Iec 60335 2 54 2015

17 Overload prote tion of transf ormers and a sociated circuits... For steam cl ean rs and wall pap r stripp rs, an co trol that limits the pres ure d urin the test of Cl ause 1 is re d

IEC 60335- 2- 54

Edition 4.1 2 15-0

House old and simi ar elect rical appl a c s – Safety –

Part 2- 54: Part icular requirement s for s rfac - cle ning appl anc s for house old

use employing l quids or st eam

Co yr ig t © 2 15 IEC, Geneva, Switz r lan

Al rig ts r eser ve Unles oth rwise sp cifie , n p rt of this p blc tio ma b r epro u e or uti ze in a y form

or b a y me ns, ele tr onic or me h nic l in lu in p oto o yin a d micr ofim, with ut p rmis io in wr itin from

eith r IEC or IEC's memb r Natio al Commite in th c u tr y of th re u ste If y u h v a y q estio s a o t IEC

c p r i ht or h v a e q ir y a o t o tainin a ditio al ri hts to thisp blc tio , ple se c nta t th a dr es b low or

y ur lo al IEC memb r Natio al Commite for ur th r informatio

CH-121 Ge e a 2 inf o@ie c

Ab ut t he IEC

Th Intern tio al Ele trote h ic l Commis io (IEC) is th le din glo al or ga izatio th t pr ep res a d p blsh s

Internatio al Sta d r ds for al ele tri al ele tr onic a d relate te h olo ies

About IEC publc tion

Th te h ic l c nte t of IEC p blc tio s is k pt u d r c nsta t r eview b th IEC Ple se ma e sure th t y u h v th

latest e itio ,a c rr ig n a or a ame dme t mig t h v b e p blsh d

IEC Cat alog e - webst ore.e ch/ cat alog e

Th st an -alo e a plc t io for c nsult in t he e tire

biblo ra hic l informat io o IEC Intern tio al Sta d rds,

Te h ic l Sp cific tio s, Te h ic l R ep rts a d oth r

d c me ts A v aia le for PC, Ma OS, A ndroid Ta let s a d

iPa

IEC publc t ion s arc - www ie c / se rc pub

Th a v an e se rc e a les t o fin IEC p blc t io s b a

variety of crit eria (refere c n mb r, t ext, t ec nic l

c m itt e,…) It also gives informatio o projec t s, re la e

Ele t ro e ia - www ele t ro e ia.org

Th world's le din o ln dic t io ary of elec t ro ic a d

ele t ric l t erms c nt ainin more th n 3 0 0 terms a d

d finitio s in En lsh a d Fre c , wit h e uiv ale t t erms in 15

a ditio al la g a es Also k nown as t he Int ern t io al

Elec t rot ec nic l Vo a ulary (IEV ) o ln

IEC Glos ar y - st d.e c / glos ary

More t ha 6 0 0 ele t rot ec nic l termin lo y e t ries in

En lsh a d Fre c e tra t ed fom t he Terms a d Definitio s

cla se of IEC p blc t io s is u d sin e 2 0 Some e t ries

h v e b e c le t ed fom e rler p blc tio s of IEC TC 3 ,

7 , 8 a d CIS R

IEC Cu t omer Servic Ce t re - webst ore.ec c / cs

If y ou wish to giv e us your fe d a k o t his p blc tio or

n e furt her as ista c , ple se c nta t t he Customer Serv ic

Ce t re:csc@ie c

IEC 60335- 2- 54

Edit ion 4.1 2 15-0

Hous hold a d simiar elect ric l applance – Safety –

Part 2- 54: Part ic lar re uireme t s for surfa e- clea ing applances for hous hold

Edition 4.1 2 15-0

House old and simi ar elect rical appl a c s – Safety –

Part 2- 54: Part icular requirement s for s rfac - cle ning appl anc s for house old

use employing l quids or st eam

 IEC 2 15

FOREWORD 3

INTRODUCTION 6

1 Sc p 7

2 Normativ ref ere c s 8

3 Terms a d d finitio s 8

4 Ge eral re uireme t 8

5 Ge eral c n itio s for th te ts 8

6 Cla sific tio 9

7 Markin a d in tru tio s 9

8 Prote tio a ain t a c s to l v p rts 10 9 Startin of motor-o erate a pla c s 10 10 Power in ut a d c re t 10 1 He tin 10 12 Void 1

