật ngữ này được định nghĩa như một từ chỉ đơn vị đo đạc cho mộtkhoảng cách 1000m (1Km) đo dọc theo tim đường và có một điểm gốc và mộttrình tự lần lượt như đã nêu

ĐƯỜNG PHỐ là một thuânt ngữ chung chỉ một tuyến đường công cộng dung chomục đích đi lại của xe cộ, bao gồm toàn bộ diện tích nằm trong lộ giới

KẾT CẤU là các vật thể có tính cấu trúc như cầu, cống hộp và đập

ĐOẠN KẾT CẤU (xem ĐOẠN MẶT ĐƯỜNG)

LỚP MÓNG DƯỚI là một lớp phụ vật liệu qui định có bề dày theo tính toán nằmgiữa lớp móng trên và vật liệu nền để tạo ra độ ổn định cần thiết thường cho lớpđỉnh nền

NHÀ THẦU PHỤ là một cá nhân, một hãng, công ty hoặc tổng công ty được Nhàthầu giao thầu lại một phần công trình của Hợp đồng có chấp thuận bằng vănbản của Kỹ sư

LỚP ĐỈNH NỀN ĐƯỜNG (Subgrade) là lớp mặt trên cùng của nền đường trên đó

thi công kết cấu mặt đường và vai đường

KẾT CẤU PHẦN DƯỚI là toàn bộ phần kết cấu nằm bên dưới các gối đỡ của cácnhịp đơn giản và liên tục, các đế tựa của vòm và mặt đỉnh các bệ đỡ khungcứng, cùng với các tường chắn, tường cánh và lan can bảo vệ cánh

NỀN ĐẤT là nền đất nằm ngay dưới lớp mặt

PHỤ TRÁCH KỸ THUẬT CỦA NHÀ THẦU (SUPERINTENDENT) là người đại

diện điều hành của Nhà Thầu trong suốt quá trình thi công, được uỷ quyền nhận

và hoàn thành những chỉ dẫn từ Kỹ sư, đồng thời giám sát và điều hành việc thicông công trình

KẾT CẤU PHẦN TRÊN là toàn bộ phần kết cấu không thuộc về kết cấu phần dưới.THỎA THUẬN BỔ SUNG là một thoả thuận bằng văn bản giữa Chủ đầu tư và Nhàthầu, làm thay đổi hợp đồng ban đầu đã thực hiện và nói về việc thực hiện côngtrình ngoài phạm vi chung của hợp đồng

NGƯỜI BẢO LÃNH là một tổng công ty, một cá nhân hoặc một công ty ngoài nhà

thầu, cam kết chịu trách nhiệm về các hành động của ứng thầu trong việc hoànthành toàn bộ hợp đồng nếu người này trúng thầu; hoặc liên kết với và vì Nhàthầu đảm bảo việc thực hiện hợp đồng để có thể chấp nhận được, các khoản đảmbảo của Nhà thầu, và việc thanh toán tất cả các khoản bắt buộc có liên quan tớicông việc, và việc hoàn thành các điều kiện khác có thể được qui định hoặc yêucầu theo luật.

LỚP PHỦ MẶT là lớp trên cùng của mặt đường

KHẢO SÁT là việc nghiên cứu và đo đạc chi tiết để xác định và ghi chép các vị trí,các góc, cao độ, khoảng cách, các đường biên và các số liệu kỹ thuật khác sửdụng để bố trí và kiểm soát công việc dự tính

TẠM DỪNG MỘT PHẦN CÔNG VIỆC là ngừng việc đối với một số nhưng khôngphải tất cả các hạng mục theo lệnh bằng văn bản của Kỹ sư

TẠM DỪNG TOÀN BỘ CÔNG VIỆC là ngừng việc đối với toàn bộ các hạng mụctheo lệnh bằng văn bản của Kỹ sư

LỚP DÍNH BÁM là một lớp áo phủ bằng vật liệu bitum, rải trên bề mặt để chuẩn bịrải bê tông nhựa lên trên đó

CÁC QUY ĐỊNH KỸ THUẬT (TIÊU CHUẨN KỸ THUẬT) là những chỉ dẫn, vàyêu cầu về kỹ thuật được xem là các qui định kỹ thuật, là một phần của hợpđồng

CÔNG TRÌNH TẠM là toàn bộ các công trình tạm thời yêu cầu để thực hiện, hoànthành hoặc duy tu công trình

ĐẤU THẦU (xem ĐƠN THẦU)

PHỐ HOẶC ĐƯỜNG CHẠY SUỐT là một phố hoặc đường hoặc một phần đường,trên đó xe chạy có hành lang đường ưu tiên và tại vị trí vào các đường đó, xe cộchạy trên các phố hoặc đường giao cắt phải tuân theo luật để nhường quyền điqua đường cho các xe trên các phố hoặc đường chạy suốt, theo biển báo hiệudừng hoặc biển báo hiệu nhường khi ở đó có cắm biển

THỜI GIAN HOÀN THÀNH là số ngày theo lịch được qui định sau ngày đượcthông báo trúng thầu hoặc một thông báo nào khác cho phép Nhà thầu tiến hànhcông việc

TẤN là tấn theo hệ mét (1000Kg)

LÀN XE CHẠY là phần đường xe chạy dùng cho một tuyến xe đơn

ĐƯỜNG XE CHẠY là phần đường dùng cho xe chạy, không kể lề đường và cáclàn đường phụ

KHỐI LƯỢNG THỪA là chênh lệch giữa khối lượng ước tính của một hạng mụctrong biểu thầu so với khối lượng thực tế đã thực hiện nhỏ hơn khối lượng ướctính đó

ĐƠN GIÁ là chí phí theo khối lượng đo đạc tính theo đơn vị đối với một hạng mụccông việc trong đơn thầu của nhà thầu

CÔNG TRÌNH PHỤC VỤ các tuyến đường, các công trình và các hệ thống của tư

nhân, công cộng của tập thế dùng để sản xuất, chuyển tải hoặc phân phối nănglượng, điện, ánh sáng, nhiệt, khí đốt, dầu, các sản phẩm dầu thô, thông tin,nước, hơi nước, rác, nước mưa không thoát ra hệ thống thoát nước của đường vàcác loại công trình tương tự khác, bao gồm cả hệ thống công cộng như hệ thốngchữa cháy và hệ thống thông tin tín hiệu của cảnh sát, hệ thống chiếu sángđường phố trực tiếp hoặc gián tiếp phục vụ công cộng Thuật ngữ “công trìnhphục vụ" cũng có nghĩa là một công ty phục vụ nào đó, kể cả công ty chi nhánhlàm chủ hoặc kiểm soát toàn bộ.

