80 ngay vong quanh the gioi

Nhûng giúđ ăíy khöng coâ viïơc lađm vađ ặúơc biïịt rùìng öng lađ con ngûúđi tônh taơi nhíịt cuêa Vûúng quöịc Anh, töi ăïịn ăíy vúâi hi voơng ặúơc söịng möơt cuöơc söịng ýn bònh vađ qún ă

80 NGAÂY VOÂNG QUANH THÏË GIÚÁI

Jules Verne

MUƠC LUƠC

CHÛÚNG I: VUƠ ĂAÂNH CUÖƠC 3

CHÛÚNG II : THEO DÍỊU VÏỊT TÏN TRÖƠM 11

CHÛÚNG III : LÏÎ HIÏỊN SINH 19

CHÛÚNG IV : ĂIÏÌU THUÂ NHÍƠN 32

CHÛÚNG V : TAĐU TANKADERE 40

CHÛÚNG VI : NHÛÔNG ANH HÏÌ CUÊA NGAĐI BATULCAR 47

CHÛÚNG VII : ẶÚĐNG XE LÛÊA 59

CHÛÚNG VIII : CUÖƠC TÍỊN CÖNG CUÊA DÍN DA ĂOÊ 73

CHÛÚNG IX : CHÙƠNG CUÖỊI 85

CHÛÚNG X : NHÛÔNG GIÍY PHUÂT SAU CUĐNG 101

CHÛÚNG I: VUƠ ĂAÂNH CUÖƠC

Nùm 1872, ngöi nhađ mang biïín söị 7 ặúđng Saville lađ núi cû nguơ cuêa Phileas Fogg, möơt trong nhûông höơi viïn líơp dõ vađ löîi laơc nhíịt thuöơc cíu laơc böơ Caêi caâch cuêa thađnh phöị Luín Ăön Ngûúđi ta khöng biïịt nhiïìu vïì nhín víơt kñn ăaâo vađ lùơng leô nađy Öng gia nhíơp cíu laơc böơ Caêi caâch theo sûơ giúâi thiïơu cuêa Ngín hađng Anh em Baring, núi öng coâ möơt tađi khoaên tñn duơng cöng khai Coâ tiïịng lađ möơt ngûúđi ríịt mûơc hađo hoa phong nhaô, öng Phileas Fogg laơi thíơt giađu coâ Nhûng lađm sao öng lađm nïn cú nghiïơp thò nhûông ngûúđi thöng thaơo tònh hònh nhíịt cuông khöng biïịt ặúơc

Öng coâ ăi ăíy ăi ăoâ khöng? Coâ thïí lùưm búêi thónh thoaêng, chó bùìng vađi lúđi, öng víîn nïu lïn ríịt ăuâng luâc nhûông tin tûâc lan truýìn trong cíu laơc böơ vïì chuýơn nhûông khaâch du lõch míịt tñch hoùơc laơc ặúđng, nhûng ăiïìu chùưc chùưn lađ tûđ nhiïìu nùm nay öng khöng rúđi Luín Ăön Trođ tiïu khiïín ăöơc nhíịt cuêa öng lađ ăoơc baâo vađ chúi bađi uyât

Phileas Fogg söịng möơt mònh trong ngöi nhađ úê ặúđng Saville, vúâi möơt ngûúđi giuâp viïơc Öng duđng bûôa taơi Cíu laơc böơ vađo giúđ giíịc xaâc ắnh nghiïm ngùơt, luön luön taơi ăuâng caâi bađn ùn ăoâ, vađ ríịt trõnh troơng Taơi nhađ, öng ăođi hoêi ngûúđi giuâp viïơc phaêi tuýơt ăöịi ăuâng giúđ Höm ăoâ, ngađy 2 thaâng mûúđi, Phileas Fogg ăaô ăuöíi cöí ngûúđi giuâp viïơc vò anh ta phaơm phaêi löîi líìm lađ mang cho öng nûúâc caơo ríu úê nhiïơt ăöơ taâm mûúi böịn thay vò taâm mûúi saâu, do ăoâ öng ăang ăúơi ngûúđi thay thïị Anh ta phaêi trònh diïơn öng giûôa mûúđi möơt giúđ vađ mûúđi möơt giúđ rûúôi

Con ngûúđi hađo hoa phong nhaô ăoâ ăang ngöìi trong möơt chiïịc ghïị bađnh ăúơi ngûúđi ta goô cûêa

Möơt ngûúđi ăađn öng tuöíi traơc ba mûúi bûúâc vađo vađ cuâi chađo

- Anh lađ ngûúđi Phaâp vađ anh tïn John phaêi khöng? - Phileas Fogg hoêi

- Jean, nïịu öng vui lođng thûa öng, - ngûúđi múâi túâi ăaâp - Jean Passepartout, möơt biïơt danh ặúơc chûâng thíơt bùìng khaê nùng xoay súê cuêa töi úê moơi núi vađ moơi luâc Töi nghô mònh lađ möơt con ngûúđi trung thûơc, thûa öng, nhûng noâi gò thò noâi,.töi ăaô qua nhiïìu nghïì Ăùơc biïơt töi ăaô tûđng lađ ngûúđi haât rong, ngûúđi biïíu diïîn ngûơa trong gaânh xiïịc, nhûng tûđ nùm nùm nay, töi lađm böìi phođng taơi Anh Nhûng giúđ ăíy khöng coâ viïơc lađm vađ ặúơc biïịt rùìng öng lađ con ngûúđi tônh taơi nhíịt cuêa Vûúng quöịc Anh, töi ăïịn ăíy vúâi hi voơng ặúơc söịng möơt cuöơc söịng ýn bònh vađ qún ăi caê caâi tïn Passepartout kia

- Passepartout nghe húơp vúâi töi lùưm - öng Fogg traê lúđi - Töi coâ nhiïìu thöng tin töịt vïì anh

Ăöìng höì anh míịy giúđ röìi?

- Daơ, mûúđi möơt giúđ hai mûúi hai phuât, -Passepartout vûđa noâi vûđa ruât tûđ caâi tuâi con úê lûng quíìn cuêa mònh möơt chiïịc ăöìng höì quaê quñt to tûúâng bùìng baơc

- Anh trïî böịn phuât ăíịy - Con ngûúđi hađo hoa phong nhaô noâi.- Kïí tûđ ngađy thûâ tû nađy, 2 thaâng mûúđi 1872, anh phuơc vuơ töi theo nhûông ăiïìu kiïơn mađ anh ăaô biïịt

Noâi xong, Phileas Fogg ặâng díơy, líịy muô vađ ăi ra Passepartout úê laơi möơt mònh trong ngöi nhađ Suöịt cuöơc noâi chuýơn, chađng trai ăaô cíín thíơn dođ xeât ngûúđi chuê múâi cuêa mònh Öng hùỉn phaêi úê ăöơ tuöíi böịn mûúi, vúâi möơt khuön mùơt sang vađ ăeơp, öng coâ maâi toâc hÍ vađng vađ ríu meâp Tríìm lùơng vađ ăiïìm tônh, ăoâ lađ míîu ăađn öng khöng chï vađo ăíu ặúơc, khöng bao giúđ gíịp gaâp vađ luön luön ăuâng mûơc, khöng tûơ cho pheâp mònh coâ möơt cûê chó thûđa nađo

Passepartout coâ möơt diïơn maơo ăaâng mïịn vúâi möơt caâi ăíìu trođn trõa, töịt lađnh mađ ngûúđi ta víîn thñch ặúơc nhòn ngùưm trïn ăöi vai möơt ngûúđi baơn Anh cuông coâ möơt hïơ thöịng cú bùưp chùưc khoêe vađ möơt maâi toâc níu khöng theo nïịp

Cođn laơi möơt mònh, chađng trai bùưt ăíìu xem xeât ngöi nhađ mađ anh thíịy saơch seô, ngùn nùưp, khöng hoa myô, ặúơc soi saâng vađ sûúêi íịm bùìng khñ ăöịt Anh thñch gian phođng dađnh cho anh, úê tíìng hai Phña trïn chiïịc ăöìng höì quaê lùưc, trïn lođ sûúêi, möơt baên chó díîn ghi roô chi tiïịt chûúng trònh phuơc dõch cuêa anh: trađ vađ baânh mò nûúâng vađo taâm giúđ hai mûúi ba phuât, nûúâc cho viïơc caơo ríu vađo chñn giúđ

ba mûúi baêy phuât, sûêa sang ăíìu toâc vađo mûúđi giúđ keâm hai mûúi, v.v

Cođn quíìn aâo cuêa öng chuê thò ặúơc sùưp ăùơt ríịt tûúm tíịt Tûđng caâi quíìn, caâi aâo choađng, caâi aâo gi lï ăïìu mang möơt söị thûâ tûơ ghi laơi trong möơt cuöịn söí chó roô ngađy nađo mùơc quíìn aâo nađo

Toâm laơi, ngöi nhađ cho thíịy möơt sûơ sung tuâc vûúơt tröơi - Ngöi nhađ nađy lađ phíìn viïơc cuêa mònh ăíy, Passepartout nhuê thíìm - öng Fogg lađ möơt con ngûúđi thñch quanh quíín trong nhađ, möơt caâi maây ăuâng nghôa, vađ mònh phuơc vuơ khöng chuât khoâ chõu

Khi Phileas Fogg túâi Cíu laơc böơ Caêi caâch, öng ăi ngay vađo phođng ùn Taơi ăíịy, öng ngöìi vađo chiïịc bađn quen thuöơc núi böơ ăöì ùn cuêa öng ăang ăúơi öng Bûôa ùn trûa cuêa öng göìm möơt moân khai võ, möơt moân caâ haêo haơng, möơt moân bođ nûúâng tö ăiïím bùìng níịm, möơt chiïịc baânh ngoơt nhín mûât ăaơi hoađng vađ möơt miïịng phöma, keđm theo míịy taâch trađ haêo haơng, ặúơc choơn riïng cho Cíu laơc böơ

Mûúđi hai giúđ böịn mûúi baêy phuât, con ngûúđi hađo hoa phong nhaô ặâng díơy vađ ăi vïì phña phođng khaâch lúân núi möơt ngûúđi giuâp viïơc trao cho öng túđ Thúđi baâo, chûa roơc Öng ăoơc túđ baâo ngađy nađy túâi ba giúđ böịn mûúi lùm, vađ tiïịp ăïịn, ăoơc túđ Laâ Cúđ túâi giúđ ùn töịi Bûôa ùn töịi diïîn ra trong nhûông ăiïìu kiïơn nhû bûôa ùn trûa, thïm

"moân nûúâc xöịt Hoađng gia Anh" Sau ăoâ öng ăoơc túđ Thúđi sûơ buöíi saâng, vađ ñt phuât sau, nhiïìu höơi viïn Cíu laơc böơ Caêi caâch bûúâc vađo phođng khaâch Ăoâ lađ nhûông ngûúđi baơn chúi bađi quen thuöơc cuêa öng Fogg, say mï bađi uyât nhû öng: Kyô sû Andrew Stuart, caâc öng giaâm ăöịc ngín hađng John Sullivan vađ Samuel Fallentin, nhađ saên xuíịt rûúơu bia Thomas Flarra-gan vađ Gauthier Ralph, möơt trong caâc uêy viïn ăiïìu hađnh Ngín hađng Anh quöịc, tíịt caê caâc nhín víơt nađy ăïìu giađu coâ vađ ặúơc moơi ngûúđi kñnh troơng Ngay luâc íịy, caâc öng bùưt ăíìu

bađn vïì vuơ tröơm möơt söị tiïìn lađ nùm mûúi lùm ngađn baêng, vûđa múâi xaêy ra taơi Ngín hađng Anh quöịc

- Töi hi voơng chuâng ta seô toâm ặúơc taâc giaê vuơ tröơm thöi - John Sullivan noâi

- Nhiïìu thanh tra caênh saât ăaô ặúơc ăiïìu túâi khùưp caâc caêng chñnh - Gaultier Ralph ăaâp

- Ngûúđi ta coâ ăùơc ăiïím nhíơn daơng cuêa tïn tröơm khöng? - Möơt ngûúđi nađo ăoâ hoêi

- Túđ Thúđi sûơ buöíi saâng ăoaân chùưc rùìng ăoâ lađ möơt con ngûúđi hađo hoa phong nhaô - Phileas Fogg ăaâp, ăíìu nhö lïn khoêi múâ baâo chíịt ăöịng quanh öng

Tûúêng cuông nïn lûu yâ úê ăíy lađ ngín hađng dûúđng nhû cûơc kyđ quan tím túâi thaâi ăöơ nghiïm tuâc cuêa cöng chuâng Vađng, tiïìn vađ giíịy baơc ăaô ặúơc bađy ra möơt caâch thoaêi maâi nhû víơy trïn bađn cuêa caâc thuê quyô Díìu sao, ngađy höm ăoâ, möơt boâ baơc ăaô biïịn míịt vađo luâc ăoâng cûêa caâc phođng lađm viïơc

Nhûng trong ngađy 19 thaâng chñn, möơt con ngûúđi hađo hoa phong nhaô ùn mùơc lõch sûơ, daâng veê thanh tuâ ăaô ặúơc ăïí yâ, ăang ăi

