AQ chính truyện - Lỗ Tấn

Noâi toâm laơi, truýơn nađy cuông coâ thïí cho lađ möơt böơ "baên truýơn", nhûng xeât ra, vùn chûúng cuêa töi nöm na maâch queâ lùưm, toađn duđng nhûông lúđi cuêa "anh keâo xe, chõ baân

MUÅC LUÅC

1 LÚÂI TÛÅA 2

2 LÛÚÅC THUÊÅT NHÛÄNG CHUYÏÅN ÀÙÆC THÙÆNG CUÃA AQ 6

3 LÛÚÅC THUÊÅT THÏM VÏÌ NHÛÄNG CHUYÏÅN ÀÙÆC THÙÆNG CUÃA AQ 11

4 BI KÕCH TÒNH YÏU 16

5 VÊËN ÀÏÌ SINH KÏË 22

6 LÏN VOI XUÖËNG CHOÁ 27

7 CAÁCH MAÅNG 33

8 KHÖNG CHO LAÂM CAÁCH MAÅNG 39

9 ÀAÅI ÀOAÂN VIÏN 44

1 LÚĐI TÛƠA

Töi coâ yâ viïịt cho chuâ AQ möơt pho chñnh truýơn ăaô míịy nùm trúđi nay röìi, nhûng möơt ăùìng tñnh viïịt, möơt ăùìng laơi ngíìn ngaơi Ăiïìu ăoâ ăuê chûâng toê rùìng töi chùỉng coâ tû caâch möơt nhađ "líơp ngön"

tñ nađo Chaê lađ xûa nay nhûông ngođi buât bíịt huê phaêi dađnh ăïí viïịt vïì nhûông nhín víơt bíịt huê Thïị röìi, nhín víơt nhúđ vùn chûúng mađ trûúđng thoơ, vùn chûúng cuông nhúđ nhín víơt mađ ặúơc lûu truýìn Ruât cuơc, vùn chûúng nhúđ nhín víơt hay nhín víơt nhúđ vùn chûúng mađ ặúơc lûu truýìn, cuông khoâ noâi cho minh baơch ÍỊy thïị mađ chung qui töi laơi víîn cûâ nghô ăïịn viïịt truýơn cho A Q Thò ra tím trñ töi nhû coâ ma quyê aâm aênh

Nhûng vûđa cíìm buât ắnh viïịt thiïn vùn chûúng "töị chuê" nađy, töi ăaô caêm thíịy nhiïìu ăiïìu khoâ khùn

Möơt lađ caâi nhan ăïì cuöịn truýơn Ăûâc Thaânh noâi rùìng: "Danh bíịt chñnh tùưc ngön bíịt thuíơn" (Tïn khöng ăuâng thò lúđi noâi khöng xuöi) ÍỊy lađ möơt ăiïìu mònh phaêi ăùơc biïơt chuâ yâ Truýơn coâ nhiïìu loaơi: liïơt truýơn, tûơ truýơn, nöơi truýơn, ngoaơi truýơn, biïơt truýơn, gia truýơn, tiïíu truýơn, , phiïìn möơt nöîi khöng coâ möơt tïn nađo húơp caê Goơi lađ "liïơt truýơn" û? Thò ăíy nađo coâ phaêi lađ möơt nhín víơt coâ tïn tuöíi bùìng vai bùìng lûâa vúâi nhûông nhín víơt tai to mùơt lúân trong "chñnh sûê" ! Goơi lađ "tûơ truýơn" û? Thò töi nađo coâ phaêi lađ A Q? Cođn noâi lađ "nöơi truýơn", thò A Q quýịt khöng phaêi lađ thíìn tiïn Hay lađ duđng chûô "biïơt truýơn" víơy? Khöịn nöîi öng Ăaơi Töíng thöịng, ngađi chûa hïì haơ duơ cho quöịc sûê quaân cheâp "baên truýơn" cuêa A Q bao giúđ Víîn biïịt rùìng mùơc duđ trong böơ chñnh sûê nûúâc Anh khöng hïì cheâp liïơt truýơn caâc ngûúđi ăaânh baơc, mađ nhađ ăaơi vùn hađo Dickens cuông ăaô viïịt ra böơ Liïơt truýơn nhûông ngûúđi ăaânh baơc Nhûng möơt nhađ vùn hađo coâ thïí nhû thïị, chûâ boơn mònh thò quýịt khöng xong Sau nûôa, cođn hai chûô "gia truýơn" Nhûng töi khöng roô töi vúâi A Q coâ phaêi lađ bađ con khöng, mađ con chaâu y cuông chûa nhúđ töi viïịt höơ bao giúđ ! Hay goơi lađ "tiïíu truýơn"? Thò A Q cuông chûa hïì coâ möơt böơ "ăaơi truýơn" nađo caê Noâi toâm laơi, truýơn nađy cuông coâ thïí cho lađ möơt böơ "baên truýơn", nhûng xeât ra, vùn chûúng cuêa töi nöm na maâch queâ lùưm, toađn duđng nhûông lúđi cuêa "anh keâo

xe, chõ baân tûúng", leô nađo laơi daâm laơm duơng nhû thïị ! Cûơc chùỉng

ăaô, ăađnh phaêi mûúơn hai chûô "chñnh truýơn" trong cíu ặa ăííy mađ míịy nhađ viïịt tiïíu thuýịt "khöng chñnh quy" víîn duđng: "Nhađn thoaơi hûu ăïì ngön quy chñnh truýơn" (Haôy gaâc nhûông chuýơn rûúđm rađ ăïí kïí laơi chuýơn chñnh) mađ ăùơt cho böơ saâch caâi tïn "chñnh truýơn", mùơc duđ hai chûô nađy coâ thïí líîn löơn vúâi hai chûô "chñnh truýìn" trong tïn böơ saâch coâ tiïịng cuêa cöí nhín lađ böơ Thû phaâp chñnh truýìn thò cuông mùơc !

Hai lađ, lïơ thûúđng phađm viïịt truýơn, ngûúđi ta víîn hay mađo ăíìu bùìng míịy chûô "Öng Möî, tûơ lađ Möî, ngûúđi xûâ noơ, xûâ kia " thïị nhûng töi laơi khöng biïịt A Q hoơ gò hïịt ? Coâ möơt líìn, tûúêng nhû A

Q lađ hoơ Triïơu ; nhûng ăïịn ngađy höm sau thò laơi khöng líịy gò lađm chùưc nûôa ÍỊy lađ höm cíơu con Cuơ Cöị nhađ hoơ Triïơu vûđa thi ăöî tuâ tađi Höm íịy, tiïịng pheđng la beđng ! beđng ! baâo tin cho lađng nûúâc biïịt A

Q uöịng luön hai baât rûúơu tùm röìi khoa chín muâa tay noâi rùìng: tin íịy cuông lađm cho y ríịt veê vang, búêi vò y vöịn lađ bađ con vúâi cuơ Triïơu ; nïịu tñnh theo ăuâng thïị thûâ trong gia phaê thò y cođn ặâng ngang hađng vúâi öng nöơi cíơu tuâ kia ăíịy ! Luâc ăoâ, nhûông ngûúđi ặâng xung quanh nghe cuông coâ veê kñnh nïí y Nađo ngúđ, höm sau baâc khaân lađng ăaô goơi A Q ăïịn nhađ Cuơ Cöị hoơ Triïơu Vûđa thíịy A Q, cuơ mùơt bûđng bûđng mùưng ngay:

- A Q ! Mađy lađ möơt thùìng khöịn naơn mađ mađy laơi daâm nhíơn lađ hoơ hađng vúâi tao kia ađ !

A Q ặâng cím miïơng

Cuơ cađng nhòn, cađng giíơn, síịn túâi míịy bûúâc nûôa, noâi:

- Mađy daâm noâi laâo nhû thïị ađ ? Lađm sao tao laơi hoơ hađng vúâi thûâ mađy ặúơc ? Mađy lađ ngûúđi hoơ Triïơu ađ ?

A Q víîn ặâng im thin thñt, muöịn liïơu thïị chuöìn, nhûng Cuơ Cöị ăaô nhaêy túâi, taât cho möơt taât vađo mùơt

- Mađy lađ ngûúđi hoơ Triïơu thïị nađo ặúơc kia chûâ ? Mađy mađ hoơ Triïơu vađo caâi ngûô nađo?

A Q khöng hïì biïơn baâc gò vïì chöî y chñnh lađ hoơ Triïơu hay khöng caê, chó ặa tay súđ vađo maâ bïn traâi röìi cuđng baâc khaân ăi ra

Ra khoêi cûêa, baâc khaân cođn mùưng cho möơt meê nûôa, ăađnh phaêi kónh cho baâc hai quan tiïìn rûúơu Nhûông ngûúđi biïịt chyýơn ăïìu cho A Q ăïịn lađ vúâ víín, khi khöng, chuöịc líịy tríơn ăođn oan, chûâ nađo ăaô chùưc

gò mònh lađ ngûúđi hoơ Triïơu ; mađ díîu coâ quaê lađ ngûúđi hoơ Triïơu ăi nûôa thò trûúâc mùơt Cuơ Cöị, cuông khöng nïn noâi daơi nhû víơy Thïị lađ tûđ

ăíịy vïì sau, khöng ai nhùưc ăïịn chuýơn A Q hoơ gò nûôa Vò víơy mađ töi khöng biïịt ặúơc thûơc tònh A Q hoơ gò caê

Ba lađ, töi cuông khöng biïịt chûô tïn A Q viïịt nhû thïị nađo Luâc

y cođn söịng, ngûúđi ta goơi y lađ A Quíy, ăïịn khi chïịt röìi thò chaê hïì ai nhùưc ăïịn tïn íịy nûôa, cođn noâi gò ăïịn viïơc cheâp vađo sûê saâch ! Mađ nïịu nhû coâ viïơc cheâp vađo sûê saâch, thò ăíy lađ líìn ăíìu tiïn ăíy, cho nïn sûơ khoâ khùn nađy töi víịp trûúâc ai hïịt Töi tûđng coâ luâc nghô kyô rùìng :

