Cопоставление Русского И Вьетнамского Языков В Целях Улучшения Качества Обучения Русскому Языку На Практических Занятиях В Академии Народной Полиции ( TIẾNG NƯỚC NGOÀI)

CОПОСТАВЛЕНИЕ РУССКОГО И ВЬЕТНАМСКОГО ЯЗЫКОВ В ЦЕЛЯХ УЛУЧШЕНИЯ КАЧЕСТВА ОБУЧЕНИЯ РУССКОМУ ЯЗЫКУ НА ПРАКТИЧЕСКИХ ЗАНЯТИЯХ В АКАДЕМИИ НАРОДНОЙ ПОЛИЦИИ

XAHOHCKHMH TOCVYHAPCBTBEHHBIH YHWHBEPCHTET

WHCTMTVYT HHOCTPAHHBIX A3bIKOB HIOCJIEBVY3OBCKHH ®AKVJIBTET

JIE AHb TYAH

COIIOCTAB.JIEHHE PYCCKOFO H BbBETHAMCKOTO SA3bIKOB B HEJIX YJIYHIHIEHHØ KAWECTBA OBYHEHHS PYCCKOMYV SA3bIKY

HayHbIil DYKOBOHHT€.Ib:

KaH7NHJaAT IIearorwuecKnx HayK /j/|aHr Hrok j/|BIK

XAHOH — 2017

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HA NOI TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ

KHOA SAU ĐẠI HỌC

LỄ ANH TUẦN

DOI CHIEU TIENG NGA VA TIENG VIET VOI MUC DICH NANG CAO CHAT LUONG DAY HOC TRONG GIO TIENG NGA THUC HANH

O HOC VIEN CANH SAT NHAN DAN

LUAN VAN THAC SI

Chuyên ngành: 60140111 -

Lý luận và phương pháp dạy học bộ môn tiêng Nga

_ Nguoi huong dan khoa hoc:

Tiên sĩ Khoa học giáo dục Đặng Ngọc Duc

HÀ NỘI - 2017

COJIEP?KAHHE

IlepbBas r.IaBa: OỐIIW€ BOIIDOCBI WCIOJIb3OBAHH4 COIIOCTABHTGJIbBHOTO M€TO/IA B ÕVH€HWHW DYCCKOMY #3BbIKY Bb€THAMCKHX VHAIHIHXCS1 AAK@AaI€MHH HaAapO/HOf IOJINHWH (AHHI), -2222222222222222211212222112222111222212 2221112202212 re 7

1.1 COHIOCTABHT€/IbHA1 JIHNHTBHCTHKA H IID€IIOJIABAaHW€ DYCCKOTO #3BIKa 7 1.2 Llem u 3anaqdw OỐyq€HH1 DYCCKOMV #3BIKYV B AKAI€MHH HAapO/IHOl

Bropaa [rT/1ABA: ŸjnyHdIHICHH€C Kaq€CTBA OOyYeHHA DYCCKOMY #3BIKY Ha

IIDAKTHu€CKHX 3aHTH1X B AKa€MWHH HADO/IHỌÍ IIOJIHIIWH 2222-5222222252:z2225czz+ 21

2.1 YqeØHa IDOTDaMMa IIO DYCCKOMV #3bIKYy B AHIT 222222 222222222 222222211 ccerrree 21

2.2 TDY/IHOCTH Bb€THAMCKHX CTY/I€HTOB IDH OỐY€HWH DYCCKOMV #3bIKY 35

2.3 CHOCOƠBbI IID€O/HO/I€HH1 TDY/HOCT€I B IID€IO/I3BAHHH DYCCKOTO #3bIKA

Bb©€THAMCKHM YHaAIIWMCä B ÄKâ/€MHH HADO/IHOÍ IIOJIHIIWM 22 222225225:25555 41

2.4 ŸJiydIIIeHWe KaqecTBa OOYYeHHA PYCCKOMY A3bIKY Ha MIpakKTHYeCKHX 3aHATHAX

B ÁKâ/€MH HADO/IHỌ IIOJIWIIWH .-222:222222222222221222211122211122211122211221122111 2211 1c 44 S7) (2/8018 eeuesesstsueeasavsreseaneeee 47

BBEHNEHHE

1 AKTyaJIBHOCTb TeMbI

Ha COBDCMCHHOM 2TAI€C BV3OBCKOFIO OỐPA3OBAHH1 H€OỐXO/HWHMO paccMaTpHBaTb OOyYeHHe BbeHaMCKOMY WH PYCCKOMY A3bIKaM Kak I[eJIOCTHYIO CHCT€MY (ÌODMHDOBAHH1 Bb€HaMCKOTO H DYCCKOTO A3bIKOB McxoaaA H3 2TOFO, OIITHMAđJIbHBIM H I€DCIICKTHBHBIM #BJII€TC HHT€TDHDOBAHH€ B ID€IO/IABAHWH JBYX #3bIKOB, CO€/JIHH€HHC VCHLIIHÌÏ IID€IO/HABATGJICÍ WU Bb€THAMCKOTO H DYCCKOTO #3bIKOB Í lo3TOMY OCÕ€HHO BA?KHO YHWTBIBAäTb OCÒ€HHOCTH DO/HOFTO 13bIKa IDH ÕYH€HHH DYCCKOMY, HTO IO3BO.II€T H€ TOJIbKO ID€JTYIID©?KJIATb H IID€OJO/I€BATb HHT€P(Đ€D€HIHHIO, HO H D€IIATb HDOƠJI€MYV B33HMOCB53AHHOTO, 3apaH€e CKOODJIHHHDOBAHHOTO OƠYH€HHW4 DO/HOMY W DYCCKOMV #3bIKaM

B pa6ore pewb HoliIẾT O D€4JIH34HWH IIDHHIIHIA yHŠTa BJIHãHHS DO/HOFTO

13blKâ KaK B@3KH€ÏÍHI€TO IHHIIA KOMMYHHKATHBHOÍ M€TOIWKH ÕỐYH€HHã 3bIKY MeTOHH€CKẫ1 I€HHOCTb H IDAKTHH€CKO€C 3HAH€HHW€ 2TOTO IDHHINIa 3aKJIIOHA€TC1 B TOM, HTO OH HO3BO/Id€T ÕOjIee 2(0€KTHBHO ODTAHH3OBATb Vu€eOHHI IpOHecc O/IHaKO 2TO BO3MOXKHO TOJIBKO HDH YCJIIOBHH, eC COIIOCTABJI€HH€ @akTOB JIBYX SA3bIKOB HCHOJIb3V€TCI B VH€ØHOM IDOHe€CCG IICHXOJIOTHH€CKH OOOCHOBaHHO H M€TOJIHH€CKH II€JICCOOƠDA3HO, TO eCTb B

HY?KHOM M€CTC H B 7IOJKHOM ÕbÈMG

OJHaKO B IIDOFTDAMM€ ÕYH€HH1 DYCCKOMY #3bIKY KAK HHOCTDAHHOTO B akaJIeMHH HApO/IHỌÍ HOJIHHHH OTB€I€HO OH€Hb MAJO BPeMeHH JIA 23TOl mpoOsembl CO3HOBA4 €Ể BA?KHOCTb B ÕYW€HHH MBI CTDA€MCäð IIDOHHKHYTB B CYTb IDOƠJI€MBI HO T€M€ HTOỐBbI HAÌÏTH C€Ố€C HOBbIe pe3epBbI OOyYeHHA PYCCKOMY #3bIKY

- Pe3yJIbTaT HCCJI€IOBAaHH MOTYT ỐBITb IDHM€H€HBI

+ B TIpomecce OOyYeHHA PyCCKOMY A3bIKyY HA IIDAKTHHCCKHX 3AHWTHãX B

AKa/IeMHMH Hapo/THOH IIoJINnwn (AHII])

+ ID€JIYHID€%I€HH€ OIIWØOK B OỐY€HHHW HHHOCTDAHHbIM #3bIKâM

2 Le ncc7Ie10BAaHHä

L€jIE 2TOÌÍ T€MBI BJII€TCð M€TO/[ BBIIBJICHHS W HCIDABJI€HH1 OIINHỐOK B

ÕYH€HHWW DYCCKOMY #3BIKY B AKa€MHH HaDO/HOl HOJIHHĐWH TaKOl HIpOTHO3

IIO3BO.II€T 3ApaH€€ HDHHHMaTb 2((€KTHBHBIC M€DBI /J11 ID€JYID€?KI€HH4 OIIHðOK B CjYda€ ?K€ UX IHIOSBJICHH" M€TO/IHH€CKH ODHCHTHDOBAHHO€ COIIOCTABJICHH€ IIOMO3KGT BBIÕDAT CDp€JHICTBA /U11 20Q€KTHBHOTO IID€O/JOJI€HHS

HX BO BC©X BH/IAX D€H€BOH /I€WIT€JIbHOCTH HNHHM W3 TâKHX CD€/CTB, KDOM€ VKA34HHOTO, BBII€ sxABIAeTCA (ÙODMHDOBAHHC y YVHAHIHXCI M€XâHH3MOB

CâaMOKOHTPO.I1 1 C&ảMOKOHPDPD€KIIHHW YCTHOH H IHCbM€HOÍ D€HH

3 Qốb€KTOM HCC.I€I0BAHH1 HaCTOZIICÌÏ 1HWCCCDTAIHWH ABJIAeTCA OOYYeHHe

PYCCKOMY A3bIKY KaK HHOCTPaHHOMy C YYeTOM A3bIKOBbIX (aKTOB pOJIHOTO 513bIKa YdaIIWXC4 B yq€ÕHOM HIDOII€CCG

4 I[peqmMeTom HCCJI€IOBAHHSW 11BJIICTC5 IDHM€H€HH€ COIIOCTABHT€/IbHOTO M€TO/IA B IIDOICC€C OƠYyH€HH1 DYCCKOMY 3BIKY B AKA€MHH HApOHTHỌI 1oJIHHwMn (AHII)

Š 3HAaH4HMOCTE DAỐ0TBI

Teopemuueckaa 3HauUuMOCMb DAỚOPFHbEL 3AKJIOMA€TCEH B_ TOM, 4UTO BI€DBBI€ B HaACTOsII€elf paØOT€ ÕOCHOBAHbI H PaCCMOTPeHbI CBA3AHHBIe C

T€MỌÍÍ HCCJI€IOBđHH4 BOIIDOCBI B yCJIOBWäX ÒyqeHHWs B AHII,

Hpakmuyeckaa 3HauuMOCMb pabombI 3aKIIKOUaeTCA B TOM, TO D€3YJIbTATBI HCCJI€IOBAHH1, a TaK3K€ MAT€DHA/IbI DÀOTbI MOTYT H€ TOJIbKO ObITb HCHO/Ib3OBAHBI B OƠYH€HHH DYCCKOMV 43BIKY B AHII, HO H BHOCHTb OIID€H€/IỂHHHI BKJI4 B 2TOM 3€ IIDOHI©CC€ H B /IDYTHX YHD€?KJI€HH4X IIOTOTOBKH 8HaJIOFHHHOTO IDOQH.11