ăi laơi laơi trong phođng chi traê Ăùơc ăiïím nhíơn daơng cuêa öng ta ặúơc gúêi ngay túâi tíịt caê caênh saât vađ thaâm tûê cuêa nûúâc anh Nhû ngûúđi

ta nghô, sûơ kiïơn vùơt nađy lađm say mï caê Luín Ăön, ngûúđi ta bađn taân vïì noâ khùưp núi, vađ ặúng nhiïn caê úê Cíu laơc böơ Caêi Caâch Trong luâc chúi bađi, ngûúđi chúi ai níịy khöng noâi gò, nhûng giûôa nhûông vaân bađi, cíu chuýơn laơi tiïịp tuơc cađng söi nöíi hún

- Töi quaê quýịt, - Andrew Stuart noâi - rùìng tïn tröơm coâ nhiïìu

cú may thoaât ặúơc

- Coi nađo, - Ralph ăaâp, - hùưn khöng thïí laânh naơn taơi möơt ăíịt nûúâc nađo caê

- Traâi ăíịt röơng lúân chaân

- Xûa kia quaê noâ nhû víơy - Phileas Fogg noâi khe kheô

- Sao? Traâi ăíịt tûơ nhiïn mađ nhoê ăi ađ? - An-drew Stuart tiïịp lúđi

- Tíịt nhiïn röìi, - Gauthier Ralph ăaâp, búêi ngûúđi ta ăi khùưp traâi ăíịt nhanh hún mûúđi líìn caâch ăíy möơt trùm nùm

- Chó trong taâm mûúi ngađy - Phileas Fogg noâi

- Quaê nhiïn röìi, caâc öng ađ, - John Sullivan xen vađo - Ăíy lađ tñnh toaân do túđ Thúđi sûơ buöíi saâng líơp ra

Tûđ Douvres túâi Suez ngang qua Mont - Cenis vađ Brindisi, tađu hoêa vađ tađu thuêy 7 ngađy Tûđ Suez túâi Bombay, tađu thuêy 13 ngađy Tûđ Bombay túâi Calcutta, tađu hoêa 3 ngađy Tûđ Calcutta túâi Hong Kong, tađu thuêy 13 ngađy Tûđ Hong Kong túâi Yokohama, tađu thuêy

6 ngađy Tûđ Yokohama túâi San Francisco, tađu thuêy

22 ngađy Tûđ San Francisco túâi New York, tađu hoêa

7 ngađy Tûđ New York túâi Douvres, tađu hoêa 9 ngađy Töíng cöơng 80 ngađy - Ăuâng, taâm mûúi ngađy, - Andrew Stuart ăöìng tònh, - nhûng khöng tñnh túâi thúđi tiïịt xíịu, nhûông vuơ ăùưm tađu, v.v - Tñnh hïịt moơi thûâ, - Phileas Fogg vûđa ăaâp vûđa tiïịp tuơc chúi

- Vïì mùơt lyâ thuýịt, öng coâ lyâ, öng Fogg ađ, nhûng trong thûơc hađnh töi muöịn thíịy öng úê ăíy cú

- Tuđy öng thöi Chuâng ta cuđng lïn ặúđng víơy

- Laơy trúđi traânh cho töi chuýơn nađy - Stuart kïu lïn - Nhûng töi sùĩn sađng ăaânh cuöơc böịn ngađn baêng rùìng chuýơn ăoâ khöng thïí ặúơc

- Ríịt coâ thïí lađ traâi laơi - öng Fogg ăaâp

- Töi ăaânh cuöơc böịn ngađn baêng - Andrew Stuart líơp laơi

- Xong röìi - öng Fogg noâi - Töi liïìu hai mûúi ngađn baêng víơy

- Hai mûúi ngađn baêng! - John Sullivan kïu lïn - öng noâi ăuđa!

- Möơt ngûúđi Anh chín chñnh khöng noâi ăuđa bao giúđ Töi ăaânh cuöơc hai mûúi ngađn baêng rùìng töi seô ăi vođng quanh thïị giúâi trong taâm mûúi ngađy hoùơc ñt hún, tûâc lađ möơt ngađn chñn trùm hai mûúi phuât Caâc öng coâ chíịp nhíơn khöng?

- Chuâng töi chíịp nhíơn, - moơi ngûúđi ăöìng thanh ăaâp

- Ăûúơc lùưm, - öng Fogg noâi - Chuýịn xe lûêa tûđ Douvres khúêi hađnh vađo luâc taâm giúđ böịn mûúi lùm Töi seô ăaâp chuýịn ăoâ

- Ngay töịi nay ađ?

- Ngay töịi nay - Phileas Fogg ăaâp - Víơy thò, - öng vûđa traê lúđi vûđa tham khaêo möơt cuöịn lõch boê tuâi, - töi seô phaêi trúê vïì Luín Ăön trong phođng khaâch Cíu laơc böơ Caêi caâch vađo ngađy thûâ baêy 21 thaâng chaơp, luâc taâm giúđ böịn mûúi lùm phuât töịi, nïịu khöng hai mûúi ngađn baêng gúêi anh em nhađ Baring ặúng nhiïn thuöơc vïì caâc öng, thûa caâc öng Ăíy lađ tíịm ngín phiïịu ghi söị tiïìn ăoâ

Möơt biïn baên ăaânh cuöơc ặúơc viïịt vađ kyâ ngay tûâc khùưc búêi saâu ặúng sûơ Bíịy giúđ ăöìng höì ăiïím baêy giúđ Ngûúđi ta ăïì nghõ Phileas Fogg ngûđng chúi bađi uyât ăïí öng coâ thïí chuíín bõ cöng viïơc cuêa mònh

- Töi luön sùĩn sađng! - Con ngûúđi hađo hoa phong nhaô khöng bao giúđ chõu thoaâi lui ăoâ doông daơc ăaâp

Baêy giúđ hai mûúi lùm, Phileas Fogg chađo taơm biïơt caâc baơn ăöìng sûơ vađ vïì nhađ - Passepartout! - öng goơi - Trong mûúđi phuât nûôa chuâng ta seô lïn ặúđng túâi Douvres Chuâng ta seô ăi vođng quanh thïị giúâi

- Vođng quanh thïị giúâi? - Chađng trai thò thíìm trong sûơ sûông súđ

- Trong taâm mûúi ngađy - öng Fogg ăaâp -Chuâng ta khöng ặúơc phñ phuât nađo

- Nhûng cođn rûúng?

- Khöng cíìn rûúng Chó cíìn möơt tuâi xaâch

Trong ăoâ coâ hai caâi aâo sú mi len, ba ăöi vúâ Anh cuông víơy Anh nïn coâ ăöi giađy cho töịt Haôy lo chuíín bõ ăi

Passepartout rúđi khoêi phođng

- aâi chađ, caâi vuơ nađy mïơt röìi ăíy Víơy mađ mònh chó muöịn ýn thín!

Coâ phaêi anh ăang díy vađo möơt laôo ăiïn ăíịy khöng? Chuýịn

ăi vođng quanh thïị giúâi! Tuy nhiïn nhû caâi maây, anh víîn lo chuíín

bõ ăïí lïn ặúđng

Díìu sao, anh cuông thñch thuâ laơi ặúơc thíịy nûúâc Phaâp Taâm giúđ, chuíín bõ xong caâi tuâi xaâch khiïm töịn chûâa caâc thûâ cíìn thiïịt cho öng chuê vađ chñnh mònh, Passepartout trúê laơi chöî öng Fogg luâc nađy ăaô sùĩn sađng Öng keơp trong tay cuöịn saâch Hûúâng díîn cuêa haông Bradshaw Öng ăoân caâi tuâi xaâch tûđ tay Passepartout, nheât vađo ăoâ möơt boâ giíịy baơc dađy cöơm vađ trao laơi cho anh

- Haôy cíín thíơn ăíịy, coâ hai mûúi ngađn baêng trong íịy - öng noâi

Caâi tuâi xaâch suyât rúđi khoêi tay chađng trai nhû thïí hai mûúi ngađn baêng ặúơc lađm bùìng vađng vađ ríịt nùơng

Víơy lađ chuê túâ bûúâc xuöịng vađ caânh cûêa ngöi nhađ ặúơc khoâa hai vođng Möơt chiïịc xe ăöơc maô ặa hoơ ra nhađ ga Charing - Cross núi hoơ phaêi coâ mùơt vađo luâc taâm giúđ hai mûúi

Öng Fogg vađ Passepartout bûúâc vađo phođng khaâch nhađ ga Nùm ngûúđi úê Cíu laơc böơ Caêi caâch ăaô coâ mùơt úê ăoâ ăïí chuâc hoơ thûúơng löơ bònh an

Taơi ăíy Phileas Fogg sai Passepartout líịy hai veâ haơng nhíịt

ăi Paris Taâm giúđ böịn mûúi, hai hađnh khaâch ăaô ngöìi vađo ngùn cuêa hoơ vađ nùm phuât sau ăoađn tađu lïn ặúđng

Ăïm ăen kõt, mûa líịt phíịt Ăoađn xe lûêa chûa qua khoêi Sydenham thò Passepartout ăaô kïu lïn tuýơt voơng

- Chuýơn gò víơy? - öng Fogg hoêi

- Vò híịp tíịp, töi ăaô qún tùưt ngoơn ăeđn khñ trong phođng töi - Víơy thò, chađng trai aơ, - öng Fogg laơnh luđng ăaâp, - noâ seô chaây bùìng tiïìn lûúng cuêa anh ăíịy

Rúđi Luín Ăön, Phileas Fogg khöng ngúđ ăïịn tiïịng vang íìm ô mađ chuýịn ăi cuêa öng seô gíy ra

Tin tûâc vïì vuơ ăaânh cuöơc lan khùưp nûúâc Anh Noâi chung ngûúđi

ta cho Phileas Fogg lađ keê gađn dúê hoùơc ăiïn khuđng Möơt bađi baâo

xuíịt hiïơn trong Tíơp san höơi Ăõa lyâ chûâng minh möơt caâch roô rađng tñnh ăiïn röì cuêa viïơc lađm Muöịn thađnh cöng trong dûơ ắnh ăoâ, ngûúđi ta phaêi chíịp nhíơn möơt sûơ khúâp nhau thíìn diïơu cuêa giúđ ăi vađ ăïịn Trïn nhûông con tađu khaâch, ngûúđi ta ăaô khöng phoâ mùơc cho soâng gioâ vađ sûúng muđ lađ gò? Víơy mađ chó cíìn möơt sûơ chíơm trïî cuông ăuê cho chuöîi giao thöng bõ gaôy ăöí khöng sao chûôa ặúơc Bađi baâo gíy tiïịng vang íìm ô vađ cöí phiïịu cuêa Phileas Fogg xuöịng thíịp thaêm haơi Ngûúđi ta biïịn öng Fogg thađnh möơt trõ giaâ chûâng khoaân ăaô ặúơc ắnh giaâ tûâc thò trong giúâi doanh thûúng thađnh phöị Luín Ăön Nhûng nùm ngađy sau ngađy lïn ặúđng cuêa öng, tiïịp theo bađi baâo ăoâ, thõ giaâ chûâng khoaân cuêa öng tuöơt giaêm

Ăíy lađ möơt trong nhûông tònh huöịng ăaô xaêy ra khi bûâc ăiïơn tñn ăoâ ặúơc ăaânh ăi Ngađy 9 thaâng mûúđi, taơi Suez ngûúđi ta ăang chúđ tađu khaâch.Mongolia, chuýịn tađu nöịi liïìn Brindisi vúâi Bom-bay qua kinh Suez cíơp bïịn Hai ngûúđi ăađn öng daơo bûúâc trïn bïịn tađu giûôa ăaâm ăöng ngûúđi baên xûâ vađ ngûúđi nûúâc ngoađi Möơt ngûúđi lađ viïn chûâc tođa laônh sûơ cuêa nûúâc Anh, ngûúđi kia nhoê thoâ, gíìy gođ, veê böìn chöìn, con mùưt lanh lúơi luâc nađo cuông nhíịp nhöím khöng ýn Ăoâ lađ Fix, möơt trong nhûông viïn thaâm tûê mađ Súê caênh saât ăaô ăiïìu túâi nhiïìu thađnh phöị caêng sau vuơ tröơm taơi Ngín hađng Anh quöịc Tay Fix nađy coâ nhiïơm vuơ theo doôi tíịt caê nhûông hađnh khaâch quaâ caênh qua Suez, vađ nïịu thíịy coâ ngûúđi nađo khaê nghi thò baâm saât trong khi chúđ lïơnh bùưt giam

- Töi thíơt sûơ khöng biïịt, vúâi nhûông díịu hiïơu nhíơn daơng öng ăaô nhíơn ặúơc, lađm sao öng coâ thïí nhíơn ra con ngûúđi ăoâ, - öng laônh sûơ noâi -Tïn tröơm giöịng nhû möơt ngûúđi ríịt mûơc hađo hoa phong nhaô

- Thûa öng laônh sûơ, - Fix ăaâp, - nhûông tïn tröơm siïu ăùỉng luön giöịng ngûúđi lûúng thiïơn

Trong ăúđi töi ăaô bùưt khöng ñt tïn nhû víơy röìi

Miïîn lađ tïn tröơm cuêa töi coâ mùơt trïn tađu, töi xin traê lúđi vúâi öng rùìng noâ seô khöng thoaât khoêi tay töi

Sau lúđi noâi ăoâ, öng laônh sûơ trúê vïì nhiïơm súê

Ngûúđi ta thíịy Fix khöng thiïịu sûơ tûơ tin Tuy nhiïn bïịn tađu díìn díìn trúê nïn nhöơn nhõp Thuêy thuê, ngûúđi möi giúâi, ngûúđi khuín vaâc vađ nöng dín baên xûâ ăöí döìn vïì ăíy Trong khi bûúâc theo dođng ngûúđi, theo thoâi quen nghïì nghiïơp, Fix nhòn chùm chùm vađo ngûúđi