A Quíy chñnh lađ A Qúị hoùơc lađ A Quñ ăíy ! Nïịu nhû A Q coâ caâi biïơt hiïơu lađ Nguýơt ằnh, hoùơc giaê y ăaô ùn sinh nhíơt vađo khoaêng thaâng taâm, thò nhíịt ắnh lađ A Qúị ặât ăi röìi Nhûng y laơi chûa hïì coâ biïơt hiïơu - mađ coâ nûôa cuông khöng ai biïịt - , laơi cuông chûa hïì gûêi thiïịp cho ai vađo ngađy sinh nhíơt ăïí ngûúđi ta gûêi ăïịn cho nhûông bađi thú chuâc tuơng, thađnh ra viïịt A Qúị lađ voô ăoaân Laơi nïịu nhû y coâ möơt öng anh hoùơc öng em tïn lađ A Phuâ chùỉng haơn, thò nhíịt ắnh y lađ A Quñ ; nhûng y chó trú troơi coâ möơt mònh Víơy viïịt A Quñ cuông chùỉng coâ bùìng chûâng gò Cođn nhûông chûô laơ khaâc cuđng ím quíy thò tòm khöng ra Trûúâc ăíy, töi cuông coâ hoêi qua cíơu Tuâ con cuơ Triïơu ; nađo ngúđ möơt ngûúđi uýn baâc nhû cíơu íịymađ cuông muđ tõt Cíơu ta laơi kïịt luíơn rùìng ăoâ lađ taơi öng Tríìn Ăöơc Tuâ ăíịy ! Öng ta ra túđ Tín thanh niïn röìi ăïì xûúâng viïơc ăem chûô Trung quöịc mađ viïịt theo löịi chûô Tíy, thađnh ra quöịc tuây tríìm luín, khöng biïịt tra khaêo vađo ăíu nûôa Cuöịi cuđng, töi ăađnh phaêi nhúâ möơt ngûúđi lađng luơc höơ höì sú aân A Q xem sao Rođng raô taâm thaâng trúđi, ngûúđi ta múâi traê lúđi cho töi rùìng : Trong baên aân khöng hïì thíịy tïn nađo ăoơc na naâ lađ A Quíy caê Khöng biïịt coâ chùưc hay khöng, hoùơc giaê ngûúđi ta khöng tra khaêo gò caê cuông nïn, nhûng töi khöng cođn coâ caâch nađo khaâc nûôa Súơ löịi "chuâ ím phuđ hiïơu" chûa ặúơc thöng duơng, töi ăađnh duđng löịi chûô Tíy, theo caâch phiïn ím cuêa ngûúđi Anh mađ viïịt thađnh A Quíy, vađ viïịt tùưt lađ A Q víơy Nhû thïị, töi ăaô nhùưm mùưt lađm theo boơn Tín thanh niïn, trong lođng cuông hïịt sûâc aây naây, nhûng cíơu Tuâ cođn bñ nûôa lađ töi ăíy, biïịt lađm thïị nađo?

Böịn lađ qú quaân A Q Nïịu nhû y lađ ngûúđi hoơ Triïơu thò theo thoâi quen hay xûng quíơn voơng, coâ thïí chiïịu theo chöî chuâ giaêi trong cuöịn Quíơn danh baâch gia tñnh mađ noâi rùìng : y lađ ngûúđi

"Thiïn thuêy, miïìn luông tíy" Nhûng ăaâng tiïịc, A Q hoơ gò chûa roô lùưm, thò qú quaân y úê ăíu cuông chûa coâ thïí ắnh ặúơc Tiïịng rùìng

A Q sinh bònh víîn truâ nguơ úê lađng Muđi, nhûng y laơi cûâ luön luön ăi nguê troơ ăíu ăíu íịy Thađnh thûê khöng thïí noâi y lađ ngûúđi lađng Muđi ặúơc Nïịu noâi lađ ngûúđi lađng Muđi thò traâi vúâi pheâp viïịt sûê

Möơt ăiïìu an uêi cho töi lađ chûô A thò ăuâng hïịt sûâc, quýịt khöng mùưc vađo khuýịt ăiïím vú quađng vú xiïn, coâ thïí ặa ra tuýn böị cuđng caâc nhađ thöng thaâi ặúơc Cođn nhû nhûông viïơc khaâc, chó mong caâc ăöì ăïơ cuêa öng Höì Thñch Chi lađ nhûông ngûúđi "sñnh lõch sûê, sñnh khaêo cûâu" sau nađy coâ tòm ra manh möịi gò khaâc chùng? Nhûng luâc ăoâ, e cuöịn A Q chñnh truýơn cuêa töi ăaô míịt tñch tûđ bao giúđ röìi

Trïn ăíy cuông cho ăi lađ möơt bađi tûơa

2 LÛÚƠC THUÍƠT NHÛÔNG CHUÝƠN ĂÙƯC THÙƯNG CUÊA AQ

A Q khöng nhûông tïn, hoơ, qú quaân ăïìu míơp múđ, cho ăïịn

"hađnh traơng" trûúâc kia ra sao cuông khöng roô rađng nöịt Söị lađ ngûúđi lađng Muđi ăöịi vúâi A Q xûa nay thò cíìn y lađm cöng cho, hoùơc chó ăem

y ra lađm trođ cûúđi mađ thöi, chûâ khöng bao giúđ coâ ai chuâ yâ ăïịn "hađnh traơng" cuêa y caê Mađ chñnh y tûơ mònh cuông chûa hïì bao giúđ noâi túâi chuýơn ăoâ hïịt Chó coâ nhûông luâc caôi löơn vúâi ai thò hoơa hoùìn y múâi trûđng ngûúơc mùưt lïn mađ tuýn böị :

- Nhađ tao xûa kia coâ bïì coâ thïị bùìng míịy mađy kia ! Thûâ mađy thíịm vađo ăíu !

A Q khöng hïì coâ nhađ cûêa Y troơ ngay trong ăïìn Thöí Cöịc lađng Muđi Y cuông khöng coâ nghïì nghiïơp nhíịt ắnh, chó ăi lađm thú lađm mûúân cho ngûúđi ta, ai thú gùơt luâa thò gùơt luâa, thú giaô gaơo thò giaô gaơo, thú chöịng thuýìn thò chöịng thuýìn Ngöơ nhûông luâc cöng viïơc keâo dađi thò y úê laơi trong nhađ chuê taơm thúđi höm ăoâ, xong cöng viïơc laơi ăi Cho nïn, ngûúđi ta coâ cöng viïơc bíơn bõu lùưm thò cođn nhúâ ăïịn

A Q, nhûng nhúâ lađ nhúâ cöng ùn viïơc lađm, chûâ nađo phaêi nhúâ gò ăïịn

"hađnh traơng" ! Röìi ăïịn luâc cöng viïơc röîi thò luön caê A Q ngûúđi ta cuông chaê nhúâ nûôa, cođn noâi gò ăïịn "hađnh traơng" !

ÍỊy thïị mađ coâ möơt líìn, möơt öng laôo nađo ăaô tíng böịc y möơt cíu nhû sau : "A Q ặúơc viïơc thíơt !" Luâc ăoâ A Q ăang ăaânh tríìn ặâng trûúâc laôo, ngûúđi gíìy gođ vađ böơ úí oaêi ; ngûúđi ngoađi chaê ai hiïíu laôo kia noâi thíơt hay chïị giïîu, nhûng A Q ríịt líịy lađm ăùưc yâ

A Q laơi coâ tñnh tûơ cao Caê bíịy nhiïu mùơt dín trong lađng Muđi,

y tuýơt nhiïn khöng ăïịm xóa ăïịn ai caê Cho ăïịn hai cíơu ăöì trong lađng cuông víơy, y víîn xem thûúđng hïịt sûâc Phuâ cíơu ăöì giaê, ngađy sau coâ thïí thađnh thíìy tuâ giaê daô Cuơ Cöị nhađ hoơ Triïơu vađ Cuơ Cöị nhađ hoơ Tiïìn lađ hai ngûúđi mađ trong lađng ai ai cuông kñnh troơng, búêi vò hai cuơ gia tû ăaô giađu coâ, laơi hai cíơu con lađ hai cíơu ăöì ; thïị mađ chó möơt mònh A Q lađ khöng ra veê suđng baâi lùưm Y nghô buơng : "Con túâ ngađy sau laơi khöng lađm nïn, to bùìng nùm bùìng mûúđi luô íịy ađ !" Hún nûôa, A Q laơi coâ thïí lïn mùơt vúâi caê lađng Muđi úê chöî y ăaô lïn huýơn míịy bíơn, mùơc duđ y coâ troơng gò luô phöị phûúđng Thò chùỉng haơn nhû caâi ghïị dađi ba thûúâc, röơng ba tíịc, úê lađng Muđi goơi lađ caâi "ghïị dađi", A

Q cuông goơi lađ "ghïị dađi", thïị mađ trïn huýơn hoơ laơi goơi lađ "trađng kyê" !

Y nghô buơng : "Goơi nhû thïị lađ sai ! Lađ ăaâng cûúđi !" úê lađng Muđi, raân caâ, ngûúđi ta bao giúđ cuông cho thïm möơt vađi laâ hađnh dađi bùìng ba ăöịt tay, thïị mađ trïn huýơn, hoơ laơi cho nhaânh hađnh thaâi thoê vađo ! A

Q nghô buơng : "Thïị lađ sai, lađ ăaâng cûúđi!" Nhûng ngûúđi lađng Muđi lađ nhûông ngûúđi nhađ qú, chûa hïì ăi ăíu caê, laơi chùỉng ăaâng cûúđi hún

ai hïịt hay sao ? Möơt ăúđi chuâng noâ chûa hïì biïịt trïn huýơn ngûúđi ta raân caâ nhû thïị nađo kia mađ !