13 L a a e c r e t a d ele tric stre gth at o eratin temp rature 1

14 Tra sie t o erv lta e 1

15 Moisture re ista c 1

16 L a a e c r e t a d ele tric stre gth 1

17 Ov rlo d prote tio of tra sformers a d a s ciate circ its 1

18 En ura c 1

19 Ab ormal o eratio 1

2 Sta i ty a d me h nic l h z rd 12 21 Me h nic l stre gth 12 2 Co stru tio 14 2 Intern l wirin 15 2 Comp n nts 15 2 Su ply c n e tio a d e tern l f l xible c rd 15 2 Termin ls for e tern l c n u tors 16 2 Pro isio for e rthin 16 2 Screws a d c n e tio s 16 2 Cle ra c s, cre p g dista c s a d s l d in ulatio 16 3 Re ista c to h at a d fire 16 31 Re ista c to ru tin 16 3 Ra iatio , to icity a d simiar h z rd 16 An e e 2

Bibl o ra h 21

Fig re 101 – Ap aratu f or te tin th a ra io re ista c of c r e t c r yin h s s 17

Fig re 10 – Ap aratu f or te tin th re ista c to fle in of c r e t c r yin h s s 18

Fig re 10 – Co fig ratio of th h s for th fre zin tre tme t 19

Fig re 10 – Fle in p sitio s for th h s afer remo al from th fre zin c bin t 19

Part 2-54: Particular requirements f or surface-cleaning appl ances

for household use employing l quids or steam

1) Th Intern tio al Ele trote h ic l Commis io (IEC) is a worldwid org nizatio for sta d rdizatio c mprisin

al n tio al ele trote h ic l c mmite s (IEC Natio al Commite s) Th o je t of IEC is to promote

intern tio al c -o eratio o al q estio s c n ernin sta d rdizatio in th ele tric l a d ele tro ic fields To

this e d a d in a ditio to oth r a tivities, IEC p blsh s Intern tio al Sta d rds, Te h ic l Sp cific tio s,

Te h ic l Re orts, Pu lcly Av ia le Sp cif i atio s (PAS) a d Guid s (h re fter ref ere to as “IEC

Pu lc tio (s) Th ir pre aratio is e truste to te h ic l c mmite s; a y IEC Natio al Commite intereste

in th su je t d alt with ma p rticip te in this pre aratory work Intern tio al g v rnme tal a d n

n-g v rnme tal org nizatio s laisin with th IEC also p rticip te in this pre aratio IEC c la orates closely

with th Intern tio al Org nizatio for Sta d rdizatio (ISO) in a c rd n e with c n itio s d termin d b

a re me t b twe n th two org nizatio s

2) Th formal d cisio s or a re me ts of IEC o te h ic l materse pres , as n arly asp s ible,a intern tio al

c nse sus of o inio o th rele a t su je ts sin e e c te h ic l c mmite h s re rese tatio f rom al

intereste IEC Natio al Commite s

3) IEC Pu lc tio s h v th f orm of e omme d tio s f or intern tio al use a d are a c pte b IEC Natio al

Commite s in th t se se Whie al re so a le eff orts are ma e to e sure th t th te h ic l c nte t of IEC

Pu lc tio s is a c rate, IEC c n ot b h ld resp nsible f or th wa in whic th y are use or f or a y

misinterpretatio b a y e d user

4) In ord r to promote intern tio al u if ormity, IEC Natio al Commite s u d rta e to a ply IEC Pu lc tio s

tra sp re tly to th ma imum e te t p s ible in th ir n tio al a d re io al p blc tio s An div rg n e

b twe n a y IEC Pu lc tio a d th c resp n in n tio al or re io al p blc tio sh l b cle rly in ic te in

th later

5) IEC itself d es n t pro id a y atestatio of c nformity In e e d nt c rtific tio b dies pro id c nf ormity