ăi ặúđng bùìng möơt caâi nhòn lûúât nhanh

Chađ, Fix tûơ nhuê sau phuât im lùơng, nïịu ngûúđi chuâng ta truy tòm theo ặúđng nađy vađ trïn chiïịc tađu nađy, hùưn ta phaêi lïn búđ taơi caêng Suez ăïí túâi nhûông nûúâc chíu aâ thuöơc ắa cuêa Hađ Lan hoùơc Phaâp bùìng möơt con ặúđng khaâc

Fix khöng phaêi nghô ngúơi líu Ngay sau ăoâ ngûúđi ta tröng thíịy caâi voê khöíng löì cuêa tađu Mon-golia giûôa hai búđ Kinh vađ ăöìng höì ăiïím mûúđi möơt giúđ khi tađu buöng neo taơi bïịn

Hađnh khaâch khaâ ăöng Vađi ngûúđi cođn naân laơi trïn boong ăïí ngùưm nhòn toađn caênh ngoaơn muơc cuêa thađnh phöị, nhûng híìu hïịt ăïìu lïn búđ

Trong khi Fix ăang xem xeât kyô tíịt caê nhûông ngûúđi ăùơt chín lïn ăíịt liïìn, möơt ngûúđi trong söị ăoâ ăïịn bïn öng, lïî pheâp hoêi öng coâ thïí chó giuđm anh ta vùn phođng Tođa Laônh sûơ Anh úê ăíu hay khöng Cuđng luâc, ngûúđi hađnh khaâch chòa ra möơt.túđ höơ chiïịu trïn ăoâ dô nhiïn anh muöịn nhúđ ăoâng díịu thõ thûơc cuêa Anh

Theo baên nùng, Fix chöơp líịy noâ vađ múê ra

Nhûng noâ suyât rúi khoêi tay öng: díịu hiïơu nhíơn daơng ghi trïn túđ höơ chiïịu tûúng ûâng vúâi díịu hiïơu nhíơn daơng ặúơc caênh saât thöng baâo

- Túđ höơ chiïịu nađy khöng phaêi cuêa anh chûâ? - öng hoêi

- Daơ khöng, - ngûúđi nađy traê lúđi - Ăíy lađ höơ chiïịu cuêa öng chuê töi haôy cođn úê trïn tađu

- Nhûng ăiïìu cíìn thiïịt lađ ăñch thín öng íịy phaêi ăïịn trònh diïơn vúâi öng laônh sûơ, úê chöî kia, goâc quaêng trûúđng

- Víơy thò töi seô ăi tòm öng chuê cuêa töi

Fix ăi nhanh vïì phña Tođa Laônh sûơ vađ ýu cíìu ặúơc tiïịp kiïịn

- Thûa öng laônh sûơ, - öng noâi khöng cíìn mađo ăíìu, - töi coâ nhûông suy ăoaân vûông chùưc ăïí tin rùìng mònh ăaô nhíơn ra keê chuâng

- Taơi sao víơy? Töi khöng coâ quýìn tûđ chöịi

- Nhûng töi phaêi giûô ngûúđi ăoâ taơi ăíy cho túâi khi nađo töi nhíơn ặúơc lïơnh bùưt giûô tûđ Luín Ăön

- AĐ! Ăoâ lađ viïơc cuêa öng, öng Fix ađ, khöng phaêi viïơc cuêa töi Öng laônh sûơ khöng thïí kïịt thuâc cíu noâi Quaê nhiïn ngûúđi ta goô cûêa vùn phođng öng, vađ möơt ngûúđi giuâp viïơc ặa vađo hai ngûúđi laơ Ăuâng ăoâ lađ öng chuê vađ ngûúđi lađm Phileas Fogg xuíịt trònh höơ chiïịu noâi ngùưn goơn ýu cíìu öng laônh sûơ vui lođng ăoâng díịu thõ thûơc vađo ăoâ

Öng Laônh sûơ cíìm túđ höơ chiïịu vađ chùm chuâ ăoơc

- Öng lađ Phileas Fogg? - öng Laônh sûơ hoêi

- Daơ ăuâng, thûa öng - Con ngûúđi hađo hoa phong nhaô ăaâp

- Cođn ngûúđi nađy?

- Ăíy lađ gia nhín cuêa töi Möơt ngûúđi Phaâp tïn lađ Passepartout

- Öng tûđ Luín Ăön túâi?

- Daơ

- Vađ öng ăi ăíu?

ăi qua Suez

Öng Laônh sûơ ăoâng díịu vađo túđ höơ chiïịu sau khi ăaô kyâ tïn vađ ăïì ngađy lïn ăoâ Öng Fogg nöơp lïơ phñ thõ thûơc, vađ sau möơt caâi chađo laơnh luđng, öng bûúâc ra vúâi ngûúđi giuâp viïơc theo sau

- Nađy, - öng Laônh sûơ kïu lïn, - öng ta coâ veê möơt con ngûúđi phong nhaô tuýơt vúđi ăoâ chûâ!

- Nhûng öng coâ ăöìng yâ lađ con ngûúđi hađo hoa phong nhaô ăiïìm tônh ăoâ giöịng hïơt tïn tröơm mađ töi nhíơn ặúơc qua díịu hiïơu nhíơn daơng khöng

- Viïn thaâm tûê ăaâp laơi

- Töi nhòn nhíơn ăiïìu ăoâ, nhûng mađ

- Töi seô biïịt chñnh xaâc ngay thöi Töi thíịy anh ngûúđi lađm coâ veê ñt bñ hiïím hún öng chuê, töi seô caơy hoơng anh ta

Dûât lúđi, Fix bûúâc ra vađ bùưt ăíìu ăi tòm Passepartout

Khi rúđi tođa Laônh sûơ, öng Fogg sai baêo ngûúđi lađm míịy viïơc vađ trúê laơi tađu Mongolia Vïì buöìng mònh, öng líịy ra quýín söí ghi cheâp trong ăoâ ghi:

"Rúđi Luín Ăön, thûâ tû, 2 thaâng mûúđi, 8g 45 chiïìu

Túâi Paris, thûâ nùm, 7g saâng

Rúđi Paris, thûâ nùm 8g 40 saâng

Túâi Turin qua ngaê Mont - Cenis, thûâ 6, 4 thaâng mûúđi, 6g 45 saâng

Rúđi Turin, thûâ saâu, 7g 20 saâng

Túâi Brindisi, thûâ baêy, 5 thaâng mûúđi, 4g chiïìu." öng Fogg ăaô ghi nhûông ngađy thaâng ăoâ trïn möơt baêng hađnh trònh sùưp xïịp thađnh nhiïìu cöơt chó roô - tûđ ngađy 2 thaâng mûúđi túâi ngađy 21 thaâng chaơp - ngađy vađ thaâng cuêa tíịt caê nhûông giai ăoaơn ăaô tñnh trûúâc, ăïịn nöîi öng luön biïịt mònh túâi súâm hún hoùơc chíơm trïî

Víơy lađ ngađy höm ăoâ, öng ghi giúđ túâi Suez khúâp vúâi giúđ ăïịn theo quy ắnh, khöng chíơm cuông khöng súâm

- Nađy, anh baơn, - Fix vûđa noâi vûđa ăuöíi theo Passepartout trïn bïịn tađu, - anh ngùưm caênh ăíịy ađ?.- Ăuâng, nhûng chuâng töi ăi nhanh ăïịn nöîi töi cûâ tûúêng mònh ăang du lõch trong mú Chuâng töi ăang coâ mùơt taơi Suez, úê chíu Phi Chíu Phi, - Passepartout líơp laơi

- Töi khöng thïí nađo tin ặúơc

- Víơy anh ăi gíịp lùưm ađ?

- Töi thò khöng, nhûng öng chuê cuêa töi thò gíịp Nhín díy, töi phaêi mua vúâ vađ aâo sú mi

Chuâng töi lïn ặúđng khöng coâ hođm rûúng gò caê

- Töi seô ặa anh túâi möơt cûêa hađng baâch hoâa núi anh seô tòm ra tíịt caê nhûông gò anh cíìn

- Öng tûê tïị quaâ - Passepartout noâi, vađ anh líịy ra chiïịc ăöìng höì quaê quñt - Cíìn nhíịt töi phaêi traânh lúô tađu - Anh tiïịp lúđi

- Anh coâ ăuê thò giúđ mađ - Fix baêo - Chó múâi trûa thöi

Passepartout cau mađy

- Víơy chuâng ta haôy ăi ăi nađo Ăaô chñn giúđ nùm mûúi hai phuât röìi

- Ăöìng höì anh chaơy chíơm

- Ăöìng höì töi chaơy chíơm ađ? Möơt chiïịc ăöìng höì gia truýìn tûđ ăúđi öng cöị töi ăíịy Noâ khöng xï dõch túâi nùm phuât möîi nùm

- Töi biïịt chuýơn gò röìi Anh ăaô giûô giúđ Luín Ăön, vöịn chíơm hún giúđ Suez khoaêng hai tiïịng

Anh phaêi lo chónh ăöìng höì anh vađo buöíi trûa úê tûđng nûúâc ăi qua

- Töi, ăöơng chaơm vađo chiïịc ăöìng höì cuêa mònh ađ, - Passepartout kïu lïn - Khöng ăúđi nađo!

Chíơp sau, Fix laơi gúơi chuýơn vađ noâi:

- Víơy lađ anh vađ öng chuê cuêa anh ăaô vöơi vaô rúđi Luín Ăön phaêi khöng?

- Ăuâng víơy! Ngađy thûâ tû vûđa qua, vađo luâc taâm giúđ töịi, traâi vúâi moơi thoâi quen cuêa mònh, öng Fogg tûđ Cíu laơc böơ trúê vïì, vađ böịn mûúi lùm phuât sau, chuâng töi lïn ặúđng

- Nhûng öng chuê cuêa anh ăi ăíu?

- Öng íịy ăi vođng quanh thïị giúâi

- Vođng quanh thïị giúâi ađ?

- Ăuâng, trong taâm mûúi ngađy! Möơt trođ caâ cûúơc

- Ăíy lađ möơt con ngûúđi ăöơc ăaâo, ặúng nhiïn röìi Öng íịy giađu coâ chûâ?

- Tíịt nhiïn Öng íịy mang theo möơt moân tiïìn lúân bùìng giíịy baơc múâi caâu caơnh Vađ öng khöng hïì tiïịt kiïơm tiïìn úê doơc ặúđng Nađy, öng íịy ăaô hûâa möơt moân tiïìn thûúêng cho anh thúơ maây.cuêa tađu Mongolia nïịu chuâng töi túâi Bombay trûúâc giúđ ăíịy

- Vađ anh biïịt öng íịy tûđ líu röìi chúâ, öng chuê cuêa anh íịy?

- Töi, - Passepartout ăaâp, - töi vađo lađm cho öng íịy ngay ngađy chuâng töi lïn ặúđng

Ngûúđi ta dïî dađng tûúêng tûúơng ra nhûông cíu traê lúđi ăoâ ăaô gíy

ra hiïơu quaê gò trong ăíìu oâc viïn thanh tra caênh saât Tíịt caê lađm cho öng vûông tin hún trong nhûông suy ăoaân cuêa mònh

Giûôa luâc ăoâ, hai ngûúđi ăaô túâi cûêa hađng baâch hoâa Fix ăïí cho anh baơn lo mua hađng taơi ăíy vađ höịi haê trúê laơi tođa Laônh sûơ

- Thûa öng, - öng noâi vúâi öng Laônh sûơ, -ăiïìu töi tin chùưc quaê khöng sai, töi phaêi bùưt tïn töơi phaơm nađy Hùưn lađm ra veê möơt con ngûúđi kyđ quùơc muöịn ăi vođng quanh thïị giúâi trong taâm mûúi ngađy

- Öng khöng líìm ăoâ chûâ? Taơi sao tïn tröơm ăoâ cöị tònh cho ngûúđi ta thíịy, bùìng möơt con díịu thõ thûơc, viïơc hùưn ăi ngang qua Suez?

- Töi khöng biïịt - Fix ăaâp - Ăoâ cuông lađ möơt chi tiïịt Töi seô ăaânh ăiïơn vïì Luín Ăön ýu cíìu gúêi möơt lïơnh bùưt túâi Bombay, röìi ăaâp tađu Mongolia, vađ taơi ăoâ, trïn ăíịt íịn Ăöơ, töi seô ăïịn bùưt chuýơn vúâi hùưn möơt caâch lïî ăöơ vúâi lïơnh bùưt trong tay

Dûât lúđi, viïn thaâm tûê chađo tûđ biïơt vađ túâi bađn ăiïơn thoaơi Möơt khùưc ăöìng höì sau ăoâ, tay xaâch möơt tuâi hađnh lyâ goơn nheơ, öng bûúâc lïn tađu Mon-golia vađ sau ăoâ con tađu xaê hïịt töịc lûơc trïn soâng nûúâc biïín Ăoê

Trïn tađu Mongolia ai níịy ăïìu thoaêi maâi

Vađo bûôa ùn saâng, bûôa ùn trûa, bûôa ùn töịi vađ bûôa ùn ăïm, nhûông chiïịc bađn nùơng trôu xuöịng búêi nhûông moân ùn ngon lađnh nhíịt Ngûúđi ta chúi nhaơc, ngûúđi ta cođn khiïu vuô nûôa

Trong thúđi gian ăoâ, Phileas lađm gò? Ngûúđi ta ñt khi thíịy öng xuíịt hiïơn trïn boong Öng khöng lo ngaơi gò vïì biïín Ăoê vađ nhûông búđ baôi cuêa noâ cho lùưm

Vïì phíìn Passepartout thò chuýịn ăi nađy lađm anh bûơc mònh nhíịt Ăûúơc ùn uöịng phaê phï, úê núi sang troơng, anh ngùưm caênh laơ vađ tin chùưc rùìng tíịt caê sûơ ngöng cuöìng nađy röìi seô phaêi kïịt thuâc taơi Bombay thöi

Anh khöng khoêi vui mûđng khi gùơp Fix trïn boong vađo höm sau ngađy rúđi Suez

- Ríịt vui gùơp laơi öng, thûa öng Öng ăi Bom-bay ăoâ chûâ? - Anh hoêi - Thò cuông nhû anh thöi Töi lađ nhín viïn cuêa cöng ty Baân ăaêo

- Xûâ íịn Ăöơ nađy laơ thíơt, öng khöng thíịy sao?