NGƯỜI BÁN HÀNG là một cá nhân, một công ty hoặc một tổng công ty có hợpđồng hoặc có đơn đặt hàng của Nhà thầu để cung cấp vật liệu, nhân lực, thiết bị,phụ tùng hoặc các vật dùng có liên quan đến công trình hoặc việc thực hiệncông trình

LỖ RỖNG khoảng trống giữa các hạt của một chất hoặc một hỗn hợp

DẼ BAY HƠI là sự bốc hơi nhanh chóng

DÍNH KẾT NƯỚC có thể dính kết khi có nước

CÔNG VIỆC là việc cung cấp nhân lực, vật liệu, thiết bị, và các vật phụ khác cầnthiết hoặc tiện lợi cho việc hoàn thành mỹ mãn mà hợp đồng đặt ra cho Nhàthầu

CÔNG TRÌNH là các công trình phải thi công theo Hợp đồng

LỆNH CÔNG VIỆC là lệnh bằng văn bản do Kỹ sư ký và có quan hệ pháp lý vớihợp đồng yêu cầu Nhà thầu thực hiện mà không cần đàm phán

THÔNG BÁO BẰNG VĂN BẢN (xem THÔNG BÁO)

VĂN BẢN là bất kỳ tuyên bố nào viết tay, đánh máy hoặc in

ĐƯƠNG LƯỢNG XI-LEN là thí nghiệm xác định Asphalt có bị rạn nứt hay hưhỏng do bị quá nhiệt trong quá trình tinh lọc

2 Yêu cầu

2.1 Xác nhận hồ sơ hợp đồng

日本（trường hợp của Nhật Bản）

2.2 Phân loại các yêu cầu

Công việc được thanh toán trực tiếp hoặc gián tiếp theo mỗi Mục tương ứng củacông việc như quy định tại tiểu mục "Đo đạc khối lượng và Thanh toán" của Mụctương ứng Các yêu cầu lập ra trong phần này của Quy định kỹ thuật được phânthành những loại sau:

Công việc được thanh toán gián tiếpCông việc được thanh toán trực tiếp

Công việc vốn đã được thanh toán

Công việc được thanh

toán gián tiếp

Yêu cầu đối với những hạng mục này là, việc đo đạc

để thanh toán riêng rẽ là không cần thiết bởi vì chúng

đã bao gồm trong định mức và giá của những hạngmục chính khác, hoặc phân bố vào trong tất cả cáchạng mục thanh toán liệt kê trong Biểu khối lượng.Công việc được thanh

toán trực tiếp

Yêu cầu đối với những hạng mục này là, việc thanhtoán riêng rẽ sẽ được thực hiện dựa vào khối lượngđược đo đạc và chấp thuận theo Mục này của Quy định

kỹ thuật

Công việc vốn đã được

thanh toán

Là các hạng mục hoặc yêu cầu được thiết lập hay mô

tả trong Quy định kỹ thuật này nhưng không được liệt

kê để thanh toán như là những hạng mục thanh toánriêng trong Biểu khối lượng; chúng đã được bao gồmhoặc phân bổ trong định mức và giá trong các đơn giácủa Biểu khối lượng Việc thanh toán riêng rẽ chonhững hạng mục này và yêu cầu thanh toán dựa vào sựcân nhắc sai lần về chúng sẽ bị bác bỏ

Các mốc thời gian trong bản danh mục này phải phù hợp với Chương trình củaNhà thầu đã được phê duyệt (như đề cập trong Khoản 2.3 của Mục 7.) Nhà thầu sẽphải cập nhật bản danh mục này khi lập chứng chỉ thanh toán, hoặc vào bất cứ thờigian nào theo yêu cầu của Kỹ sư.

1.2 Nhận hàng, vận chuyển & giao hàng

・Tất cả các thiết bị, linh kiện, dụng cụ, phụ tùng thay thế phải được đóng gói mộtcách thích hợp để tránh bị hư hỏng hay xuống cấp trong quá trình vận chuyển vàlưu kho ngắn hạn

・ Các bề mặt sơn phải được bảo vệ để tránh bị tác động, trầy xước, bạc màu vànhững hư hại khác

・Phải tra dầu mỡ vào tất cả các gối đỡ và những hạng mục tương tự

・Các sản phẩm bị hư hỏng hay xuống cấp phải được Nhà thầu sửa chữa hoặc thaythế mà không tính phí với Chủ đầu tư.

・ Nhà thầu sẽ phải cung cấp những thông tin cần thiết liên quan đến việc vậnchuyển và giao hàng Những yêu cầu này cũng áp dụng đối với các nhà cung ứngthứ cấp thực hiện việc vận chuyển trực tiếp đến công trường hoặc đến cảng gầncông trường nhất

・Tên dự án, tên Nhà thầu và tên của Chủ đầu tư phải được thể hiện rõ trên hóa đơnhàng không hay vận đơn

1.3 Lưu kho (Bảo quản)

・Công trình lưu kho:

Nhà thầu phải cung cấp và duy các trì công trình lưu kho trong phạm vi côngtrường Nhà thầu phải đệ trình lên Kỹ sư để được xem xét các chi tiết hoàn chỉnh vềloại công trình lưu kho tạm do họ đề xuất cùng với Chương trình huy động củamình

⑧Các loại bơm, mô-tơ, thiết bị điện và tất cả các thiết bị có đế chống ma sát hay ổlót phải bảo quản trong công trình tránh được ảnh hưởng của thời tiết Các thiết bịđiều khiển điện và cách điện phải được bảo vệ không bị hơi ẩm và nước xâm nhập

⑨Thiết bị có những chi tiết động như bộ chuyền động, bạc lót, phớt phải được bảoquản bằng cách tra dầu, mỡ… trừ khi có hướng dẫn khác từ nhà sản xuất Nhà thầuphải tuân thủ chặt chẽ các hướng dẫn bảo quản của nhà sản xuất

⑩Các bố trí bảo quản nằm ngoài phạm vi công trường phải được Kỹ sư chấp thuận

đối với tất cả các vật liệu và thiết bị không hợp thành công trình nhưng được ápdụng để thanh toán Những bố trí bảo quản nằm ngoài phạm vi công trường như vậyphải được trình bày bằng văn bản và phải được bảo vệ đáp ứng các yêu cầu thíchhợp về an ninh và an toàn.