A Q lađ ngûúđi "trûúâc kia coâ bïì coâ thïị", kiïịn thûâc röơng, laơi

"ặúơc viïơc", kïí ra cuông ăaô coâ thïí goơi lađ ngûúđi "hoađn toađn" lùưm röìi Chó ăaâng tiïịc lađ trong ngûúđi y cođn coâ möơt tñ khuýịt ăiïím Bûơc böơi nhíịt lađ ngay trïn ăíìu coâ möơt ăaâm seơo to tûúâng chùỉng biïịt tûđ bao giúđ Mùơc duđ ăaâm seơo ăoâ cuông lađ víơt súê hûôu cuêa y, nhûng xem trong

yâ tûâ y thò hònh nhû y cuông chùỉng cho lađ quyâ baâu gò, búêi vò y kiïng tuýơt khöng duđng ăïịn tiïịng "seơo" vađ tíịt caê nhûông tiïịng ím gíìn giöịng ím "seơo" Vïì sau cûâ múê röơng phaơm vi díìn, tiïịng "saâng", tiïịng "raơng" cuông kiïng, röìi tiïịng "ăeđn", tiïịng "ăuöịc" cuông kiïng tuöịt Chùỉng cûâ ngûúđi nađo, bíịt kyđ vö tònh hay hûôu yâ mađ phaơm phaêi huyâ lađ A Q nöíi giíơn, caâi ăaâm seơo ăoê ûêng lïn, y nhòn ăïí ăaânh giaâ ăöịi thuê röìi keê ñt möìm ñt miïơng lađ y chûêi, keê sûâc ýịu lađ y ăaânh Nhûng chùỉng biïịt thïị quaâi nađo, A Q thûúđng víîn thua nhiïìu hún lađ ặúơc

Do ăoâ y thay ăöíi díìn díìn chñnh saâch, vïì sau chó lûúđm keê thuđ bùìng möơt cùơp mùưt giíơn dûô nûôa mađ thöi

Nađo ngúđ, sau luâc A Q thi hađnh caâi chñnh saâch "lûúđm nguyât" ăoâ thò boơn vö cöng röìi nghïì úê lađng Muđi laơi cađng thñch choơc gheơo y hún Hïî thíịy mùơt A Q ăíu lađ y nhû chuâng noâ giaê vúđ lađm böơ ngaơc nhiïn noâi :

- Ú kòa ! Saâng quang lïn röìi kia kòa !

A Q laơi nöíi giíơn, laơi lûúđm bùìng möơt cùơp mùưt ríịt dûô túơn

Nhûng chuâng noâ víîn khöng súơ, cûâ noâi :

- AĐ teâ ra coâ ngoơn ăeđn baêo hiïím kia kòa !

Khöng coâ caâch gò ăöịi phoâ, A Q ăađnh nghô ra möơt cíu ăïí traê thuđ :

- Thûâ chuâng mađy khöng xûâng

Luâc ăoâ, y laơi coâ caêm tûúêng rùìng caâi seơo trïn ăíìu y khöng phaêi lađ möơt caâi seơo tíìm thûúđng mađ lađ möơt caâi seơo vinh diïơu, danh giaâ nûôa kia Nhûng nhû trïn kia ăaô noâi, A Q lađ ngûúđi kiïịn thûâc röơng,

y biïịt ngay rùìng nïịu y noâi nûôa nhíịt ắnh seô phaơm huây, nïn y khöng noâi hïịt cíu

Thïị mađ lùưm ặâa víîn chûa chõu thöi, cûâ gheơo y, thađnh ra cuöịi cuđng laơi ăaânh nhau Thûơc tïị thò A Q thua, ngûúđi ta nùưm líịy caâi ăuöi sam vađng hoe cuêa y duâi ăíìu vađo tûúđng thònh thònh böịn nùm caâi liïìn röìi múâi haê daơ boê ăi Cođn A Q thò ặâng ngíín ngûúđi ra möơt luâc, nghô buơng :

- Noâ ăaânh mònh thò khaâc gò noâ ăaânh böị noâ.Thíơt thúđi buöíi nađy hïịt chöî noâi !

Röìi cuông húân húê ra vïì veê ăùưc thùưng

Caâi ăiïìu A Q vûđa nghô trong buơng, vïì sau y noâi toaơc ra Vò víơy, nhûông keê víîn hay choơc gheơo y ăïìu biïịt roô caâi thuê ăoaơn ăùưc thùưng tûúêng tûúơng ăoâ cuêa y Cho nïn, tûđ ăoâ hïî ặâa nađo toâm líịy caâi ăuöi sam vađng hoa cuêa y, noâ cuông baêo :

- A Q nađy ! Ăíy khöng phaêi lađ con ăaânh böị ăíu nheâ ! Ăíy lađ ngûúđi ăaânh con víơt, nghe chûa ? Haôy noâi ăi nađo : ngûúđi ăaânh con víơt !

A Q hai tay cöị giûô líịy caâi ăuöi sam, nghïịch ăíìu lïn noâi :

- Ăaânh con síu ! Ăûúơc chûa ! Túâ lađ síu ! Chûa thaê ra ađ !

Tuy A Q ăaô nhíơn lađ síu röìi mađ noâ víîn chûa chõu thaê Noâ cođn toâm líịy ăíìu y duâi luön nùm saâu caâi thònh thònh nûôa vađo chöî nađo gíìn ăoâ röìi múâi húân húê boê ăi, ýn trñ rùìng sau tríơn nađy y coâ thïí xíịu höí mađ chïịt ăi ặúơc ! Nhûng chûa ăíìy mûúi giíy ăöìng höì sau, A Q ăaô laơi húân húê ra vïì coâ veê ăùưc thùưng Y nhíơn thíịy y lađ ngûúđi gioêi nhõn nhuơc bíơc nhíịt, vađ ngoađi viïơc "nhõn nhuơc" ra, thò vïì moơi phûúng diïơn, y víîn lađ ngûúđi "bíơc nhíịt" Traơng nguýn cuông chó lađ ngûúđi "bíơc nhíịt" mađ thöi ! ”Thûâ mađy kïí vađo ăíu" !

Sau luâc ăaô duđng bíịy nhiïu phûúng phaâp thíìn diïơu ra ăöịi phoâ vúâi keê thuđ, A Q liïìn khoan khoaâi ăi túâi quaân rûúơu, nöịc luön míịy cheân, ăuđa cúơt vúâi anh nađy, caôi löơn vúâi anh kia, laơi "ăùưc thùưng" röìi múâi húân húê boê vïì ăïìn Thöí Cöịc, ngaê ra lađm möơt giíịc ăïịn saâng

Giaâ phoêng trong tuâi sùĩn tiïìn thò A Q ăi ăaânh baơc Giûôa möơt ăaâm ngûúđi xuâm nhau ngöìi xöím, A Q mùơt ăíìm ằa nhûông möì höi lađ möì höi chen ngay vađo, tiïịng noâi giođn hún ai hïịt

- Nađy, cûêa Thanh lang, böịn quan ăíịy !

- Múê lúâ !

Baâc nhađ caâi vûđa múê vûđa xûúâng, mùơt cuông ăíìm ằa nhûông möì höi lađ möì höi

- Thiïn mön lúâ Bao nhiïu cûêa giaâc cho vïì lúâ ! Cûêa nhín vađ Xuýn ặúđng ăïí laơi lúâ! Tiïìn A Q ăíu ? Ăûa ăíy !

- Cûêa Xuýn ặúđng möơt quan nađy ! Quan nùm nađy !

Giûôa bíịy nhiïu tiïịng xûúâng ngín nga ăoâ, tiïìn cuêa A Q cûâ thïị díìn díìn luöìn vađo tuâi möơt boơn ngûúđi khaâc, mùơt cuông nhû mùơt y, cuông ăíìm ằa nhûông möì höi lađ möì höi Cuöịi cuđng, A Q ăađnh thaâo

ra ngoađi vođng, ặâng sau lûng boơn con baơc mađ nhòn vađo vađ höìi höơp thay cho keê khaâc, cho ăïịn luâc tan sođng múâi ngíơm nguđi trúê vađo ăïìn Thöí Cöịc, ăïí höm sau seô laơi vaâc cùơp mùưt sûng huâp ăi lađm thú

Kïí ra "míịt ngûơa biïịt ăíu khöng phaêi lađ möơt ăiïìu may cho öng giađ cûêa aêi" Ăaô coâ líìn, A Q bíịt haơnh ặúơc luön möơt canh baơc, nhûng líìn íịy cú höì laơi nhû lađ thíịt baơi

Ăïm höm íịy, lađng Muđi rûúâc thíìn Theo lïơ thûúđng, lađng coâ töí chûâc möơt ăaâm haât Bïn raơp haât, cuông theo lïơ thûúđng, coâ míịy sođng baơc Ăöịi vúâi A Q, tiïịng tröịng, tiïịng pheđng la bïn raơp nhû phaêng phíịt úê ăíu ngoađi mûúđi dùơm ặúđng xa döơi laơi Chó coâ tiïịng xûúâng cuêa nhađ caâi lađ y nghe rađnh maơch Y ặúơc luön míịy höơi Tiïìn ăöìng thađnh baơc hađo, baơc hađo thađnh baơc ăöìng, baơc ăöìng chíịt díìn díìn thađnh möơt ăöịng ; A Q ăùưc yâ, mùơt mađy núê hùỉn lïn

- Nađy ! Thiïn mön hai ăöìng nađy !

A Q khöng biïịt roô ai ăaânh nhau vúâi ai vađ vò cúâ gò, chó thíịy tiïịng mùưng chûêi, tiïịng ăíịm ăaâ cûâ ađo ađo loaơn xaơ caê lïn, choaâng caê ăíìu oâc möơt höìi khaâ líu Luâc y ngöìi díơy ặúơc thò luô con baơc ăaô biïịn ăíu míịt, caê boơn ngûúđi xung quanh höìi naôy cuông khöng thíịy möơt

ai nûôa ! A Q caêm thíịy coâ míịy chöî ăau ran lïn nhû vûđa bõ míịy quaê ăíịm, míịy cuâ ăaâ vađo ngûúđi Trûúâc mùơt y, möơt boơn ặâng nhòn ra veê ngaơc nhiïn A Q bađng hoađng chaơy vïì ăïìn Thöí Cöịc, röìi ăïịn luâc ắnh ặúơc thíìn höìn thò múâi sûơc nhúâ ra rùìng ăöịng tiïìn cuêamònh cuông bay ăíu míịt röìi Trong ngađy höơi, boơn phûúđng baơc ăïìu lađ ngûúđi tûâ chiïịng, biïịt dođ ăíu cho ra manh möịi ?

