Iec 60309 5 2017

Plugs, sock et outlets and coupler s for industrial purposes – Prises de courant pour usages industriels – pour les prises de courant et connecteur s de nav ire pour les systèmes basse t

Plugs, sock et outlets and coupler s for industrial purposes –

Prises de courant pour usages industriels –

pour les prises de courant et connecteur s de nav ire pour les systèmes basse

tension de r accordement des nav ires à quai

THIS PUBLICA TION IS COPYRIGHT PROTECTED

Copyright © 2 17 IEC, Ge e a, Switzerla d

Al rig ts re erv d Unle s oth rwis s e ifie , n p rt of this p blc tio ma b re ro u e or uti z d in a y form

or b a y me n , ele tro ic or me h nic l in lu in p oto o yin a d microfim, with ut p rmis io in writin from

eith r IEC or IEC's memb r Natio al Commite in th c u try of th re u ster If y u h v a y q e tio s a o t IEC

c p rig t or h v a e q iry a o t o tainin a ditio al rig ts to this p blc tio , ple s c nta t th a dre s b low or

y ur lo al IEC memb r Natio al Commite for furth r informatio

Droits d re ro u tio ré erv s Sa f in ic tio c ntraire, a c n p rtie d c te p blc tio n p ut être re ro uite

ni uti s e s u q elq e forme q e c s it et p r a c n pro é é, éle tro iq e o mé a iq e, y c mpris la p oto o ie

et le microfims, s n la c rd é rit d l EC o d Comité n tio al d l EC d p y d d ma d ur Si v u a e d s

q e tio s s r le c p rig t d l EC o si v u d sire o te ir d s droits s p léme taire s r c te p blc tio , uti s z

le c ord n é s ci-a rè o c nta te le Comité n tio al d l EC d v tre p y d ré id n e

Th Intern tio al Ele trote h ic l Commis io (IEC) is th le din glo al org niz tio th t pre are a d p bls e

Intern tio al Sta d rd for al ele tric l ele tro ic a d relate te h olo ie

A bo t IE p blc tio s

Th te h ic l c nte t of IEC p blc tio s is k pt u d r c n ta t re iew b th IEC Ple s ma e s re th t y u h v th

late t e itio ,a c rig n a or a ame dme t mig t h v b e p bls e

IE Catalogue - webstore ie c h/ catalogue

Th sta d-alo e a plca tio f or c n ultin th e tir e

biblo r ap ic l informa tio o IEC Inter natio al Sta d r ds,

Te h ic l Sp cifica tio s, Te h ic l Re or ts a d oth r

d c me ts Av aia le for PC, Ma OS, An r oid Ta lets a d

iPa

IE p blc tio s s arch - w w w.ie ch/ se rch u

Th a v an e s ar ch e a le to fin IEC p blc tio s b a

v ar i ty of c te a (r efer en e n mb r , tex t, te h ica l

c mmite ,…) It als giv es infor ma tio o pr oje ts, r epla e

a d with r awn p blc tio s

IE Just Pu lshed - webstore ie ch/ justp blshe d

Sta u to da te o al n w IEC p blc tio s Ju t Pu ls e

d tais al n w p blca tio s r ele s d Av aia le o ln a d

als o c a mo th b emai

Ele to edia - w w w.e le to edia.org

Th wo d's le din o ln dictio ar y of ele tr onic a d

ele tr i al terms c ntainin 2 0 0 terms a d d finitio s in

En ls a d Fr en h, with e uiv ale t terms in 16 a ditio al

la g a e Als k nown a th Inter natio al Ele tr ote h ic l

Vo a ular y (IEV) o ln

IE Glos ary - std.ie ch/ glos ary

6 0 0 ele tr ote h ic l termin lo y e tr i s in En ls a d

Fr en h ex tr acte fr om th Terms a d Definitio s cla s of

IEC p blca tio s is u d sin e 2 0 Some e tr i s h v e b e

c le te fr om e r lier p blc tio s of IEC TC 3 , 7 , 8 a d

CIS R

IE Customer Serv ic Cente - webstore ie ch/ cs

If y u wis to giv e u y our fe d a k o this p blc tio or

n e fur th r a sista c , plea se c nta t th Cu tomer Ser v ic

Ce tr e: c c@ie c

A pro os de lIE

L Commis io Ele trote h iq e Intern tio ale (IEC) e t la première org nis tio mo diale q i éla ore et p ble d s

Norme intern tio ale p ur to t c q i a trait à léle tricité,à léle tro iq e et a x te h olo ie a p re té s