as es me t servic s a d, in some are s, a c s to IEC marks of c nformity IEC is n t resp nsible for a y

servic sc rie o t b in e e d nt c rtific tio b dies

6) Al users sh uld e sure th t th y h v th latest e itio of this p blc tio

7) No la i ty sh l ata h to IEC or its dire tors, emplo e s, serv nts or a e ts in lu in in ivid al e p rts a d

memb rs of its te h ic l c mmite s a d IEC Natio al Commite s for a y p rso al injury, pro erty d ma e or

oth r d ma e of a y n ture wh tso v r, wh th r dire t or in ire t, or f or c sts (in lu in le al f ees) a d

e p nses arisin o t of th p blc tio , use of, or rela c u o , this IEC Pu lc tio or a y oth r IEC

Pu lc tio s

8) Ate tio is drawn to th Normativ refere c s cite in this p blc tio Use of th refere c d p blc tio s is

in isp nsa le f or th c re t a plc tio of this p blc tio

9) Ate tio is drawn to th p s ibi ty th t some of th eleme ts of this IEC Pu lc tio ma b th su je t of

p te t rig ts IEC sh l n t b h ld resp nsible for id ntifyin a y or al su h p te t rig ts

DISCLAIMER

This Consol dated versio is n t an of f icial IEC Standard an ha be n prepared f or

us r c nvenien e Only the c r ent versions of the stan ard an its amendment(s)

are to be c nsidered the of f icial d c ments

T is Co sol dated versio of IEC 6 3 5-2-54 be rs the editio n mber 4.1 It c nsists of

the f ourth edition (2 0 -0 ) [d c ments 61/3 7 /FDIS and 61/3 9 /RVD] an its

amen ment 1 (2 15-0 ) [d c ments 61/48 7/CDV an 61/494 /RVC] T e tec nical

c ntent is identical to the ba e editio and its amen ment

In this Redl ne version, a vertical l ne in the margin shows where the tec nical c ntent

is mo if ied by amendment 1 Additio s and deletio s are displayed in red, with

deletions bein stru k throu h A s parate Final versio with al c an e ac epted is

avai able in this pu l cation

 IEC 2 15

Intern tio al Sta d rd IEC 6 3 5-2-5 h s b e pre are b IEC te h ic l c mmite 61:

Saf ety of h u e old a d simiar ele tric l a pl a c s

Th prin ip l c a g in this e itio a c mp re with th third e itio of IEC 6 3 5-2-5 is a

Wh n a p rtic lar s b la s of Part 1 is n t me tio e in this p rt 2, th t s b la s a ple

a far a is re s n ble Wh n this sta d rd state “a ditio ”, “mo if i atio ” or “re la eme t ,

th rele a t te t in Part 1 is to b a a te a c rdin ly

NOT 2 Th f olowin n mb rin system is use :

– su cla ses, ta les a d f i ures th t are n mb re startin f rom 101 are a ditio al to th se in Part 1;

– u les n tes are in a n w su cla se or in olv n tes in Part 1, th y are n mb re startin fom 101, in lu in

th se in a re la e cla se or su cla se;

– a ditio al a n x sare letere A , B , etc

NOT 3 Th f olowin print ty es are use :

– re uireme ts: in roma ty e;

– test sp cific t i ns: in it al ic typ ;

– n tes:in smal roma ty e

Words in b ld in th te t are d fin d in Cla se 3 Wh n a d finitio c n erns a a je tiv , th a je tiv a d th

as o iate n u are also in b ld

A l st of al p rts of th IEC 6 3 5 s rie , u d r th g n ral title: H ouse ol d and similar

electric l ap liances – Safety, c n b f ou d o th IEC we site

IEC 6 3 5-2-5 :2 0 +AMD1:2 15 CSV – 5 –

 IEC 2 15

NOT 4 Th ate tio of Natio al Commite s is drawn to th f act th t e uipme t ma ufa turers a d testin

org nizatio s ma n e a tra sitio al p rio folowin p blc tio of a n w, ame d d or re ise IEC p blc tio in

whic to ma e pro u ts in a c rd n e with th n w re uireme ts a d to e uip th mselv s for c n u tin n w or

re ise tests

It is th re omme d tio of th c mmite th t th c nte t of this p blc tio b a o te for impleme tatio

n tio aly n t e rler th n 12 mo ths or later th n 3 mo thsfomth d te of p blc tio