6 MeTonbi HcCJIe10BAHH1

B ›Toli paØOT€ IIDHM€HHBI C/I€JYIOIIW€ M€TO/IĐI:

- VÏ3yq©HHe€, aHa/IH3, CHHT€3 T€ODCTHM€CKHX MaTepHasIOB, CBASAHHBIX C

T€MỌÍ JIHCC€DTAHMH,

- nWcaHHe cocTrosaHwe oÕyqeHwsa PKH B AKan€MHH HapO/HỌI IO.IHHWH

(AHI),

- COIIOCTABJICHH€ sA3bIKOBBIX VH€ƠHBIX MAT€DHAIOB Hã pyCCKOM H

Bb€HAMCKOM #3bIKaX B IpoItecce oðyqeHwx PKH s AHIIT,

7 CTpyKTypa pAỐOTbI

TeMa COCTOHTCI H3 TDỂX daCT€Í: BBGJI€HHC, I/IABHAđ"' WU 3aKJIKOUMTeJIbHaA yacTu I aBHad qACTb COCTOHT H3 JBYX I¡18B:

llepBad TJIaBa: T€ODeTHu€CKH€ OCHOBbI OÔYH€HH%* DYCCKOMY #3BIKV H

A3bIKOBbIe ACIICKTbI B PYCCKOM HM Bb€THAMCKOM #13bIKâX

Bropaw rJaBa: jiydlleHH€ KaqeCTBAa OÔYyH€HH1 DYCCKOMY A3bIKy Ha

IIPAKTHq€CKHX 3aHATHAX B AKAT€MHH HApO/IHOÍ IIOJIHHHH

B 3aK/IOHHT€/JIBHOÍ WACTH IIOJB€JI€HBI TJIABHBI€ D€3YV/IbTATEBI HCC/I€IOBAHH1

H TICDCIKTHBBI HX HCIIOJIb3OBAHH1 B yqeØHoli 1elcTBHT€/IbHocTrw AHIL,

IJLABA IEPBA11 OBIHHE BOIIPOC BI HCIIO.IbB3OBA HHZ1 COIIOCTABHMTEUJIBHOI'O METO/HA BOBYHEHHH PYCCKOMY ƒ#13bIKY BbETHAMCKHMX VUAHIHXCãđ AKA/IEMHH HAPO/IHOHÍ IIOJIHWLHHMH (AHII)

1.1 CoI0OCTABHT€JISHA1 JIHHTBHCTHKA H ID€I0/1ABAHH€ DYCCKOTO #3bIKA

B Inpolecce OỐyq€eHHH DYCCKOMY 3blKY IID€HIO/ABAT€JIH-IDAKTHKH IIOCTOWHHO IIDOBO/JST IIAD4/II€JIH M€?3KJIV DYCCKOMYV #3BbIKY H DOHNHBIM A3bIKOM

yuaIIwxea B HacTOsIIIee BD€M4 Y3K€ HAKOIIJI€H ÕO.IbIIOlÍ MaT€DHA:I, OTDAIOIIWIÍ

CIIeIW({ÙWu€cCKHC TDY/IHOCTH B YCBOCHHH DYCCKOTO A3bIKa HOCHTGJIIM HHBIX A3bIKOB, IID€JTABHT€/IIMH D43/INHHBIX HallMOHaJIBHOCTeH Meroy CONOCTAaBJICHHA B JIMHTBUCTHKe IIPHMeHACTCA JIA PeCIIeCHHA KaK TÊOD€THU€CKHX, Tak WM IIDAKTHU€CKHX 3a1au B 43bIKO3HAHHH OH IHOJIYHH/I OID€/€JI€HHO€ IDH3HAHHC WM pa3sBHTHe, HTO OTDA3K€HO B II€IOM p3J€ paÕOT OHaKO CaM TÊDMHH «COIIOCTABJICHH€» TpakTyeTCA IIO-DA3HOMY, IODA3HOMY OIID€/I€/I1€TCä 3HAH4€HH€ COIIOCTABHT€JIbHOTO M€TO/IA B /IIHTBHCTHK€, OỐ2IACTb HW HO/I€3HOCTb

€TO IDHM€H€HH1, qTO OIID€/I€/II€T HHT€D€C K /IAHHỌÍ T€MG

Ba»xHO H€ TOJIbKO IDOSCHHTb 2TH H JIDYTH€ T€OD€THH€CKH€ BOIIDOCBI HO TâKXK€ OIID€I€JIHTb BO3MO?KHOCTH HCIIOJIb3OBAHH1 D€3V/IbTATOB 2THX HCCJI€7ABAHHÌ' B IDOII€CC€ OƠVH€HH4 DA3/INWHBIM BH7IAM D€H€BỌlÍ 7I€IT€JIbHOCTH

Ha PyCCKOM #3bIK€ 34/1aHH4 IIDAKTHU€CKOTO OB/IG/ICHH4 #13bIKOM H€ IIO3BO/ISIOT OTDAHWWHWBATbC IDOCTOÌÍ KOHCTaTaIineli PaktTa CXOJICTBa HIM pa3sJIM4UA MK DYCCKHM A3bIKOM HW DO/IHBIM #3bIKOM ydaIiũxex HeoØXO/IHMO YTOHHHTb M€CTO 2TO (aKTa B CHCTCM€ #13bIKOB CDABHHTb €TO ACTOTHOCTb KOMMYHHKATHBHVIO (ằYHKHHIO H CTHJIHCTHH€CKYEO IDHHA)JIC3KHOCTb B KA23KJOM A3bIKe

[ÏOIOCTABJICHW€ — 2TO ÕIICHAYHHHIÏ M€TOJH, HApIIY C€ JIOFHH€CKHM

aHAJIH3OM, ÕÕIIICHH€M, OIIHCAHW€M H /Pp TOT M€TO/ IIHDOKO IDHM€HS€TCä

BO BCeX HayKax, HO €TO BO3MO%KHOCTH ellie He CHCT€MATH3HDOB3HHI

Ou€eBHIHO, B TIJIÕAIbHOM MaclITaOe moq00HaA CHCTCMATH3AHH“

HeBo3MoxHa HO B paMkax OIID€J€/ICHHOÌÍ HayKH BO3MO?KHA H H€ÕXOJIHMaA BakHO YVCTAHOBHTb, WTO MO?KHO CDABHHBATb, KAKH€ MOIYT CYII€CTBOBATb

OCHOBAHH/ /J/1 CPABHCHHí1, jJÚI KAKHX ween MO?KCT HCHOJIE3OBATBECH MCTO/TH

CDABHCHH1 W WTO OH MOXKET /IATb /IJI1 D€HICHH4 IIDOƠ/ICM COOTB€TCTBVIOHI€lIÍ HayKu

COIOCTABJIC€HHC, OUCBHIHO, eCTb OHO H3 #£Oa30BbIX CBOHCTB aÕCTPAKTHOTO MBIHIJICHH1 W€/JIOB€KA, CIOCOỐ MO3HaHHA /I€ÏCTBHTGJIbHOCTH H 1wWQ{€pCHIWaIWH CXOHNIHBIX OỐb€KTOB H 4BJICHHl CaMO Da3HOOƠDPA3H€ MHpa ÕYC/IOBJIWBA€T HOCTOSIHHOC COIOCTABJICHH€ H€JIOBCH€CKHM CO3HA3HH€M

D43JINuHhIX BJIeHHlf MHOTHe€ B€IIH, OCÕ€HHO B M€HT4JIbHOl c(bepe, B cjepe

TPA/IHHHÌĂ H IDHBBIU€K HApOJA, OỐIHI€CTB€HHBIX HHCTHTYTOB MOryT OBITb IOHSTBI TOJIbSKO IIDH COIIOCTABJICHHW — H€ÕXOJIWHMO OỐHADVKHTb B TOM WJM HHOM Õb€KTC H€HTO OT/JIHHAIOIIC€C1 OT HDHBBIUHOTO HảM Õb€KTA, HTOỐBI OCO3HATb, HTO B HDHBBIHHOM /UJI1 HAẴC Õb€KT€ €CTb H€KOTOPBIC IIDH3HAKH, KaH€CTBA, CBOÌlCTBA — H/IH HAOOỐODOT, MOHATb, UTO B HEM HT OIDGJGJICHHBIX IIDH3HAKOB, KaH€CTB, CBOÍCTB

HaIIpHMe€P, WTOƠbI IOHSTb, HTO BO3JIYX B TODO/I€ /1AJI€K OT CB€?K€CTH (a 2TO ?KHTG/Ib M€TAHO/IHCA, BCIO ?KH3Hb 3KHBVIIHÍ B TOPDO/I©, MO?KCT H H€ OCO3HABATb), HY3KHO XOTä ÕbI D33 OKA3ATbCđ1 BH€ MCTAIO/IHCA, HAalIDHMCP, B jlepepHe WIM B TODAX H HO/JBIIIATb /I€DGB€HCKHM H.JIH TODHBIM BO3JYXOM KCTATH, ?KHT€G/IH /CD€BHH, €CJIH OHH H€ WM€IOT OIIBITA ?KH3HH B TODOJ©, TâK?K€ H€ BH/IT B CBOCM BO3JIVX€ B /ICD€BH€ HHH€TO OCOO€HHOTO — OƠBbIHHHIÌÍ BO3/VX, HABO3OM IAXHT, HWM H3/O D€A/IbHO IOWVBCTBOBATb BO3YX TODOHA, WTOƠBbI OIICHHTb Kaq€CTBO CBOCTO BO3/IYXa

PaccMOTDMM H€KOTODBI€ B3?KHBI€ ACIICKTHI IDHM€H€HH14 COIOCTABHT€JIbHBIX M€TOHOB B JIHHTBHCTHKC, TM ÕOJI€€, WTO B IIOCJIGHH€€ BpeMaA HÃ/IIOHA€TCI 3HAHHT€JIbHBIÍ DOCT HHT€D€CA K COIOCTABHT€/JIbHBIM HCC/I€IOBAHH4M

2TOT HHT€D€C CB513AH CO C/I€/IYIOIIWMH IDHHHHAMH:

¢ IOTPeCOHOCTHIO BEIABJICHHA YHHB€DCđ/IbHBIX €DT 3bIKOBOTO MAT€DHAđ.14;

e CTPeMJICHHeM OIIHCATb HAIOHAJIbEHYIO KADTHHY MHPA HOCHTC/I€Í DA3HBIX SA3bIKOB;

e HeOOXOJMMOCTHIO COBCDHICHCTBOBAHH% /IBY53BIHHBIX CJIOBAp€l, re VKA3bIBAIOTCä HaIHOHAJIbBHO-CIIEIH(ÌHW€CKH€ €DTbI CCMAHTHKH IICD€BO/THBIX