A pro os de p blc tio s IE

L c nte u te h iq e d s p blc tio s IEC e t c n tamme t re u Ve i e v u a s rer q e v u p s é e lé itio la

plu ré e te, u c rig n um o ame d me t p ut a oir été p blé

Catalogue IE - webstore ie c h/ catalogue

Ap lca tio a to ome p ur c n ulter to s le r en eig eme ts

biblo r ap iq e s r le Norme inter natio ale ,

Sp cific tio s te h iq e , Ra p r ts te h iq e et a tr es

d c me ts d l EC Dis o ible p ur PC, Ma OS, ta lete

An r oid et iPa

Re herche de p blc tio s IE - ww w.ie ch/ se rch u

L r ec er ch av an é p rmet d tr ouv er d s p blcatio s IEC

e uti s nt dif f r ents c tèr es (n mér o d r éfér en e, tex te,

c mité d’étu e ,…) Ele d n e a s i d s informatio s s r le

pr ojets et le p blca tio s r emplacé s o r etir ée

IE Just Pu lshed - webstore ie ch/ justp blshe d

Re te informé s r le n uv ele p blca tio s IEC Ju t

Pu ls e d ta ile le n uv ele p blca tio s p r ue

Dis o ible e lg e et a s i u e fois p r mois p r emai

Ele to edia - w w w.e le to edia.org

L pr emier dictio n ir e e lg e d terme éle tr oniq e et

éle tr i u s.I c ntie t 2 0 0 terme et d finitio s e a glais

et e fr an ais, ain i q e le ter me é uiv ale ts d n 16

la g e a ditio n le Eg leme t a p lé Vo a ulair e

Ele tr ote h iq e Inter natio al (IEV) e lg e

Glos aire IE - std.ie ch/ glos ary

6 0 0 e tr ée termin lo iq e éle tr ote h iq e , e a glais

et e fr an a is, ex tr aite d s ar ticle Terme et Définitio s d s

p blc tio s IEC p r ue d p is 2 0 Plu c rtain s e tr ée

a té e r es ex tr aite d s p blc tio s d s CE 3 , 7 , 8 et

CIS R d l EC

Servic Clents - webstore.ie ch/ cs

Si v ou d sir ez n u d n er d s c mme tair es s r c te

p blc tio o si v ou av ez d s q e tio s c nta te -n u :

c c@ie c

Plugs, sock et outlets and coupler s for industrial purposes –

Prises de courant pour usages industriels –

pour les prises de courant et connecteur s de nav ire pour les sy stèmes basse

tension de raccordement des nav ires à quai

INT ERNAT IONAL

ELECT ROT ECHNICAL

ELECT ROT ECHNIQUE

INT ERNAT IONALE

®

Warnin ! Mak e s re that you obtain d this publc tio from a a th rize distributor

Atte tio ! Ve i ez v u a s rer q e v u a ez obte u c t e publc tio via u distribute r a ré

FOREWORD 3

INTRODUCTION 5

1 Sco e 6

2 Normative referen es 6

3 Terms an definition 7

4 General 8

5 Stan ard ratin s 8

6 Clas ification 9

7 Markin 9

8 Dimen ion 10 9 Protection again t electric s oc 10 10 Provision for e rthin 10 1 Terminals an termination 10 12 Interloc s 10 13 Resistan e to agein of rub er an thermo lastic material 10 14 General con tru tion 10 15 Con tru tion of soc et outlets 10 16 Con tru tion of plu s an con ectors 10 17 Con tru tion of a plan e inlets 1

18 Degre s of protection 1

19 In ulation resistan e an dielectric stren th 1

2 Bre kin ca acity 1

21 Normal o eration 1

2 Temp rature rise 1

2 Flexible ca les an their con ection 1

2 Mec anical stren th 1

2 Screws, c r ent car yin p rts an con ection 1

2 Cre p ge distan es, cle ran es an distan es throu h se l n comp u d 1

2 Resistan e to he t, to fire an to trac in 1

2 Cor osion an resistan e to ru tin 1

2 Con itional s ort circ it c r ent with tan test 12 3 Electromag etic comp tibi ty 12 STANDARD SHEETS 13 STANDARD SHEET 5-I SOCKET-OUTLET 13 STANDARD SHEET 5-I PLUG TOP 14 STANDARD SHEET 5-I SHIP CONNECTOR TOP 15 STANDARD SHEET 5-IV SHIP INLET 16 Fig re 5 1 – Diagram s owin the u e of ac es ories 8