2 Các cuộc họp dự án

Nhà thầu sẽ phải chịu trách nhiệm thực hiện những bố trí cần thiết và những yếu tốphụ thuộc để chuẩn bị và hỗ trợ các cuộc họp của dự án

2.1 Đàm phán với các bên liên quan tại địa phương

2.2 Họp tiền thi công

Một hội nghị tiền thi công sẽ được tổ chức vào thời gian và địa điểm do Chủ đầu

tư chỉ định trước ngày khởi công công trình như quy định tại Các Điều kiện củaHợp đồng Hội nghị này sẽ có sự tham gia của những thành viên sau đây

Đại diện Chủ đầu tư

Các đại diện của Kỹ sư

Giám đốc dự án của Nhà thầu

Tổng quản lý của Nhà thầu

-Kỹ sư dự án của nhà thầu

Giám đốc kiểm soát chất lượng của Nhà thầu

Đại diện phụ trách an toàn của Nhà thầu

Các đại diện chính quyền, nếu thích hợp

Những người liên quan đến dự án hoặc những người khác theo yêu cầu củaChủ đầu tư, Kỹ sư hay Nhà thầu

Nhà thầu sẽ phải cung cấp và trình bày những vấn đề sau tại hội nghị

①Chương trình thi công và các kế hoạch cụ thể

②Kế hoạch về giá trị thanh toán theo tiến độ

③Kế hoạch lập bản vẽ thi công và những đệ trình khác

Trước đó, Kỹ sư sẽ thông báo chương trình làm việc đầy đủ của hội nghị, sẽ chủ trì

hội nghị và sẽ lập biên bản và phát hành biên bản của hội nghị gửi đến tất cả nhữngngười tham dự.

2.3 Họp tiến độ

Kỹ sư phải lập kế hoạch và tổ chức các Cuộc họp tiến độ định kỳ hàng tháng, hàngtuần hay vào bất kể thời gian nào do Kỹ sư hoặc Nhà thầu yêu cầu Nhà thầu phảicung cấp sự hỗ trợ cần thiết cho Kỹ sư để tổ chức những cuộc họp này

Mục đích của những cuộc họp tiến độ là nhằm tăng cường sự phối hợp, kiểm điểmtiến độ công trình, theo dõi tất cả các chương trình, kế hoạch công tác đã được phêduyệt, tiến độ đệ trình hồ sơ, kiểm soát chất lượng v.v… Những cuộc họp này cũng

sẽ được tổ chức để chuẩn bị, cập nhật và theo dõi những vấn đề đang ảnh hưởng đến

dự án hoặc những vấn đề tiềm ẩn có thể ảnh hưởng đến dự án

Kỹ sư sẽ chủ trì các cuộc họp, theo dõi việc ghi biên bản và ban hành biên bản cáccuộc họp

Giám đốc dự án, Giám đốc kiểm soát chất lượng, Cán bộ an toàn, Kỹ sư kế hoạch

và những nhân sự chủ chốt khác của nhà thầu phải tham dự những cuộc họp nàytheo yêu cầu của Kỹ sư hoặc do cần thiết phải trình bày những số liệu và thông tinliên quan

Nhà thầu phải chuẩn bị một tập sách mỏng trình bày những đặc điểm chính của dự

án, gồm cả những bức ảnh công trình trong quá trình thực hiện và sau khi đã hoànthành

4 Các ngày công tác

5 Bảo hiểm và bảo hành

Những yêu cầu này phải được hiểu và áp dụng bổ sung cho, và không làm phươnghại đến, những yêu cầu và quy định trong các tiểu khoản liên quan đến bảo hiểmđược hướng dẫn trong “Các Nghĩa vụ chung” của các Điều kiện của Hợp đồng Nhà thầu phải cung cấp bằng chứng về hợp đồng bảo hiểm trước khi tiến hànhcông việc Đối với mỗi yêu cầu thanh toán giữa kỳ (tạm thời), Nhà thầu phải đệtrình bằng chứng gồm các hóa đơn thanh toán hoặc xác nhận khác đã được Kỹ sưchấp thuận để chứng minh rằng các hợp đồng bảo hiểm đang có hiệu lực

Nhà thầu phải chịu trách nhiệm về toàn bộ những chi phí trong và liên quan đếnthời kỳ bảo hành công trình theo các điều khoản của Các Điều kiện của Hợp đồng

6 Bảo vệ công trình

Nhà thầu phải thận trọng bảo vệ toàn bộ các hạng mục công việc và vật liệu không

bị làm hại bởi thời tiết hoặc bởi những tác động bên ngoài khác Nếu trường hợpphát hiện ra những khiếm khuyết hay hư hỏng, Nhà thầu phải sửa chữa hoặc thaythế bằng kinh phí của mình, với sự phê duyệt của Kỹ sư

Trước khi đặt các tiện ích tại bất cứ khu vực nào, phải tiến hành hoạt động phátquang và don dẹp mặt bằng thảo mãn yêu cầu của Kỹ sư Cao độ mặt đất của mọitiện ích tạm thời phải tối thiểu cao hơn bề mặt đất xung quang 20cm Bề mặt nàyphải được tạo dốc thích hợp để nước mưa có thể thoát ra ngoài

7 Bảo vệ các công trình tiện ích và kết cấu hiện có

Trước khi bắt đầu thi công, Nhà thầu phải tiến hành khảo sát để thiết lập vị trí chitiết của các công trình tiện ích bị ảnh hưởng bởi công trình Kết quả khảo sát phảiphải được ghi lại bằng mẫu bản vẽ thỏa mãn yêu cầu của Kỹ sư và phải đóng cọcmốc mặt đất trên hiện trường để đánh dấu vị trí của các công trình ngầm Nhữngcọc mốc này phải được duy trìn trong suốt thời gian hợp đồng

Tại những địa điểm mà công tác thi công do Nhà thầu thực hiện nằm gần các côngtrình tiện ích, Nhà thầu phải cung cấp các thiết bị bảo vệ phù hợp và có biện phápcảnh báo Nhà thầu có trách nhiệm phải xác định vị trí của tất cả những kết cấu hiện

có trước khi bắt đầu thi công Bất cứ sự chậm trễ hay chi phí phát sinh nào đến Nhàthầu đều không cấu thành một yêu cầu thanh toán cho công việc phát sinh, không cóthanh toán bổ sung, không kéo dài thêm thời gian và không đền bù thiệt hại

Nhà thầu phải dùy trì toàn bộ những hàng rào hiện có cho đến khi hoàn thành côngtrình Chúng sẽ không được di dời hay tháo dỡ cho đến khi có văn bản cho phép từchủ sở hữu của những hàng rào này

Thiệt hại đến tài sản hiện có:

①Nhà thầu phải chịu trách nhiệm toàn bộ về những thiệt hại đến các đường phố,đường bộ, đường sắt, bó vỉa, vỉa hè, đường ô tô, lề đường, rãnh thoát nước, nềnđường, cầu, cống hoặc những tai sản công cộng hay tư nhân khác