Th f olowin dif fere c s e ist in th c u trie in ic te b low

– 6.1: Ha d-h ld cle nin a pla c s a d p rts h ld in th h n in n rmal use sh l b clas I or clas I

(Neth rla ds)

– 2 10 : Th dime sio s of th inlet a erture are dif fere t (U A)

IMPORTANT – T e 'c lo r inside' log o the c ver page of this p bl catio in icate

that it c ntains c lours whic are c nsidered to be us f ul f or the c r ect

u derstan in of its c ntents Us rs sh uld theref ore print this d c ment usin a

c lo r printer

 IEC 2 15

It h s b e a s me in th draf tin of this Intern tio al Sta d rd th t th e e utio of its

pro isio s is e tru te to a pro riately q al f i d a d e p rie c d p rs n

This sta d rd re o niz s th intern tio al y a c pte le el of prote tio a ain t h z rd s c

a ele tric l, me h nic l, th rmal, f ire a d ra iatio of a pla c s wh n o erate a in

n rmal u e ta in into a c u t th ma uf acturer's in tru tio s It als c v rs a n rmal

ele troma n tic p e ome a c n aff ect th s fe o eratio of a pla c s

This sta d rd ta e into a c u t th re uireme ts of IEC 6 3 4 a far a p s ible s th t

th re is c mp tibi ty with th wirin rule wh n th a pl a c is c n e te to th s p ly

main Howe er, n tio al wirin rule ma diff er

If a a pl a c within th s o e of this sta d rd als in orp rate f un tio s th t are c v re

NOT 1 This me ns th t th te h ic l c mmite s resp nsible f or th p rt 2 sta d rds h v d termin d th t it is

n t n c s ary to sp cif y p rtic lar re uireme ts f or th a pla c in q estio o er a d a o e th g n ral

re uireme ts

This sta d rd is a pro u t f ami y sta d rd d aln with th s f ety of a pla c s a d ta e

pre e e c o er h riz ntal a d g n ric sta d rd c v rin th s me s bje t

NOT 2 Horizo tal a d g n ric sta d rds c v rin a h zard are n t a plc ble sin e th y h v b e ta e into

c nsid ratio wh n d v lo in th g n ral a d p rtic lar re uireme ts for th IEC 6 3 5 series of sta d rds F r

e ample, in th c se of temp rature re uireme ts f or sura es o ma y a pla c s, g n ric sta d rds, su h as

ISO 13 3 -1 for h t sura es, are n t a plc ble in a ditio to Part 1 or p rt 2 sta d rds

An a pl a c th t c mpl e with th te t of this sta d rd wi n t n c s ari y b c n id re to

c mply with th s f ety prin iple of th sta d rd if , wh n e amin d a d te te , it is fo n to

h v oth r f eature th t imp ir th le el of s f ety c v re b th s re uireme ts

An a pl a c emplo in materials or h vin forms of c n tru tio diff erin from th s d taie

in th re uireme ts of this sta d rd ma b e amin d a d te te a c rdin to th inte t of

th re uireme ts a d, if fo n to b s b ta tialy e uiv le t, ma b c n id re to c mply

with th sta d rd

Part 2-54: Particular requirements f or surface-cleaning appl ances

for household use employing l quids or steam

This cla s of Part 1 is re la e b th f ol owin

This Intern tio al Sta d rd d als with th s f ety of ele tric cle nin a pla c s for h u e old

2 0 V It als c v rs wal p p r strip ers

NOT 101 Ap la c s ma in orp rate h atin eleme tsor me ns f or pres urisin th lq id c ntain r

NOT 10 Ate tio is drawn to th f act th t

– f or a pla c s inte d d to b use in v hicles or o b ard ships or aircraft, a ditio al re uireme ts ma b

n c s ary;

