Phụ âm tiếng Cham.doc

Bài đọc thử:Ca dao - Ciim Ciim đơm di dhan klơu pluh Ciim nau mưsuh klak dhan mưjwa Thei thuw ka tian kơu lipa Nhjơm par di ia mưng thuw ka tian Cơk glaung glai cơng mưng anak Kuw maung

1

10

Phụ âm tiếng Cham:

Stt Tiếng Cham Chuyển tự Phiên âm Ví dụ

1

k k kăk takai – chân

2

A kh khăk akhar (akhăn) – chữ

3

4

G gh khằk gha (khà) – rễ

5

z ng ngưk ngap (ngăk) - làm

6

7

Caklaing – Chakleng 8

S sh shăk shang – chói

9

j j chằk jwai (chồi) – đừng

10

J jh shằk jhun (shùn) – đẩy

11

12

13

14

t t tăk talang – xương

15

E th thăk thun – năm

16

17

D dh thằk dhul (thùn) – bụi

18

19

20

21

22

F pp păk ppak – bốn

23

f ph phăk phun – cây

24

bwei - vui 25

B bh phằk bhong – đỏ

13

27

28

O bb băk bbơng – ăn

29

y y yăk-dăk mưyah – nếu

yok – dưới 30

r r răk raung – nuôi

urang – người ta 31

l l lăk laik – rơi

alac – rượu 32

w w wăk rawang – thăm

waih – ghé 33

xa-ai 34

sang – nhà 35

h h hăk dahlak – tôi

hu – có 36

37

38

u u uk li-u – quả dừa

39

e e ê engbac – tự học

40

41

o o ôk u hu – không có

Lưu ý: Những âm đọc màu xanh chỉ có tính tương đối, không chính xác.

Nguyên âm tiếng Cham

1

2

|{ |} - |] i i - ei i i - ay ilimo – văn hóa

kamei – con gái 3

4

ci im - chim 5

6

7

8

paywa – gửi 9

14

ilimo 11

=| ai ai * e mai – đến

amaik – mẹ 12

gru – thầy 13

c i im - chim 14

wah – câu (cá) 15

16

taung – đánh 17

|~/ ung hay ơu ung * ău tung – bụng

kuw – tao

Phụ âm cuối tiếng Cham:

Stt Tiếng Cham Chuyển tự Phiên âm Ví dụ

1

K k k – c kak – cột

jak – khôn 2

T t t katut – ngắn

3

Y y i giray – rồng

ray – đời 4

C c ik lac – bảo

thac – tát 5

P p p – uk khap – yêu

yap – đếm 6

N n n jalan – tháng

7

8

9

w w o - u kabaw – trâu

thơw - biết 10

X x ih mưnwix – con người

dwix xak – tội nghiệp 11

12

U ng ng bimong – tháp

anaung – gánh

Những trường hợp đặc biệt:

Stt Tiếng Cham Chuyển tự Phiên âm Ví dụ

-tao asơu

- con chó

-chủ

15

Bài đọc thử:

Ca dao - Ciim

Ciim đơm di dhan klơu pluh

Ciim nau mưsuh klak dhan mưjwa

Thei thuw ka tian kơu lipa

Nhjơm par di ia mưng thuw ka tian

Cơk glaung glai cơng mưng anak

Kuw maung mai wơk o bboh dhan ciim

Tạm dịch:

Chim đậu trên cành ba mươi

Chim đi chiến đấu bỏ cành hoang

Ai biết bụng ta đói

Bèo trên nước mới biết bụng

Núi cao rừng che trước mặt

Ta nhìn lai không thấy cành chim

O*/ kcK Bblang Kacak Blang Kachăk Phước Đồng

c&H pt{H Cwah Patih Chwah Patih Thành Tín

hm~% _\c<KHamu Crauk Hamu Chrok Vĩnh Thuận

pO*P k*K Pabblap Klak Pablap Klăk An Nhơn

b{r~w

b{r~w Pabblap Biruw Pablap Pìrầu Phước Nhơn

16

b@L _c" Bơl Caung Pằn Chong Chung Mỹ

_b<H dq% Bauh Dana Pòh Tànà Chất Thường

_b<H b{n} Bauh Bini Pòh Pìnì Hoài Trung

_b<H d$ Bauh Dơng Pòh Tằng Phú Nhuận

dqw p\n/ Danaw Panrang Tànào Panrang Bầu Trúc

Tên gọi các palei Cam tỉnh B ì nh Thuận

_\c<Ht/ Crauh Tang Chroh Tang Nông Tang

hm~%_c`@THamu Ciet Hamu Chiêt Nhơn Thuận

hm~%l{_m" Hamu Limaung Hamu Limong Tôn Thành

In%g_y" Inư Gayaung Inư Gàyong Lệ Nghi

17

W@R Nhjơr Nhjăn Thanh Kiết

mn/\k&@C Mưnưng Krwơc Mưnưng Krwơjk Cao Hân

pbHr{_b" Pabah Ribaung Papah Ripòng Trì Thái

_D"pq%N Dhaung Panan Thòng Panan Hựu An (Bình Tiến?)

18

Huy Hiệu Các Liên Ðoàn, Ðơn Vị

Phong Trao

HÐ Trướng Niên LÐ

Chi Lăng, CA Chi Lăng, DC LÐ Diên Hong, TXLÐ

LÐ Hùng Vương,

VA

LÐ

Hướng Việt, SJ Lạc Hồng, SJ LÐ

LÐ Lạc Long, TX

LÐ Lam Sơn, LA

LÐ

Lê Văn Duyệt,

SJ

LÐ

Pháp Luân, TX

LÐ Potomac, MD LÐ

RaKhoi, SJ

LÐ Thăng Long,

DC

LÐ Trường Sơn,

CA

LÐ

Trường Sơn, CA Trường Sơn, TX LÐ Văn Lang, PhápLÐ

CÁC ÐƠN VỊ

Thanh Ðoàn

Bạch Ðằng Thanh ÐoànBạch Ðằng Lâm Viên, SJ Thanh Ðoàn

Tráng Ðoàn Quang Trung, Canada

Tráng Ðoàn Trần Văn Khắc, Úc

19

Hải Ðoàn

Yết Kiêu-Au

20