②Trừ khi Nhà thầu đưa ra được những lý lẽ biện minh có cơ sở, toàn bộ những thiệthại này sẽ được cho là do việc vận chuyển thiết bị, vật liệu và con người ra vàocông trình của Nhà thầu gây ra

③Nhà thầu phải sửa chữa hoặc thay thế các kết cấu, công trình, vật liệu hoặc thiết

bị bị hư hỏng đáp ứng theo yêu cầu của Kỹ sư, và không đòi thêm kinh phí bổ sung

từ Chủ đầu tư

8 Bảo vệ các di sản văn hóa

9 Duy trì đường thủy hiện có

Nhà thầu phải tiến hành tất cả các biện pháp cần thiết để loại bỏ nước, kể cả dòngchảy nước ngầm, ra khỏi khu vực thi công khi cần thiết, và/hoặc theo yêu cầu của

Kỹ sư, để cho phép việc thực hiện công việc theo tiến độ hoặc để bảo vệ công trình

đã hoàn thành

Nhà thầu phải duy trì rãnh thoát nước và kênh mương thủy lợi hiện có đi vào, cắtngang qua hay ảnh hưởng đến công trình mà cần di chuyển hoặc bảo vệ Công việcnày bao gồm, khi có yêu cầu của Kỹ sư, làm sạch phía thượng lưa và hạ lưu trongphạm vi 100m nằm ngoài giới hạn thi công và lộ giới

Bất cứ khi nào Kỹ sư có thể từ chối thanh toán cho việc duy trì các kênh mươngthoát nước và thủy lợi hiện có do Nhà thầu đề xuất nếu, theo quan điểm của Kỹ sư,những yêu cầu trong phần Quy định kỹ thuật này không được thuân thủ thích đáng

10 Lắp đặt tạm thời

①Năng lượng tạm thời: Năng lượng tạm thời bao gồm những nội dung sau:

Hoạt động thi công:

• Nhà thầu phải bố trí lắp đặt nguồn cung cấp năng lượng từ các trạm biến áp

②Những lắp đặt tạm thời khác:

1) Chiếu sang bên ngoài: Phải bố trí việc chiếu sáng bên phù hợp tại lối vào

của tất cả các toà nhà

2) Duy trì: Trong thời gian thực hiện công trình, Nhà thầu phải duy trì tất cả các

công trình tiện ích tạm thời theo cách phù hợp đáp ứng yêu cầu của Kỹ sư

3) Tháo dỡ: Khi hoàn thành công trình, hoặc theo chỉ đạo của Kỹ sư, toàn bộ

máy móc thiết bị, công trình tiện ích tạm thời và các chướng ngại vật sử dụngcho công trình phải được tháo dỡ và di dời, khu vực bị ảnh hưởng phải đượcdon dẹp và sửa chữa phù hợp và khi cần thiết, phải thanh toán cho chủ sở hữutài sản

③Di dời: Khi hoàn thành công trình, Nhà thầu phải di dời toàn bộ máy móc và thiết

bị thi công do Nhà thầu, nhà thầu phụ hay nhà cung ứng cung cấp

④Chủ đầu tư không chịu trách nhiệm về hư hỏng của máy móc thiết bị: Vào bất cứthời điểm nào, Chủ đầu tư sẽ không phải chịu trách nhiệm về việc mất mát hay hưhỏng của bất cứ máy móc và thiết bị thi công do Nhà thầu, nhà thầu phụ hay nhàcung ứng cung cấp

11 Bảo mật

12 Đo đạc khối lượng và thanh toán

Công việc được xác định ở đây là "Công việc được thanh toán gián tiếp", sẽ khôngđược đo đạc và thanh toán riêng biệt, chúng được cho là đã bao gồm trong định mức

và giá của những hạng mục chính, hoặc phân bổ trong tất cả các hạng mục thanhtoán có trong Biểu Khối lương

Chương trình huy động sẽ bao gồm một kế hoạch nêu rõ thời gian đến dự kiến củatất cả các thiết bị thi công và tiện ích cũng như thời gian đến của những nhân sự chủchốt của Nhà thầu và các nhà thầu phụ

Ngoài ra, Chương trình huy động phải bao gồm một bản vẽ sơ đồ vị trí, kích thước

và bố trí chung của tất cả các công trình tiện ích, kể cả hàng rào bảo vệ và cổng ravào, hệ thống thoát và cấp nước, hệ thống cấp điện, các tuyến đường tiếp cận vàđường chức năng

Nhà thầu phải hoàn thành việc xây dựng các công trình tạm, huy động toàn bộ nhân

sự chủ chốt, thiết bị và máy móc không muộn hơn 120 ngày kể từ ngày của Thôngbáo thực hiện Ngày hoàn thành này sẽ được thiết lập như một mốc quy định tạiMục 7 CHƯƠNG TRÌNH CÔNG TÁC

1.2 Đất cho mục đích xây dựng, đường tránh, máy móc thiết bị và những mục đích sử dụng khác

Nhà thầu phải giải phóng thêm phần mặt bằng công tác và bất cứ phần mặt bằng bổsung nào cần cho múc đích thi công, tiếp cận hoặc những mục đích sử dụng khác.Theo quy định tại Quy định kỹ thuật này, Nhà thầu phải có thông báo bằng văn bảngửi tới Kỹ sư trước khi đi vào địa điểm công trình Nhà thầu phải có thông báoriêng gửi tới mỗi chủ sở hữu, người chiếm giữ hoặc nhà chức trách đang nắm quyền

sử dụng những địa điểm công trình đó

Trước đi vào bất cứ phần diện tích mặt bằng công tác bổ sung nào, Nhà thầu phải

có được một bản sao ý kiến đồng ý chủ sở hữu, người chiếm giữ hoặc nhà chứctrách đang nắm quyền sử dụng phần đất và gửi lên Kỹ sư, và sẽ công bố mục đích

sử dụng của phần đất đó Nhà thầu phải xác định mức độ và thời gian chiếm giữ màvăn bản đồng ý đã đưa ra

Nhà thầu phải lựa chọn, sắp xếp và nếu cần thiết, phải chi trả kinh phí để được sửdụng những diện tích dùng cho mục đích thi công, làm đường tránh, đặt máy mócthiết bị hoặc những mục đích sử dung khác cần thiết cho việc thi công công trình Trước khi sử dụng bất cứ phần đất nào thuộc sở hữu nhà nước hay sở hữu tư nhânvới bất cứ mục đích gì liên quan đến việc thi công công trình, Nhà thầu phải được