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

1) Th Intern tio al Ele trote h ic l Commis io (IEC) is a worldwid org niz tio for sta d rdiz tio c mprisin

al n tio al ele trote h ic l c mmite s (IEC Natio al Commite s) Th o je t of IEC is to promote

intern tio al c -o eratio o al q e tio s c n ernin sta d rdiz tio in th ele tric l a d ele tro ic field To

this e d a d in a ditio to oth r a tivitie , IEC p bls e Intern tio al Sta d rd , Te h ic l Sp cific tio s,

Te h ic l Re orts, Pu lcly Av ia le Sp cific tio s (PAS) a d Guid s (h re fer refer e to a “IEC

Pu lc tio (s)”) Th ir pre aratio is e tru te to te h ic l c mmite s; a y IEC Natio al Commite intere te

in th s bje t d alt with ma p rticip te in this pre aratory work Intern tio al g v rnme tal a d n n

-g v rnme tal org niz tio s laisin with th IEC als p rticip te in this pre aratio IEC c la orate clo ely

with th Intern tio al Org niz tio for Sta d rdiz tio (ISO) in a c rd n e with c n itio s d termin d b

a re me t b twe n th two org niz tio s

2) Th formal d cisio s or a re me ts of IEC o te h ic l maters e pre s, a n arly a p s ible, a intern tio al

c n e s s of o inio o th rele a t s bje ts sin e e c te h ic l c mmite h s re re e tatio from al

intere te IEC Natio al Commite s

3) IEC Pu lc tio s h v th form of re omme d tio s for intern tio al u e a d are a c pte b IEC Natio al

Commite s in th t s n e Whie al re s n ble eforts are ma e to e s re th t th te h ic l c nte t of IEC

Pu lc tio s is a c rate, IEC c n ot b h ld re p n ible for th wa in whic th y are u e or for a y

misinterpretatio b a y e d u er

4) In ord r to promote intern tio al u iformity, IEC Natio al Commite s u d rta e to a ply IEC Pu lc tio s

tra s are tly to th ma imum e te t p s ible in th ir n tio al a d re io al p blc tio s An div rg n e

b twe n a y IEC Pu lc tio a d th c re p n in n tio al or re io al p blc tio s al b cle rly in ic te in

th later

5) IEC its lf d e n t pro id a y ate tatio of c nformity In e e d nt c rtific tio b die pro id c nformity

a s s me t s rvic s a d, in s me are s, a c s to IEC mark of c nformity IEC is n t re p n ible for a y

s rvic s c rie o t b in e e d nt c rtific tio b die

6) Al u ers s o lde s re th t th y h v th late t e itio of this p blc tio

7) No la i ty s al ata h to IEC or its dire tors, emplo e s, s rv nts or a e ts in lu in in ivid al e p rts a d

memb rs of its te h ic l c mmite s a d IEC Natio al Commite s for a y p rs n l injury, pro erty d ma e or

oth r d ma e of a y n ture wh ts e er, wh th r dire t or in ire t, or for c sts (in lu in le al fe s) a d

e p n e arisin o t of th p blc tio , u e of, or rela c u o , this IEC Pu lc tio or a y oth r IEC

Pu lc tio s

8) Ate tio is drawn to th Normativ refere c s cite in this p blc tio Us of th refere c d p blc tio s is

in is e s ble for th c r e t a plc tio of this p blc tio

9) Ate tio is drawn to th p s ibi ty th t s me of th eleme ts of this IEC Pu lc tio ma b th s bje t of

p te t rig ts IEC s al n t b h ld re p n ible for id ntifyin a y or al s c p te t rig ts

International Stan ard IEC 6 3 9-5 has b en pre ared by s bcommite 2 H: Plu s, soc et

outlets an couplers for in u trial an simiar a plcation , an for electric vehicles, of IEC

tec nical commite 2 : Electrical ac es ories

The text of this standard is b sed on the fol owin doc ments:

Ful information on the votin for the a proval of this stan ard can b foun in the re ort on

votin in icated in the a ove ta le

This publ cation has b en draf ed in ac ordan e with the ISO/IEC Directives, Part 2.

A l st of al the p rts in the IEC 6 3 9 series, u der the general title Plu gs, so cke t-outle ts and

co u ple rs fo r industrial pu rp o se s can b fou d on the IEC we site

This p rt of IEC 6 3 9 is to b re d in conju ction with IEC 6 3 9-1 The clau es of the

p rtic lar req irements of this doc ment s pplement or modify the cor esp n in clau es of

IEC 6 3 9-1 Where the text in icates an "ad ition" to or a " e lacement" of the relevant

requirement, test sp cification or explanation of IEC 6 3 9-1, these c an es are made to the

relevant text of IEC 6 3 9-1, whic then b comes p rt of the stan ard Where no c an e is

neces ary, the word "Clau e X of IEC 6 3 9-1:19 9 + A1:2 0 + A2:2 12 a pl es" are u ed