- Laơ lùưm chûâ úê ăíy coâ nhiïìu nhađ thúđ Höìi giaâo, miïịu maơo, thíìy tu khöí haơnh, coơp beo

Mong anh coâ thò giúđ tham quan ăíịt nûúâc nađy

- Töi cuông mong víơy, öng Fix ađ

- Cođn öng Fogg, öng íịy khoêe chûâ? Fix hoêi bùìng möơt gioơng ríịt tûơ nhiïn

- Ríịt khoêe, thûa öng Töi cuông víơy Töi ùn uöịng nhû chùìn tinh Nhúđ khöng khñ úê biïín ăíịy

- Cođn öng chuê cuêa anh, töi khöng bao giúđ thíịy öng íịy

- Khöng ăúđi nađo Öng íịy khöng coâ tñnh tođ mođ

- Anh biïịt khöng, anh Passepartout, chuýịn ăi giaê ắnh lađ vođng quanh thïị giúâi trong taâm mûúi ngađy ríịt coâ thïí che giíịu möơt ăiïìu bñ míơt nađo ăoâ

- Quaê thíơt töi chùỉng biïịt gò caê vađ töi xin thuâ thíơt vúâi öng lađ töi chùỉng theđm phñ túâi nûêa ăöìng curon ăïí biïịt ăiïìu íịy

Kïí tûđ líìn gùơp gúô ăoâ, viïn Thanh tra caênh saât thûúđng múđi chađng trai möơt ly uyât ki hoùơc möơt ly bia vađ chađng trai trung híơu luön múđi ăaâp laơi ăïí khoêi mang núơ Anh chađng thíịy kïí ra öng Fix nađy cuông lađ möơt tay hađo hoa phong nhaô ríịt ặâng ăùưn

Trong khi ăoâ, con tađu víîn tiïịp tuơc cuöơc hađnh trònh Ngađy 14, súâm hún mûúđi lùm tiïịng ăöìng höì, tađu Mongolia gheâ caêng Aden ăïí líịy thïm nhiïn liïơu

Saâu giúđ, chín võt tađu Mongolia bùưt ăíìu quay

Biïín íịn Ăöơ ríịt thuíơn lúơi Gioâ tûđ hûúâng tíy bùưc thöíi túâi vađ buöìm giûúng lïn ăïí tiïịp sûâc cho húi nûúâc

Ngađy chuê nhíơt, 20 thaâng mûúđi, vađo khoaêng trûa, ngûúđi ta ăaô thíịy búđ biïín íịn Ăöơ Hai tiïịng ăöìng höì sau, ngûúđi hoa tiïu lïn tađu Mongolia vađ sau ăoâ con tađu chaơy vađo vuông tađu hònh thađnh tûđ nùm hođn ăaêo Luâc böịn giúđ rûúôi tađu cùơp vađo caêng Bombay

Leô ra tađu Mongolia phaêi túâi Bombay vađo ngađy 22 thaâng mûúđi, nhûng noâ ăaô túâi vađo ngađy 20

Nhû víơy lađ Phileas Fogg ăaô coâ thïí ghi möơt caâch coâ phûúng phaâp vađo phíìn cöơt coâ lúơi lađ hai ngađy

CHÛÚNG III : LÏÎ HIÏỊN SINH

Hađnh khaâch tađu Mongolia lïn búđ taơi Bom-bay vađo khoaêng böịn giúđ rûúôi chiïìu, vađ chuýịn xe lûêa ăi Calcutta khúêi hađnh vađo ăuâng taâm giúđ

Öng Fogg tûđ biïơt nhûông ngûúđi baơn chúi bađi, rúđi tađu, dùơn kyô ngûúđi giuâp viïơc vïì caâc moân cíìn mua, röìi öng ăi vïì phña vùn phođng thõ thûơc höơ chiïịu

Öng khöng mađng túâi viïơc ăi thùm bíịt kyđ möơt kyđ quan nađo cuêa thađnh phöị Bombay, caê Tođa Thõ chñnh, Thû viïơn líîn giaâo ặúđng Khöng Khöng núi nađo caê Bûúâc ra khoêi vùn phođng, öng túâi nhađ ga vađ goơi bûôa ùn töịi

Trong söị caâc moân ùn, ngûúđi ăíìu bïịp giúâi thiïơu vúâi öng moân ăùơc saên ragu thoê níịu rûúơu chaât vađ Phileas Fogg ăöìng yâ; Tuy nhiïn mùơc díìu coâ thïm nûúâc söịt gia võ, öng víîn thíịy moân ùn töìi quaâ

Vïì phíìn Fix, öng ta chaơy túâi súê caênh saât Bombay Khöng hiïíu ngûúđi ta ăaô nhíơn ặúơc lïơnh bùưt tûđ Luín Ăön gúêi túâi chûa? Ngûúđi ta khöng nhíơn ặúơc gò Viïn thaâm tûê ríịt ăöîi böịi röịi Tin rùìng Phileas Fogg ăang lûu laơi thađnh phöị, öng quýịt khöng ăïí sííy tïn vö laơi bñ hiïím nađy

Mua xong míịy chiïịc sú mi vađ vúâ ngùưn, Passepartout daơo bûúâc trïn caâc con ặúđng cuêa thađnh phöị Bombay Ăuâng vađo ngađy höm ăoâ, ngûúđi ta cûê hađnh lïî höơi cacnavan theo truýìn thöịng tön giaâo vúâi nhûông ăaâm rûúâc vađ nhûông trođ tiïu khiïín trong ăoâ xuíịt hiïơn caâc vuô nûô íịn Ăöơ mùơc vaêi the dïơt hoa vađng vađ baơc, muâa theo tiïịng ăađn violes

Sau khi ngùưm caênh tûúơng ăoâ, Passepartout thaê böơ vïì phña nhađ ga, khi ăi qua ngöi ăïìn Male-bar - Hill tön nghiïm, anh naêy yâ ắnh vađo thùm

Tuy nhiïn anh khöng biïịt hai ăiïìu: thûâ nhíịt möơt söị ngöi ăïìn thuöơc ăaơo Hindu cíịm ngûúđi theo ăaơo Cú ăöịc khöng ặúơc vađo, vađ tiïịp theo lađ chñnh tñn ăöì cuông khöng ặúơc vađo ăoâ nïịu khöng boê giađy deâp ngoađi cûêa

Bíy giúđ chađng trai ăaô vađo ăoâ, hoađn toađn ngu ngú, vađ khi ăang maêi chiïm ngûúông nhûông ặúđng neât trang trñ rûơc rúô cuêa ngöi ăïìn, bíịt ngúđ anh bõ.quíơt ngaô nhađo trïn nhûông tíịm ăaâ laât linh thiïng

Ba nhađ sû, aânh mùưt ăíìy giíơn dûô, ăang xöng vađo anh, löơt phùng giađy vađ vúâ ngùưn cuêa anh, vûđa ăaânh anh tuâi buơi vûđa gađo la íìm ô

Chađng trai Phaâp, vöịn khoêe maơnh, vuđng víîy kõch liïơt ăïí thoaât thín vađ chaơy ađo ra khoêi ngöi ăïìn Ăïịn taâm giúđ keâm nùm, vađi phuât trûúâc giúđ xe lûêa chaơy, Passepartout túâi nhađ ga, ăíìu tríìn, chín tríìn, caâi goâi ặơng caâc thûâ vûđa mua cuông míịt tiïu trong cuöơc ííu ăaê

Fix ăang ặâng ăoâ, trïn sín ga Ăi theo laôo Fogg túâi nhađ ga, öng biïịt tïn tröơm cuêa mònh sùưp rúđi Bombay Tûâc thò öng quýịt ắnh ăi theo hùưn, nhûng giúđ öng ăang nghe Passepartout kïí laơi chuýịn phiïu lûu cuêa mònh

- Töi mong ăiïìu ăoâ seô khöng xaêy ra vúâi anh nûôa - Phileas Fogg chó noâi coâ víơy vađ tòm chöî ngöìi trong toa Chađng trai ăaâng thûúng, chín khöng, tiu nghóu bûúâc theo, khöng noâi tiïịng nađo

Cođn Fix, öng ăaô ăöíi yâ

Mònh úê laơi, öng nhuê thíìm Ăíy lađ möơt vuơ phaơm phaâp trïn laônh thöí íịn Ăöơ

Mònh toâm ặúơc hùưn röìi ăíy

Ăíìu maây theât lïn möơt höìi cođi inh oêi vađ ăoađn xe lûêa biïịn míịt trong ăïm töịi

Passepartout ngöìi chung ngùn vúâi öng chuê mònh Möơt nhín víơt thûâ ba ngöìi úê goâc ăöịi diïơn

Ăoâ lađ thiïịu tûúâng lûô ăoađn trûúêng, ngađi Francis Cromarty, möơt trong nhûông ngûúđi baơn chúi bađi cuêa öng Fogg trong chuýịn vûúơt biïín tûđ Suez túâi Bombay, öng ăang trúê vïì vúâi ăoađn quín cuêa mònh ăoâng gíìn Beânaređs Phileas Fogg khöng giíịu ngađi Cromarty vïì kïị hoaơch du lõch vođng quanh thïị giúâi cuêa mònh Ngađi Cromarty chó thíịy trong vuơ ăaânh cuöơc nađy möơt sûơ ngöng cuöìng seô chùỉng ăi túâi ăíu

Möơt giúđ sau khi rúđi Bombay, qua khoêi nhûông cíy cíìu caơn, xe lûêa bùng qua ăaêo Salcette, chaơy trïn luơc ắa vađ chui vađo nhûông daôy nuâi bazan vúâi nhûông ẳnh cao phuê ăíìy tuýịt

Vađo buöíi trûa, xe lûêa dûđng taơi Burhampour, Passepartout mua ặúơc möơt ăöi giađy hađm ïịch coâ gùưn höơt trai vúâi giaâ ăùưt vađ anh líịy lađm haônh diïơn khi mang chuâng

Giúđ ăíy khi xe lûêa xaê hïịt töịc lûơc chaơy xuýn qua íịn Ăöơ, trong ăíìu chađng trai ăaô coâ sûơ thay ăöíi hoađn toađn Baên tñnh phiïu lûu cuêa nhûông nùm thaâng treê tuöíi nhanh choâng trúê vïì, vađ anh bùưt ăíìu tin rùìng vuơ ăaânh cuöơc cuêa öng chuê anh lađ thíơt Cho nïn anh lo lùưng vúâi nhûông sûơ chíơm trïî.coâ thïí xaêy ra vađ tñnh ăi tñnh laơi nhûông ngađy ăaô tröi qua ăöìng thúđi qui löîi cho chiïịc xe lûêa chaơy chíơm rò Vađo buöíi chiïìu, xe lûêa chaơy vađo caâc ặúđng ăeđo trïn daôy nuâi Sutpour

Taâm giúđ saâng ngađy höm sau, 22 thaâng mûúđi, xe lûêa bíịt thíìn dûđng laơi giûôa möơt caânh rûđng thûa, ven rûđng coâ vađi cùn nhađ göî röơng hiïn vađ nhûông tuâp lïìu luơp xuơp

- Ăïì nghõ tíịt caê hađnh khaâch xuöịng xe! -Ngûúđi cíìm laâi heât to Phileas Fogg nhòn ngađi Francis toê veê ngúô ngađng khöng hiïíu taơi sao xe lûêa böîng dûđng laơi

Sau khi nùưm ặúơc tònh hònh, Passepartout noâi:

- Thûa ngađi, ặúđng sùưt túâi ăíy lađ hïịt röìi Xe lûêa khöng tiïịp tuơc chaơy ặúơc nûôa

- Caâc öng baân veâ tûđ Bombay túâi Calcutta ađ?