Kỹ sư chấp thuận cho việc sử dụng đó

Nếu bất cứ công trình tiện ích nào chạy ngang qua phần công trường tạm mà bịcông trình làm ảnh hưởng, Nhà thầu phải, bằng kinh phí của mình, có kế hoạch phùhợp để dịch chuyển hay di chuyển công trình đó với trạng thái hoạt động đầy đủ đápứng yêu cầu của chủ sở hữu và Kỹ sư, trước khi phá dỡ hay di chuyển công trìnhhiện có

Khi hoàn thành hợp đồng hoặc sớm hơn theo chỉ đạo của Kỹ sư, tất cả máy mócthiết bị, công trình tạm hoặc các chướng ngại vật phải được tháo dỡ, công trườnghay phần diện tích đất sử dụng phải được làm sạch, mọi hư hỏng phải được sửachữa và nếu cần thiết, phải thanh toán kinh phí sử dụng đất cho chủ sở hữu

1.3 Thiết bị và máy móc thi công

Tất cả các máy móc thiết bị thi công do Nhà thầu cung cấp, khi mang tới công

trường, phải được coi là dành riêng cho việc thi công và hoàn thành công trình, vàNhà thầu không được di dời những máy móc thiết bị này hoặc một phần của chúng

mà không có sự chấp thuận của Kỹ sư

1.4 Văn phòng và những tiện ích khác của Nhà thầu

Nhà thầu phải cung cấp, trang bị và duy trì toàn bộ nhà ở, văn phòng hiện trường,nhà xưởng và nhà kho của riêng mình cần thiết cho việc thực hiện công trình trongsuốt thời gian dự án; và phải có những sắp xếp riêng, có sự chấp thuận của Kỹ sư,với chủ sở hữu của phần đất và nếu cần thiết phải thanh toán kinh phí sử dụng đất

1.5 Quản lý giám sát và hỗ trợ

Nhà thầu phải huy động và duy trì tất cả nhân sự chủ chốt theo yêu cầu trong Hồ

sơ mời thầu, các Điều kiện của Hợp đồng và Quy định kỹ thuật này

Nhà thầu không được di chuyển nhân sự của mình ra khỏi công trường nếu khôngđược sự cho phép bằng văn bản của Kỹ sư Trong vòng mười bốn (14) ngày kể từkhi di chuyển hoặc thông báo ý định di chuyển, Nhà thầu phải bổ nhiệm nhân sựthay thế để Kỹ sư chấp thuận

1.6 Nhà xưởng và nhà kho của Nhà thầu

Nhà thầu phải bố trí tại hiện trường một nhà xưởng phù hợp, được trang bị đầy đủthiết bị và tiện ích, để sửa chữa những thiết bị sử dụng cho việc thực hiện dự án.Nhà thầu cũng phải bố trí một nhà kho để bảo quản phụ tùng thiết bị, chủ yếu lànhững phụ tùng thường hay bị hỏng hoặc khó mua Một quản đốc có chuyên môn

về sửa chữa cơ khí cùng với một lực lượng lao động phù hợp sẽ được giao quản lý

nguyên vật liệu và thiết bị, bảo vệ chúng không bị ảnh hưởng của hơi nước và hưhỏng, theo cách sắp xếp các thùng hàng sao cho dễ tiếp cận và dễ nhận biết nộidung mà không cần phải di chuyển Nhà thầu phải đệ trình lên Kỹ sư xem xét cácchi tiết loại công trình nhà kho tạm do họ đề xuất cùng với bản Kế hoạch Huy động.

(2)Lưu kho (bảo quản)

Khi nhận hàng, tất cả thiết bị và vật liệu phải được lập tức lưu kho và bảo vệ chođến khi chúng được lắp đặt tại công trường và hợp thành công trình Các hạng mụclưu kho phải được sắp đặt phù hợp tạo điều kiện thuận lợi cho việc lấy ra sử dụngtheo trình tự đã lên kế hoạch Phải đặc biệt lưu ý đến các thiết bị và vật liệu để đảmbảo rằng những bộ phận chính xác của thiết bị hay vật liệu đã được tháo dời

Những hạng mục chất đống phải được bảo vệ thích hợp, tránh hư hỏng bằng cáccon kê hoặc giá đỡ phân bố tải trọng và được bố trí an toàn

Các đồ kim loại (cọc ván thép, cốt thép v.v…) không được để trực tiếp lên mặt đất.Xi-măng rời phải được bảo quản trong xilô hoặc các xe thùng chứa xi-măng rời kínhơi nước

Xi-măng đóng bao phải được bảo quản trong các hộp chứa kín hơi nước và Nhàthầu phải kiểm tra chất lượng xi-măng trước khi sử dụng

Các ống nối và van có thể bảo quản ngoài trời nhưng đặt trên giá kê bằng gỗ và phảibảo vệ khỏi ảnh hưởng của thời tiết

Các tao cáp cường độ cao, vỏ bọc và những linh kiện liên quan phải được để trongnhà kho theo cách nhà sản xuất quy định

Các ống PVC, vải địa kỹ thuật, ống gen bằng nhựa và những vật liệu bằng nhựakhác phải được bảo quản không nằm sát mặt đất trên các giá kê hàng và bảo vệ đểkhông bị ảnh hưởng trực tiếp từ ánh nắng mặt trời

Các loại bơm, mô-tơ, thiết bị điện và tất cả các thiết bị có đế chống ma sát hay đếlót phải bảo quản trong các công trình tránh được ảnh hưởng của thời tiết Các thiết

bị điều khiển điện và cách điện phải được bảo vệ không bị hơi ẩm và nước xâmnhập

Thiết bị có những chi tiết động như bộ chuyền động, bạc lót, phớt phải được bảoquản bằng cách tra dầu, mỡ… trừ khi có hướng dẫn khác từ nhà sản xuất Nhà thầuphải tuân thủ chặt chẽ các hướng dẫn bảo quản của nhà sản xuất

Các bố trí bảo quản nằm ngoài phạm vi công trường phải được Kỹ sư chấp thuậnđối với tất cả các vật liệu và thiết bị không hợp thành công trình nhưng được ápdụng để thanh toán Những bố trí bảo quản nằm ngoài phạm vi công trường như vậy

phải được trình bày bằng văn bản và sẽ phải được bảo vệ đáp ứng các yêu cầu thíchhợp về an ninh và an toàn.