Roô rađng möơt ăöịng baơc ăöìng trùưng xoâa lïn ăoâ, mađ laơi lađ cuêa mònh, thïị mađ bíy giúđ biïịn ăíu míịt ! Cûâ cho lađ "con noâ cûúâp cuêa böị ăi" vađ tûơ mùưng mònh lađ "ăöì con síu" cuông víîn khöng khuíy ặúơc Líìn íịy, A Q múâi húi caêm thíịy nöîi ăau khöí cuêa möơt cuöơc baơi tríơn thíơt tònh

Nhûng chùỉng míịy chöịc lađ A Q laơi ăaô chuýín baơi thađnh thùưng Y seô dang caânh tay phaêi lïn, raân hïịt sûâc ăaânh vađo mùơt y luön hai baơt tai, ăau ran lïn Ăaânh xong, y hònh nhû ăaô haê daơ, tûơa höì ngûúđi ăaânh lađ mònh lađ ngûúđi bõ ăaânh baơi laơi lađ möơt "mònh" nađo khaâc Röìi möơt laât, y coâ caêm tûúêng rùìng y vûđa múâi ăaânh möơt ặâa nađo íịy, mùơc duđ cođn ăau nhûâc caê mùơt muôi Y haê lođng haê daơ ngaê lûng xuöịng giûúđng

Thïị lađ nguê thùỉng

3 LÛÚƠC THUÍƠT THÏM VÏÌ NHÛÔNG CHUÝƠN ĂÙƯC THÙƯNG CUÊA AQ

Tiïịng rùìng AQ bao giúđ cuông "ăùưc thùưng", nhûng thíơt ra maôi ăïịn ngađy ặúơc Cuơ Cöị nhađ hoơ Triïơu taât cho míịy taât tai vađo mùơt thò

y múâi nöíi tiïịng hùỉn

Ăûa hai quan tiïìn rûúơu kónh baâc khaân xong xuöi röìi, AQ uíịt ûâc vïì nhađ, ngaê lûng xuöịng giûúđng, nghô buơng: "Thúđi buöíi nađy, hïịt chöî noâi ! Con ăaânh böị !" Nhûng y laơi sûơc nghô ra rùìng: Cuơ Cöị nhađ hoơ Triïơu oai vïơ biïịt bao nhiïu mađ mònh cuông xem nhû lađ bađ con mònh, cho nïn y laơi díìn díìn toê veê ăùưc yâ Röìi y ặâng díơy, haât bađi

"Gaâi goâa thùm möì" vađ ăi túâi quaân rûúơu Trong luâc ăoâ, y coâ caêm tûúêng lađ Cuơ Cöị nhađ hoơ Triïơu víîn lađ nhín víơt oai vïơ hún ai hïịt

Noâi nghe ra coâ veê laơnh luđng, nhûng tûđ höm AQ bõ ăaânh, quaê nhiïn ngûúđi lađng ăöịi vúâi y xem chûđng kiïng nïí hún trûúâc nhiïìu Thíịy víơy, AQ nghô buơng: "Hùỉn coâ leô búêi vò mònh lađ bûơc böị Cuơ Cöị nhađ hoơ Triïơu !" Thíơt ra, nađo coâ phaêi thïị Theo lïơ thûúđng, úê lađng Muđi nïịu tïn Keđo ăaânh tïn Cöơt, anh Ba ăaânh anh Nùm thò xûa nay chùỉng ai ăïí yâ ăïịn caê Nhûng nïịu coâ dñnh daâng ăïịn möơt nhín víơt

"xuđ" nhû lađ Cuơ Cöị nhađ hoơ Triïơu chùỉng haơn thò múâi coâ tiïịng ăöìn Luâc ăaô coâ tiïịng ăöìn thò khöng nhûông ngûúđi ăaânh ăaô coâ danh coâ giaâ mađ luön caê ngûúđi bõ ăaânh cuông nhúđ ăoâ mađ líîy lûđng Cođn nhû noâi ăïịn sûơ phaêi traâi thò nhíịt ắnh lađ löîi vïì AQ röìi, khöng cíìn phaêi bađn nûôa Taơi sao víơy? Thò caê leô Cuơ Cöị nhađ hoơ Triïơu laơi coâ thïí coâ löîi ặúơc hay sao? Nhûng, nïịu AQ coâ löîi, thò sao ngûúđi ta laơi coâ veê kiïng nïí y hún trûúâc? Nađo ai biïịt ăíu ăíịy ! Keê xuýn taơc thò cho rùìng hoùơc giaê lađ vò AQ noâi y lađ bađ con vúâi Cuơ Cöị hoơ Triïơu, tuy bõ ăaânh ăíịy, song ngûúđi ta víîn e rùìng AQ noâi cuông coâ phíìn nađo ăuâng, thađ kiïng nïí y chuât ẳnh coâ leô cuông ïm hún Nïịu khöng phaêi nhû thïị thò coâ thïí noâi lađ AQ cuông nhû con bođ thaâi lao tïị thaânh, tuy cuông chó lađ möơt con víơt, chùỉng khaâc con dï, con lúơn thûúđng, nhûng ăaô ặúơc Ăûâc Thaânh ngađi nhuâng ăuôa vađo röìi thò bao nhiïu tiïn nho ăöị baâc nađo daâm ăöơng vađo nûôa !

Tûđ ăoâ AQ ăùưc yâ ặúơc míịy nùm rođng

Röìi, ăïịn muđa xuín nùm noơ, AQ say mïìm bûúâc ăi trïn con ặúđng lađng, böîng thíịy laôo Vûúng Ríu xöìm ăang mònh tríìn truđi truơi, ngöìi bùưt ríơn bïn möơt goâc tûúđng dûúâi boâng mùơt trúđi Bíịt giaâc,

AQ cuông nghe ngûâa ran caê mònh lïn Caâi laôo Vûúng Ríu xöìm nađy, ríu vûđa xöìm laơi vûđa lùưm seơo, trong lađng víîn quen goơi lađ laôo Vûúng Seơo Xöìm, nhûng AQ boê búât chûô "seơo" ăi Vađ AQ khinh laôo ra mùơt Cûâ trong yâ tûâ AQ thò seơo chùỉng líịy gò lađm laơ caê, chó böơ ríu quai noân kia múâi lađ kyđ quùơc, múâi lađ chûúâng mùưt Thïị röìi AQ seô ngöìi xuöịng caơnh Vûúng Ríu xöìm Kïí ra, nïịu lađ keê khaâc thò chûa hùỉn

AQ ăaô ngöìi möơt caâch vö yâ vö tûâ nhû víơy Nhûng laôo ríu xöìm nađy thò súơ coâc gò mađ chùỉng ngöìi ! Noâi trùưng ra, AQ chõu ngöìi nhû thïị nađy lađ veê vang cho laôo ta lùưm röìi

AQ cuông cúêi maênh aâo cöơc ăuơp raâch ra, vađ cuông mùìn mođ, tòm tođi möơt luâc Chùỉng biïịt vò aâo múâi giùơt hay vò AQ lú ăïînh mađ möơt höìi khaâ líu, y chó bùưt ặúơc coâ ba böịn con thöi ! Liïịc qua bïn caơnh thíịy laôo ríu xöìm ăaô lađm luön möơt luâc ba, böịn, nùm, saâu con, vađ cûâ con nađy ăïịn con khaâc, cheât vađo rùng, cuâp nghe ăaânh "buơp" lïn tûđng tiïịng möơt !

AQ luâc ăíìu cođn thíịt voơng, sau phaêi caâu lïn Lađm sao caâi laôo Vûúng Ríu xöìm ăaâng gheât thïị kia mađ laơi bùưt ặúơc nhiïìu ríơn nhû víơy, cođn mònh thò ñt oêi thïị nađy, cođn gò lađ thïí thöịng nûôa? Y muöịn tòm cho ra möơt hai chuâ roô to, thïị mađ víîn khöng ặúơc ! Tòm ăi tòm laơi, maôi múâi ặúơc möơt chuâ choai choai AQ neât mùơt híìm híìm, nheât vađo giûôa cùơp möi dađy, raân hïịt sûâc cuâp möơt caâi, thïị mađ tiïịng cuâp laơi chó teơt möơt tiïịng, víîn khöng kïu to bùìng Vûúng Ríu xöìm

Vïịt seơo trïn ăíìu AQ ăoê bûđng lïn Y víịt meơ aâo xuöịng ăíịt, nhöí möơt baôi nûúâc boơt, noâi:

- Ăöì síu roâm !

- Ăöì choâ gheê, mađy mùưng ai ăíịy !

Vûúng Ríu xöìm vûđa traê lúđi vûđa ngûúâc mùưt lïn, ra veê khinh

bó

Gíìn ăíy, AQ tiïịng ặúơc ngûúđi ta kiïng nïí vađ cuông hay lïn mùơt, nhûng gùơp tuơi lûu manh trong lađng thûúđng cađ khõa vúâi y thò y víîn e súơ Chó coâ líìn nađy lađ tinh thíìn thûúơng voô cuêa y laơi hùng lïn ghï lùưm ! Caâi thùìng ríu quai noân xöìm xoađm caê mùơt kia mađ cuông daâm noâi lïịu noâi laâo ađ ?

- Thùìng nađo nghe lađ chûêi thùìng íịy !

AQ ặâng phùưt díơy, hai tay chöịng naơnh

- Thùìng nađy laơi ngûâa xûúng öịng röìi hùỉn?

Vûúng Ríu xöìm vûđa noâi vûđa khoaâc aâo lïn mònh, cuông ặâng díơy

AQ tûúêng noâ ắnh chuöìn, thöịc ngay vađo, cho möơt quaê ăíịm Nađo ngúđ quaê ăíịm chûa beân tíìm thò Vûúng Ríu xöìm ăaô toâm líịy

AQ giíơt möơt caâi, AQ loaơng choaơng ngaô síịp xuöịng Tûâc thò Vûúng Ríu xöìm nñu líịy caâi ăuöi sam, löi túâi bïn tûúđng, ắnh chiïịu lïơ duâi ăíìu vađo tûúđng AQ nghïịch ăíìu lïn noâi:

- Ngûúđi quín tûê chó ăíịu khííu, ai ăi ăíịu sûâc?