– in ma y c u tries a ditio al re uireme ts are sp cifie b th n tio al h alth a th rities, th n tio al

a th rities resp nsible for th prote tio of la o r, a d simiar a th rities

NOT 10 Thissta d rd d esn t a ply to

– f lo r tre tme t a d wet scru bin ma hin s (IEC 6 3 5-2-10);

– cle nin a pla c s th t are p rma e tly f i e to a b idin ;

– cle nin a pla c s c v re b IEC 6 3 5-2-7 , n mely th se h vin a

• pres ure e c e in 2,5 MPa;

• pres urise v lume o er 5 l

• pro u t of pre s re (in MPa) a d c nt ain r v olume (in l) e c e in 5;

• lq id temp rature e c e in 16 °C;

• rate p wer input e c e in 3 5 0 W;

– cle nin a pla c s inte d d for c mmercial or in ustrialuse;

– a pla c s inte d d to b use in lo atio s wh re sp cial c n itio s pre ai su h as th prese c of a

c rosiv or e plosiv atmosp ere (d st, v p ur or g s);

– f abric ste mers (IEC 6 3 5-2-8 )

For ste m cle n rs a d walp p r strip ers, a s e t of stainle s ste l is u e in te d of

gla s, with ut a ditio al wetin Howe er, if th ste m o tlet is n t inte d d to b pre s d

a ain t th s rfa e, th a pla c is o erate with th o tlet in f re air dire te d wnward at

a pl a c in whic ste m is pro u e in a b i er at a pre s re e c e in 5 kPa a d in whic

th pre s re d e n t dro to atmo p eric pre s re wh n th ste m is n t s p le

A n w h se is used for ea h ofthe t ests of 21.101 to 21.10

5.101 Ap liances incorp rating h at i g el eme t s are tested a h ating appla c s e e if

th y incorp rate mot ors

7 Marking and instructions

This cla s of Part 1 is a plc ble e c pt a fol ows

NOT 101 Thissymb l is a warnin sig a d th rules of ISO3 6 -1 a ply

Ap la c o tlets f or a c s orie s al b mark d with th ir ma imum lo d, in wats

NOT 10 Thismarkin ma b o th a pla c close to th a pla c o tlet

For pre suris d ap l an e , th in tru tio s s al state th t th fi in a erture mu t n t b

o e e d rin u e In tru tio s f or th s f e refi in of th water c ntain r s al b giv n

Th in tru tio s s al state th t th a pla c h s to b u plu g d afer u e a d b fore

c r yin o t us r maintenan e o th a pl a c

I f the temp rature rise l imits are ex ce ded in ap l iances incorp rating mot ors, transformers or

electronic circuits, and th p wer inp t is lower than t he rated p wer input , t he test is

re eated with th ap l iance su pl ied at 1,0 t imes rated v ltage

Ap l iances are o erated u til steady co d itions are establsh d

NOT 101 Water is a d d asn c s ary to maintain th emis io of lq id or ste m

Ap l iances g n rating steam are also o erated witho t emis io of steam

Ap l iances incorp rat ing an aut omatic cord re l are o erat ed wit h o e- hird ofth tot al len t h

of the cord u re led for 3 min, aft er which the cord is compl etely u re l ed

1 8 Ad d ition:

Temp rat ure rises ofa c s ible sura e ofh ses that su ply st eam t o parts h l d in th

hand sha comply wit t he t emp rat ure rise l imits for hand l es t hat are h l d for sh rt p riods

o ly in n rmal use H owever, if a n n-metal lic h se is co ered b tex tile material, the

temp rature rise ofth sura e of t he te t il e material shal l n t exce d 8 K

Th temp rature rise l imits ofmotors, transformers and comp n nts of electronic circuits,

incl ud in parts d irectl influe ced b t hem, may b exce ded wh n t he ap liance is o erated

at 1,15 t imes rated p wer inp t

NOT 101 Th pres ure in pre s ris d ap l a c s is me sure so th t th test of 2 7 c n b c rie o t