COOTB€TCTBHH;

e HHTCDCCOM K H3YYeHHIO HAIHOHAIbHỌ CH€HHÌÙHKH C€MAHTHKH H H3Y4CHH€M HaIIHOHAJIbHỌ CI€IW(ÙHWKH #3bIKOBOTO MBIHIJICHHS;

e - DâCHIHD€HH€M C€DBI ID€IIO/IABAHHS HHOCTDAHHBIX A3bIKOB:

e IIOBBIIICHHCM HHTepeca K #3bIKOBOMY CO3HAHHIO HOCHTGI€Í #3bIKA H CTD€MICHH€M OIIHCATb TDYIIIOBBI€, COIWAJIbHBI€, F€H/ICDHBI€, BO3DACTHBI€ H

OCOOeCHHOCTH A3bIKA H JIp

B OỐ/AaCTH COIOCTABHTCJIbPHBIX HCCI€HOBAHHÍ” B JIHHTBHCTHKC Ha6IIO/aA€TC#1 VT2IỲJ11IOHtaacd1L nđ(b€D€HIIHAIIWNS DA3JINNHBIX HạIDABJI€HHÏI

B H€IOM, HayKa O COIOCTABJIICHHH sA3bIKOB BO3HHKJIA B T7IYOOKỌ J€BHOCTH, KâK TOJIbKO JIFOJM CTOJIKHYJIMCh C TOTPeCOHOCTbIO OOBACHATBCA C HOCHTC/IIMH /IDVTHX #3BIKOB M€3Kb#3BIKOBOC COHOCTABJICHHC — IICDBOC COIIOCTABHT€/IbHO€ HaIIDAB/ICHH€ B JIIHTBHCTHK€

1.2 Hlesm u 3agqaun 0Ốyq€HHW DYCCKOMV 53BbIKVY B ÀKA/I€MHH HAD0H1H0H II0JIHHHH

OCMBICJI€HH€ HDIIO/ABATGJICM H/€ÌÏ Ww 32144 OƠYyH€HH1 ABJIAeTCH BAH€ÍIIHM 2TAIOM BC€TO VH€ƠHO-BOCHHTAT€JIbHOFrO HpoHnecca L|eTb OIID€H€/JI4€T CO/I€DXKAHH€ OOYHGHHI, ậ H€JIb H COH€DXKAHHC — BBIOOp OID€JICJICHHBIX M€TO/JIOB, CD€ICTB HW (ODM ODTAHH3aHHH ÕƠydeHH4 C VH€TOM TD€OOBAHHÍ K H3Y4CHHO DYCCKOTO sA3bIKa, eCrO ÕDA3OBAT€/JIbHBIX

H BOCIHTAT€JIbHBIX BO3MO%*KHOCTeH B ÕbHCHHTGIBHỌ 34HHCK€C K IDOTpAaMM€ B ÂKJICMHH IIGIH OƠYH€HH1 DYCCKOMY 3bIKYV (ODMYJIHDVIOTGä CJICIVIOIIHM OƠPA3OM OdyyeHHe DYCCKOMV 3BIKY JIOJDKHO ObITb

OƠDaIICHO K HDOỐJI€MAM IHIOBCCIHCBHỌ 3KH3HH HM TeCHO CBA3aHO C

(ằODMWPOBAHH€M KJIOH€BBIX KOMIIET€HTHOCT€I, CIIOCÒCTBVIOIIWX HCTIOJIb3OBAHHIO IOJIYdGHHHX 3HAHHĂ, VM€HHÍ /J1 — D€HICHH4 IIDAKTHWu€CKHX, IIO3HABAT€/IbHBIX, KOMMYHHKATHBHBIX 3a7au KJIOH€BBIC KOMIICTCHTHOCTH IIDGHHOJIAFAIOT VMCHHC DAƠOTATb HAI]

yueOHbIM MATCDHAaJIOM CaMOCTOATCJIBHO, a TakKoKe B HWapax H TPYHIHAX:

OIID€H€/I4Tb (HOHHMATb, COI/JIACOBBIBATb) 34/AHY B H€IOM HW OTJI€JIbHO eé COCTAB/JI4IOIIH€; CAâMOCTOWT€JIbHO BKJIOHATbCE B padoTy H_ IDHJIAaFATb VCHJIH1 K_ €Ể BbIIOJIHCHHIO; OID€JH€JISITb (IOHHMATb) DACID€JH€JI€HH€ O.I€I, IIDOSBJIITb TOTOBHOCTb MH YMeHHE BBINOJHATb DOJIb DYKOBOHHT€/II

3 CCM€CTDBI H IIOIHHH€HHOIO; H4JIH3MDOBATb D€3VJIETATBI BBIIOJIHCHHOl DAaOOTB UW IIDOSBJIITb YTOTOBHOCTb K UX COB€DHICHCTBOBAHHO H_ ID oOyYeHHe PYyCCKOMy AB3bIKY OCVII€CTBJIIGTCH B COOTBeETCTBHH C€_ TD€Md

JIHHH#MH CO/I€P?KAHHW1: Deq€BOlÍ, 3bIKOBOÍ HW COMMOKYJIBTYPHOH

Peu@6đ1 AUHUA IHDCJIVCMATDHBAGT DA3BHTH€ VCTHOI W_ IHCbM€HHOÍ

peyww ydaiilHxcd COIA OTHOCHTCHI Y/HDOBAHH€, ITOBOD€HH€, MT€HH€ H IHCbBMO j/|J HOCTHX€HHH 2TỌ HJIH CJI€HY€T A3BHBATb YyMeHHA, H€OOXO/JHWMBI€ /JI1 HO/IHOH€HHOTO BOCIPHATHA VCTHOÌÏ D€HH; IIOCTDO€HH1S JM@JIOFTHH€CKOTO HW MOHO/IOTHU€CKOTO BBbICKa3bIBaHHA; JIA YTeHHA H CaMOCTOATEJIbHOK padoTbl Cc KHHTOÌI, /JI1 HCIOJIb3OBAHH1 HHCbMA B KOMMYHHKATHBHHIX H€JIX

2l3DIKO6đGI1l 7 JIUHUA ss NpeOnoslazaem (ỳODMHDOBAHHC, DA3BHTH€ VY CTY/€HTOB 3HAHHl O 43bIK€ ÏlÏbpH 23TOM OCHOBHO€C BHHMAHH€G V/€JII€TCSE A3bIKOBbIM VM€HHWM, KOTODBIC H€OỐXOHHMBL /jJI1 HDAKTHKH IIO/JIb3OBAHH4 A3bIKOM: ACHIHD€HHIO CJIOBADHOIO 3allACAa, pa3BHTHKO TPAMMATHU€CKHX VMCHHĂ* HU HABBIKOB (ÕDpA3OBAaHHO (ODM CJIOBa; HOCTDOCHHIO CJIOBOCOM€TAHHđ, IID€HIO?K€HH; HCIIOJIb3OBAHHIO Cp€/ICTB CBASH IP€/JIOK€HHÌĂ B BBbICKa3bIBaHHH); (ODMHDOBAHHIO ODp()O2HHH€CKHX, TpadbWuecCKHNX IIDABOIINCHbIX YM€HHÏÍÍ H HABBIKOB

COYyUOKVoMypHaA JIHHUI SIBIIICTCH Õ5I3A4T€JbBHOl COCTABJISIOIHel DAaÕOOTH Hajl KOMMYHHKaTHBHOK W /JIHHFBHCTHH€CKOIÏ JIHHHSMH Ta JIHHH1I IID€HHOJIAđIA€T p43BHTH€ YVM€HHĂ CTY/ICHTOB OCBAHBATb pa3sJIM4Hble COIHAJIbHBI€ pom BHe ÂKAI€MHH AKTVAJbHBMH /UI1 HHX ABIAIOTCA POM IIACCA3KHDOB, IOKYVHAT€/I€Ì, IOC€THT€JIel ỐHỐJIHOT€K Ta JIHHH% IIDH3BAHA YCHJIMTb IIDAKTHU€CKYVIO HAIIDABJICHHOCTb OƠYH€HHd DYCCKOMY s3bIKy Jia 2TOFO H€OỐXOHHM HAJJIGKAIHHÍ OTÕỐOD Tem, CHTVAIHHĂ, MAT€DHAJIOB /JIđ OƠCV3X/ICHHA XY/O3K€CTBGHHBIX T€KCTOB,

H€KOTODBI€_ ÕDA3IbI ỐbITOBBIX JWAJIOTOB, CJIOB H (pa3€OJIOTHWH€CKHX €/INHHII, B

KOTOPBIX OTOOPaxKalOTCA OCOOeCHHOCTH MaTepHasIbHOHK H /IYXOBHOÌ ?KH3HH

Hapo/la

COJI€D3KAHH€ oOOyYeHHA PpyCCKOMy A3bIKyY B HauaJIbHbIX KYDCAX COCTOHT: B pa3BHTHH IIHCbM€HHOÍ HW YVCTHOÌ D€HH yWaIIHXCH; B ÕỐYq€HHH VUAIIHXCW TPAMOT©, 23JICM€HTADHOMY MT€HHIO HW IIHCbMY; B H3Y4€HHH JIHT€DATYPHOÍ HODMB; B H3y4eHHH T€ODCTHM€CKOIO MatTepHasia HO TDAaMMaTHK€, (OH€THK€, /I€KCHK€, B (ÙODMHDOBAHHH CHCTeMbI HAYHHBIX IOHHTHÍÏ HO 3BKY B HHOỐIHICHHH yu4allMxcd K_ OỐPA3HAM XY/O?K€CTB€HHOÍ JIHT€DATYDBI W€D€3 VPOKH U4TeHHA UW TPAMMATHKH, B OBJII€HHH UMA YMeHHeM BOCIDHHHMATb JIMTepaTypHoe IIDOH3B€/€HHG Kype pycckoro A3bIKa B II€DBBIX KYpcax CTPOHTCä Ha HHT€TPHPOBAHHOM OOyYeHHH DYCCKOMV <A3bIKy HU UTeHHIO, ero XapakTepH3yeT B3aMMOCBxA3aHHad padoTa Hall BC€MH BHaMH D€H€BOIÏ J€WT€JIbHOCTH, IIHDOKO€ HCIIOJIbS3OBAHH€ TeKCTOB JIA CJIYHIAHHH, 4TeHHA, IOCTDPO€HH# VCTHBIX W HHCbM€HHBIX BbICKA3bIBAHHÌ, JJI1 HÃ/IOJI€HH1 Hãj] A3bIKOBbIMH, IIDABOIINCHbIMH OCÕ€HHOCT4MH