Hònh nhû laôo Vûúng Ríu xöìm nađy khöng "quín tûê" cho lùưm, nïn noâ khöng ăïịm xóa túâi cíu noâi íịy, cûâ duâi ăíìu AQ vađo tûúđng luön nùm caâi liïìn, ăoaơn raân sûâc xö möơt caâi thíơt maơnh lađm cho AQ ngaô teâ ra ăùìng kia coâ ăïịn nùm saâu thûúâc, bíịy giúđ múâi haê daơ, ăùưc yâ boê ăi

Trong kyâ ûâc cuêa AQ thíơt lađ chûa bao giúđ coâ möơt chuýơn nhuơc nhaô nhû thïị Söị lađ ăöịi vúâi Vûúng Ríu xöìm quai noân kia, AQ cûúđi noâ thò coâ, chûâ bao giúđ noâ laơi daâm cûúđi AQ? Noâi gò ăïịn chuýơn ăíịm ăaâ ! Thïị mađ líìn nađy noâ daâm thûúơng cùỉng chín haơ cùỉng tay, ai ngúđ nhû thïị ặúơc ! Chùỉng leô laơi ăuâng nhû ngûúđi ta noâi: vò ặâc Hoađng ăïị sùưp boê khoa thi, khöng cíìn líịy tuâ tađi cûê nhín nûôa, do ăoâ mađ thanh thïị hoơ Triïơu nhađ mònh tûđ nay keâm oai ăi Coâ thïị chuâng noâ múâi daâm xem thûúđng xem mònh khinh ra mùơt

AQ ặâng ngú ngaâc chaê hiïíu thïị nađo caê

Ăùìng xa coâ ngûúđi ăi túâi Thò chñnh lađ keê thuđ cuêa AQ Hùưn lađ ặâa mađ AQ xûa nay víîn gheât ặât mùưt ăi ặúơc íịy lađ thùìng con caê Cuơ Cöị nhađ hoơ Tiïìn Trûúâc ăíy, hùưn coâ lïn hoơc trûúđng tíy trïn tónh, röìi khöng biïịt thïị nađo laơi tuöịt sang Nhíơt Vûđa nùm sau, hùưn vïì nhađ, cùơp dođ cûâ ngay ăú ra, caâi ăuöi sam cuông biïịn ăíu míịt Meơ hùưn khoâc buđ lu buđ loa míịy mûúi bíơn, röìi vúơ hùưn cuông nhaêy xuöịng giïịng ắnh tûơ tûê ba líìn liïìn Vïì sau muơ meơ hùưn ăi ăíu cuông noâi:

"Caâi ăuöi sam kia lađ bõ möơt boơn cön ăöì phuơc rûúơu cho say röìi cùưt míịt ăi ăíịy ! Leô ra chaâu noâ coâ thïí lađm quan to röìi kia Nhûng bíy giúđ thò ăađnh phaêi chúđ cho toâc dađi trúê laơi ăaô röìi múâi noâi chuýơn íịy

!" Nhûng AQ khöng chõu tin nhû víơy, cûâ goơi cíơu caê nhađ hoơ Tiïìn lađ

""thùìng Tíy giaê", lađ "Haân gian", hïî thíịy mùơt lađ chûêi thíìm trong buơng

Ăiïìu mađ AQ gheât cay gheât ăùưng lađ caâi ăuöi sam giaê cuêa hùưn Ăïịn caâi ăuöi sam mađ cuông giaê nöịt thò cođn gò lađ nhín caâch? Thïị mađ con vúơ hùưn khöng biïịt ặúđng nhaêy xuöịng giïịng möơt líìn thûâ tû nûôa cho chïịt quaâch ăi, thò thûâ ăađn bađ íịy quýịt khöng phaêi lađ haơng ngûúđi chñnh ăñnh !

Laôo "Tíy giaê" ăi laơi gíìn

- Thùìng troơc ! Ăöì con lûđa !

Xûa nay AQ thíịy hùưn, víîn chó chûêi thíìm trong buơng Nhûng líìn nađy vò "chñnh khñ" mađ nöíi giíơn, vađ vò muöịn traê thuđ, nïn trong luâc vö tònh y ăaô thöịt thađnh lúđi Ai ngúđ "thùìng troơc" ăaô híìm híìm bûúâc túâi, tay cíìm chùơt caâi ba-toong sún vađng mađ y víîn goơi lađ caâi gíơy ăaơi tang Trong giíy laât, y biïịt ngay lađ coâ leô hùưn seô ăaânh, cho nïn y triïín hïịt gín, gođ caê hai vai lïn mađ chúđ Thò quaê nhiïn, ăöịp, ăöịp ! tûơa höì caâi gíơy kia ăaô giaâng vađo ăíìu y röìi !

- Túâ noâi thùìng kia cú mađ !

AQ chó ặâa beâ ặâng bïn caơnh, phín bua

Ăöịp ! ăöịp ! ăöịp !

Ăíịy laơi lađ viïơc nhuơc nhaô thûâ hai trong kyâ ûâc AQ Cuông may lađ ngay sau míịy tiïịng ăöịp ! ăöịp ! ăoâ thò AQ ăaô laơi tûơa höì cho thïị lađ xong hùỉn ăi möơt chuýơn, vađ y ăaô caêm thíịy trong ngûúđi nheơ nhoôm Vaê laơi, "qún" lađ caâi bûêu böịi gia truýìn, ríịt thíìn hiïơu cuêa AQ trong nhûông trûúđng húơp nađy AQ chíơm raôi ăi túâi quaân rûúơu, coâ veê ăùưc yâ

Nhûng trûúâc mùơt y, cö tiïíu chuđa Tônh tu ăaô úê ăíu ăùìng kia

ăi laơi Ngađy thûúđng, cûâ möîi líìn gùơp cö tiïíu nađy lađ thïị nađo AQ cuông chûêi möơt cíu, huöịng höì höm nay, sau khi y vûđa bõ nhuơc AQ sûơc nhúâ ăiïìu gò, thïị lađ laơi nöíi giíơn Y nghô buơng: Thò ra vò höm nay öng bûúâc chín ra cûêa lađ gùơp ngay líịy mađy Thaêo nađo xuâi quííy nhû thïị!

AQ bûúâc túâi, nhöí möơt baôi nûúâc boơt ăaânh toaơch möơt caâi:

- Khaơc ! Phò !

Cö tiïíu cûâ cuâi ăíìu ăi, khöng ngoaênh laơi AQ síịn túâi gíìn cö ta, böîng giú tay xoa ngay vađo caâi ăíìu vûđa múâi caơo, cûúđi gùưn lïn vađ noâi:

- Con troơc ! Vïì nhanh lïn, sû cuơ chúđ kia kòa !

- Ngûâa chín ngûâa tay ađ?

Cö tiïíu mùơt ăoê bûđng, vûđa noâi vûđa raêo bûúâc Bao nhiïu ngûúđi trong quaân rûúơu ăïìu cûúđi öì lïn Thíịy trođ chúi cuêa mònh coâ ngûúđi thûúêng thûâc, AQ cađng cao hûâng túơn:

- Sû cuơ súđ ặúơc, túâ laơi khöng súđ ặúơc ađ?

Röìi AQ veâo möơt caâi vađo maâ cö tiïíu Bao nhiïu ngûúđi trong quaân laơi cûúđi öì lïn möơt thöi nûôa AQ ăùưc yâ Muöịn cho bíịy nhiïu

"khaân giaê" ặúơc hađi lođng, y raân sûâc veâo luön möơt caâi nûôa thíơt maơnh vađo maâ cö beâ röìi múâi buöng tay

Sau khi líơp ặúơc "chiïịn cöng" nađy, AQ ăaô qún caê Vûúng Ríu xöìm, qún caê laôo "Tíy giaê" röìi; vađ hònh nhû bao nhiïu nöîi bíịt bònh, bao nhiïu ăiïìu "xuâi quííy" ngađy höm íịy ăïìu ăaô rûêa ặúơc saơch sađnh sanh Mađ laơ luđng thay, luâc bíịy giúđ y nghe hònh nhû ngûúđi y nheơ hùỉn ăi, nheơ hún luâc bõ míịy ba-toong ăaânh ăöịp ! ăöịp ! vađo ăíìu nûôa AQ húân húê tûơa höì nhû bay böíng lïn tñt maôi trïn míịy tûđng míy

Xa xa ăùìng kia cođn vùng vùỉng nghe tiïịng cö tiïíu chûêi löìng trong tiïịng khoâc: "Cha thùìng AQ ! Ăöì tuýơt tûơ!"

4 BI KÕCH TÒNH ÝU

Coâ keê noâi rùìng: nhiïìu ngûúđi thûúđng ûúâc ao gùơp ặúơc ăöịi thuê cuêa mònh khoêe nhû coơp, dûô nhû cùưt, coâ thïị thùưng tríơn múâi thoêa thñch Nhûúơc bùìng ýịu nhû cûđu, nhû gađ con, thò duđ coâ thùưng cuông

vö ñch Laơi cođn coâ nhûông ngûúđi, luâc thùưng röìi, mùưt nhòn thíịy keê thuđ cuêa mònh höìi trûúâc, bíy giúđ ặâa chïịt cuông ăaô chïịt röìi, ặâa hađng cuông ăaô cuâi ăíìu van xin "cùưn cúm, cùưn coê" röìi, thò trïn ăúđi khöng ai lađ ắch thuê vúâi hoơ nûôa, khöng ai chöịng choơi vúâi hoơ nûôa, khöng ai lađ baơn beđ, lađ lûâa taâc vúâi hoơ nûôa, chó möơt mònh vođ voô, chùỉng ai hún, tûơ khùưc hoơ caêm thíịy laơnh luđng, cö ăún, hiu quaơnh, vađ cuông caêm thíịy nöîi ăau ăúân cuêa sûơ thùưng tríơn Nhûng AQ cuêa chuâng ta thíơt chûa hïì caêm thíịy coâ caâi traơng thaâi hiu quaơnh noâi trïn AQ lađ möơt ngûúđi bao giúđ cuông húân húê tûơ ăùưc Phaêi chùng ăoâ chñnh lađ caâi biïíu hiïơn ăuê chûâng toê rùìng: vùn minh tinh thíìn cuêa Trung Hoa nhađ ta quaê lađ bíơc nhíịt trïn hoađn cíìu?

Thò caâc ngûúđi xem: AQ lođng ăang phúi phúâi kia kòa !