Parts of liquid-d isp nsin ap l iances t hat are h l d in the hand d urin n rmal use, and that

incorp rat e el ectric l comp n nts, are su jected to the test sp ci fied for IPX7 ap liances,

u les t he are of clas I con truction n t ex ce d ing 2 V

15.2 Ad d ition:

Liq id co tainers are fill ed wit h water co t aining ap ro imately 1 % N aCl Ifth co t ain r is in

a hand-h ld part, t he part is pl aced in th most u fav urable p sition Other parts havin

co t ainers are pl aced o a h rizo t al sura e and o ert urn d t o the most u fav urable stabl e

p sitio After 5 min t he part is ret urn d to its n rmal p sition

NOT 101 Thistest is n t c rie o t o p rts clas ifie as IPX7

16 Le kage cur ent and electric strength

This cla s of Part 1 is a plc ble e c pt a f olows

16.3 Add ition:

Cure tc rying h ses, ex ce t for their electric l co n ctions, are immersed for 1 h in water

co taining ap rox imately 1 % N aCl and havin a temp rature of 2 °C ± 5 °C Whil e the h se

is still immersed, a vol tag of 2 0 0 V is ap l ied for 5 min b t wee ea h co d uct or and al l th

ot her co d uct ors co n cted to ether A v lt ag of 3 0 0 V is the ap li d for 1 min b twe n

al t he co d uctors and th s l i e sol ut ion

17 Overload prote tion of transf ormers and a sociated circuits

For steam cl ean rs and wall pap r stripp rs, an co trol that limits the pres ure d urin the

test of Cl ause 1 is re d ered ino erat ive

2 Stabi ity and me hanic l ha ards

This cla s of Part 1 is a plc ble e c pt a f olows

2 2 Ad d ition:

NOT 101 Th re uireme t re ardin mo in p rtsd es n t a ply to brush s a d simiar d vic s

2 101 Ap l a c s s al b c n tru te s th t eith r in d erte t o eratio is u l k ly or

th y s al b o erate b a switc th t a tomatic l y return to th of f-p sitio wh n its

a tu tin memb r is rele s d

For ap liances o erated b a switch t hat automat ic ly returns t o t he of-position whe its

a tuating memb r is relea ed compliance is ch ck d b insp ct ion

For ot her ap l iances, compliance is ch ck d b ap lyin a cy ndric l rod , havin a d iamet er

of 4 mm and a h misp eric l e d, t o th switch.Th ap l iance shal l n t o erat e

This cla s of Part 1 is a plc ble e c pt a fol ows

21.1 Add ition:

Compl iance is also ch ck ed b h ld in

• h nd-h ld ap la c s and hand -h ld parts of ap l iances incorp rat i g electric l

comp n nts in the most u fav urable p sition at a h ig t of2 m and dro pin them o t o a

co crete fl oor;

• ap liances c ried o th o erator’s b dy in the most u favourable p sit ion at a h ight of

1 m and dro pin t hem o to a co crete flo r

Th se tests are c ried o t thre times

21.101 Cure t c r yin h s s s al b re ista t to cru hin

Compl iance is ch ck d b the fo owin tes

Th h se is pl aced b twee two paral l l ste l pl ates ea h having a l en t h of 10 mm, a wid th

of 5 mm and t he ed ges ofthe lo g r sides ro nded with a radius of1 mm Th ax is ofth

h se is p sition d at right an l es to the l on er sid es ofthe plates Th plates are pla ed at a

d ist ance ofap ro imately 3 0 mm fom o e e d of the h se

Th st eel plat es are pres ed t og th r at a rat e of5 mm/min ± 5 mm/min u t il th ap lied

force is 1,5 k N Th force is the relea ed and th el ectric stre gth test of 16.3 is c ried o t

b twee t he co d uct ors co n ct ed to et her and t he s line solu o

IEC 6 3 5-2-5 :2 0 +AMD1:2 15 CSV – 13 –

 IEC 2 15

21.10 Cure t c r yin h s s s al b re ista t to a ra io

Compliance is ch ck d b t he followin tes

On e d of t he h se is att ach d to t he co n cting rod of th cran mechanism sh wn in