- Öng Fogg hoêi ngûúđi cíìm laâi

- Ăûúng nhiïn röìi - öng nađy ăaâp laơi -Nhûng moơi hađnh khaâch ăïìu biïịt rùìng hoơ phaêi tûơ lo liïơu ăïí ặúơc chuýín tûđ ăíy túâi Allahabad

Ngađi Francis Cromarty nöíi giíơn Passepartout thò sùĩn sađng nïơn chïịt ngûúđi cíìm laâi bíịt lûơc Anh khöng daâm nhòn öng chuê

- Ngađi Francis, - öng Fogg bònh tônh noâi, -nïịu ngađi ăöìng yâ, chuâng ta seô tòm ra möơt caâch nađo ăoâ ăïí túâi Allahabad

- Öng Fogg, sûơ chíơm trïî nađy coâ haơi cho quýìn lúơi cuêa öng

- Öì, töi biïịt möơt trúê ngaơi nađo ăoâ súâm hay muöơn gò cuông naêy sinh trïn ặúđng ăi cuêa töi

Víơy mađ khöng coâ gò töín haơi caê Töi dû ặúơc hai ngađy Coâ möơt chiïịc tađu rúđi Calcutta ăïí ăi Hong - Kong vađo trûa ngađy 25 Chuâng

ta seô túâi Calcutta kõp thöi

Khöng coâ gò phaêi bađn vúâi möơt cíu traê lúđi coâ möơt sûơ tin chùưc nhû víơy Híìu hïịt hađnh khaâch ăïìu biïịt ăoaơn ặúđng ặât quaông nađy, hoơ chiïịm líịy nhûông phûúng tiïơn chuýn chúê mađ ắa phûúng sùĩn coâ: xe bođ, caâng, ngûơa giöịng nhoê v.v

Passepartout khaâm phaâ ra möơt ăiïìu

- Thûa öng, - anh noâi, - töi nghô mònh ăaô tòm ra möơt phûúng tiïơn chuýn chúê - Phûúng tiïơn gò?

- Möơt con voi Noâ thuöơc vïì möơt ngûúđi íịn Ăöơ úê caâch ăíy möơt trùm bûúâc

- Chuâng ta haôy ăïịn xem noâ ăi - öng Fogg ăaâp

Nùm phuât sau, ba ngûúđi hađnh khaâch cuêa chuâng ta túâi möơt cùn lïìu nùìm saât bïn möơt vuöng ăíịt víy kñn bùìng nhûông hađng rađo cao, trong ăoâ coâ möơt con voi Kiouni, tïn con víơt, coâ thïí ăi nhanh trong suöịt möơt thúđi gian dađi, vađ Phileas Fogg quýịt ắnh sûê duơng noâ, nhûng ngûúđi chuê íịn Ăöơ dûât khoaât tûđ chöịi

Fogg cöị nađi vađ ăïì nghõ möơt giaâ tiïìn thú khöíng löì, mûúđi ăöìng baêng möîi giúđ Tûđ chöịi Hai chuơc ăöìng baêng? Víîn tûđ chöịi Giaâ cûâ tiïịp tuơc tùng nhûng ngûúđi ăađn öng khöng dïî bõ caâm döî búêi taơi íịn Ăöơ voi ríịt hiïịm

Bíịy giúđ Phileas Fogg ăïì nghõ vúâi ngûúđi chuê lađ öng seô mua con víơt cuêa hùưn vúâi möơt moân tiïìn lúân Chó cíìn túâi giaâ hai ngađn baêng, ngûúđi íịn Ăöơ ăaô xiïu lođng

Vuơ viïơc kïịt thuâc, víịn ăïì lađ tòm ra möơt ngûúđi díîn ặúđng Möơt ngûúđi Pac-xi treê tuöíi, mùơt mađy coâ veê thöng minh, túâi xin viïơc Öng Fogg hûâa vúâi anh möơt moân tiïìn thuđ lao híơu hô, coâ thïí lađm tùng trñ thöng minh cuêa anh gíịp böơi Con voi ặúơc trang bõ khöng chuât chíơm trïî Anh chađng Pac-xi biïịt roô nghïì quaên tûúơng cuêa mònh Anh phuê möơt tíịm vaêi lïn lûng voi vađ böị trñ hai chiïịc ghïị ýn khöng míịy tiïơn nghi úê hai bïn caơnh sûúđn

Ngađi Francis ngöìi trong möơt chiïịc, vađ Phileas Fogg trong chiïịc kia Passepartout ngöìi trïn tíịm vaêi phuê boê thoông hai chín hai bïn, cođn anh chađng Pac-xi ngöìi ngíịt nghïíu trïn cöí con voi Lûúng thûơc chíịt trong möơt caâi tuâi lúân Vađo luâc chñn giúđ, ăoađn ngûúđi vađ víơt tiïịn síu vađo rûđng coơ dađy ăùơc

Anh chađng ngûúđi Pac-xi, vöịn ríịt quen vúâi vuđng nađy, cho rùìng seô ặúơc lúơi hai chuơc ngađn dùơm khi ăi ặúđng tùưt qua rûđng, vađ moơi ngûúđi phoâ thaâc vađo anh

Phileas Fogg vađ ngađi Francis ngöìi khuíịt túâi cöí trong chiïịc ghïị ýn cuêa hoơ, hoơ bõ lùưc maơnh búêi bûúâc chín voi ăi mau, nhûng hoơ chíịp nhíơn vúâi veê phúât tónh …ng lï khöng ai bò kõp Cođn Passepartout, khi thò anh phoâng túâi trûúâc khi thò anh ngaê ngûúđi ra sau trïn möng voi, anh lûúât túâi lûúât lui nhû möơt anh hïì trïn tíịm vaân nhuân

Taâm giúđ töịi, hađnh khaâch dûđng laơi dûúâi triïìn döịc phña bùưc cuêa daôy Vindhias trong möơt ngöi.nhađ göî ăaô ăöí naât Hoơ ăaô ăi ặúơc nûêa ăoaơn ặúđng

Ăïm laơnh giaâ Anh chađng ngûúđi Pac-xi nhoâm möơt ăöịng lûêa vađ hađnh khaâch ùn töịi vúâi nhûông thûâc ùn trûô sùĩn, röìi tíịt caê lùơng im

Khi moơi ngûúđi nguê, chó coâ ngûúđi díîn ặúđng thûâc bïn con voi Höm sau ngûúđi ta laơi lïn ặúđng vađo saâng súâm Kiouni ăaô tòm laơi ặúơc daâng ăi nhanh nheơn

Vađo khoaêng trûa, ngûúđi ta dûđng laơi dûúâi boâng möơt cíy chuöịi vađ khen traâi cuêa noâ hïịt lúđi Ngûúđi díîn ặúđng traânh nhûông thön xoâm vađ khi chuýịn ăi chûđng nhû sùưp hoađn tíịt, töịt ăeơp thò böîng ăíu con voi toê vađi díịu hiïơu lo ngaơi vađ bíịt thíìn ặâng laơi

Anh chađng ngûúđi Pac-xi cöơt voi laơi, ăi síu vađo rûđng cíy phaât Khi xuíịt hiïơn trúê laơi, anh noâi:

- Möơt ăaâm rûúâc cuêa ngûúđi Bađ-la-mön ăang ăi vïì phña nađy Nïịu ặúơc, chuâng ta haôy traânh ặđng ăïí ai tröng thíịy

Anh díîn con voi vađo khuíịt sau caâc luđm cíy vađ dùơn dođ khaâch ặđng ăùơt chín xuöịng ăíịt Cađnh laâ ăan dađy seô giíịu kñn hoơ Nhûông ăiïơu haât ăún ăiïơu hođa líîn vúâi tiïịng tröịng vađ tiïịng chuôm choơe voơng túâi gíìn Sau ăoâ, phíìn ăíìu ăaâm rûúâc xuíịt hiïơn caâch chûđng nùm mûúi bûúâc

ÚÊ hađng ăíìu, caâc giaâo sô ăang bûúâc túâi, hoơ ăöơi muô lïî vađ aâo thuơng lođe loeơt Hoơ ặúơc víy quanh búêi ăađn öng, ăađn bađ vađ treê con ăang ï a ăoơc möơt bađi kinh aêo naôo Sau hoơ, trïn möơt chiïịc xe tang ngûúđi ta thíịy möơt pho tûúơng gúâm ghiïịc ặúơc hai cùơp bođ u phuê kñn keâo ăi Pho tûúơng coâ böịn caânh tay, thín hònh mađu ăoê síîm, lûúôi leđ dađi

Cöí ăeo möơt caâi vođng kïịt bùìng nhûông chiïịc ăíìu líu, thùưt lûng ăeo möơt díy nõt kïịt bùìng nhûông bađn tay bõ chùơt ặât Noâ ặâng trïn möơt ngûúđi khöíng löì bõ quíơt ngaô, khöng coâ ăíìu

- Nûô thíìn Kali - Ngađi Francis Cromarty thò thíìm

Quanh pho tûúơng möơt nhoâm thíìy tu khöí haơnh ăang cûơa quíơy röịi rñt ngûúđi hoơ ăíìy nhûông vïịt raơch haâ miïơng Sau chiïịc xe tang, nhiïìu ngûúđi Bađ-la-mön ăang löi theo möơt ngûúđi phuơ nûô da trùưng treê tuöíi Nađng mùơc möơt chiïịc aâo muxúlin dađi dïơt kim tuýịn, ngûúđi nađng phuê ăíìy nhûông moân nûô trang löơng líîy Bûúâc theo sau ngûúđi phuơ nûô treê tuöíi ăoâ lađ nhûông vïơ sô, voô trang bùìng kiïịm tríìn vađ suâng ngùưn nođng dađi, ăang khiïng möơt caâi.caâng trïn ăoâ coâ thi thïí möơt öng giađ ùn mùơc sang troơng

Nhaơc cöng vađ möơt toaân híơu tíơp göìm nhûông keê cuöìng tñn kheâp laơi sau ăoađn ngûúđi

- Möơt lïî xu ti! - Ngađi Francis noâi

- Lïî xu ti lađ gò? - Phileas Fogg hoêi khi ăaâm rûúâc ăaô ăi qua

- Lïî xu ti, thûa öng Fogg, lađ möơt lïî tïị bùìng ngûúđi - Thiïịu tûúâng lûô ăoađn trûúêng noâi - Ngûúđi phuơ nûô mađ öng vûđa tröng thíịy seô bõ thiïu söịng vađo saâng súâm ngađy mai

- Cođn thi thïí kia? - öng Fogg hoêi

- Ăoâ lađ thi thïí cuêa öng hoađng thín, chöìng nađng, möơt vûúng híìu, - ngûúđi hûúâng díîn ăaâp

- Nhûng ngûúđi ta ặa nađng túâi ăíu?

- Túâi ăïìn Pillaji, caâch ăíy hai dùơm Taơi ăoâ nađng seô qua ăïm trong khi ăúơi giúđ hiïịn sinh

Khi sùưp sûêa lïn ặúđng, öng Fogg chúơt keâo ngûúđi díîn ặúđng laơi vađ noâi vúâi ngađi Francis Cromarty:

- Giaâ nhû chuâng ta cûâu ặúơc ngûúđi phuơ nûô ăoâ Töi haôy cođn ặúơc lúơi mûúđi hai tiïịng cú mađ

- Nađy, öng quaê lađ möơt con ngûúđi tûđ tím!

- Ăöi khi thöi - Phileas Fogg ăaâp - Khi töi coâ thò giúđ

yâ ăöì taâo taơo, ăíìy khoâ khùn, nhûng öng Fogg khöng ngíìn ngaơi Vaê chùng öng tòm thíịy úê thiïịu tûúâng lûô ăoađn trûúêng möơt phuơ taâ quýịt ăoaân Vïì phíìn Passepartout, yâ tûúêng cuêa öng chuê lađm anh hûâng khúêi Anh bùưt ăíìu ýu thñch Phileas Fogg

Cođn laơi ngûúđi díîn ặúđng

- Töi lađ ngûúđi Pac-xi, - anh noâi, - vađ ngûúđi ăađn bađ ăoâ cuông lađ ngûúđi Pac-xi Xin haôy tuđy nghi sai baêo töi Caâc öng cuông nïn biïịt lađ chuâng ta ăang liïìu hi sinh tñnh maơng cuêa chuâng ta ăoâ

- Chuâng töi biïịt ăiïìu ăoâ - öng Fogg ăaâp

- Chuâng ta haôy ăúơi ăïm vïì röìi hùĩng hađnh ăöơng

Bíịy giúđ chađng trai trung híơu ngûúđi íịn Ăöơ cho biïịt vađi chi tiïịt vïì naơn nhín Ăoâ lađ möơt ngûúđi phuơ nûô íịn Ăöơ ăeơp nöíi tiïịng, con gaâi cuêa ăöi vúơ chöìng thûúng gia giađu coâ, ăaô nhíơn ặúơc möơt nïìn giaâo duơc hoađn toađn cuêa ngûúđi Anh

Nađng tïn lađ Aouda Thín cöi cuât, nađng ăaô phaêi miïîn cûúông kïịt hön vúâi laôo vûúng híìu ăoâ Khi trúê nïn goâa buơa, nađng ăaô toan thoaât thín, nhûng gia ằnh cuêa laôo vûúng híìu ăaô bùưt nađng laơi vađ ăííy nađng túâi chöî chïịt Ngay khi trúđi nhaâ nhem, hoơ cíịt bûúâc tiïịn vïì phña ngöi ăïìn Pillaji Boê laơi con voi trong ăaâm cíy, böịn ngûúđi ăađn öng bođ vïì phña giađn thiïu bùìng cíy ăađn hûúng thúm ngaât Thi thïí cuêa laôo vûúng híìu ăùơt trïn cuđng Trïn mùơt ăíịt, tûđng nhoâm ngûúđi nùìm nguê la liïơt, úí oaêi, vò say thuöịc phiïơn úê võ trñ sau cuêa ngöi ăïìn sûđng sûông, moơi cûêa neêo ăïìu ặúơc canh chûđng cíín míơt Phaâ cûêa vađo lađ ăiïìu khöng thïí

Hoơ thoêa thuíơn chúđ Vađo luâc nûêa ăïm, tònh hònh víîn khöng thay ăöíi Bíịy giúđ ngûúđi díîn ặúđng ăïì nghõ ăi ặúđng vođng ăïí túâi ngöi ăïìn bùìng möơt tiïìn saênh gian giûôa cuêa noâ Phña ăoâ khöng coâ sûơ canh chûđng nađo, hún nûôa nhûông bûâc tûúđng úê phña ăoâ laơi lađm bùìng möơt höîn húơp gaơch vađ göî khoeât thuêng khöng khoâ lùưm