Tuy nhiïn, cuöơc thùưng tríơn nađy coâ lađm cho AQ caêm thíịy trong tím höìn y khang khaâc thïị nađo íịy ! Y nheơ nhađng raêo bûúâc trïn con ặúđng lađng möơt luâc líu röìi húân húê ăi vïì ăïìn Thöí Cöịc Leô

ra, theo lïơ thûúđng, AQ ăaô ngaê lûng ra keâo khođ khođ möơt giíịc röìi ; ai ngúđ höm íịy, y laơi khöng tađi nađo nhùưm mùưt ặúơc Y caêm thíịy ăíìu ngoân tay caâi vađ ngoân tay troê coâ caâi gò lađ laơ: nghe noâ cûâ nhúđn nhúđn khaâc moơi höm ! Phaêi chùng trïn gođ maâ cö tiïíu höìi naôy coâ tñ díìu tñ múô gò ăaô dñnh vađo ăíy? Hay lađ chó vò súđ vađo gođ maâ cö tiïíu mađ bíy giúđ trún lyđ nhû thïị nađy !

"Cha thùìng AQ, ăöì tuýơt tûơ !"

AQ cođn nhû vùng vùỉng bïn tai bíịy nhiïu tiïịng chûêi Y nghô buơng : "Phaêi röìi, ăaô lađ ăađn öng thò phaêi coâ möơt ngûúđi vúơ Tuýơt tûơ thò röìi ai cuâng cúm cho Phaêi coâ möơt ngûúđi vúơ Bíịt hiïịu hûôu tam,

vö híơu vi ăaơi." Mađ lađm caâi kiïịp quyê ăoâi nhû Nhûúơc Ngao ngađy xûa thò trong ăúđi ngûúđi cođn gò thaêm thiïịt bùìng ! Kïí ra yâ nghô nađy cuêa

AQ thíơt ăuâng vúâi kinh truýơn thaânh hiïìn thuêa trûúâc hïịt sûâc Chó tiïịc möơt ăiïìu lađ tûđ nay trúê ăi, AQ khöng tađi nađo kiïìm chïị nöíi caâi

"nöîi lođng canh caânh" cuêa y nûôa !

AQ mú mađng:

"Ăađn bađ ! Ăađn bađ ! "

"Sû cuơ súđ ặúơc ! Chao ! Ăađn bađ ! Ăađn bađ ! Ăađn bađ ! "

AQ víîn mú mađng

Chaê ai biïịt töịi höm íịy, AQ maôi ăïịn míịy giúđ múâi ngaây; nhûng ăaơi khaâi lađ sau luâc nhíơn thíịy hai ăíìu ngoân tay nhúđn ûất nhû víơy thò y caêm thíịy tím höìn nheơ nhađng, phúi phúâi hùỉn lïn

"Ăađn bađ!' AQ víîn cûâ mú mađng

Chó chûđng íịy, chuâng ta cuông ăaô biïịt caâi giöịng ăađn bađ noâ nguy hiïím lađ dûúđng nađo röìi!

Ăađn öng nûúâc Trung hoa nhađ mònh phíìn ăöng vöịn coâ thïí thađnh öng thaânh öng hiïìn caê Chó tai haơi vò möơt luô ăađn bađ mađ thađnh ra hoêng hïịt! Nhađ Thûúng xûa kia vò möơt con Ăaât Kyê mađ míịt nûúâc nheâ ! Röìi ăïịn nhađ Chu cuông vò möơt con Bao Tûơ mađ tan naât cú ăöì nheâ ! Ăïịn nhû nhađ Tíìn tuy sûê saâch khöng hïì cheâp phín minh, nhûng chuâng ta cuông cûâ cho lađ búêi vò ăađn bađ ăi ! Võ tíịt ăaô sai Laơi cođn Ăöíng Traâc nûôa, thò roô rađng lađ bõ con Ăiïu Thuýìn haôm haơi ặât ăi röìi !

AQ vöịn lađ ngûúđi hiïìn lađnh trung híơu Chuâng ta khöng biïịt roô y coâ tûđng ặúơc möơt võ tön sû nađo daơy lïî nghôa cho hay khöng, nhûng ăöịi vúâi caâi ăaơo "nam nûô hûôu biïơt" thò y xûa nay víîn giûô nghiïm lùưm Möơt mùơt khaâc, ăöịi vúâi dõ ăoan, tađ thuýịt, nhû ăöịi vúâi

cö tiïíu vađ chuâ Tíy giaê chùỉng haơn, thò thíơt y coâ caâi "chñnh khñ" khöng hïì dung thûâ bao giúđ! Hoơc thuýịt cuêa y coâ thïí toâm tùưt nhû sau: phađm lađ tiïíu thò nhíịt ắnh coâ tû tònh vúâi sû cuơ, vađ phađm lađ ăađn bađ con gaâi mađ ăi ra ặúđng thò nhíịt ắnh ăi ve trai; ngûúđi ăađn öng ăang trođ chuýơn cuđng ngûúđi ăađn bađ ăùìng kia thò tíịt lađ coâ tùìng tõu gò röìi chûâ chùỉng khöng! Ăïí trûđng trõ luô chuângnoâ, AQ víîn luön luön lûúđm chuâng noâ bùìng möơt cùơp mùưt dûô túơn, hoùơc cöị yâ noâi to lïn míịy cíu "thoơc gan" cho chuâng noâ "chïịt caê ruöơt ăi ặúơc"; cođn nïịu úê chöî heêo laânh thò y leân ra ăùìng sau neâm cho möơt hođn soêi vađo lûng!

Thïị mađ ai ngúđ sùưp ăïịn tuöíi "nhi líơp" röìi, AQ laơi bõ möơt cö tiïíu aâm haơi lađm cho tím höìn cûâ phúi phúâi lïn Xeât theo lïî giaâo thò tím höìn phúi phúâi lïn vò möơt ngûúđi ăađn bađ thíơt lađ ăiïìu khöng nïn coâ, cho nïn ăađn bađ quaê lađ ăaâng gheât! Giaâ nhû höm íịy, cùơp maâ cö tiïíu khöng coâ chíịt gò nhúđn nhúđn thò AQ ăíu ăïịn nöîi nhû ngûúđi bõ

buđa mï? Hay lađ giaâ cùơp maâ cö ta coâ möơt líìn vaêi che hùỉn ăi thò coâ leô

AQ cuông khöng phaêi mï míín röìi! Nùm saâu nùm vïì trûúâc, trong möơt raơp haât chíơt nñch ngûúđi, coâ möơt líìn AQ ăaô veâo vađo ăuđi möơt muơ nađo, nhûng vò cođn coâ manh quíìn, nïn khöng ăïịn nöîi mï míín nhû höm nay Ăùìng nađy con tiïíu kia laơi khöng biïịt che ăíơy ăi nhû thïị cho; ăiïìu ăoâ ăuê thíịy dõ ăoan thíơt lađ khaê öị!

AQ víîn cûâ mú mađng: "Ăađn bađ! "

Ăöịi vúâi boơn con gaâi mađ y cho lađ "nhíịt ắnh chó ăi ve trai", AQ ăaô nhiïìu líìn ăïí yâ ăïịn chuâng noâ xem sao Nhûng chuâng noâ tuýơt nhiïn chûa hïì cûúđi vúâi y bao giúđ caê Vađ trong luâc trođ chuýơn vúâi ăađn bađ, y ăaô cöị yâ chúđ ăúơi thïị mađ chuâng noâ cuông tuýơt nhiïn khöng noâi ăïịn chuýơn tùìng tõu noơ kia! A! Ăoâ cuông lađ möơt ăiïìu lađm cho ăađn bađ ăaâng gheât thíơt, chuâng noâ chó toađn lađ ăaơo ặâc giaê caê

Höm ăoâ, AQ úê nhađ Cuơ Cöị hoơ Triïơu, giaô gaơo möơt ngađy trúđi Ùn cúm töịi xong, y ngöìi huât thuöịc dûúâi nhađ bïịp Nïịu lađm cöng úê nhađ nađo khaâc thò ùn cúm töịi xong lađ y ăi vïì nhađ Nhûng úê nhađ Cuơ Cöị, cúm töịi laơi ùn súâm hún caâc nhađ khaâc Ngađy thûúđng úê nhađ nađy ùn cúm xong lađ ăi nguê ngay, lïơ khöng ặúơc ăoê ăeđn Chó coâ hai trûúđng húơp ăùơc biïơt: möơt lađ ngađy cíơu Tuâ cođn chûa thađnh ăaơt thò töịi laơi, cíơu coâ thïí ăoê ăeđn lïn söi kinh níịu sûê; hai lađ luâc nađo AQ ăïịn lađm cöng thò cuông ặúơc pheâp ăoê ăeđn lïn mađ giaô gaơo ăïm Vò caâi ngoaơi lïơ nađy nïn höm íịy, trûúâc luâc ăi giaô gaơo, AQ cođn ngöìi huât thuöịc

Vuâ Ngođ, ngûúđi úê gaâi duy nhíịt trong nhađ Cuơ Cöị hoơ Triïơu, rûêa baât ẵa xong cuông treâo maêy ngöìi trïn chiïịc ghïị dađi mađ noâi míịy cíu chuýơn xò xùìng vúâi AQ

- Cuơ bađ íịy mađ, hai höm nay khöng ùn möơt höơt cúm nađo ăíu nheâ! Chaê lađ cuơ öng muöịn mua nađng híìu

AQ nghô buơng: "Ăađn bađ! Con vuâ Ngođ, con meơ gaâi goâa nađy noâ cuông "

- Mađ múơ Tuâ cuông ăïịn thaâng taâm nađy thò úê cûô ăíịy nheâ!

Böîng AQ xöng túâi quyđ suơp xuöịng trûúâc mùơt muơ:

- Chuâng ta cuđng nhau chuâng ta nađo!