B COOTB€TCTBHH ÂC€_ IIDOTPAMMOÍ CYVIHI€CTBVY€T ACHD€/€JI€HH€

BD€MCHWH MOXY A3bIKOBOK HU P€H€BỌI JIMHHAMH B H€JIOM OHO

OCVII€CTBJI€HO TAK: H3 OỐIHICTO KOJIHH€CTBA 4aCcOB BBIYTeHO M€TBID€ taca D€3€DBHOTO BD€M€HH, KOTOPOe OCTABJIAeTCA Ha YCMOTD€HH€G VHHT€IHH, HeKOTOpble BpeMeHH B Ha IIOBTOD€HH€ B KOHIIC K@3KIOTO VH€ƠHOTO roa OCTaBII€€C1 BP€MA IDHM€DHO IIODOBHY DACIID€JI€JICHO M€3KJIY D€H€BOÍ H A3bIKOBOH /JIHHHSMH COJ€D3KAHH4 (/JI1 OỐYVHAIOHIHX HW IIDOB€DOHHBIX BHHOB 7©ã1T€/IbHOCTH) HaIpHMep, 8 4acoB, BBII€ICHHBIX /JI1 TOBOPeHHA, JI€JIITC# HODOBHY M€XKJY /HAJIOTHH€CKOlÏ W MOHO.JIOTHd€CKOl pedblo (HO 4

Š daCa); TaKHM OƠPA3OM, B K3?KIOM C€M€CTD€ IIDOBOHHTCđ 2 CIIIWAđJIbHBIX ypoka mo /IHAJIOTY, H 2 — VCTHOMY MOHOJIOrHYeCKOMY BBICK33BIBA3HHIO

IIporpamMa Ia K@AHIỌ TDYHHB COJI€DKHT TâAKHC DA33NGJH:

«(Peue6đ1 IHHHAI), (/Ï23DIKOGd1 JIHHHA), K&lÏDQ6GOHHCaHUuGS, «I paqduyeckue

Hđ6GbIKUH, II€XHIKq HHCbMđG, KVIbmVDđ OQOD/VUICH11 HHICbM€HHbĐIX DÀOM)

1.3 Co/nep›KaHH€ 0ỐyH€CHHW1 pyccKOMy H3bIKVY B KAICMHH HADOIHOH

II0JIHHHH

Codepxcanue OOYYeHHA PYCCKOMY A3bIKY COCTOHT:

- B pa3BHTHH MMCBMCHHOH W YCTHOÍ D€WW yWaIIWXC1;

- B OOYYeHHH CTYJJEHTOB rpaMoTe, IJIEMCHTaPHOMY WT€HHIO H IIHCbMV;

- B H3Y€HHH JINT€DATYDHOl HODMHI;

- B H3yq€HHH T€OD€THu€CKOTO MâT€DHđ/IA IIO TDAMMaATHKe€, (ÙOH€THKC, JI€KCHK€, B (ODMHDOBAHHH CHCT€MBI HaYHHBIX IOHSTHÌÍ HO 3bIKY;

- B IIDHOOHICHHHW CTY/I€HTOB K ÕD43HAM KY/IETYDBI Yepe3 VDOKH, B OBJIA/CHHH WMH YM€HH€M BOCIIDHHHMATb JIHT€DATYDHO€ IDOH3B€/7I€HWe

B COOTB€TCTBHH C COBDCM€HHBIMH IID€HICTABJICHHSIMH O_ HA4AJIbEHOM OOyYeHHH #3bIKY ©TO H€ÕXO/IWMO CTDOHTb Hả KOMIICTEHTHOCTOI OCHOB€, ODH€HTHPOBATbP HØKI€C BceroO Ha pa3BHTHe YMeHHA YCIIEIHIHO OCYII€CTB/JISITE 233JINWHBI€ BH/IBI peueBoll J[CATCJIBHOCTH B mpolecce OƠYyH€HH1 DYCCKOTO 3blK34 YyKa3bIBaeTCA, MTO «OCHOBHO

H3bIKOBOTO OOpa30BaHHa B AKaJIeMHH ABJIAeCTCH peyeBad, KOTODA4 IID€IYCMATDHBA€T (0ÌODMHDOBAHH€ H DA3BHTH€ YM€HH1 CJIYIIATb H HOHHMATb, TOBODHTb, HHTATb H HIHCATb)

1.4 ConocTraBHTeJIbHbie A3bIKOBbIe ACH€KTBI B OỐY4€HHH DYCCKOMV #3bIKYV 1.4.1 OoHerwqeCKHđH aCI€KT

3anadw IIDaKTuuecKOl (OH€THKH H €€ M€CTO B ÕYH€HHH DYCCKOMY

13bIKY KaK HHOCTDAHHOMY CO/I€D?KaHH€ OỐYyq€HH4 3BVKOBOÌÍ CTODOH€ DewW —

ŒODMHPOBAHH€_ C/IYXOIDOH3HOCHTGJIEHBIX HABBIKOB APTHKYJIAIMH 3BYKOB, DHTMHUCCKỌĂ ODITAHH34HHH CJIOB H CJIOBOCOH€TAHHÌÏ (CHHTATM), HHTOHAIWOHHOTO OQODM/ICHH1 3BVdaII€TO ID€/JIOK€HH1+ ((pa3nl) OðHias XaDaKT€DHCTHKa (ÌOH€THH€CKOÍ CHCT€MBI DYCCKOTO #3bIKa IDHM€HHT€JIEHO K IIDAKTHK€ IID€IO/IABAHH4 DYCCKOTO #3bIKa HHOCTDAHIAM [ÍÏDHHIHIBI OTƠODa H IIOC/JI€/IOBAT€/IEHOCTH HO/IAqW yH€ƠHOTO MaTepHaja Yuer ocodenHocteli (ŒOH€THM€CKOÍ CHCT€MBI DO/HOTO #13bIKa YdaIIWXCä CO3HAT€/IbHBIl IIOIXO/L K ŒOH€THUCCKHM ABJICHHAM DYCCKOIO 3blKA Ha 3€ COHIOCTAB/ICHH“

DYCCKOTO H DO/IHOTO #3BIKOB ydaIIWxca VĨHTYWTHBHO-HMHTATHBHHIÍ CIOCOƠ BBIDAaOOTKH CJIYXOIIDOH3HOCHT€JIbBHbIX HABBIKOB PaØOTa Ha] IDOH3HOII€HH€M

Ha pa3HbIxX 2Talax OỐydeHHA THnbI (ÙÌOH€THu€CKHX KYDCOB: BBOHHO-

(ŒOH€THMCCKHÍ, COIDOBOHHT€JIbHH, KODD€KTHDOBOHHHI 3anaqH HH

COJI€DXKAHH€ BBO/JIHO-OH€THM€CKOTO KYDCa CHOBHBI€ THIIbI YIDA3KH€HHĂ, CIIOCÒCTBV!OIIW€ (0ODMHPOBAHHIO W aBTOMATH3AIWH 3BVYKOIIDOH3HOCHT€/IbHBIX

H DHTMHKO-HHTOHAHWOHHBIX HABBIKOB B peyeBOM TOTOKe (CHCT€Ma VIIDPAXKHCHHÌẲ /JI1 BBIDAaOOTKH C/IYXOBBIX (AY)/IHTHBHHIX) HABBIKOB Pa3BHTH€ ŒOH€MATHu€CKOIO CJIYXa (CHCT€MA VIDAKH€HHI j1 BBIDAOOTKH IIDOH3HOCHT€/IbHbBIX (ADTHKYI4IHOHHBIX) HABBIKOB

Bo Bb€THAaMCKOM #3bIK€ CVII€CTBV€T H€CKOJIbKO TOHOB, DA3H4IIWXCä BbICOTOH, JJOJIFOTOH, KOHTYDOM, HHT€HCHBHOCTbI H (OHaHW€lÍ (BHƠDHDVIOT JIH TOJIOCOBBI€ CBã3KH IIDH IDOH3H€C€HWN)

B OTIHqH€G OT MHOTHX M€DHKAHCKHX, aDHKAHCKHX H_ KHTẠCKHX TOHOBBIX #3bIKOB, BO Bb€THAMCKOM TOHBI OTJIWHAIOTC# H€ TOJIbKO KOHTYDOM, TO

€CTb HID€/ICTABJIIIOT COƠOlÍ D€FHCTDPOBHIl KOMIILI€KC, COCTOSIHHÌ H3 (ÙÌOHaLIMM,

BBICOTBI, /IOJITOTBI, KaHW€CTBA I/IACHOFTO W IpOH€TO TO IIDHBGJIO H€KOTODBIX HCCJI€JIOBAT€/I€ÌÏÍ K BbIBOAY, YTO BbETHAMCKHH ABJIACTCA HE TOHOBBIM A3bIKOM, a

PeCruCTPOBBbIM

OT/INNH1 B IDOH3HOIICHHH TOHOB BCTpeyarOTCA KaK M@X*K TY OCHOBHbIMH /IA:I€KTHBIMH TDYHIIAMH (C€B€DHỌÍ, I€HTDđJIbHỌÍ H !O?KHỌÍ), TAK H B M€HBbIIHX OƠ/IACT4X, HAạDHM€D XâaHỌÍCKH€G TOHBI OT/IHHAIOTCW OT OCTAJIbSHBIX C€B€DHHIX

KpoM€ TOFO, IIDHCYTCTBVIOT HHJIHBHJIY8JIbHBI€ DA3JINNH4 B IDOW3HOII€HEH

1.4.2 JleKcHqeCKHH ACH€KT

3anaqW OƠVHCHH41 JICKCHKC — CO3IAHHG CJIOBAD1, H€ÕXOHIHMOTO H JIOCTATOHHOTO JWIA OOMeCHHA Ha PYCCKOM s3bIKe OỐIHẫ"” XâDAKT€DHCTHKaA JI€KCHU€CKOTO COCTABA DYCCKOTO #13bIKA IDHM€HHT€.IbHO K IDAKTHK€ ÕYH€HHä PYCCKOMY #3bIKY HHOCTDAHII€B C7IOBO KaK KOMIILICKCHA# #13bIKOBA51 €HHHHHA, HM€IOIIA” 3BYKOBYBO HU ITpaQHu€ecKVAO OỐOJIOHKY, JI€KCHU€CKOC H TDAMMATHU€CKOC 3HAHCHHC, CBH3H HW OTHOIICHHA C /IDYTHMH CJIOBAMH H