Figure 101 Th cran rotates at 3 rmin resu ing in the e d oft he h se moving h rizo taly

ba k wards and forwards o er a d istance of 3 0 mm

Th h se is su p rt ed b a rotati g smo t h ro er o er which a b l t ofabra ive clot h mo es at

a sp ed of 0,1 m/min Th abra ive is coru dum grit , size P 10 a sp cified in ISO 6 4 -2 A

ma s of1 k g is susp nd ed fom the ot her e d of th h se, which is g ided to av id rotat i n

I n the l owest p sition, th ma s ha a max imum d ist ance of 6 0 mm fom the ce tre of the

roller

Th test is c ried o t for 10 re ol utions of the cran

After the tes ba ic insulation shal l n t b ex posed and the electric stre gth t est of16.3 is

c ried o t b twee the co d uctors co n cted tog ther and the s line solut ion

21.10 Cure t c r yin h s s s al b re ista t to fle in

Compl iance is ch ck d b t he followin tes

Th e d of the h se intend ed to b co n cted to th motorized cleaning h ad is attach d to

th pivot ing arm of th t est e uipme t sh wn in Figure 10 Th distance b t we n the piv t

ax is oft he arm and the p int wh re t he h se e ters th rigid part is 3 0 mm ± 5 mm Th arm

c n b raised fom the h rizo tal p sit io b an an l e of 4 ° ± 1° A ma s of 5 k is

susp nd ed fom the other e d ofthe h se or fom a co v nient p int alo g the h se so t hat

wh n th arm is in t he h rizo tal p sition, t he ma s is su p rted and there is n tension o

the h se

NOT 1 It ma b n c s ary to re ositio th mas d rin th test

Th ma s slid es against an inclined plate so t hat the maximum d efl ection oft he h se is 3°

Th arm is raised and lowered b means of a cran t hat rot ates at a sp ed of10 rmin ±

1 rmin

Th test is c ried o t for 1 2 0 revol utions of the cran aft er which th fix ed e d of t he h se

is t urn d thro g 9 ° and the test co tinu d for a furt her 1 2 0 revolut ions Th test is

re eat ed in ea h of t he oth r two 9 ° p sitio s

NOT 2 If th h se ru tures b f ore 5 0 0 re olutio s of th cra k, th f le in is termin te

Aft er th tes th h se shal l wit hstand th el ectric stre gth test of 16.3

21.104 Cure t c r yin h s s s al b re ista t to torsio

Compl iance is ch ck d b t he followin tes

On e d of the h se is h ld in a h rizo tal p sition with th remainder of the h se fe ly

susp nd ed This e d is rot at ed in cycl es, ea h cycl e co sisti g of fiv turns in o e d irection

and five turns in the o p site d irection, at a rate of 10 rmin

Th test is c ried o t for 1 0 0 cycl es

After the t est, th h se shal l withst and the el ectric stre gth t est of16.3 and shal l n t b

damag d to such an e t ent t hat compl iance with t his standard is impaired

 IEC 2 15

21.10 Cure t c r yin h s s s al b re ista t to low temp rature

Compliance is ch ck d b t he followin tes

A 6 0 mm l en th of h se is b nt a sh wn in F igure 10 and the e ds are t ied t og ther o er a

len th of 2 mm Th h se is the pla ed for 2 h in a c binet having a t emp rat ure of

−15 °C ± 2 °C Immed iately after t he h se is remo ed fom the c binet it is fl ex d thre times,

a sh wn in Figure 10 , at a rate ofo e fle ing p r seco d

Th test is c ried o t thre times

Th re shal l b n cra ks or breaks in th h se and it shal wit hstand the el ectric stre gt h test