Im phùng phùưc trong chöịc laât

"ÖỊi giúđi úi lađ giúđi úi!" Muơ vuâ ngíín ăi möơt luâc, böîng run cíìm cíơp, chaơy ra ngoađi la to, míịy tiïịng kïu sau cuđng cuêa muơ nghe hònh nhû xen líîn trong tiïịng khoâc

AQ quyđ trûúâc bûâc tûúđng cuông ngíín ngú möơt luâc röìi hai tay vú quađng líịy caâi ghïị khöng, tûđ tûđ ặâng díơy, tûơa höì caêm thíịy coâ ăiïìu

gò khöng hay Y thíịp thoêm trong buơng, vöơi vađng nhùơt caâi tííu thuöịc, giùưt vađo thùưt lûng, ắnh ăi giaô gaơo thò "ăöịp" möơt tiïịng, röìi nghe nhû tuöìng ăođn cûâ ăaânh möơt thöi vađo ăíìu Y vöơi quay laơi, ăaô thíịy cíơu Tuâ ặâng trûúâc mùơt, tay cíìm möơt caâi ăođn tre to tûúâng

- Ăöì lađm giùơc! Thùìng nađy, mađy

Caâi ăođn tre cûâ nhùưm ăíìu AQ mađ böí xuöịng AQ ặa hai bađn tay lïn öm líịy ăíìu, thađnh ra ăođn tre cûâ ăaânh vađo míịy ăöịt tay, ăau nhoâi AQ chaơy thùỉng ra khoêi nhađ bïịp, ăođn tre víîn böí vađo lûng möơt thöi khaâ líu "Oùỉng pa tađn !" Cíơu Tuâ duđng tiïịng quan thoaơi chûêi theo

AQ chaơy vađo nhađ giaô gaơo, ặâng möơt mònh, cođn thíịy ngoân tay

tï ăi, vađ cođn nhúâ ba chûô: "Oùỉng pa tađn!" "Oùỉng pa tađn!" Cíu chûêi bùìng tiïịng quan thoaơi nađy úê lađng muđi xûa nay chûa hïì ai duđng, chó coâ nhûông ngûúđi tai mùưt hay lui túâi cûêa quan múâi duđng ăïịn, cuông vò thïị mađ nghe coâ veê ăaâng súơ hún tíịt caê nhûông tiïịng chûêi khaâc, vađ do ăoâ ăaô ăïí laơi trong ăíìu oâc AQ möơt íịn tûúơng ríịt síu sùưc Vaê laơi luâc ăoâ, AQ cuông ăaô qún bùĩng caâi yâ nghô vïì "ăađn bađ" líu nay víîn aâm aênh tím höìn y Nhûng sau tríơn ăođn tríơn chûêi ăoâ, AQ cho cíu chuýơn nhû thïị cuông goơi lađ ýn ăi, vađ caêm thíịy chùỉng coâ gò ăaâng lo nghô nûôa Y laơi cûâ ăi giaô gaơo nhû thûúđng Giaô ặúơc möơt chöịc, y thíịy bûâc, nghó tay, seô cúêi aâo ra

Ăang cúêi aâo thò nghe ngoađi kia coâ tiïịng xön xao Bònh sònh

AQ víîn thñch xem nhûông ăaâm öìn ađo Tûâc thò y líìn theo tiïịng öìn ađo chaơy ra xe, cûâ thïị líìn mođ vađo tíơn nhađ Cuơ Cöị Giúđi nhaâ nhem nhûng y cuông nhíơn thíịy trong ăaâm ngûúđi tíịp níơp, xön xao ăoâ, coâ caê bađ Cuơ Cöị ăaô hai ngađy trúđi khöng coâ höơt cúm nađo trong buơng, caê thñm Baêy Tríu nhađ bïn caơnh, caê hai baâc Triïơu Baơch Nhaôn, Triïơu

Tû Thíìn, hai ngûúđi bađ con chñnh töng vúâi nhađ Cuơ Cöị

Múơ Tuâ tay dùưt vuâ Ngođ ra khoêi buöìng nhađ dûúâi, miïơng noâi:

- Nađo, vuâ cûâ ra ngoađi nađy, chuýơn gò mađ líín vađo trong buöìng ắnh

Thñm Baêy Tríu ặâng caơnh cuông noâi gom:

- Thò ai chaê biïịt u lađ ngûúđi chñnh ăñnh? Khöng thïí nhû thïị mađ laơi ắnh lađm liïìu!

Vuâ Ngođ chó nûâc núê khoâc, miïơng líím bíím, chùỉng ai nghe roô ra caâi gò caê

AQ nghô: "Hûđ vui quaâ! Con meơ gaâi goâa nađy ắnh giúê caâi trođ gò thïị nađy?" Röìi chaơy ăïịn bïn baâc Triïơu Tû Thíìn, coâ yâ dođ xem cíu chuýơn ăíìu ăuöi thïị nađo Böíng Cuơ Cöị Triïơu vuđn vuơt chaơy túâi, tay cíìm caâi ăođn tre to tûúâng Thíịy ăođn tre ăoâ, AQ sûơc nghô ra rùìng cíu chuýơn nađy vúâi tríơn ăođn höìi naôy nhíịt ắnh coâ dñnh daâng vúâi nhau Quay mònh laơi y ắnh chaơy trúê vïì gian nhađ giaô gaơo Bíịt ăöì chiïịc ăođn tre ăaô chùưn ngang ặúđng vïì Thïị lađ y laơi quay trúê laơi, ăím ăíìu chaơy thùỉng, cöị nhiïn lađ luêi ra phña cûêa sau Khöng míịy chöịc, y ăaô vïì ăïịn ăïìn Thöí Cöịc

Ngöìi möơt höìi, AQ nghe tuöìng nhû da thõt coâ veê rúđn rúơn vađ caêm thíịy reât Söị lađ tuy ăaô sang xuín nhûng thúđi tiïịt ban ăïm víîn cođn chûa líịy gò lađm íịm, úê tríìn víîn cođn khoâ chõu Sûơc nghô laơi caâi manh aâo cöơc cođn nùìm úê nhađ hoơ Triïơu, AQ muöịn ăi líịy vïì, nhûng laơi súơ caâi ăođn tre cuêa cíơu Tuâ Giûôa luâc íịy, baâc khaân lađng ăaô tûđ ngoađi cûêa bûúâc vađo

- AQ! Con meơ mađy! Caê ăïịn ngûúđi úê nhađ cuơ Triïơu mađ mađy cuông trïu gheơo ặúơc, thíơt lađ mađy lađm giùơc! Mađy baâo haơi tao caê ăïm höm qua khöng nhùưm mùưt ặúơc tñ nađo! Con meơ mađy!

Röìi mùưng cho möơt trađng nhû thïị, vín vín AQ cöị nhiïn khöng hïì caôi laơi nûêa lúđi Cuöịi cuđng, vò lađ ban ăïm, nïn moân tiïìn ặa baâc khaân uöịng rûúơu cuông phaêi gíịp ăöi lïn, nhûông böịn quan

AQ khöng coâ möơt ăöìng tiïìn nađo trong tuâi ăađnh phaêi ăem caâi muô löng cûđu gaân cho baâc khaân Y laơi cođn phaêi kyâ möơt túđ cam ăoan, thûđa nhíơn nùm khoaên sau:

1 Saâng höm sau, phaêi ăem möơt cùơp nïịn ăoê, thûâ nùơng möơt cín, vađ möơt bao nhang ăïịn nhađ Cuơ Cöị taơ töơi

2 Phaêi chõu hïịt tiïìn phñ töín biïơn lïî trûđ "tađ thùưt cöí" cho nhađ hoơ Triïơu

3 Tûđ nay trúê ăi, khöng ặúơc beân maêng ăïịn nhađ hoơ Triïơu nûôa

4 Nïịu sau nađy vuâ Ngođ coâ viïơc gò bíịt trùưc thò phaêi chõu hoađn toađn traâch nhiïơm

5 Khöng ặúơc trúê laơi nhađ Cuơ Cöị ăođi tiïìn cöng giaô gaơo, vađ xin laơi caâi aâo cođn boê laơi höm trûúâc

Cöị nhiïn AQ phaêi nhíơn tíịt Khöịn möơt nöîi, y khöng cođn möơt ăöìng xu nhoê Cuông cođn may lađ ăang muđa xuín nïn caâi mïìn böng cuông khöng cíìn cho lùưm nûôa Y beđn ăem cíìm líịy hai chuơc quan tiïìn ăïí thi hađnh bíịy nhiïu khoaên trong túđ ăiïìu ûúâc Sau luâc mònh tríìn truđi truơi phuê phuơc trûúâc Cuơ Cöị, AQ ra vïì, víîn cođn thûđa laơi möơt ñt tiïìn, nhûng y cuông khöng nghô ăïịn viïơc chuöơc caâi muô löng cûđu Y ăem uöịng rûúơu hïịt Cođn bïn nhađ Cuơ Cöị cuông khöng thíịy noâi gò ăïịn viïơc cuâng baâi trûđ tađ gò caê Bíịy nhiïu hûúng ăeđn ăïìu cíịt

ăi ăïí khi nađo Cuơ Cöị bađ lïn chuđa lïî Phíơt seô duđng Cođn tíịm aâo raâch thò nûêa to cùưt ăi ăïí ăïịn thaâng taâm nađy múơ Tuâ úê cûô duđng lađm taô lau nûúâc tiïíu cho em beâ, vađ nûêa nhoê, naât quaâ, thò duđng ăoâng vađo goât deâp cuêa vuâ Ngođ

5 VÍỊN ĂÏÌ SINH KÏỊ

Lïî baâi tûđ taơ úê nhađ hoơ Triïơu xong xuöi, AQ vïì ăïịn ăïìn Thöí Cöịc thò mùơt trúđi ăaô lùơn Y díìn díìn caêm thíịy hònh nhû trïn ăúđi coâ caâi gò lađ laơ Nghô ăi nghô laơi, y nhíơn ra rùìng: nguýn nhín chó vò y

úê tríìn Sûơc nhúâ cođn möơt maênh aâo cöơc keâp, y liïìn líịy khoaâc vađo, röìi ngaê lûng xuöịng cho ăïịn luâc tónh giíịc, múê mùưt ra thò aânh mùơt trúđi ăaô choâi loơi trïn maâi tûúđng phña tíy bïn kia Y ngöìi díơy, líím bíím:

- Meơ kiïịp!

Thïị röìi, cuông nhû moơi höm sau khi nguê díơy, AQ bûúâc ra, ăi rong trïn con ặúđng lađng Bíy giúđ, y khöng nghe da thõt buöịt nhû luâc úê tríìn nûôa, nhûng díìn díìn y laơi cûâ caêm thíịy trïn ăúđi coâ caâi gò lađ laơ thíơt Tuöìng nhû tíịt caê boơn ăađn bađ con gaâi lađng Muđi tûđ höm nay trúê ăi böîng dûng ăua nhau mađ höí ngûúi Cûâ thíịy mùơt AQ ăíu lađ chuâng noâ xö nhau tröịn biïơt vađo tíơn trong cûêa Thíơm chñ thñm Baêy Tríu ăaô ngoât nùm chuơc tuöíi ăíìu röìi cuông víơy, thñm ta cuông hoơc theo ngûúđi khaâc vöơi vađng líín traânh ăi Khöng nhûông thïị, thñm

ta cođn höịi haê goơi ặâa con gaâi cuêa thñm non mûúđi tuöíi ăíìu vađo nöịt!