2.4 Biển thông tin dự án

Trong thời gian huy động, Nhà thầu phải lắp đặt các biển thông tin dự án tại nhữngđịa điểm theo yêu cầu của Kỹ sư Kích thước và vật liệu của các biển thông tin dự

án, nội dung trên đó, kiểu chữ và màu sắc sẽ do Kỹ sư quyết định Nhà thầu phảiduy trì những tấm biển này và dỡ bỏ chúng khi kết thúc thời gian thi công

Nhà thầu phải bố trí hệ thống chiếu sáng tạm cho tất cả các tòa nhà tại hiện trường

để bảo vệ những công trình này và duy trì tình trạng hoạt động thích hợp của chúng.Việc chiếu sáng tạm phải được duy trì cho đến khi Chủ đầu tư nghiệm thu côngtrình Nhà thầu phải bố trí và lắp đặt mạng điện và dây nhánh, có các hộp phân phốiđiện đặt ở những vị trí sao cho năng lượng điện và ánh sáng luôn sẵn sang trên khắpcông trường thi công

Nhà thầu phải cung cấp các máy phát điện có công suất phù hợp để đối phó vớitrường hợp điện lưới bị cắt

2.7 Công trình vệ sinh

Nhà thầu phải cung cấp các công trình nhà vệ sinh tạm tại công trường, theo quyđịnh tại đây, để phục vụ cho nhu cầu của toàn bộ công nhân và những người khácthực hiện công việc hoặc cung cấp dịch vụ trong dự án Các công trình vệ sinh phải

có công suất phù hợp, được duy trì trong suốt thời gian thi công, và phải khuất tầmnhìn ở mức độ cao nhất Nếu sử dụng loại nhà vệ sinh được xử lý bằng hóa chất, ítnhất mỗi nhà vệ sinh như vậy phải phục vụ được 20 người Nhà thầu phải bắt buộctoàn bộ nhân sự tại hiện trường sử dụng những nhà vệ sinh này

2.8 Nước

Toàn bộ nước cần thiết phục vụ cho hoặc liên quan đến máy móc thiết bị, dụng cụ,chống bụi hoặc dùng làm lắng vật liệu đắp trả, hoặc dùng cho bất cứ mục đích cầnthiết nào khác để hoàn thành công trình, phải được Nhà thầu cung cấp đầy đủ bằngkinh phí của Nhà thầu

Trong trường hợp thiếu nước sử dụng cho công tác thi công, Nhà thầu phải hútnước từ giếng khoan hay giếng đào bằng kinh phí của mình sau khi có sự chấp

thuận của Kỹ sư.

Nhà thầu phải cung cấp đủ nước uống đóng chai (bình) từ một nguồn được chấpnhận cho toàn bộ người lao động của Nhà thầu, kể cả các thiết bị duy trì tình trạngnước (cây làm nước nóng/lạnh)

2.9 Nước thải

Tất cả các nhà vệ sinh phải được nối với một hệ thống nước thải phù hợp

2.10 Hệ thống thông tin liên lạc

Nhà thầu phải có những bố trí cần thiết và thanh toán các loại phí lắp đặt, sử dụng

hệ thống thông tin liên lạc tại văn phòng hiện trường của Nhà thầu

4.2 Cơ sở thanh toán

Thanh toán chông tác huy động (kể cả giải thể) sẽ bao gồm:

①Việc vận chuyển thiết bị thi công hoặc cá loại máy móc thiết bị bổ sung khác đếncông trường và đến vị trí lắp đặt;

②Việc cung cấp, lắp đặt và duy trì xe cộ, nơi ở, văn phòng làm việc, phòng thínghiệm, nhà xưởng, nhà kho và hệ thống thông tin liên lạc của Nhà thầu, các côngtrình tiện ích, phòng thí nghiệm và thiết bị của Kỹ sư

③Những hạng mục khác được nêu rõ trong phần Quy định kỹ thuật này;

④Việc tháo dỡ công trường của Nhà thầu, cùng với việc tháo dỡ các lắp đặt, máymóc thiết bị thi công, để công trường được khôi phục lại tình trạng như trước khilắp đặt; và việc bảo vệ, khôi phục các mốc giải phóng mặt bằng, mốc lộ giới (ROW)

mà trước đây đã bàn giao cho nhà thầu, để Nhà thầu giao lại cho đơn vị quản lý

⑤Tất cả các công việc kể cả chi phí cho những việc phát sinh cần thiết để tuân thủtheo những yêu cầu trong phần Quy định kỹ thuật này

Thanh toán sẽ được thực hiện trọn gói bằng phần trăm như sau:

+ 20% (hai mươi phần trăm) khi hoàn thành và với điều kiện được Kỹ sư nghiệmthu về văn phòng hiện trường của Nhà thầu, phòng thí nghiệm & thiết bị của Kỹ sư

① Định vị công trình

② Đo đạc khối lượng thanh toán

③ Khảo sát độ ổn định của nền đắp và quan trắc lún

Ngoài các dịch vụ khảo sát hiện trường thông thường trên, Nhà thầu phải cung cấpmột chuyên gia về địa kỹ thuật để theo dõi và đảm bảo sự phù hợp với các yêu cầu vềthi công thoát nước đứng, đóng cọc móng và khoan khảo sát địa chất bổ sung, nếu Kỹ

sư yêu cầu

2 Định vị công trình

Nhà thầu có trách nhiệm thiết lập và duy trì toàn bộ các điểm khống chế dọc, ngangtheo yêu cầu hoặc theo chỉ dẫn của Kỹ sư Trên bản vẽ có ghi thông tin về các điểmkhống chế cũ và Nhà thầu phải sử dụng các điểm này để thiết lập hệ điểm khốngchế ngang, dọc cần thiết cho công việc

Kế hoạch khảo sát phải được thông báo cho Kỹ sư để xem xét và sẽ được giám sátthực hiện bởi Đại diện của Kỹ sư

Nhà thầu phải thực hiện những điều chỉnh nhỏ để được Kỹ sư chấp thuận khi pháthiện thấy có khác biệt giữa thông tin ghi trên Bản vẽ và điều kiện thực tế tại hiệntrường

Từ các điểm khống chế do Kỹ sư và Chủ đầu tư cung cấp, Nhà thầu phải thiếtlập các điểm bổ sung và các điểm trung gian để đảm bảo độ chính xác vị trí củatất cả các kết cấu, đường tim, chỉ giới đường, taluy v.v… như trong Bản vẽ vàtheo yêu cầu của Hợp đồng

Nếu Kỹ sư yêu cầu, Nhà thầu phải cung cấp toàn bộ các thiết bị, nhân công và vậtliệu cần thiết để kiểm tra công tác định vị của bất kỳ công việc nào khác có liênquan sẽ làm

3 Đo đạc khối lượng để thanh toán

①Nhà thầu và Kỹ sư sẽ cùng thực hiện việc đo đạc công trình nhằm mục đích thiếtlập khối lương thanh toán theo tiến độ và thanh toán cuối cùng

②Nhà thầu sẽ cung cấp toàn bộ nhân lực và thiết bị cần thiết để thực hiện việc đo đạckhối lượng để thanh toán theo yêu cầu của Hợp đồng Việc đo đạc và tính toán khốilượng đó sẽ không được chấp nhận nếu không có Kỹ sư tham gia và giám sát