BBIIO2IHZIOIHA31 OIIDCHCJICHHYEO (ằYHKHMIO B_ HDCH7IO2KCHHH-BBICKA3BIBAHHH

CHCT€MHBIC CBA3H B JI€KCHKC HM UX VHCT B MpakTHKe IID€IO/3B3HHMH (ŒODMHPOBAHH€ JI€KCHH€CKHX HABbIKOB — Oa3bl JIA pa3BUTHA pellenTHBHOM H IIDOJIYKTHBHỌ DeqeBOlÍ /I€#1T€JIbHOCTH ydaIIIWxcs CB3b DAƠOTBI HO /I€KCHK€ C JDYTHMH aCIIKTAMH 43bIlKa — (OH€THKỌ HU TpAMMaTHKOW (OCOƠO€HHOCTH DÃOTBI Ha/ JI€KCHKOl Ha Da3HBIX 2TaIlax OƠydeHHn4 IÏOHäTH€ JI€KCHH€CKOTO MHHHMVMa KpHT€pwHw OTÕODa JI€KCHKH JÏeKCHq€CKH€ MHHHMYMBI JJ11 DA3HBIX 2TAaIOB HW KAT€TOpH” ywallinxcd ÏÌÏpHHHHIBI ODTAHH34HWH ;ICKCHKH: T€MATHU€CKHC, CHTYATHBHBIC, CHCTCMHBIC TDYHIHDOBKWH CJIOB; yu4eT J€DHBAIHOHHHIX, IIADA/IHIMATHU€CKHX H CHHTảTMATHU€CKHX CBW3€l JICKCHH€CKHX €/IHHHII B IDAKTHK€ OOy4eHHA

B IpaKTHK€ IID€IOJABAaHW4 MbI HM€€M /JI€JIO C BJICHH€M WHT€p€ep€HIIMHn,

TO ©CTb C B34HMHBIM B/HIHHCM PONHOTO HW HHOCTDAHHOFTO #3bIKA HH COB€DIICHHH M€?Kb513bIKOBBIX ID€ÒDa3OBaHHừ Ha3bIBa1 Bb€THaMCKO€ CJIOBO HMCHCM CYIICCTBHTGJIbHBIM HJIH T/IAFOJIOM, HD€IO/JABAT€JIb HO CYTH /IG/1A IDOTDAMMHDV€T ÿyWaII€TOC# Ha YyIIOTD€Ơ/I€HH€ /IaHHOTO CJIOBA B DGHH HM€HHO B TOÌÏ TDAMMaTHu€CKOl (DYHKHHH, B KOTODpOIl OHO VIHOTD€ỐJII€TCH B DOIHOM

13bIK€ ÏÏpHB€nYy TaKOl IpHMe€Pp BO Bb€THAMCKOM #13bIK€ OTCYTCTBVIOT TâKH€

tqaCTH D€HH, KaK IDHuaCTN€ W 7€€eIIpwuacTrwe BO3MO?KHO, HM€HHO IIO3TOMYV BO MHOTHX VH€ƠHBIX II€D€BO/JIAX Hả DYCCKHĂÍ #3bIK IDAKTHH€CKH OTCYTCTBVIOT IIDHHACTHBI€ H /I€€IDHHaACTHBI€ OỜODOTHI Ï€ 3€ CJIO3KHOCTH BO3HHKAIOT H C qJI€HAMHWH ID€/JIO€HHAI ÏÍanpHMCP, €CIH B PDYCCKOM HD€/JIOK€HHH IIOJUJI€KAIIWM #BJII€TCØ OTTJIATOJIEHO€ CYII€CTBHT€/IbHO€, TO IIDH I€D€BOI€ Ha BbeTHAMCKHH A3bIK YyWalIIWÌÍC1 1aCTO IIOM€IIA€T CVÕCTAHTHBHDOBAHHHIÏ T27IaFO.I

Ha MeCTO IIOJHJIC?KAII€TO, B TO BD€MW KAK BO Bb€THAaMCKOM_ IID€/HJIO?KCHHH IIOJJI©AIIHM CKOD€€ BC€TO ỐYH€T /IOIOJIHHH€, OTTJIATOJIbHO€ CYIICCTBHT€JIbHO€ — TJIATOJIbHBIM CKA3ÿ€MBIM j[/11 TOTO YTOOBI NOHATb, KAKOTO PO/IA TDY/IHOCTH BO3HHKAIOT y YHAIIHXCI, H HAÍTH M€TO/IHU€CKH€ IDHỀMBI UX IID€O7O/I€HH1, H€OỐXO/IHMO W3VHHTE T€OD€THH€CKHÌÍ aCII€KT 1aHHỌÍ IDÒI€MHI OTB€T Ha BOIIDOC O qaCT€D€HHỌÍ IIDHHA/1JI©KHOCTH Bb€THAMCKHX C/IOB M€H4JICS

OT IOJIHOTO OTDHIIAHH CVII€CTBOBAHH4 daCT€Ì D€HH /IO HOIIBITOK HOTOƠDATb

KJIaCCaM CJIOB COOTBCTCTBHA B (ŒằODMOCB513BIBAIOIIWX 3bBIKax Ha HaWa/IBHOM

2TAI€ H3ÿyq€HH1 €BDOII€ÌÏIIAMH Bb€THAMCKOTO #3bIK3 OH DACCMATDHBđ/ICS, KaAK JIHHIỂHHhIÍ dacTelÍ peqw MODjO/IOTHH CO BD€M€H€M JINHTBHCTBI IOCTABHUJIH BOIIDOC O HACTX D€HH KâK O K/IACCAX CJIOB, OƠJ1A/4IOIIHX TpAMMậTHM€CKHMH D43JINHHSMH, KOTODBI€ BBI51BJI4IOTCä IDH (ÙÌYHKHIHOHHDOBAHHH CJIOBA B A3bIKe, TO

€CTb IIO COq€TA©€MOCTH CJIOB D43HBIX KJIACCOB CO CJIY?K€OHBIMH 2JI€M€HTAMH H C pyr JIDYTOM ƠJHH H3 aBTODOB «Ï'DaMMATHKH Bb€THAaMCKOTO #3bIKa» HrYyeH Ta" KaH HHII€T, MTO K/IACCHHKAHH4 CJIOB HO HACTWM D€HH OIHDa€Tcd TJIABHBIM ÕDA3OM Ha CHHTAKCHH€CKH€ IIDH3HAKH: COq€Ta€MOCTb H (ÙYHKHHIO B IID€/JIO?K€HHH

lIpw K/IaccntÙHKalIWHW Bb€THaMCKHX CJIOB IIO ACT#M D€HH WCCJI€IOBAT€IH IIDHIIJIH K H€CKOJIbKHM BA3KHBIM BBIBO/AM BO-IDBBIX, BbeTHAMCKOe CJIOBO MOXHO OTH€CTH K OIIDGHGJIỂHHOMY KJIACCV B OCHOBHOM /JIHHIb HO ©TO (yHKHHOHHDOBAHHO B pedH BO-BTODBIX, KZIACCBI CJIOB B H3OJIHDVIOIHINX a3bIKaX He BC€THIA COBHAHAIOT Cc HACTlMH D€HH B HH/IO€BDOI€ÌCKHX, C/ICIOBAT€JIBHO, H€ MOTYT BITb Õb#CH€HBI B T€DMHHAX TD3/IHHHOHHOl MOD{O.IOTHH B-TD€TbHX, /IOBOJISHO 3HAHHT€JIbHAãđ1 TDYHIIA CJIOB MOXK€T OBITS OTH€C€Hä K DA3JINHHBIM KJIACCaM

MooKHO IID€H/IOHTb CBOIO K/JIACCHHKAHIHIO CJOB BO Bb€THAMCKOM A3bIKe, KOTOPad HOCHT Kak T€OD€THH€CKHÏ, TâK H IIDAKTHH€CKHĂ XâpDAKT€P, IOMOFTA1 ÕbCHTb MHOTH€ TDAMMaATHd€CKH€G #BJIeHHd BCIO Bb€THaMCKVIO JI€KCHKY J€JII€TCI Ha TPH kJlacca: cCyOCTaHTHBbI, IID€HHKATHBBIL H MOJM@uKaTopbl CyOcTaHTHBbI BKJIOHAIOT B C€Õ1 H TaK HA3bIBA€MBI€ M€CTOWHM€HH1, KOTODBI€ IIO CYTH ella ABJIAIOTCA TEPMHHAMH DO/ICTBA, TO ©CTb 3HAM€HAT€JIbBHBMH CJIOBAMH ÏÏDGHWKATHBBI TPAHHHHOHHO Õb€/HHSIOT [JIATOJIbI H HPH.1AFaT€/JIbHBI€ lĨOIpOỐH€€ OCTAHOBJIOCb Ha MO/IHÙHKATOPAX QTHM T€DMHHOM OXBAH€GHBL CJIOBA, CC IOMOIHIbIO KOTODBIX CO3/3IOTCW 7JOIIO/IHHT€JIbEHBI€ CMBICJIbI HJIH OTT€HKH CMBICJIOB 2TO CJIY3K€ỐHBI€ C/IOBA, KOTOPBI€, K@AK IIDABH/IO, H©€ HMGIOT CBOHX HaA/IOTOB B (ÙÌODMOCB53bIBAIOIIHX 13bIKAX: KJIAaCCH(ÌHKATOPBI, CỸCTAHTHBATOPBI, IIDOCTDAaHCTB€HHO-BD€M€HHBIG CJIOBđ, OTT/IAFOJIbHBI€ ID€/JLJIOTH, BH/IO- BD€M€HHBI€ IOK33AT€/IH, IIOK33AT€JIH

MHOKCCTBCHHOCTH, MCPBI, CTCIICHH, KOH€HHO-(ÙDa3OBBI€ YaCTHUbI HM_ ID

HanpwuMep, CJIOBO “cưa” (HHJIWTb) — IIOJIHBđJICHTHO, TO ©CTb H€ MOXK€T CO CTOIIDOI€HTHOÌÍ YB€D€HHOCTBIO ÕbITb OTH€C€HO TOJIbKO K CVÕCTAHTHBAM HJIH K IP€JIWKaTHBaM B peyH c IOMOIIBIO MO/IHCHMKATODpA cai MbI HOJIYHA€M CyOcTaHTHB «MHA», TOOaBJIAd MOAM@UKaTop những IIO/IYdaeM «IHJ1bI», đã cưa

— «HH, khơng cưa — «He IHJIHT», cưa đi — «N1H1HÌ) H Tak J1/1ee HacTb

CYỐCTAHTHBOB H/IH IID€IHKATHBOB IIDH OID€JH€JIỂHHBIX YCJIOBHAX BBIIO/IHST (yHKHMIO MO/IWQHWKaTOpa HaIIbHMeD, cây «7I€D€BO» #BJI4€TC1 MO/IHHKATODOM

B CJIOB€ cây táo «⁄ÕJIOHä», a quả «H/IOJ» - MO/IHHKATODOM B C/JIOB€ quả tao

«AOJIOKO»»