AQ líịy lađm laơ luđng hïịt sûâc Y tûơ hoêi: "Quaâi! sao caê luô chuâng noâ ăöơ nađy laơi ăua nhau hoơc ăiïơu böơ caâc cö tiïíu thû nhû thïị lađ thïị nađo nhó? Míịy con ẵ nađy roô kheâo! "

Röìi ăïịn nhûông ngađy sau, AQ cađng thíịy nhiïìu sûơ laơ luđng khaâc nûôa Möơt lađ laôo chuê quaân rûúơu nhíịt ắnh khöng baân chõu cho

y nûôa Hai lađ, laôo tûđ úê ăïìn Thöí Cöịc cuông noâi laêm nhaêm nhû muöịn ngoê yâ thuâc giuơc y doơn ăi chöî khaâc Ba lađ, khöng nhúâ roô bao nhiïu ngađy trúđi röìi, nhûng ăaô khaâ líu, khöng hïì coâ ngûúđi nađo goơi y ăi lađm vùơt nûôa! Cûêa hađng rûúơu khöng baân chõu thò nhõn ăi cuông xong, laôo tûđ muöịn ăuöíi thò líìn lûôa cođn coâ thïí ặúơc, chó coâ ăiïìu khöng ai goơi ăi lađm thò chïịt ăoâi Ăïịn thïị nađy thò thíơt lađ "meơ kiïịp"!

AQ khöng tađi nađo chõu nöíi tònh caênh íịy nûôa Y ăađnh phaêi liïìu tòm ăïịn míịy nhađ chuê xûa nay víîn thú y lađm vùơt ăïí dođ xem tònh hònh, chó trûđ nhađ Cuơ Cöị hoơ Triïơu ra lađ khöng daâm túâi Nhûng tònh hònh ăaô ăöíi khaâc Ăïịn ăíu lađ y nhû trong nhađ ăaô thíịy möơt laôo ăađn öng mùơt muôi hïịt sûâc khaê öị bûúâc ra xua tay ăuöíi nhû ăuöíi ùn mađy:

- Khöng coâ! Khöng coâ! Ăi ăi!

AQ cuông ngaơc nhiïn Y nghô buơng: nhûông nhađ nađy xûa nay víîn cíìn mònh lađm thú, thïị mađ bíy giúđ böîng dûng khöng möơt ai coâ viïơc gò nûôa caê Nhíịt ắnh lađ coâ ăiïìu gò oaâi oùm ăíy chûâ chùỉng khöng Ăïí yâ dođ la, y múâi vúô ra rùìng: boơn hoơ coâ cöng viïơc gò lađ toađn

ăi goơi thùìng cu Don Caâi thùìng cu D lađ möơt thùìng nhaôi con, gađy gođ, öịm ýịu Theo con mùưt AQ thò noâ cođn thua caê laôo Vûúng Ríu xöìm nûôa kia! Thïị mađ ai ngúđ chñnh caâi thùìng nhaôi con nađy laơi ăaô húât ngang baât cúm cuêa y! Búêi víơy, líìn nađy y tûâc ăiïn lïn hún líìn nađo hïịt Trong luâc hùìm hùìm raêo bûúâc, y böîng vö tònh giú caânh tay lïn, miïơng noâi:

Ngaô thuê chíịp (i i i) cûúng (i) tiïn cûúng (i i i) nó ăaê! (Chuâ giaêi cuêa ngûúđi dõch: Möơt cíu haât tííu maô trong caâc tuöìng cöí Trung quöịc Dõch nghôa: Tay cíìm con roi sùưt (túâ) sùưp ăaânh mađy AQ víîn lađ khaâch quen caâc raơp tuöìng!)

Míịy höm sau, tònh cúđ AQ böîng gùơp thùìng cu D trûúâc bûâc tûúđng xïị qua nhađ Cuơ Cöị hoơ Tiïìn Tuơc ngûô coâ cíu: "Keê thuđ gùơp mùơt nhau thò mùưt tröng thíịy roô mûúđi mûúi" AQ bûúâc túâi, cu D cuông dûđng chín ặâng laơi

AQ mùưng vađ lûúđm cu D bùìng möơt cùơp mùưt ríịt dûô túơn, röìi nhöí möơt baôi nûúâc boơt:

- Ăöì suâc sinh!

- Túâ lađ giöịng síu boơ, thoêa daơ chûa?

Cíu traê lúđi nhuân nhûúđng cuêa cu D traâi laơi lađm cho AQ cađng ăiïn tiïịt Nhûng trong tay AQ luâc bíịy giúđ khöng sùĩn coâ möơt cíy

"roi sùưt" nïn y ăađnh phaêi vöì túâi, dang caânh tay ra cöị nñu líịy caâi ăuöi sam cuêa cu D Cu D., möơt tay giûô chùơt ăuöi sam cuêa mònh, cođn tay kia cöị gođ líịy ăuöi sam cuêa AQ AQ cuông líơt ăíơt ặa caânh tay cođn raênh kia ra giûô thíơt chùơt líịy ăuöi sam cuêa y So vúâi AQ ăöơ trûúâc thò sûâc voâc cu D thíịm vađo ăíu Nhûng gíìn ăíy, phaêi nhõn ăoâi, y cuông gađy gođ, öịm ýịu khöng khaâc gò cu D Búêi víơy, lûơc lûúơng hai bïn ắch thuê thíơt lađ tûúng ặúng Böịn caânh tay giùìng co líịy hai caâi ăíìu, hai lûng cuông ăïìu gođ cong hùỉn laơi, in boâng lïn bûâc tûúđng vöi trùưng xoâa nhađ hoơ Tiïìn thađnh möơt ặúđng vođng cung y nhû möơt caâi cíìu vöìng mađu chađm, líu coâ ăïịn nûêa giúđ ăöìng höì lađ ñt

Nhûông ngûúđi ặâng xem hònh nhû muöịn hođa giaêi, noâi:

- Haêo lúâ, Haêo lúâ!

Möơt boơn khaâc cuông gađo to lïn:

- Haêo, haêo! (Lúđi ngûúđi dõch: Haêo trong tiïịng Trung quöịc cođn coâ nghôa lađ thöi, thöi.)

Khöng roô hoơ coâ yâ hođa giaêi hay lađ khen, hay lađ xuâi giuơc Nhûng caê hai chuâ ăïìu khöng ai nghe thíịy gò caê Hïî AQ tiïịn lïn ba bûúâc thi cu D luđi laơi ba bûúâc, röìi caê hai ặâng laơi Mađ cu D bûúâc túâi

ba bûúâc thò AQ laơi luđi ba bûúâc, röìi caê hai laơi ặâng laơi Coâ ăöơ ngoât nûêa giúđ, hoùơc giaê hai mûúi phuât cuông nïn - úê lađng Muđi khöng coâ ăöìng höì nïn khoâ noâi cho ăñch xaâc - ăíìu hai chuâ ăïìu böịc húi lïn, möì höi traân chaêy ăíìm ằa Böîng thíịy AQ boê tay ra Ngay luâc íịy, cu

D cuông boê tay ra nöịt Caê hai chuâ cuđng möơt luâc ặâng thùỉng díơy, cuđng möơt luâc luđi ra xa, röìi caê hai líín vađo ăaâm ngûúđi ặâng xem

AQ cođn ngoaênh ăíìu laơi:

- Nhúâ líịy nheâ ! Con meơ mađy !

Cu D cuông ngoaênh ăíìu laơi, chûêi búâi:

- Con meơ mađy, nhúâ líịy nheâ !

Tríơn "long höí ăíịu" nađy kïịt cuơc ăaơi khaâi coâ thïí noâi lađ "bíịt phín thùưng phuơ" Khöng biïịt khaân giaê coâ ặúơc hađi lođng lùưm khöng, búêi vò khöng nghe ai bađn taân gò Nhûng víîn khöng möơt ai goơi AQ ăi lađm thú caê

Möơt höm, trúđi íịm, gioâ thöíi hiu hiu coâ khñ võ tiïịt heđ Thïị mađ

AQ víîn rúđn rúơn reât Tuy víơy, reât cuông cođn coâ thïí chõu ặúơc Khöí nhíịt lađ caâi buơng ăoâi Mïìn böng, muô löng cûđu, aâo, ăïìu khöng cođn caâi nađo nûôa Caê caâi aâo cheôn böng cuông baân röìi Bíy giúđ cođn möơt caâi quíìn, chaê nheô cuông cúêi nöịt ăi hay sao? Cođn nhû caâi manh aâo keâp raâch kia thò ăem biïịu ngûúđi ta ăoâng goât deâp hoơa coâ keê líịy, chûâ ăem baân thò möơt ăöìng xu cuông chaê ăùưt! Ăaô nhiïìu phen, AQ nhûông ûúâc

ao bùưt ặúơc chuöîi tiïìn con nhađ ai ăaânh rúi giûôa ặúđng, nhûng chûa hïì thíịy chuöîi nađo caê Cuông laơi nhiïìu phen, y cöị nhòn kyô caê böịn goâc nhađ y úê, may coâ thíịy gò chùng, nhûng böịn goâc nhađ víîn tröịng khöng, coâ gò ăíu! AQ beđn quýịt chñ ăi kiïịm ùn víơy

Trïn con ặúđng lađng, AQ lang thang ăi kiïịm ùn Y nhòn thíịy nhûông quaân rûúơu, nhûông hađng quađ, hađng baânh xûa nay víîn quen Nhûng y ăïìu laêng ăi qua, khöng nhûông khöng dûđng chín laơi mađ cuông khöng coâ yâ theđm thuöìng gò caê Ăiïìu AQ ûúâc ao bíy giúđ khöng phaêi nhûông thûâc ăoâ Y ûúâc ao nhûông gò, chñnh y cuông khöng roô