③Khi được yêu cầu đo đạc để tính toán khối lượng, Nhà thầu phải:

a Đối với phần đường đầu cầu

Đo mặt cắt ngang trên nền đất tự nhiên theo khoảng cách 25m/ mặt cắt hoặc nhỏhơn theo chỉ dẫn của Kỹ sư Trắc dọc sau đó sẽ được vẽ với tỷ lệ, kích thước và

bố trí như qui định của Kỹ sư Bản vẽ mặt cắt ngang sẽ bao gồm các đường đỏ

đề xuất lấy từ bản vẽ chi tiết đã được chấp nhận

Các bản vẽ trắc dọc cùng với ba (3) bản sao sẽ được trình nộp cho Kỹ sư;

Kỹ sư sẽ xác nhận phê duyệt hoặc yêu cầu sửa đổi trên một bản, và trả lạicho Nhà thầu

b Đối với phần cầu

Đo theo yếu tố hình học mà qua đó có thể xác định khối lượng của các hạng mụcchi tiết và kết cấu công trình

④Tại vị trí yêu cầu phải xác định khối lượng vật liệu để thanh toán do có sựchênh lệch giữa bình đồ sau khi thi công (hay thiết kế) và bình đồ cũ trước khithi công, Nhà thầu phải tiến hành, như là một phần của công việc khảo sát thicông hàng ngày của mình, các công tác khảo sát trắc đạc địa hình cần thiết với

đầy đủ chi tiết để có thể tính toán khối lượng công việc một cách chính xác.

⑤Công tác khảo sát thi công hàng ngày của Nhà thầu để đo khối lượng các côngviệc đòi hỏi không những phải đo đạc về hình học sử dụng máy thủy bình, máykinh vĩ, thước xích v.v chính xác mà còn phải có đầy đủ các biện pháp thínghiệm kiểm tra chất lượng như lấy và đo mẫu lõi mặt đường, kiểm tra độ dàycủa nền đắp bằng phương pháp khoan thăm dò hoặc bằng tấm đo lún, ghi lại sốlượng xe tải chuyên chở, xác định tỷ trọng asphalt và hàm lượng bitum cả ởtrong phòng thí nghiệm lẫn ngoài hiện trường, và thực hiện tất cả các phươngpháp đo khối lượng công việc khác theo hướng dẫn của Kỹ sư Yêu cầu cụ thểcủa việc đo đạc khối lượng công trình được qui định cho từng hạng mục thanhtoán trong các phần liên quan của Quy định kỹ thuật này

4 Các dịch vụ bổ sung về địa kỹ thuật

Nhà thầu phải cung cấp một chuyên gia về địa kỹ thuật để theo dõi và chỉ đạothi công hệ thống tiêu nước thẳng đứng, cọc móng của kết cấu chính, nếu được

Kỹ sư yêu cầu Chuyên gia này phải được sự chấp thuận trước (của Kỹ sư)

Nhà thầu cũng phải có sẵn và cung cấp toàn bộ lao động, thiết bị và vật liệu cầnthiết để tiến hành khoan khảo sát đất bổ sung và phải trình nộp báo cáo nếu Kỹ

sư yêu cầu Dự kiến đây là điều cần thiết đối với Nhà thầu để thiết lập các bãivật liệu mượn và những hoạt động hàng ngày khác để thực hiện công trình

5 Đo đạc khối lượng và thanh toán

5.1 Công tác kỹ thuật hiện trường hàng ngày

Nhà thầu phải đáp ứng yêu cầu trong các tiểu mục 2 Định vị công trình, và 3 Đo

đạc khối lượng để thanh toán, của Quy định kỹ thuật này mà không được thanh

toán thêm và tất cả các chi phí ấy phải được xem như đã tính gộp vào đơn giá Hợpđồng của nhiều hạng mục thanh toán khác nhau liệt kê trong Bảng khối lượng.Công việc này bao gồm cung cấp lao động, vật liệu và thiết bị cần thiết cho nhưnghoạt động kỹ thuật hàng ngày trên công trường Dụng cụ khảo sát và các thiết bịkhác do Nhà thầu cung cấp sẽ vẫn là tài sản của Nhà thầu khi hợp đồng kết thúc

5.2 Các dịch vụ bổ sung về địa kỹ thuật

Nếu có chỉ thị của Kỹ sư, các dịch vụ địa kỹ thuật bổ sung sẽ được thanh toánbằng khoản tạm tính thích hợp của Hợp đồng và sau khi được cấp có thẩm quyềnphê duyệt

MỤC 5 TRANG BỊ TIỆN ÍCH CHO KỸ SƯ

1 Yêu cầu

Công việc này bao gồm xây dựng, cung cấp, lắp đặt, bảo dưỡng, làm vệ sinh, bảo

vệ an ninh, và khi hoàn tất Hợp đồng là tháo dỡ và/hoặc xử lý toàn bộ văn phònglàm việc, nhà ở, công trình tiện ích tạm tại hiện trường, xe cộ dành riêng cho Kỹ sư

sử dụng để quản lý, giám sát dự án

Nhà thầu phải cung cấp và duy trì các văn phòng làm việc tạm, chỗ ở, trang thiết bịnhư quy định trong Quy định kỹ thuật này kể cả việc cung cấp nhân viên hỗ trợ,điện, nước, thoát nước, phương tiện đi lại, dịch vụ điện thoại để Kỹ sư và nhân viêncủa Kỹ sư sử dụng riêng trong quá trình thực hiện Hợp đồng, trừ khi có quy địnhkhác

Văn phòng hiện trường của Kỹ sư, các tiện ích và nhà ở, kể cả việc cung cấp nhânviên hỗ trợ, cung cấp và lắp đặt toàn bộ thiết bị, vật dụng cũng như phương tiện đilại phải được hoàn thành trong vòng 60 ngày kể từ ngày trong Thông báo thực hiện

Vị trí mặt bằng và Bản vẽ thi công phải được Kỹ sư chấp thuận trước khi xây dựng.Mục đích của Quy định kỹ thuật này là văn phòng hiện trường và nhà ở phải thuậntiện, gần sát với công trình

Nhà thầu có trách nhiệm thu xếp với (các) chủ đất về việc sử dụng lô đất để xâydựng văn phòng, chỗ ở của Kỹ sư; và nếu hợp đồng yêu cầu, để tháo dỡ và/hoặcchuyển nhượng, cải tạo, kể cả những công trình phụ trợ, khi hoàn thành công trình.Theo phương án của Nhà thầu, nơi ở và văn phòng có thể xây dựng tại chỗ hoặc lắpghép đúc sẵn