Hoơ bùưt ăíìu cöng viïơc bùìng nhûông con dao boê tuâi Chùỉng may, möơt tiïịng kïu theât vang lïn tûđ bïn trong ngöi ăïìn vađ vađi giíy sau, ăaâm vïơ sô xuíịt hiïơn núi tiïìn saênh cuêa gian giûôa ngöi ăïìn vađ úê laơi ăoâ

Nhûông ngûúđi baơn cuêa chuâng ta kõp thúđi ngöìi thu mònh dûúâi luđm cíy

Giúđ khùưc cûâ tröi qua vađ chùỉng bao líu ăaô baâo hiïơu bònh minh Coâ möơt sûơ chuýín ăöơng trong ăaâm ăöng ăang thiu thiu nguê

Tiïịng tröịng vang díơy, tiïịng haât vađ tiïịng theât laơi vúô ra Nhûông caânh cûêa ngöi ăïìn múê toang, öng Fogg vađ ngađi Francis Cromary coâ thïí tröng thíịy naơn nhín ăang bõ hai öng thíìy tu löi ra ngoađi

Nùưm tay Phileas Fogg, ngađi Francis Cromarty caêm thíịy bađn tay ăoâ ăang cíìm möơt con dao ăaô múê sùĩn

Bíịy giúđ ăoađn ngûúđi ăi theo ăaâm rûúâc ríìm ríơp tiïịn bûúâc Nhûông ngûúđi baơn cuêa chuâng ta trađ tröơn vađo nhûông hađng cuöịi cuêa ăaâm ăöng, vađ bûúâc theo

Trong boâng töịi lúđ múđ, hoơ thíịy naơn nhín nùìm dađi bíịt ăöơng bïn caơnh xaâc chöìng Röìi möơt boâ ăuöịc ặúơc ặa túâi gíìn, göî tíím díìu böịc chaây ngay Vûđa luâc Phileas muöịn xöng lïn thò caênh tûúơng bíịt ngúđ thay ăöíi

Möơt tiïịng theât kinh hoađng vang lïn Thíịt kinh höìn vña, ăaâm ăöng nhađo xuöịng ăíịt Chùỉng leô laôo vûúng híìu chûa chïịt hay sao? Ngûúđi ta thíịy laôo ặâng thùỉng díơy, níng ngûúđi phuơ nûô trïn ăöi tay vađ bûúâc xuöịng khoêi giađn hoêa giûôa nhûông luöìng khoâi xoaây lïn cuöìn cuöơn Ăaâm ăöng, mùơt uâp xuöịng ăíịt, khöng daâm ngûúâc mùưt lïn trûúâc.ăiïìu kyđ diïơu ăoâ, öng Fogg vađ ngađi Francis Cromarty ăaô ặâng díơy, sûông súđ

- Chuâng ta haôy chuöìn nhanh thöi - Möơt gioơng noâi höịi haê kïu lïn

Chñnh Passepartout lađ ngûúđi ăaô lûúât vađo giađn hoêa vađ lúơi duơng luâc boâng töịi cođn dađy ăùơc, anh ăaô cûúâp ngûúđi thiïịu phuơ khoêi tay thíìn chïịt

Chíơp sau, caê böịn ngûúđi biïịn míịt vađo rûđng vađ con voi raâng sûâc ặa hoơ ăi thíơt nhanh Nhûng tiïịng gađo theât cuêa ăaâm ăöng, khi ăaô khaâm phaâ ra mûu meơo, víîn ăuöíi theo hoơ

Quaê nhiïn trïn giađn hoêa ăang böịc chaây nöíi bíơt lïn thi thïí cuêa laôo vûúng híìu Ăaâm ăöng lao vađo rûđng, nhûng chùỉng míịy chöịc nhûông keê bùưt coâc ăaô úê ngoađi tíìm cuêa lùìn tïn muôi ăaơn

Ngađi Francis Cromarty siïịt chùơt tay anh chađng Passepartout taâo túơn Öng chuê cuêa anh ăaô noâi vúâi anh: "Ăûúơc lùưm", ăiïìu ăoâ ặúơc noâi ra tûđ con ngûúđi hađo hoa phong nhaô nađy tûúng ặúng vúâi möơt lúđi

khen ăaâng giaâ Chađng trai gan daơ cûúđi vađ líịy lađm haơnh phuâc vúâi sûơ thađnh cöng cuêa mònh Cođn ngûúđi phuơ nûô íịn Ăöơ treê tuöíi, nađng khöng biïịt gò vïì moơi viïơc xaêy ra Truđm kñn trong nhûông lúâp chùn, nađng víîn cođn ăang mïơt laê

Vađo khoaêng mûúđi giúđ saâng, cuöịi cuđng khaâch cuông túâi Allahabad Passepartout ặúơc giao traâch nhiïơm ăi mua míịy moân trang sûâc linh tinh cho ngûúđi phuơ nûô treê tuöíi, möơt chiïịc aâo dađi, möơt chiïịc aâo khoaâc, ăiïìu khöng phaêi dïî tòm trong möơt thõ tríịn nhoê nhû thïị nađy

Bađ Aouda bùưt ăíìu tónh laơi vađ ăöi mùưt cuêa bađ ăaô líịy laơi sûâc söịng Xe lûêa sùưp sûêa rúđi ga xeâp

Öng Fogg thanh toaân tiïìn cöng cho anh chađng ngûúđi Pac-xi Víịn ăïì cođn laơi lađ Kiouni Lađm gò ăíy vúâi möơt con voi mua quaâ ăùưt?

- Pac-xi, - öng Fogg noâi vúâi ngûúđi díîn ặúđng, - cíơu ríịt ín cíìn vađ tíơn tuơy Cíơu coâ ûng con voi nađy khöng? Noâ thuöơc vïì cíơu ăíịy

Ăöi mùưt ngûúđi díîn ặúđng saâng lïn

- Ngađi cho töi caê möơt tađi saên - Anh noâi

- Cíơu cûâ nhíơn ăi, chñnh töi víîn lađ ngûúđi chõu ún cíơu mađ

- Hay quaâ! - Passepartout kïu lïn - Anh haôy nhíơn ăi!

Hïịt sûâc maôn nguýơn, anh chađng ngûúđi Pac-xi rúđi bûúâc cuđng vúâi con víơt

Chùỉng bao líu sau ăoâ Phileas Fogg, ngađi Francis Cromarty vađ Passepartout ăaô ngöìi trong.möơt toa xe lûêa ăíìy tiïơn nghi núi bađ Aouda ặúơc dađnh cho chöî töịt nhíịt, vađ hoơ biïịn nhanh vïì hûúâng Beânaređs

Bađ Aouda hïịt lúđi caâm ún nhûông võ cûâu tinh bùìng möơt thûâ tiïịng Anh tuýơt vúđi, vađ khi nhúâ laơi nhûông caênh tûúơng cuêa lïî xu ti bađ khöng khoêi ruđng mònh kinh haôi

Ăïí bađ ặúơc ýn tím, öng Fogg ăïì nghõ ặa bađ túâi Hong Kong

úê ăoâ bađ seô ặúơc ýn öín hoađn toađn Thiïịu phuơ treê chíịp nhíơn vúâi lođng biïịt ún

Bađ cuông coâ möơt ngûúđi bađ con ăang nguơ taơi Hong Kong, möơt trong nhûông thûúng gia thađnh ăaơt nhíịt cuêa thađnh phöị nađy

Mûúđi hai giúđ rûúôi trûa, xe lûêa dûđng taơi nhađ ga Beânaređs

Hoơ túâi Calcutta vađo baêy giúđ saâng Tađu khaâch ăi Hong Kong chó nhöí neo vađo buöíi trûa Phileas Fogg phaêi túâi thuê ăö íịn Ăöơ vađo ngađy 25 thaâng mûúđi, vađ öng ăaô túâi ăoâ ăuâng vađo ngađy íịn ắnh Khöng trïî cuông khöng súâm hún Hai ngađy ặúơc lúơi giûôa Luín Ăön vađ Bom-bay ăaô míịt, hùỉn chuâng ta ăaô biïịt vò sao röìi, nhûng dûúđng nhû con ngûúđi hađo hoa phong nhaô ăoâ chùỉng chuât tiïịc reê ăiïìu ăoâ

Öng Fogg giuâp ngûúđi baơn gaâi cuđng ăi vúâi mònh bûúâc xuöịng sín ga Öng ắnh ăi thùỉng túâi con tađu khaâch ăïí ặa bađ Aouda lïn ăoâ cho thíơt thoaêi maâi vađ an toađn, nhûng luâc bûúâc ra khoêi nhađ ga, möơt viïn caênh saât túâi bïn öng vađ hoêi:

- Öng lađ Phileas Fogg?

- Phaêi, töi ăíy

- Ngûúđi nađy giuâp viïơc cho öng ađ? - Viïn caênh saât tiïịp lúđi vađ chó Passepartout

- Ăuâng

- Caê hai öng haôy theo töi

- Ngûúđi phuơ nûô treê nađy coâ thïí cuđng ăi vúâi chuâng töi khöng? - Ngûúđi Anh giaên dõ hoêi

- Coâ thïí - Viïn caênh saât ăaâp

Anh ta ặa öng Fogg, bađ Aouda vađ Passepar-tout túâi möơt cöî

xe ặúơc ăoâng vađo hai con ngûơa vađ moơi ngûúđi lïn ặúđng

"Tuđ nhín" ặúơc ặa túâi trûúâc möơt ngöi nhađ coâ nhûông cûêa söí lùưp lûúâi sùưt, röìi ngûúđi ta nhöịt hoơ vađo möơt gian phođng

Túâi taâm giúđ rûúôi, cûêa múê vađ viïn caênh saât ặa tuđ nhín vađo phođng xûê aân núi quíìn chuâng ăöng ăaêo ăaô ngöìi kñn Quan tođa, möơt ngûúđi ăađn öng míơp maơp, trođn trõa, tïn lađ Obadiah, bûúâc.vađo gíìn nhû ngay sau ăoâ, theo chín öng lađ viïn luơc sûơ Öng chuơp möơt böơ toâc giaê moâc úê möơt cíy ăinh vađ ăöơi ngay lïn ăíìu

- Vuơ kiïơn thûâ nhíịt - Quan tođa noâi

- Phileas Fogg ăíu? - Viïn luơc sûơ lïn tiïịng hoêi

- Töi ăíy - öng Fogg ăaâp

- Passepartout?

- Coâ mùơt! - Chađng trai ăaâp

- Töịt - Quan tođa Obadiah noâi - Caâc bõ caâo, víơy lađ ăaô hai ngađy nay, ngûúđi ta rònh ríơp caâc ngûúđi trïn tíịt caê caâc chuýịn xe lûêa

"Haôy cho bïn nguýn vađo." - öng ra lïơnh

Ba öng thíìy tu íịn Ăöơ ặúơc möơt viïn thûđa phaât laơi ặa vađo Viïn luơc sûơ ăoơc to möơt ăún khiïịu naơi vïì töơi phaơm thaânh chöịng laơi öng Fogg vađ ngûúđi giuâp viïơc cuêa öng, bõ caâo bõ buöơc töơi ăaô xím phaơm möơt núi chöịn thiïng liïng

- Anh ăaô nghe röìi chûâ? - Quan tođa hoêi Phileas Fogg

- Ăaô, thûa öng - Ngûúđi Anh ăaâp - Töi xin nhíơn töơi

- Cođn anh, anh coâ nhíơn töơi khöng?