OObsaACHAA, K KAaKOMY KJIaccy OTHOCHTCA TO WJIM HHO€ CJIOBO, KOTODO€ B€JIẾT HaC B D€HH Kak UMA CYINECTBUTeJIbHOe WIM Kak IIpeyOr, KaK rlaroJl HJIH kak Hapeune, He Oyy4H 10 5 CYTH Jle/1la TaKOBbIM, a ABJIAACh CyOCTaHTHBOM, IID€IHKATHBOM HJIH MOJIHHKATODpOM lÏDH OTH€C€HHH CJIOBA K KaKOMY-/IHÕO KJIACCY OIIHDAIOCb Ha CJI€JIYIOIHIH€ KDHT€DHH: - C€MaHTHKậ: - ban — cron; ban — oOcyxTaTbh — MOpdosorua — Mopdosormueckad CTDYKTYDA CJIOXKHBIX CJIOB, KOMƠMHATOPHBI€ BO3MOXHOCTH CJOB — CHHTAKCHC — (yHKHH1 CJIOBA B IID€/IJIOK€HHH

TaKHM ÕPA3OM, MHOTH€ Bb€THAaMCKH€ CJIOBđ IIOJIHBđ/I€HTHBI, TO €CTb Ốy/VdH HA/€JI€HbI OID€J€JIỂHHBIM CMBICJIOM, BbICTYHAIOT B D€HH B D43HBIX (yHKHIW4x TH€C€HH€ CJIOBA K KaKỌi-JIHÕO KOHKD€THỌÌÍ aCTH D€WH H€ BC€T/a OIIDABIAHO HW MOX€T OKa3bIBaTb HHT€DQÙ€DHDVIOII€€ BJHãHHE CJ1OBA Bb€THAMCKOTO #3bIKa MO3KHO VCJIOBHO D43JI€JIHTb Hả TPpH ỐOJIbIIHX KJIACCaả: CYỐCTAHTHBBI, IID€HHKATHBBI, MOJIH(HKATODHI BOJIbIHIO€ KOJIMYeECTBO CJIOB Bb€THAMCKOTO #3bIKa MO%X€T ỐBITb OTH€C€HO K /JBYM H ỐO/I€€ KJIACCaM, O/HAKO B IID€/JIO3K€HHH OJIHO CJIOBO OTHOCHTCA TOJIBKO K OJJHOMY Kulaccy

1.4.3 ÏpaMMaATHH€CCKHH ACI€KT

B IpaKTHK€ IID€IOJABAaHW4 MbI HM€€M /JI€JIO C BJICHH€M WHT€p€ep€HIIMHn,

TO ©CTb C B34HMHBIM BJIHSHH€M DOJIHOTO H HHOCTDAHHOFTO #3blKa HH COB€DIICHHH M€?Kb53bIKOBBIX ID€OƠDa3OBaHHH Ha3bIBad Bb€THaMCKO€ CJIOBO HM€H€M CYVIICCTBHT€JIEHBIM HJIH T/IA4TOJIOM, HD€HO/IABAT€Jb HO CVTH /€/a IDOTDAaMMHDV€T YWaII€TOCä Ha YIIOTD€ƠJI€HH€ /IAHHOTO CJIOBA B D€dW M€HHO B

TOÌÏ TDAMMaTHu€CKOl (DYHKHHH, B KOTODpOIl OHO VIHOTD€ỐJII€TCH B DOIHOM

13bIK€ ÏÏpHB€nYy TaKO IpHMe€Pp BO Bb€THAMCKOM #13bIK€ OTCYVTCTBYIOT TAKH€

tqaCTH D€HH, KaK IDHuaCTN€ W 7€€eIIpwuacTrwe BO3MO?KHO, HM€HHO IIO3TOMYV BO MHOTHX VH€ƠHBIX II€D€BO/JIAX Hả DYCCKHĂÍ #3bIK IDAKTHH€CKH OTCYTCTBVIOT IIDHHACTHBI€ H /I€€IDHHaACTHBI€ OỜODOTHI Ï€ 3€ CJIO3KHOCTH BO3HHKAIOT H C qJI€HAMHWH I€/JIO3K€HHAI ÏanpHM€P, €CIH B PDYCCKOM IHD€JJIOK€HHH IIOJUJI€KAIIWM #BJII€TCØ OTTJIATOJIEHO€ CYII€CTBHT€/IbHO€, TO IIDH I€D€BOI€ Ha BbeTHAMCKHH A3bIK YyWalIIWÌÍC1 1aCTO IIOM€IIA€T CVÕCTAHTHBHDOBAHHHIÏ T27IaFO.I

Ha MeCTO IIOJHJIC?KAII€TO, B TO BD€MW KAK BO Bb€THAaMCKOM_ IID€/HJIO?KCHHH IIOJJI©AIIHM CKOD€€ BC€TO Y/I€T /IOIHOJIH€HH€, OTT/JIATOJIbHO€ CYIICCTBHT€JIbHO€ — TJIATOJIbHBIM CKA3ÿ€MBIM j[/11 TOTO YTOOBI NOHATb, KAKOTO PO/IA TDY/IHOCTH BO3HHKAIOT y YHAIIHXCI, H HAÍTH M€TO/IHU€CKH€ IDHỀMBI UX IID€O7O/I€HH1, H€OỐXO/IHMO W3VHHTE T€OD€THH€CKHÌÍ aCII€KT 1aHHỌÍ IDÒI€MHI OTB€T Ha BOIIDOC O qaCT€D€HHOÍ IIDHHA/1JI€KHOCTH Bb€THAMCKHX CJIOB M€H4JICS

OT IOJIHOTO OTDHIIAHH CVII€CTBOBAHH4 daCT€Ì D€HH /IO HOIIBITOK HOTOƠDATb KJIACCAaM CJIOB COOTB€TCTBH41 B (ÙÌODMOCB53bIBAIOIIWX A3bIKaX Ha HadaJIbHOM 9Tale H3Vq€HW1 €BDOII€lIAMH Bb€THAMCKOTO A3bIKa OH PaCCMAaTPHBaJICA, Kak JIHHIỂHHhIÍ dacTelÍ pDeqw WH MODjO/IOTHH CO BD€M€H€M JINHTBHCTBI HIOCTABH.IH BOIIDOC O HACTX D€HH KâK O K/IACCAX CJIOB, OƠJ1A/4IOIIHX TpAMMậTHM€CKHMH D43JINHHSMH, KOTODBI€ BBI51BJI4IOTCä IDH (ÙÌYHKHIHOHHDOBAHHH CJIOBA B A3bIKe, TO

€CTb IIO COq€TA©€MOCTH CJIOB D43HBIX KJIACCOB CO C/IY3K€ỐHBIMH 3JI€M€HTAMH H C pyr ApyroM OHH H3 aBTopoB «I paMMaTHKH BbeTHAaMCKOrO #3bIKa» Hryeu Tat Kan mullet, 4ro Kilaccuukallua COB MO YacTAM D€HH OIHDa€Tcd TJIABHBIM ÕDA3OM Ha CHHTAKCHH€CKH€ IIDH3HAKH: COq€Ta€MOCTb H (ÙYHKHHIO B IIP€JLJIO?K€HHH

3anadH oOyyeHHA TDpaMMaTHu€CKOI CTODpOH€ pewH lĨbpaKTHdecKas

rpaMMaTHKa— COBOKYHHOCTb MOD(QO.IOTHu€CKHX (ÙODM, CHHTAKCHH€CKHX KOHCTDYKHHÌ ĐW3AaKOHOM€DHOCTH HMX (yHKHHOHHDOBAHH1 KaK Oa3a_ JIA OOyYeHHA pa3HbIM BH/AM D€H€BOÌI /I€IT€GJIbHOCTH K@aq€CTBEHHO€ OTJINHHH€

IDAKTHH€CKOÌI TpAMMATHKH OT TeopeTHYecKOH (OIIHCATG/IbHOl) CBW3b TDaMMaTHKHW C€ (0OH€THKỌ, JICKCHKỌ, CTH/IHCTHKOl AKTHBHAđ1 W IACCHBHadä

rpammatTuka CHOBHBIC IIDHHIMIIB ODTAHH3AHHH TDpâAMMATHU€CKOTO MaTepHasia: CBA3b MOPMOJIOrMH W CHHTAKCHCA, KOMIIJICKCHO-KOHIICHTDHu€CKä4 noyaya VH€ÕHOTO MAT€DHAJAa, ero ÕƠOỐIICHHC W_ CHCTCMATH3AHHMI [Ïp€IIOKCHHG KAK OCHOBHat €HHHHHA OỐYHCHHS TDAMMATHK€ CTIOCOOBI IID€3€HTAHWMH TDpaMMATHKH lĨ€cHOJIb3OBAHH€ D€H€BBIX OƠDA3HOB, MOJCJICÏ HW IIDABHJI TAHHH OBJIAI€HHH TAMMATHU€CKHM MaTepHasioM ŒODMHPOBAHHC ITAMMATHU€CKHX HABBIKOB — BTOMATH3HDOBAHHBIX KOMIIOH€HTOB D€H€BBIX VMCHHII Ob€KTHBHBI€ IIOKA3aT€1JIH c(ODMHDOBAHHOCTH TpAMMATHu€CKOTO HaBbIKa: IIDABH.IbHOCTb, Ø€CCO3HAT€JIbHOCTb, T€MII BbIIIOJIHCHH1, IDOHHOCTb, THỐKOCTb POJIb CXe€MHO-rpaduyeckoH HATJIIHOCTH B HD€IIO/IABAHHH TpAMMATHKH WcnOJE3OBAHH€ HAIIIHHBX HM TCXHHU€CKHX CPGICTB OƠYH€HHA Wicno/Ib3OBAHW€ KOMIIbEOT€DHBIX HIDOTDAMM /IJI1 BbIDÃØOTKH TpAMMATHH€CKHX HaBbIKOB ÏWHHHHBI€ OIIHỐKH, CB3HHbI€ € OCÕ€HHOCTWMH TpAMMATHu€CKỌl CHCTCMBIL pyCCKOrO #3blKA UX IIDIBHI€CHHC HH TID€JIYID€SKJI€HWG T]HHHuHB€C uw VCTOÌÏHHBBIC TAMMATHU€CKHC OIIHỐKH Kak D€3V/IbTAT HHT€D(€DHDYIOIHI€TO B/IH1HH4% DO/IHOTO #13bIKa YdAIIHXCA