Ngoài những yêu cầu trên, Nhà thầu phải chịu toàn bộ chi phí mà Kỹ sư phải trảnếu văn phòng hiện trường, các công trình tiện ích và nhà ở, kể cả việc cung cấp vàlắp đặt thiết bị, đồ đạc và xe cộ không được cung cấp theo thời gian yêu cầu Ngoài

ra, Nhà thầu cũng phải xây dựng một bãi đỗ xe có hàng rào bao quanh, gần sát vớicác tòa nhà và phải có đường ra vào bãi đỗ xe

Nhà thầu phải cung cấp catalog, quy định kỹ thuật, dữ liệu và/hoặc các thông tincần thiết mô tả toàn bộ trang thiết bị được cung cấp theo quy định của Quy định kỹthuật này để Kỹ sư xem xét và chấp thuận trước khi mua và cung cấp

Nhà thầu phải chịu trách nhiệm sửa chữa và bảo dưỡng toàn bộ văn phòng, thiết

bị, đồ dùng và nhà ở trong suốt thời gian Hợp đồng, kể cả cung cấp dự trữ cho cáchạng mục tiêu hao như bóng đèn tròn, đèn tuýp, thiết bị thí nghiệm và phải bảo đảm

đồ cung cấp luôn sẵn có để các tiện ích của Kỹ sư hoạt động liên tục Nhà thầu phảicung cấp dịch vụ dọn dẹp, vệ sinh hàng ngày đối với các tiện ích của Kỹ sư Toàn

bộ rác thải được thu gom và dọn bỏ hàng ngày Đối với toàn bộ đồ dùng và trangthiết bị, Nhà thầu phải cung cấp sổ tay hướng dẫn sử dụng, hướng dẫn thao tác vàhướng dẫn bảo quản

Toàn bộ trang thiết bị, đồ dùng và các đồ đạc khác phải đảm bảo mới Thiết bị sẽđược bàn giao nguyên trạng, còn nguyên đai nguyên kiện và sẽ được đưa đến và lắpđặt tại văn phòng của Kỹ sư sau khi việc xây dựng đã hoàn thành Toàn bộ trangthiết bị và các đồ cung cấp phải theo tiêu chuẩn bảo hành của Nhà sản xuất Nhàthầu phải thay thế, sửa chữa hoặc bảo hành những thiết bị không hoạt động hay thiết

bị hư hỏng

Toàn bộ khu vực tổ hợp văn phòng và nhà ở của Kỹ sư phải có hàng rào và cổng

ra vào theo chỉ đạo của Kỹ sư Toàn bộ trang thiết bị và đồ dùng được cung cấpphải hoạt động bằng nguồn điện 220V, 50Hz, 01 pha, trừ khi có lưu ý khác

Khi hoàn thành công trình, toàn bộ trang thiết bị, đồ dùng và hàng hoá yêu cầutheo Tiêu chuẩn này sẽ trả lại Chủ đầu tư

2 Văn phòng làm việc cho Kỹ sư

Văn phòng hiện trường phải được cấp một đường dây điện thoại và Nhà thầu chịutrách nhiệm về những khoản thanh toán ban đầu, các loại phí, thuế để lắp đặt đườngđiện thoại đó (gồm cả máy điện thoại/máy fax) Nhà thầu phải chịu trách nhiệmthanh toán các khoản phí dịch vụ thuê bao hàng tháng, cước phí cuộc gọi đường dài

và nội hạt do Kỹ sư sử dụng dành cho công việc

2.1 Văn phòng chính của Kỹ sư tại hiện trường

Chủ đầu tư không cung cấp địa điểm văn phòng chính của Kỹ sư tại hiện trường,việc chuẩn bị địa điểm đó là trách nhiệm của Nhà thầu Tuy nhiên, Nhà thầu phảicung cấp văn phòng ở một nơi phù hợp được Kỹ sư chấp thuận Nhà thầu chịu tráchnhiệm về mọi thủ tục xin phép xây dựng mới hoặc thuê lại và những phê duyệt cần

thiết khác.

Trong toàn bộ thời gian của Hợp đồng, Nhà thầu phải cung cấp cho văn phòng Kỹ

sư toàn bộ các dịch vụ bao gồm nhân viên hỗ trợ, điện, điện thoại, nước sạch sinhhoạt, nước uống, hệ thống vệ sinh, nước thải v.v và Chủ đầu tư không phải chi trảthêm bất kể khoản chi phí nào

Văn phòng này được thiết kế và thi công đảm bảo tiêu chuẩn sau:

- 1 phòng họp và làm việc: diện tích sàn tối thiểu 30m2 (bao gồm cả hệ thốngđiều hòa nhiệt độ)

2.2 Yêu cầu về thông tin liên lạc của văn phòng hiện trường　

Văn phòng hiện trường phải được cấp một đường dây điện thoại và Nhà thầu chịutrách nhiệm về những khoản thanh toán ban đầu, các loại phí, thuế để lắp đặt đườngđiện thoại đó (gồm cả máy điện thoại/máy fax) Nhà thầu phải chịu trách nhiệmthanh toán các khoản phí dịch vụ thuê bao hàng tháng, cước phí cuộc gọi đường dài

và nội hạt do Kỹ sư sử dụng dành cho công việc

2.3 Yêu cầu về hoạt động của văn phòng hiện trường

Nhà thầu phải chịu trách nhiệm đối với toàn bộ yêu cầu về hoạt động văn phòngcủa Kỹ sư Những yêu cầu này bao gồm việc cung cấp đồ dùng cần thiết cho tất cảnhân sự tại hiện trường, văn phòng phẩm, đồ dùng tiêu hao cho thiết bị văn phòngcũng như các đồ dùng cho dọn dẹp và toilet Nhà thầu sẽ phối hợp với Kỹ sư đểthiết lập các trình tự và yêu cầu cung cấp toàn bộ đồ dùng cần thiết một cách liêntục

bộ thời gian tại mỗi cơ sở

Nhà thầu phải cung cấp nhà ở cho Kỹ sư và nhân viên trong nước của Kỹ sư tạihiện trường với diện tích phù hợp theo thương lượng với Kỹ sư

2.5 Phương tiện đi lại cho Kỹ sư

Trong vòng 30 ngày kể từ ngày thông báo khởi công, Nhà thầu phải cung cấp cho

Kỹ sư các phương tiện đi lại được kê trong Biểu khối lượng để Kỹ sư sử dụng riêng.Phương tiện Nhà thầu cung cấp cho Kỹ sư phải mới và đáp ứng yêu cầu của Kỹ sư.Phương tiện phải được đăng ký và bảo hiểm để sử dụng trên đường công cộng và