- Töi xin nhíơn töơi vađ töi ăúơi túâi lûúơt ba öng thíìy tu kia cuông nhíơn töơi vïì tíịt caê nhûông gò hoơ muöịn lađm taơi ăïìn Pillaji Trûúâc ăïìn hoơ ăaô sùưp sûêa thiïu söịng naơn nhín cuêa hoơ - Passepartout kïu lïn

Ba thíìy tu nhòn nhau sûông súđ Võ quan tođa khöng giíịu veê kinh ngaơc

- Naơn nhín nađo? - öng hoêi - Ăoâ lađ ngöi ăïìn Malebar - Hill mađ

- Ăíy lađ ăöi giađy, tang víơt cuêa keê baâng böí thaânh thíìn - Viïn luơc sûơ tiïịp lúđi vađ trûng ra möơt ăöi giađy

- Ăöi giađy cuêa töi! - Passepartout kïu lïn

Ngûúđi ta nhíơn ra sûơ líìm líîn Öng Fogg vađ ngûúđi giuâp viïơc cuêa öng ăaô qún míịt chuýơn rùưc röịi taơi ăïìn úê Bombay

Nhûng, quan tođa chíịp nhíơn töơi cuêa Passepar-tout trong khi anh chađng sùĩn sađng míịt tíịt caê nhûông gò mònh ăang coâ ăïí ruât laơi nhûông lúđi khinh suíịt cuêa mònh

- Xeât theo luíơt phaâp nûúâc Anh muöịn baêo vïơ tíịt caê moơi tön giaâo cuêa íịn Ăöơ, - quan tođa cöng böị, - töơi traơng ăaô ặúơc nhíơn, bõ can Passepartout bõ kïịt aân mûúđi lùm ngađy tuđ vađ phaêi nöơp möơt moân tiïìn phaơt ba trùm baêng - Ba trùm baêng? - Chađng trai kïu lïn

- Im lùơng! - Viïn luơc sûơ noâi

- Vađ, - quan tođa noâi thïm, - xeât rùìng ngûúđi chuê phaêi chõu traâch nhiïơm vïì viïơc lađm vađ cûê chó cuêa ngûúđi lađm mûúân, töi giûô öng Phileas Fogg laơi vađ kïịt aân öng taâm ngađy tuđ vađ phaêi nöơp nùm mûúi baêng tiïìn phaơt Luơc sûơ ăíu, haôy goơi vuơ khaâc

Phileas Fogg thíơm chñ khöng cau mađy Öng ặâng díơy vađ noâi:

- Töi xin ăoâng tiïìn baêo laônh

- Ăoâ lađ quýìn cuêa öng, - quan tođa ăaâp vađ quýịt ắnh söị tiïìn baêo laônh cuêa möîi bõ can lađ möơt ngađn baêng

Con ngûúđi hađo hoa phong nhaô ăoâ ăaô traê moân tiïìn mađ khöng noâi tiïịng nađo

- Söị tiïìn nađy seô ặúơc hoađn laơi cho öng Trong khi chúđ ăúơi, öng ặúơc baêo ăaêm taơi ngoaơi - Quan tođa noâi

- Nhûng ñt ra hoơ cuông phaêi traê laơi ăöi giađy cho töi chúâ - Passepartout tûâc giíơn kïu lïn

Böơ daơng thaêm haơi, Passepartout lï bûúâc theo öng Fogg ăang ặa tay ăúô ngûúđi phuơ nûô treê Caê ba bûúâc lïn möơt chiïịc xe Fix víîn baâm saât theo sau Öng ta víîn nuöi hi voơng tïn tröơm cuêa mònh seô khöng bao giúđ chõu buöng ra moân tiïìn lúân nhûng ăaô phaêi thíịt voơng ghï gúâm Öng ta thíịy öng Fogg bûúâc xuöịng möơt chiïịc xuöìng Bíịy giúđ ăaô mûúđi möơt giúđ

- Tïn vö laơi! - Viïn thaâm tûê kïu lïn, - Hoang phñ nhû möơt tïn tröơm! A, mònh seô baâm goât noâ túâi cuđng trúđi cuöịi ăíịt nïịu cíìn, nhûng cûâ theo caâi ăađ nađy moân tiïìn líịy tröơm cuông bay hïịt thöi

CHÛÚNG IV : ĂIÏÌU THUÂ NHÍƠN

Tađu Rangoon vïì töịc ăöơ khöng thua tađu Mongolia nhûng thua vïì mùơt tiïơn nghi Nhûng díìu sao ăíy chó lađ möơt chuýịn vûúơt biïín mûúđi hai ngađy, vađ bađ Aouda khöng toê ra lađ möơt hađnh khaâch khoâ tñnh

Phileas Fogg dađnh cho bađ möơt sûơ lõch thiïơp ăuâng mûâc nhíịt vúâi veê ngoađi laơnh luđng Passepar-tout ăaô giaêi thñch phíìn nađo cho ngûúđi phuơ nûô treê vïì tñnh caâch kyđ quùơc cuêa öng chuê anh Anh cho bađ biïịt vïì vuơ ăaânh cuöơc ăaô löi keâo öng vađo chuýịn ăi vođng quanh thïị giúâi Bađ Aouda ăaô cûúđi bùìng aânh mùưt

Tađu Rangoon lûúât nhanh vïì phña eo biïín Malacca

Thanh tra Fix lađm gò trong chuýịn vûúơt biïín ăoâ? öng ăaô xuöịng tađu vađ Passepartout ăaô khöng thíịy öng, nhûng nhiïìu tònh huöịng ăaô ặa öng túâi viïơc nöịi laơi möịi quan hïơ vúâi chađng trai trung híơu

Ra khoêi cabin cuêa mònh, öng bûúâc lïn boong vađ xöng túâi phña muôi tađu núi chađng trai ăang daơo bûúâc

- Ăuâng lađ anh trïn tađu Rangoon!

- Öng Fix, ăuâng lađ úê trïn tađu! - Passepartout ăaâp laơi vađ hïịt sûâc ngaơc nhiïn - Sao, víơy lađ öng cuông ăi vođng quanh thïị giúâi ađ?

- Khöng, khöng - öng Fix ăaâp Töi ắnh gheâ laơi Hong Kong, chó trong vađi ngađy thöi

- A! - Passepartout kinh ngaơc - Sao töi khöng thíịy öng trïn tađu kïí tûđ luâc khúêi hađnh?

- Say soâng Töi phaêi nùìm lò trong cabin Cođn öng chuê cuêa anh?

- Ríịt khoêe Chuâng töi coâ möơt bađ treê tuöíi cuđng ăi vúâi chuâng töi

- Möơt bađ treê tuöíi ađ? - Viïn thanh tra ăaâp laơi

Sau ăoâ Passepartout cho öng biïịt cíu chuýơn

- Röịt cuöơc, öng chuê anh coâ yâ ắnh ặa bađ íịy túâi chíu Íu khöng?.- Khöng ăíu, thûa öng, chuâng töi seô gúêi bađ íịy laơi cho möơt ngûúđi bađ con cuêa bađ taơi Hong Kong chùm lo

Tûđ höm ăoâ, Passepartout vađ viïn thaâm tûê thûúđng xuýn gùơp nhau Chađng trai thíơt sûơ líịy lađm laơ vïì sûơ tònh cúđ khaâc thûúđng möơt líìn nûôa ăùơt Fix trïn ặúđng ăi cuêa öng chuê anh

Ngađy 31 thaâng mûúđi, tađu Rangoon cùơp bïịn Singapour ăïí thay múâi söị than ăaâ dûơ trûô Con tađu ăaô túâi caêng súâm hún nûêa ngađy theo qui ắnh

Phileas Fogg ghi viïơc túâi súâm nađy vađo cöơt cuêa thúđi gian ặúơc lúơi, vađ líìn nađy, öng rúđi khoêi tađu cuđng vúâi bađ Aouda, bađ ngoê yâ muöịn ặúơc ăi daơo vađi tiïịng ăöìng höì Fix baâm theo sau vađ khöng ăïí ai tröng thíịy mònh

Singapour lađ möơt hođn ăaêo xinh ăeơp, giöịng nhû möơt cöng viïn vúâi nhûông thûâ hoa quaê ngon nhíịt ăúđi Bađ Aouda vađ ngûúđi baơn ăöìng hađnh ăaô ăi khùưp miïìn qú bùìng xe hai ngûơa röìi trúê vïì tađu Passepartout ăang ăúơi hoơ úê ăoâ vúâi möơt röí xoađi thúm ngon Luâc mûúđi möơt giúđ, sau khi ăaô chíịt ăíìy than ăaâ, tađu Rangoon thaê díy buöơc

Thúđi tiïịt thay ăöíi vúâi víìng trùng haơ huýìn Biïín ăöơng Gioâ thöíi thíơt thuíơn lúơi tûđ hûúâng tíy nam, ăiïìu nađy giuâp ñch nhiïìu cho hađnh trònh cuêa con tađu khi bùưt ăíìu giûúng buöìm chaơy

Nhûng nhûông con tađu thuöơc Cöng ty Baân ăaêo hoaơt ăöơng trïn biïín Trung Quöịc khöng ặúơc ăoâng chùưc chùưn nïn chó coâ sûâc ăïì khaâng ýịu úât trûúâc biïín Do thúđi tiïịt xíịu, thónh thoaêng ngûúđi ta buöơc phaêi cho tađu chaơy chíơm laơi Viïơc giaêm töịc ăöơ nađy khiïịn cho Passepartout nöíi giíơn

- Víơy lađ anh cíìn túâi Hong Kong gíịp phaêi khöng? - Möơt höm viïn thaâm tûê hoêi anh

- Ríịt gíịp - Chađng trai ăaâp

- Anh tin vađo chuýịn ăi vođng quanh thïị giúâi nađy ađ?

- Tuýơt ăöịi Öng thò sao, öng Fix?

- Töi ađ? Töi khöng tin!

Cođn öng Fogg trong lođng líng líng duđ bïì ngoađi víîn cöị dûêng dûng, thíơm chñ khöng toê ra böịi röịi chuât nađo vò veê quýịn ruô cuêa bađ Aouda

Trong nhûông ngađy cuöịi cuđng cuêa chuýịn vûúơt biïín Thúđi tiïịt cađng xíịu ăi Cöị ắnh hûúâng tíy bùưc, gioâ ngùn trúê sûơ víơn hađnh cuêa con tađu

Tíịt caê nhûông caânh buöìm ăïìu ăaô xïịp laơi vađ ngûúđi ta ăoaân chûđng con tađu seô bõ chíơm trïî Phileas Fogg víîn nhòn caênh tûúơng biïín ăang cuöìng nöơ vúâi veê thaên nhiïn quen thuöơc cuêa mònh

Fix thò mong baôo töị vò öng khöng tin rùìng bíịt kyđ möơt sûơ chíơm trïî nađo cuông seô buöơc laôo Fogg úê laơi Hong Kong vađi ngađy Vúâi Passepar-tout, sûơ thûê thaâch chó khiïịn anh phíîn nöơ Anh böìn chöìn

lo lùưng Anh sùĩn sađng ăaânh ăođn caâi biïín khöng víng lúđi

Trong suöịt thúđi gian xaêy ra cún baôo, Passepartout víîn úê trïn boong tađu Rangoon Anh leo vađo böơ cöơt buöìm, vađ gíy kinh ngaơc cho ăoađn thuêy thuê khi giuâp ăúô hoơ vúâi sûơ kheâo leâo cuêa möơt con khó Hađng trùm líìn anh hoêi chuýơn viïn thuýìn trûúêng vađ caâc sô quan, hoơ chó biïịt ặa anh túâi xem caâi phong vuô biïíu

Cuöịi cuđng cún baôo cuông nguöi ăi vađ chađng trai coâ thïí dõu laơi Thuêy thuê laơi giûúng buöìm vuöng líîn buöìm thíịp, nhûng ngûúđi ta khöng thïí gúô laơi tíịt caê thúđi gian ăaô míịt, vađ ăíịt liïìn chó hiïơn ra vađo luâc nùm giúđ saâng ngađy muđng 6

Hađnh trònh cuêa öng Fogg dûơ kiïịn túâi vađo ngađy 5, nhû víơy lađ trïî míịt hai mûúi böịn giúđ

Luâc saâu giúđ, viïn hoa tiïu lïn boong ăïí hûúâng díîn con tađu qua nhûông laơch caơn túâi Hong Kong Passepartout ríịt muöịn hoêi

chuýơn ngûúđi ăađn öng ăoâ nhûng khöng daâm, anh muöịn giûô laơi möơt chuât hi voơng túâi phuât choât Ngûúơc laơi, Phileas Fogg hoêi vúâi veê thaên nhiïn nhíịt cuêa mònh, liïơu anh ta coâ biïịt bao giúđ tađu ăi Yokohama khúêi hađnh

- Vađo saâng mai, luâc thuêy triïìu lïn - Viïn hoa tiïu ăaâp

Passepartout sùĩn sađng öm hön viïn hoa tiïu trong khi Fix chó muöịn vùơn cöí anh chađng

Quaê nhiïn viïơc khúêi hađnh cuêa tađu Carnatic, dûơ kiïịn vađo ngađy höm sau, ăaô phaêi ăöíi laơi do nhûông phiïìn toaâi vïì maây moâc

Luâc möơt giúđ, tađu Rangoon cíơp bïịn

Nhûng chñnh nhûông tònh huöịng ăoâ ăaô tònh cúđ giuâp ñch cho Phileas Fogg Nïịu khöng cíìn thiïịt phaêi sûêa chûôa nhûông caâi nöìi suâp de thò tađu Carnatic ăaô rúđi caêng, vađ hađnh khaâch ăi Nhíơt Baên hùỉn phaêi ăúơi möơt tuíìn múâi coâ chuýịn tađu tiïịp theo Mùơc duđ bõ trïî hai mûúi böịn tiïịng ăöìng höì nhûng cuông dïî dađng gúô gaơc laơi khoaêng thúđi gian nađy trong chuýịn vûúơt Thaâi Bònh Dûúng

Ngûúđi ăađn öng hađo hoa phong nhaô ăoâ ăaô coâ sùĩn mûúđi taâm tiïịng ăöìng höì ăïí giaêi quýịt cöng viïơc, nhûông viïơc liïn quan túâi bađ Aouda Luâc lïn búđ, öng ặa tay ăúô ngûúđi phuơ nûô treê vađ ặa bađ.ăi vïì phña möơt bïịn caêng Öng nhúđ ăaâm ngûúđi khuín vaâc chó cho öng möơt khaâch saơn, vađ hoơ chó cho öng khaâch saơn Cíu laơc böơ

Taơi ăíy, Phileas Fogg ăùơt möơt phođng cho ngûúđi phuơ nûô treê, sùưp xïịp cho Passepartout úê laơi vúâi bađ ăïí bađ ăúô thíịy trú troơi, rođi bùưt ăíìu ăi tòm ngay ngûúđi bađ con cuêa bađ

Ngûúđi ăađn öng hađo hoa phong nhaô bùưt xe túâi Súê giao dõch chûâng khoaân Taơi ăíy öng ặúơc thöng baâo rùìng nhín víơt ăoâ lađ möơt trong nhûông thûúng gia giađu coâ nhíịt cuêa thađnh phöị

Quaê nhiïn ngûúđi möi giúâi mađ öng Fogg tòm hoêi biïịt roô tay laâi buön ngûúđi Pac-xi Nhûng tûđ hai nùm nay, öng khöng cođn úê ăíy nûôa Nghe ăíu khi ăaô taơo nïn cú nghiïơp, öng ăïịn líơp nghiïơp úê chíu Íu, taơi Hođa Lan

Phileas Fogg trúê vïì khaâch saơn Cíu laơc böơ vađ baâo cho bađ Aouda biïịt kïịt quaê cuöơc tòm kiïịm cuêa mònh Ban ăíìu ngûúđi phuơ nûô treê khöng ăaâp laơi lúđi nađo Röìi bađ kheô hoêi bùìng möơt gioơng dõu dađng:

- Töi phaêi lađm gò ăíy, thûa öng Fogg?