Compl iance is ch ck d b insp ct i n and b the foll owing tests

Th maximum pres ure oc uring during the test of Clause 1 is mea ured Al pres

ure-re ulating d evices that o erat ed d uring the test are re dered in p rative and t he pres ure

mea ured again Th pres ure shal l n t ex ce d thre times t he pres ure mea ured d uring the

test in Clause 1 An pres ure-l imit ing prote tive devic is the re d ered ino erati e and

the pres ure in t he b il er is raised h drau c lly t o fiv t imes t he pres ure mea ured origina y

or t wice the pres ure mea ured with t he pres ure-re ul at ing device re dered ino erati e,

which ver is high r Th pres ure is maintained for a p riod of 6 s Th re shal l b n

leakag fom th b il r

St eam clean rs incorp rating h ses and having a device re ulating the steam su ply are

o erated a sp cified in Cl ause 1 , b t with al l pres ure-re ul at ing d evices o erating d urin

the test of Clause 1 re d ered ino erat ive Th steam o tlet is seal ed and th device

re ul at ing t he steam su ply is o e ed Th re shal l b n l eakag fom t he h se exce t at an

int en o aly weak pla e within t he e cl osure oft he b iler Ifthis oc urs, the test is re eated

o an t her ap l iance t hat shal l also l eak in the s me way

Th st eam o t l t of instantan o s steam clean rs is sealed and the pres ure in t he water

co tainer is raised hydrau c ly u t il th pres ure-l imiting prote tive devic o erates Th

pres ure shall n t exce d thre t imes th pres ure mea ured d uring the test ofCl ause 1

Th o tl et ofthe protective device is the sealed and the pres ure is further raised t o t wice

the pre io s valu Th pres ure is maintain d for a p riod of 6 s Th re shal l b n leak ag

fom t he co tainer

IEC 6 3 5-2-5 :2 0 +AMD1:2 15 CSV – 15 –

 IEC 2 15

NOT 101 An insta ta e us ste m cle n r is a a pla c in whic smal q a tities of water are p mp d fom

th water c ntain r, th ste m b in pro u e wh n th water c nta ts th h ate surf ac of th ste m c amb r

Th water c ntain r a d th ste m c amb r are at atmosp eric pres ure

2 101 Rotatin p rts s al b s c re a ain t lo s nin

Compl iance is ch ck d b insp cti n

NOT This re uireme t ma b met b usin a c u ter-rotatin thre d

2 10 Pre suris d ap l an e s al b c n tru te s th t th re is n s i a e of water or

s d e jets of ste m or h t water lk ly to e p s th u er to a h z rd wh n th a pl a c is

u e in a c rd n e with th in tru tio s Ste m emis io s al sto wh n th switc a tu tor

is rele s d

Wh n remo in th fi in c p of a b ier, th pre s re s al b rele e in a c ntrol e

ma n r b f ore th c p is remo e c mpletely, in ord r to a oid th emis io of jets of ste m

NOT Th re uireme t is n t a plc ble to insta ta e us ste m cle n rs

Compl iance is ch ck d b mea ureme t

2 104 For a pla c s h vin more th n o e b i er c n e te to eth r, e c b i er pro id d

with a h atin eleme t s al in orp rate a pre s re-lmitin protective device

Compliance is ch ck d b t he test of 2 7 aft er bl ockin the co n cti n b twee the b ilers

Compl iance is ch ck d b insp cti n

2 Supply conne tion and external f lexible cords

This cla s of Part 1 is a plc ble e c pt a f olows

2 5 Ad d ition:

NOT 101 Th c n u torsma c nsist of c p er-plate ste l wires.

 IEC 2 15

A nnexes

Th a n x s of Part 1 are a pl c ble

IEC 6 3 5-2-10, H ouse old and simil r el ectric l ap l iances – Safety – Part 2-10: P art icular

re uireme ts for fl oor treatme t ma hines and wet s ru bing ma hin s

IEC 6 3 5-2-7 , H ouse old and similar el ectric l ap l iances – Safety – Part 2-7 9: P art icul ar

re uireme ts for high pres ure clean rs and steam cl ean rs

IEC 6 3 5-2-8 , H ouse old and simil r electric l ap l iances – Safety – Part 2-8 : P art icul ar

re uireme ts for fabric steamers

ISO 3 6 -1, Grap ic l symb ls – Safety colo rs and s fety signs – P art 1:Design principles

for s fety signs in work l aces and p b c area

resp nses to co tact with sura es – Part 1:H ot sura es

_