B TaKOM %€ KJION€ DA3BHBAJIOCb IID€/ICTABJICHH€ O 4JI€HAX IID€/H/IO3K€HH1 ABTOpbI MOHOrpadun «BbeTHaMCKHH #3bIK›» IHHHIYT, WTO BO Bb€@THAMCKOM A3bIKe CVHI€CTBVIOT CJI€IYIOIHIH€ WIeHbI IHID€/JIOXKHH1: HOJJIG?KAIIe€, cka3yemMoe, /OHIO/IHCHH€C (HDSMOC HU 2 KOCB€HHOC), OID€JHG/ICHHC, OƠCTO4T€JIbCTBä M€CTä, BDGM€HH H T.JI KDOM€ 2TOTO CYII€CTBVIOT IOCHSIOHIWNe

qJI€HBI, KOTODBI€ OTJIHHAIOTCð W OT OHO.IHCHH W OT OID€/J€JIeHHf ÏÏpwpoa

MX He COBCeM #CHaả H TD€ỐY€T CI€IIHA/IbHOTO WCC/JI€IOBaHH4 Hapd/JIY € 2THM aBTODBI 3AM€HAIOT, HTO CHI€IWH(HKOÍ Bb€THAMCKOTO MpeJIOKeCHHA ABIACTCA TDYUHOCTb B pale CJIYdAC€B D33TDAHHUHHTb IIO/JIG?KAII€C W ÕCTOSIT€JIbCTBO M€CTA, IIO//I€KAII€€ W /OIO.IH€HH€, /IOHOJIH€HH€ W OỐCTO4T€JIbCTBO Mi BHJMM TY ?K€ KADTHHY, WTO H B KJIACCH(HKAHHH dacTelfi pedw — TDY/IHOCTH D43TpaHHMGHH1

[IOH IO/IHBAJI€HTHOCTBIO # IOHHMAIO CIOCOƠHOCTb Bb€THaMCKOTO CJIOBA

BBICTYHATB B Pda3HbIx PYHKIMAX B 3aBHCHMOCTH OT MeCCTOIOJIOKCHHA B

IID€/JIOK€eHHH PaccMOTDHMM Tako IpHMep: Em da an - «bpat noes wu Em an

da! — «oem cHayana, Oparen!» B nepBom ciy4ae da aABIAeTCA NOKA3aTeJIOM IPOIHI€CHIICTO BDCMCHH, BO BTODOM — yka3biBaeT Ha IIOƠVX/ICHH1 K

IICDBOOW€D€/HOMY COB€DII€HHIO /€lcTrBHä B y3X€ IDHBONWMOM IIDHMepe «Lơi

mua len» w «lơi mua áo len» cJ1oBo Len IIO/INBA7ICHTHO, TO €CTb ỐYJTYWH O/HỌlÍ

JACTBIO D€HH — CỸCTAHTHBOM, B IID€JIO3KHHH BBIHIOJIHSGT /IB€ DA3HBIX (ằYHKIIMH — 7IOIIOJIH€HH4 JIHÕO OIID€/I€JI€HH1

1.5 Heno.IHoe €0BIAJ/I€HHe€

OCO3HAHHO€ HWCIIO/Ib3OBAHHW€ V€ÕƠHỌÌÍ /I€KCHKH H IID€IO/IABAT€/IBJICM, H CTY/ICHTAMH /IAŠT BO3MO?3KHOCTb, HAHHHA4 IIDOI€CC ÕỐYH€HH5 DYVCCKOMV 3BIKY, OIIHDATbCI Ha CJIOBA, OCVIICCTBOBAHHH KOTODBIX CTY/CHT CHayala JOrAabIBaeTCA TH CJIOBA CHOCOOCTBYIOT, CO OJHOHM CTODOHBI MHHHMH3AIWH JIeKCHYeCKOrO =MatTepHasla, Tak KaK COCTABJIIOT 6a3HC OƠII€HIOHWTHBIX 2JICM€HTOB, #1IDO C7IOBAD#-MHHHMYMA, â C /IDYVTOÌÏ CTODOHBI, DACHIHD€HHIO CJIOBAD%* 3a cuếr HepejÙepHH (pocta CJIOBOOỐDA3OBATGIbHOFTO TH€313 H CCMAHTHU€CKOTO TOA OCCOIHaHHNH) KCICDHMCHTBI HOKA38JIH, 4TO BBOJ HHT€DHAIIHOHAJIEHOÌ JI€KCHKH MO3KGT ObITb PAaHHHM, HO OH /IOJDKCH ỐBITb CIICHWAJEHO IIO/TOTOBJICHHBIM, HO2TAHHBM, /WŒ({€D€HIWDOBAHHBM HO 3BIKAM, HAIDABIICHHBHM Ha HPOHJIAKTHKV THHHHHBX OIIHOOK COIOCTABHT€/IEHHIÍ M€TO/ /3J1 BO3MO?KHOCTb IDOB€CTH CDABHCHHS1 ÕbỂMa IIOH5THH, DAHTOBOCTH 3HAH€HHÏÍ, C/IOBOOƠDA3OBAT€/IbHbBIX (ỚODMAHTOB, MOJIG/I€l COU€TA©MOCTH B DYCCKOM H Bb€THAMCKOM #3bIKax B D€3V./IbTaTe ỐbIUIO BbIABJICHO, UTO HHTEPMePpeCHUMA MO?K€T BO3HWKATb B D5/7I€ C/IY4A€B

1.6 IÏ0uIHo€ CCeMAHTHWH€CKO€ C0BH2A€HH€ KODD€.IIT0B

B /aHHY!IO MHKDOTDVHHY BOHIUIH T€ CJIOBA, KOTODBIC B DYCCKOM HU Bb€THAMCKOM #3bIKAX HMCIOT TO3KJI€CTBCHHBIC 3HAH€HHä 2TO, HạDHMeD, OTHOCHTCH K HA3BAHH#M , T7IC H€ HÃ2IOJIA€TCW HH MA/ICÍIIHX CeMaHTHYeCKHX pa3/InuHli Ho H€CMOTDA Ha 2TO, IIDH YCBOCHHH IIO/IIKAMH TâKHX C/IOB TâK?K€ MOTVT BO3HHKATb TPYJIHOCTH, BbI3BAaHHbIC pa3JIM4HbIMM HDHUHHAMH - HAIIDHMCDP, T€M, TO MHOTH€ DYCCKH€ C/IOBA (ÙpA3€OJIOTHH€CKH CB534HHI

TO/IKOBAHH€ 3HAH€HHĂ 2THX CJIOB IDOH3BOJWJIOCb Hã Õ43€ TOJIKOBBIX C/IOBapelÍ DYCCKOTO H Bb€THAMCKOTO #3bIKOB [ÍÏDH 3TOM, CDABHHBäA4 KODP€JI5THI,

MHI HCXOHHIH B OCHOBHOM H3 YKA3AHHHIX B CJIOBADAX II€DeuHeflÍ 3Hau€HHH

IULABA BTOPAZ VJIYHHHIEHHE KAIHHECTBA OBVHEHHZI PYCCKOMY /13BIKY HÀ

IIPAKTHHECKHMX 3AHZITMZAX B AHII

2.1 YqcốHaw HIDOTpAMMA HO DYCCKOMV #3bIKY B AHII

2.1.1 XapaKT€DHCTHKA, CTDYKTYVDA H C0J/16D2KAHH€ VH€ỐHBIX 33HHTHH

[les w 3a1aqw yqeƠHBIX 3aH1THÌÍ

OcHoBHasd eb OOYYeHHA PYCCKOMY AB3bIKY BbeTHAMCKHX VHAIIHXCI Hã

IIDaKTHH€CKOM KYDC€ B ÂKa/I€MHH HapONIHOH IOjIHHWH ([ÍDpaKTHd€CKHI KVDC

HauaJbHHlf ypoBeHb (120 4.), YuedHoe nocoØne «/opoea 6 Poccuio») 3aKJIOWA€TCW B:

a) OBJIAI€HHW CHCT€MOÍ DYCCKOTO #3blKa /IJI KOMMYHHKAHHH B YCJIOBHAX

DYCcKOl DeqeBOol Cp€/BI,

Ø) B OB/IAI€HHH #3bIKOM CII€IHAđ/IbHOCTH, H€ÕXOHIHMBIM /IJJI1 HOJIYNH€HHS IpO()€CCHOHđ.IbHOTO OỐDA3OBaAHHW4 B AKa/ICMHH

B) B aYIHPOBAHHH - (ÙÌODMHDOBAHH€ YDOBH41 #3bIKOBOl, KOMMYHHKATHBHOÍ H

COIIHOKY/JIBTYDHOÍ KOMII€T€HIIHNH B HeHTpasIbHOM CTHJI€ peum,

CIIOCOƠCTBVIOHIWX a€KBATHOMY BOCIIDHSTHIO HH(ĐÌODMAIIHH, IIDHỐJIHK€HHOMV K BOCIIDHSTHIO HOCHT€JIIMH A3bIKa;

T) B TOBOD€HHH - ŒODMHDOBAHH€ YDOBH1 KOMMYHWHKATHBHOĂÍ H /IHCKYDCHBHỌl KOMII€T€HIHÍ, ID€/OIID€/€JIIIOIIHX OIITHMđJIbHO€ HCHOJIb3OBAHH€ #13bIKOBBIX CD€/ICTB B DA3JINHHBIX C(epax OỐII€HHM4

2.1.2 TpeØốØoBaHHH K HOHITOTOBJICHHOCTH O0ỐYVHAIOHICTOCH K_ 0CBOCHHIO

C01€p?KaHH1

CTY/I€HTBI, IDHCTYIIAIOIHIH€ K H3VH€HHIO KYDCA DYCCKOTO sA3bIKa HO OƠDA3OBAT€JIEHOÌl HIDOTDAaMM€ BY34, /IOJDKHBbI HM€Tb IOJITOTOBKY B OỐbÈÊM€

IlepBoro cepTrw{WKaIIHOHHOTO YDOBH4 PoccnlicKolÍ FOCYAapDCTB€HHỌÍ CHCT€MBI

T€CTHDOBAHH4 TDA?KJIAH 3aDYyÕ€G3KHBIX CTDAH IIO DYCCKOMV #3BIKY: (YDOBEHb B]

— B COOTB€TCTBHH Cc OGIneeBponelickoli IIKa7IOH HHO53bINHOH

KOMMYVHHKATHBHOI KOMIET€HHHMH) [ĨÏDH 232TOM IIODOTOBHIfÍ YDOB€Hb 3HAaHHÍÍ

CTY/I€HTAa MO?KT BbITb /IIĐ€DCHHWMPOBAH B 3aBHCHMOCTH OT KOJIM4eCTBAa IIOJIYW€HHBIX B D€3YJIbTAT€ T€CTHDOBAHHä Õ4JIIOB: Ï) — IDH YCJIOBHH IIOJTYd€HH4S VHaIINMGI Õ4J11OB B 1HaIIa3oH€ 66-7999 IO BC€M IIITH CỸT€CTAM (JIOIIYCKa€Tcä O/IHH H3 cyOTecToB 60%); 2) — HIDH YyC/IOBHH IOJIYHCHHS VdAIIIMCS ÕJIOB B 71Wana3oHe 80-90% IO BC€M IIITH CYỐT€CTaAM (JOIIYCKA€TCä OJIHH H3 CYVÕT€CTOB 75%); 3) — IDH ÿyCJIOBHH IIOJIYd€HH4 VHaIINMCä Õa71L1OB B 1Hana3oHe 91-100% IIO BC€M HTH CỸT€CTAM (JIOIYCKA€TCä OJIHH W3 CyOTecTOB 85%)