- Thíơt ăún giaên, - ngûúđi ăađn öng hađo hoa phong nhaô noâi, - bađ seô túâi chíu Íu

- Töi khöng thïí laơm duơng

- Bađ khöng laơm duơng, vađ sûơ hiïơn diïơn cuêa bađ khöng gíy phiïìn hađ gò cho chûúng trònh cuêa töi ăíu

Phileas Fogg goơi Passepartout vađ ýu cíìu anh ăi ăùơt ba cabin trïn tađu Carnatic

Chađng trai ra bïịn tađu, taơi ăíy anh thíịy Fix ăang ăi ăi laơi laơi, vađ anh khöng líịy lađm ngaơc nhiïn vúâi ăiïìu nađy Nhûng viïn thanh tra caênh saât laơi ăïí löơ trïn mùơt mònh nhûông díịu hiïơu cuêa möơt nöîi thíịt voơng to lúân

Anh ăïịn bùưt chuýơn vúâi öng ta bùìng möơt nuơ cûúđi vui veê

Viïn caênh saât coâ nhûông lyâ do chñnh ăaâng ăïí cađu nhađu vïì ăiïìu khöng may cuêa mònh Khöng coâ lïơnh bùưt! Ăiïìu ặúng nhiïn lađ lïơnh nađy phaêi ăuöíi theo öng vađ chó coâ thïí túâi tay öng nïịu öng lûu laơi vađi ngađy trong thađnh phöị

Víơy mađ Hong Kong ăaô lađ thuöơc ắa Anh cuöịi cuđng trong chuýịn ăi vađ laôo Fogg seô thíơt sûơ thoaât khoêi öng nïịu öng khöng giûô ặúơc chín laôo ta úê ăoâ

- Sao, öng Fix, öng coâ quýịt ắnh ăi vúâi chuâng töi túâi chíu Myô khöng ăoâ? - Passepartout hoêi

- Coâ - Fix nghiïịn rùng noâi Caê hai bûúâc vađo phođng víơn taêi ặúđng biïín ăïí ăùơt chöî Nhín viïn trïn tađu thöng baâo vúâi hoơ lađ cöng viïơc sûêa chûôa ăaô xong vađ tađu khaâch seô khúêi hađnh ngay vađo buöíi chiïìu

- Töịt lùưm - Passepartout ăaâp, - Töi seô baâo cho öng chuê töi biïịt

Bíịy giúđ Fix quýịt ắnh noâi tíịt caê vúâi ngûúđi baơn ăöìng hađnh vađ öng múđi anh uöịng möơt ly trong quaân rûúơu Hoơ bûúâc vađo quaân ăíìu tiïn tröng thíịy

Luâc nađy trong quaân ăaô coâ khoaêng ba mûúi khaâch ăang ngöìi bïn nhûông chiïịc bađn con bùìng míy bïơn Trûúâc mùơt hoơ lađ nhûông vaơi bia hoùơc nhûông ly rûúơu gin hoùơc brandăi, híìu hïịt ăïìu ngíơm nhûông öịng tííu dađi bùìng ăíịt nung nhöìi nhûông viïn thuöịc beâ tñ Fix vađ Passepartout biïịt hoơ ăaô vađo möơt núi sùơc muđi khoâi thuöịc laâ núi nhûông ngûúđi ghiïìn aâ phiïơn khöịn khöí hay lui túâi

Fix goơi rûúơu nho potö lađ thûâc uöịng khoaâi khííu cuêa anh chađng ngûúđi Phaâp

- Töi cíìn noâi vúâi anh nhûông ăiïìu nghiïm tuâc, - cuöịi cuđng möơt ngûúđi lïn tiïịng trûúâc - Anh ăaô ăoaân biïịt töi lađ ai röìi chûâ?

- Ăûúng nhiïn röìi - Ngûúđi kia vûđa noâi vûđa móm cûúđi

- Víơy töi seô thuâ thíơt tíịt caê vúâi anh

- Khi mađ töi ăaô biïịt hïịt röìi ađ? Thöi ặúơc, öng cûâ tiïịp tuơc ăi, nhûng trûúâc hïịt haôy ăïí cho töi noâi vúâi öng rùìng nhûông kiïíu ngûúđi hađo hoa phong nhaô ăoâ khöng chi tiïu röơng raôi möơt caâch vö ñch ăíu!

- Anh thíơt viïín vöng! Töi thíịy roô lađ anh khöng biïịt tíìm quan troơng cuêa moân tiïìn

- Hai mûúi ngađn baêng!

- Nùm mûúi lùm ngađn - Fix sûêa laơi

- Sao? - Passepartout kïu lïn - öng Fogg leô nađo laơi daâm Nađo, thïm lyâ do ăïí khoêi míịt thïm möơt phuât nađo, - anh vûđa noâi vûđa ặâng bíơt díơy

- Nùm mûúi lùm ngađn baêng - Fix lùơp laơi vađ eâp chađng trai ngöìi laơi vađ goơi rûúơu branăi - Nïịu töi thađnh cöng, töi seô laônh möơt moân tiïìn thûúêng hai ngađn baêng Anh coâ muöịn nùm trùm baêng trong söị ăoâ vúâi ăiïìu kiïơn lađ giuâp töi khöng?

- Giuâp öng ađ? - Passepartout hoêi laơi

- Ăuâng, giûô chín laôo Fogg trong vađi ngađy taơi Hong Kong

- Sao, - chađng trai ngaơc nhiïn, - öng noâi gò víơy? Nhûng ăíịy ăuâng lađ möơt caâi bíîy! Nhûông con.ngûúđi hađo hoa phong nhaô, nhûông ngûúđi baơn ăöìng sûơ trong Cíu laơc böơ Caêi caâch lađ nhû thïị ăíịy!

Fix khöng cođn hiïíu chuýơn gò nûôa

- Thûa öng, öng nïn biïịt rùìng öng chuê töi lađ möơt ngûúđi chñnh trûơc vađ khi öng íịy ăaânh cuöơc, ăoâ lađ vò öng íịy muöịn thùưng cuöơc möơt caâch trung thûơc

- Nhûng anh nghô töi lađ ai víơy?

- Chùưc chùưn öng lađ möơt nhín viïn cuêa Cíu laơc böơ Caêi caâch coâ nhiïơm vuơ kiïím tra cuöơc hađnh trònh cuêa öng chuê töi, ăoâ lađ ăiïìu ăùơc biïơt khoâ chõu Töi ăaô hïịt sûâc traânh khöng tiïịt löơ lai lõch cuêa öng cho öng chuê töi ăíịy

Viïn thanh tra caênh saât ặa tay lïn traân Roô rađng chađng trai nađy ăíìy thiïơn yâ vađ khöng hïì tiïịp tay vúâi chuê

- Anh haôy nghe ăíy, - Fix nhíịn gioơng, - anh haôy nghe kyô lúđi töi Töi khöng phaêi nhû anh tûúêng ăíu Töi lađ Thanh tra caênh saât ăang ăaêm nhíơn möơt nhiïơm vuơ

Röìi öng ruât tûđ trong vñ ra möơt túđ giíịy vađ chó cho ngûúđi baơn ăöìng hađnh thíịy sûơ uêy nhiïơm do öng giaâm ăöịc caênh saât trung ûúng kyâ

Passepartout bađng hoađng khöng biïịt noâi gò

- Viïơc ăaânh cuöơc cuêa öng Fogg chó lađ möơt caâi cúâ ăïí ăaânh lûđa caâc anh, anh vađ nhûông ngûúđi baơn cuêa öng íịy trong Cíu laơc böơ, búêi öng ta, coâ lúơi khi coâ sûơ tođng phaơm cuêa caâc anh

- Nhûng thïị lađ thïị nađo? - Anh chađng ngûúđi Phaâp kïu lïn

- Anh haôy nghe ăíy Ngađy 28 thaâng chñn vûđa qua, coâ möơt vuơ tröơm nùm mûúi lùm ngađn baêng xaêy ra taơi Ngín hađng Anh quöịc, taâc giaê lađ möơt caâ nhín vúâi nhûông díịu hiïơu nhíơn daơng tûúng ûâng tûđng neât möơt vúâi öng chuê cuêa anh

- Coi nađo, - Passepartout kïu lïn, - öng chuê töi lađ ngûúđi lûúng thiïơn nhíịt trïn ăúđi

- Anh thò biïịt gò? Anh ăïịn giuâp viïơc cho öng íịy ăuâng vađo ngađy caâc anh höịi haê lïn ặúđng, khöng hođm rûúng, mang theo möơt söị baơc khöíng löì Víơy anh coâ muöịn bõ bùưt vúâi tû caâch lađ tođng phaơm cuêa öng ta khöng?

Passepartout öm ăíìu Anh khöng thïí nađo tin ặúơc rùìng öng chuê cuêa mònh coâ töơi

- Toâm laơi, öng muöịn gò úê töi ăíy? - Anh hoêi viïn thanh tra

- Töi noâi ngay ăíy Töi ăaô theo doôi laôo Fogg túâi tíơn ăíy, nhûng töi víîn chûa nhíơn ặúơc lïơnh.bùưt Víơy anh phaêi giuâp töi giûô chín laôo taơi Hong Kong

- Töi íịy ađ? Töi

- Vađ töi seô chia cho anh söị tiïìn thûúêng hai ngađn baêng mađ Ngín hađng Anh quöịc ăaô hûâa vúâi töi

- Khöng ăúđi nađo - Passepartout ăaâp - Töi phuơc vuơ cho öng íịy, töi thíịy öng íịy nhín híơu vađ ăöơ lûúơng Phaên böơi laơi öng íịy Khöng ăúđi nađo Khöng, cho thïm vađng cuông khöng

- Anh tûđ chöịi ađ?

- Töi tûđ chöịi

- Víơy haôy coi nhû töi ăaô khöng noâi gò caê -Fix ăaâp - Chuâng ta caơn ly ăi

Passepartout caêm thíịy mònh cađng luâc cađng say Thíịy cíìn phaêi giûô chín anh laơi, Fix líịy möơt öịng tííu nhöìi ăíìy aâ phiïơn trïn bađn vađ ăùơt vađo tay Passepartout Anh cíìm líịy öịng tííu, ặa lïn möi, chím lûêa, hñt vađi nguơm vađ laơi ngaô xuöịng, ăíìu nùơng trôu

Khi chađng trai ăaô hoađn toađn raô rúđi, viïn thanh tra thanh toaân hïịt caâc khoaên tiïìn vađ bûúâc ra ngoađi

CHÛÚNG V : TAĐU TANKADERE

Vađo giúđ ăi nguê, khöng thíịy ngûúđi giuâp viïơc xuíịt hiïơn laơi Ngađy höm sau, Passepartout cuông khöng traê lúđi tiïịng nađo khi nghe tiïịng chuöng goơi cuêa öng Fogg Khöng ai biïịt ặúơc con ngûúđi danh giaâ, lõch laôm íịy nghô gò khi biïịt ngûúđi giuâp viïơc cuêa mònh khöng trúê vïì khaâch saơn Öng Fogg ăađnh líịy tuâi xaâch, cho ngûúđi baâo bađ Aouda vađ nhúđ ăi tòm möơt caâi kiïơu

Ra ăïịn bïịn caêng, öng Fogg hay tin rùìng tađu Carnatic ăaô rúđi bïịn tûđ chiïìu höm trûúâc

Luâc ăoâ möơt ngûúđi ăang chùm chuâ quan saât öng tiïịn laơi gíìn Ăoâ lađ thanh tra Fix Öng chađo Fogg vađ noâi:

- Öng ăuâng lađ hađnh khaâch cuêa tađu Rangoon nhû töi ăíịy chûâ?

- Ăuâng víơy, thûa öng - Phileas Fogg laơnh luđng ăaâp - Nhûng töi khöng ặúơc hín haơnh - Xin löîi öng, töi tûúêng tòm thíịy ngûúđi giuâp viïơc cuêa öng taơi ăíy Cođn chuýơn liïn quan túâi töi thò töi ríịt líịy lađm thíịt voơng Tađu Carnatic ăaô rúđi Hong Kong mûúđi hai tiïịng ăöìng höì trûúâc ăíy mađ khöng baâo trûúâc cho ai caê, bíy giúđ phaêi ăúơi taâm ngađy nûôa múâi coâ chuýịn túâi

Noâi ra míịy lúđi nađy, Fix thíịy lođng mûđng khíịp khúêi

Nhûng öng ta tûúêng nhû bõ trúđi giaâng khi nghe Phileas Fogg laơnh luđng ăaâp

- Nhûng hònh nhû taơi Hong Kong ngoađi tađu Carnatic cođn nhiïìu tađu khaâc cú mađ

Öng Fogg ặa tay cho bađ Aouda röìi ăi vïì phña bïịn caêng tòm möơt con tađu sùưp rúđi bïịn