2.1.3 IlepeweHb (Ù0DMHDV€MBIX KOMI€T€HHHH (D€3V.IbTATbBI OỐYH€HH15)

Ilo 3aBeplieHuu Kypca OOyYeHHA Yy VHaIIWXC# OJDKHBI ƠBITb CODMHDOBAHhI CJI€/IYIOIIH€ BH/JIbI KOMII€CT€HIHHÍÍ: a) 3bIKOBA1; Õ) COIHOUINHTBHCTHH€CKA4; B) /JIWCKYPCHBHA1; T) COIHOKYV/IBTYDHA1; Jl) CTDATCTHHCCKA4, HO3BO/IIIOIHIH€ HHOCTDAHHBIM VWAIIWHMCð D€IIATb CTOSHIW€ II€D€I HHMH KOMMYHHKATHBHBIG 3aawqn B yqeÕHO-IpO(b€CCHOHA/JIbEHỌÌÍ H COIHOKY/IbETYDHỌl cepax ÒII€HHA C(ỊODMHDOBAHHOCTb JI3HHBIX KOMIIET€HIIHÍ ID€HO.IATA€T:

- 3H3HH€ OIID€J€/I€HHOTO KODHYCA JICKCHH€CKHX €JHHHI[ DYCCKOTO A3bIKa, ero IDAMMATHU€CKOTO CTpO1, (ÙOH€THUu€CKOI CHCT€MBI, HOPM H_ IIDABHI VIIOTp€Ố.I€HH1 53bIKOBBIX €IWHHI;

- CIOCOOHOCTE IIOHHMATb DA3/INHHBI€ BH/IbI KOMMYHWHKATHBHBIX BbICKA3bIBAHHÏ,

a TAâK€ CTPOHTb IHICJIOCTHBIC WU JIOTHHHBI€C BBICKA3BbIBAHH%S DA3HBIX (ŒyHKHHOHA/IEHBX CTHIeH; CIOCOƠHOCTb COCTABJIITb IDO(€CCHOHA/IbHO ODH€HTHPOBAHHBIC T€KCTBI pa3HbIX THHOB (HAYHHBIC TeKCTbI THIIOBOTO

CO/I€D?KAHH1, HH/IWKATHBHHIl, HHODMATHBHHIl, ï Ò3ODHHIlÍ);

- CIOCOƠHOCTb BbIỐWDATb H HCIO/JIb3OBATb 3/I€KBATHBI€ #3bIKOBBI€ (ÙODMBI H CD€/CTBA B 33BHCHMOCTH OT II€JIH H CHTY8IIHH OỐIII€HH4, OT COIIHAJIbHBIX pole

VHACTHHKOB KOMMYHHKAHHH:

- 3HAHH€ KY/IbTYDHBIX OCÕ€HHOCT€Í HOCHTG:I€Ì A3bIKa H YMeHHe aJleKBaTHO IIOHHMATB HX H WCIIO/Ib3OBATb B IIDOIICC€ OỐII€HH1S;

- VM€HH€ YIOTD€ƠHTb B€DÕAJIbEHBIC W H€B€DƠAJIbHBbI€ CD€JICTBA, K KOTODBIM IIDHƠGTA€T q€JIOB€K B C/IYWaA€ H€YCIIEIIHOÌÍ KOMMYHHKALIH

2.1.4 3ŠHaHH1, YM€HH1 H HABBIKH, 0CBAHBACMBI€ Y4AIIHMHCS

B npoIiecce OCBO€HH1 IDOTDAaMMBI Kypca DYCCKOTO A3bIKa KaK HHOCTDAHHOTO a3bIkKa y VHaIHWXCS (ODMHDVIOTCH CJI€IYIOIHIH€ VM€HH1 B_ peueBOl 7I€#IT€/IbHOCTH

tÌreHHWe€ H aYyHpOBAaHH€

- HHTATb H BOCIDHHHMATb H CJIYX T€KCTbI Pa3HbIX THIOB (COMMOKYJIbTYPHOroO, OỐIII€CTB€HHO-IIOJIHTNHq€CKOTO H HAyHHOTO XaDaKT€DA); HaXO/HTb H BBIHJI€HSTb

B T€KCTAX BC€ COJI€D?KATG/IbHBI©E OJIOKH, CAMOCTOATEJIbBHO OPHCHTHPOBATbCA B

CCMAHTHu€CKOÍ, CTDYKTYPHOl HW KOMMYHWK8THBHOl ODITAHH33IIHHW T€KCTA;

- BbIHJI€HITb B COJI€D3KATGIbHBIX JIOKAX TJI4BHYIO, /OIO/IHHT€JIbBHYVIEO (JICTAJIH3WDY!IOHIYIO, KOHKD€TH3NDYIOIHTIY!O H HJLUIOCTDHDYIOIIYIRO HHODMAHHIO)

H W3ƠbITOHHYVIO HHODMAIIME;

- IIDOTHO3HWDOBATb /IIHAMHKY D43B€DTBIBAHH1 CO/I€DXKAHH% T€KCTOB pa3HOro XapakTepa IIOAT€JIbHbIX ÕJIOKAX TJI4BHVIO,T€JIEHBI€ Õ/IOKH, CAaMOCTOATEJIbHO ODH€HTHDOBATbCđ B CCMAHTHH€CKỌlI, CTDYKTYDPHOÌÏ W KOMMYHHKA 3ATOJIOBKY, COJI€DKAHHIO HI€DBOTO H IIOC/I€HH€TO aO3alleB, a TakxKe ONMpasch Ha 3HAHH€ CTDYKTYDBI T€KCTa, Ha CD€JICTBä M€X(DDA3OBỌÍ CB313H;

- COIIOCTABJIITb HH(ODMAHHIO /IBVX HJIH ÕOJI€€ T€KCTOB, BbIHJICHSTb HOBO€ H V?K€ H3B€CTHO€;

- TOYHO BOCIDHHHMATb VCTHbIC D€H€BBIC CTHMV/IBI, KODDCKTHDOBOHHBI€ pemmku (B TOM HHCJI€ WH 2JUIWHTHu€CKHG HO (ODM€), (ÙÌODMV/IHDVIOHIH€ KOMMYHHKATHBHBI€ 34/12WH;

- IIOJIHOCTbIO IIOHHMATb CIICIHAđ/IH3HDOBAHHBIC T€KCTB B paMKax IIDO(€CCHOHAJIbBHOÍÍ KOMIT€HIIHH, YM€Tb KDHTHH€CKH OIICHHTb IIDOWHTAHHO€

- IIOHHMATb CIIIHAJIH3HDOBAHHBI€ T€KCTBI BH€ CBO€l HpO(Ù€CCHOH4/IbHOl KOMIIET€HIIHH, 2((€KTHBHO IIOJIb3OBATbC# CJIOBAD€M /IJ11 YTONH€HH1 3Haq€HW4

H€3HAKOMBHIX TCDMHHOB

- IOHHMATb KaK ?KHBVIO, TAK HW 3AIIHCAHHYIO VCTHYIO D€Hb B DAaMKAX Kak

3HAKOMOH, Tak H He3HaKOMOM TeMaTHKH B JIHHHOI, OƠII€CTB€HHOIH,

ÕDA3OBAT€/IbHOIl W IpO(€CCHOHA/IbHOH c(epax ÕIHI€HH4 (JI€KHWH, Õ€C€jJHI,

/JIOKJIA/BI, WHT€DBbIO, DA/HHO/T€GJICHOBOCTH H T.H.), C€ D43JIHHHỌ CT€ICHbBIO

IDOHHKHOBCHH1 B CO/JI€D3KAHH€ (HO/IHOC IIOHHMAHH€, IIOHHMAHH€ OCHOBHOTO COJI€D?KAHH1, W3BJI€1€HW€ H€ÕXO/IHMỌÌ HHODMAIIMH):

- KDHTHH€CKH OIICHHBATb YC.IBIHIAHHOC€

Ï OBOP€HHW€ H IIHCbMO

- D€AIHDOBATb Ha BBICKA3bIBAHH1 COỐ€C€HHHKA (33/3BATb VTOHH5IOIIH€ BOIDOCBI, IICD€CIDAHIHBATb, ÕDAHIATbC1 Cc IDOCBƠOl, Õb#CHWTb HTO-J,, IOBTODHTb_ HTO-/JI WH HD.); /jIATb OIICHKY, BBIDA3HTb COI/IACH€/H€COT.IACH€, IIDHB€CTH KOHTADTYM€HTHI;

- IDH OIOD€ Ha IIDOHHTAHHHIÌ H/IH BOCIDHHSTHIÍ Ha CJIYX T€KCT BOCIIDOH3B€CTH CTO (YCTHO HJIH HHCbM€HHO) C€ H€ÕXO/IHMỌ KOMMYHHKATHBHO 34/AHHOl IIepepa6oTKOl;

- BJIAICTb HABBbIKAMH KOMIIDCCCHH Ha BCCX YPOBHAX: T€KCT, aOsall, IID€7JIO3K€HH€;

- IDOH3BO/IHTb CO3HAT€JIbHO-OICHOHHVIO IIeDepDaØOTKY T€eKCTA: (ODMYJIHDOBATb CBOIO IIO3HIIHIO (TOHKY 3D€HH3) UH J/IABATb OIICHKY COJI€D?KAHH1 T€KCTa C€ 2TỌlÍ

IIO3HIMH; ÒÕIIaTb WHODMAIIHIO JIBYX HJIM ÕOJI€€ T€KCTOB;

- VHACTBOBATb B ÕCV3K/JICHHH T€KCTA, YM€Tb IIO/JIB€CTH HTOFH OỐCV?3KJI€HH1, OƠÒIIHB HHODMAIIHIO, BOCIDHH5TY'O B JMA/IOFT€;

- CTPOHTb COOCTBeHHbIe peyeBble HIDOH3B€/ICHH41 (B YCTHOM H/JIH IHCbM€HHOl (bopMe) THIa COOOMIeHHA, MOBECTBOBAHHA, PaccyxX CHUA Ha ObITOBbIe TEMBI;

- IIHCATb pa3JIM4Hble BUbI WHCeM (JIM4HbIe HIM /I€JIOBOTO XapakTepa), WHCTIO/Ib3Y51 COOTB€TCTBYIOIIHÌÍ CTHJIb D€MH;

2l3bIKOBBI€ HABbIKH

3HAHH€ UW YM€HH€ HCIIOJIb3OBATE:

- IJAMMATHUHCCKHC CTDVKTYDBI H€ÕXOHHMHG IA BbIPAKeHHA

KOMMYHHKATHBHHIX (ÙYHKHHÍ H MOHATHH B COOTB€TCTBHH Cc Deq€BOlÍi CHTYyaIIWeli