Subclau es, fig res, ta les or notes whic are ad itional to those in IEC 6 3 9-1 are

n mb red startin from 5 1

In this stan ard, the fol owin print typ s are u ed:

• req irements prop r: in roman typ ;

• te st spe cific to s: in ialc typ e;

• n te : in smaler roma ty e

The commit e has decided that the contents of this publ cation wi remain u c an ed u ti

the sta i ty date in icated on the IEC we site u der "ht p:/ we store.iec.c " in the data

related to the sp cific publ cation At this date, the publ cation wi b

• reconfirmed,

• with rawn,

• re laced by a revised edition, or

International Stan ard IEC 6 3 9-5 has b en writ en to ad res the ne d in terms of plug ,

soc et outlets an s ip couplers (s ip con ectors an s ip inlets), herein refer ed to as

“ac es ories”, of IEC/IEEE 8 0 5-3

1

The purp se of IEC/IEEE 8 0 5-3 is to define

req irements that al ow compl ant s ips to con ect to complant low-voltage s ore p wer

s p l es throu h stan ardized s ore- o-s ip con ection ac es ories

Ships that do not req ire con ectin with stan ardized low-voltage s ore p wer s p l es as

a ove may u e ac es ories that are not covered by the stan ard s e ts of IEC 6 3 9-5 but

they may fin it imp s ible to con ect to these s ore s p l es

Other low-voltage plu s, soc et outlets, s ip con ectors an s ip inlets u ed for the

con ection of certain s ip typ s to low-voltage s ore p wer s p l es may b fou d in the

IEC 6 3 9 series

International Stan ard IEC 6 3 9 is divided into several p rts: IEC 6 3 9-1 is entitled

G ene ral re uireme nts, an comprises clau es of a general nature The s bseq ent p rts

ad res req irements de l n with p rtic lar devices

1

Un er pre aratio Sta e at th time of p blc tio : IEC/IE ECD 8 0 5-3:2 16

PLUGS, SOCKET-OUTLETS AND COUPLERS

This p rt of 6 3 9 a pl es to a sin le typ of plu , soc et outlet, s ip con ector an s ip

inlet, hereinaf er refer ed to as ac es ories, inten ed to con ect s ips to dedicated s ore

s p ly s stems des rib d in IEC/IEEE 8 0 5-3

This p rt of IEC 6 3 9 a pl es to thre -phase ac es ories with an e rth contact an with four

pi ot contacts

NOT 1 In th folowin c u trie th term “gro n ” is u e in te d of “e rth": US

These ac es ories have a maximum rated c r ent of 3 0 A an a maximum rated o eratin

voltage not ex e din 6 0 V 5 /6 Hz

NOT 2 Th v rio s o eratin c re ts, v lta e a d fre u n ie re uire for v rio s ty e of s ip are s t b th

s ore s p ly s stem d s rib d in IEC/IE E 8 0 5-3

These ac es ories are intended to b in tal ed an o erated by in tru ted p rson

(IEC 6 0 0-19 :19 8, Amen ment 1:2 01, 19 -0 -01) only

This stan ard a pl es to ac es ories for primary u e outdo rs in a se water en ironment

when the ambient temp rature is normal y within the ran e of − 5 °C to +4 °C

NOT 3 In s me c u trie , oth r ambie t temp rature ma pre ai a d ma n e to b ta e into a c u t

These ac es ories are inten ed to b con ected to ca les of co p r or co p r al oy only

Soc et outlets or s ip inlets in orp rated in or fixed to electrical eq ipment whic is p rt of

the s ore con ection s stem are within the s o e of this stan ard

In location where sp cial con ition prevai , for example where explosion are l a le to

oc ur, ad itional req irements may b neces ary

The fol owin doc ments are refer ed to in the text in s c a way that some or al of their

content con titutes req irements of this doc ment For dated referen es, only the edition

cited a ples For u dated referen es, the latest edition of the referen ed doc ment (in lu in

ISO 15 10:2 14 Stainles ste ls – C he mic al c omp o si o

IEC/IEEE 8 0 5-3:—, Ut iy c on e ction s in p o rt – Part 3: Low Volag Sho re C o nne cto ns

(LVSC) Systems – Ge e ral re u ireme ts

3 Terms and definitions

For the purp ses of this doc ment, the terms an definition given in Clau e 2 of

IEC 6 3 9-1:19 9 + A1:2 0 + A2:2 12 an the fol owin a ply

ISO an IEC maintain terminological data ases for u e in stan ardization at the fol owin

ad res es:

• IEC Electro edia: avai a le at ht p:/ www.electro edia.org/

• ISO Onl ne browsin plat orm: avai a le at htp:/www.iso.org/o p

3.5 1

plu , soc et outlet, s ip con ector or s ip inlet

Note 1 to e try: Th a plc tio of a c s orie is s own in Fig re 5 1

s stem al owin the adeq ate s p ly of electricity from s ore to s ips d rin stay in p rt,

al owin the s ut down of s ip generators

Note 1 to e try: Th s s stems are d s rib d in IEC/ISO/IE E 8 0 5 s rie : Uti ty c n e tio s in p rt

Clau e 4 of IEC 6 3 9-1:19 9 + A1:2 0 + A2:2 12 a pl es ex e t as fol ows:

4.1 General re uirements

Re lac eme nt o f th fourth paragrap :

Ac es ories s al have a degre of protection IP6 /IP6 ac ordin to IEC 6 5 9

Re lac eme nt o f th fifth p aragrap :

One typ of plu , soc et outlet, s ip inlet an s ip con ector s al b u ed for al typ s of

s ip

Ad i o al sixth paragrap :

L w-voltage s ore con ection s stem (LVSC-s stem) do s not al ow in-l ne con ection

u les a sp cific piece of eq ipment made for that purp se is u ed It s al not b p s ible to

con ect the plu into the s ip con ector (se 8.5 1)

5 Sta dard ratings

5.1 The maximum AC o eratin voltage is 6 0 V 5 /6 Hz

5.2 The maximum rated c r ent is 3 0 A

5.5 1 The plu , soc et outlet, s ip inlet an s ip con ector s al b rated with a minimum

prosp ctive s ort circ it c r ent with tan of 16 kA ro t me n s uare (RMS) for 1 s, an with

a maximum rated p ak with tan c r ent of 4 kA (se 2 1)

• either the name or trade mark of the man facturer or of the resp n ible ven or;

• typ referen e, whic may b a catalog e n mb r;

• degre of protection;

Ad itional y, the in ulation voltage may b marked

Comp liance is che ck d b y insp e c tio

7.5 Re la eme nt

The contacts s al be in icated by the s mb ls:

• L1, L , L , or 1, 2, 3 for the phases,

• the s mb l for protective e rth IEC 6 417-5 19 (2 0 -0 ),

• P1, P2, P3 an P4 for the piot contacts

These s mb ls s al b placed close to the relevant terminals; they s al not b placed on

s rews, remova le was ers or other remova le p rts

The fig res u ed with the let ers may b writen as an in ex

Comp liance is che ck d b insp e c tio

7.8 to 7.10: these s bclau es of IEC 6 3 9-1:19 9 + A1:2 0 + A2:2 12 do not a ply

8.5 1 It s al not b p s ible to en age plu s into s ip con ectors, as in-l ne ca le

con ection (ca le couplers) are not al owed by the a pl cation

Comp liance is che ck d b y insp e c tio andte st

9 Protection a ainst ele tric s oc

Clau e 9 of IEC 6 3 9-1:19 9 + A1:2 0 + A2:2 12 a pl es

10 Provision for earthing

Clau e 10 of IEC 6 3 9-1:19 9 + A1:2 0 + A2:2 12 a pl es

11 Terminals and terminations

Clau e 1 of IEC 6 3 9-1:19 9 + A1:2 0 + A2:2 12 a pl es ex e t as fol ows:

17 Construction of appl anc inlets

Ac es ories an their mou tin me n s al b con tru ted to resist the cor osion in u ed by

a se water en ironment

Fer ou p rts, in lu in en los res, s al b adeq ately protected again t ru tin

Comp liance is che ck d wih th folowin test

Parts to b te sted are su bje c ted to a s l sp ray (fo g) usin th te st meth d in Sal Sp ray (Fo g)

Testn , ISO 9227: 2012, and emplo yin a 5 % (b y weig t s l solu tio , for20 0 h At th e d

o f th test, th parts are re mo ved fro m th c hambe r, and wa h d in clean ru nnin waterno t

warmer than 38 °C, to remo ve s l de o sis from th surfa e Parts are dried immediately

Surfac e co rrosio may b e clean db y lght brushing , ifre u ired, to o b serv coro sio of th

u de rlyin surfac e

Parts are a ce table if, upo comp leto of th te st, the y do n t sho w pi ing , cra king, o r

o the r dete rio rato mo re se ve re than that re su ltn from a simiar test o pa sivated

X5CrNI18-9 (ISO name 4 0 1-30 4-0 0- ) stainle ss ste l a c o rdin to ISO 15 10 :20 14

Exc e pto : an e c losu re c o nstructed o f X5CrNI18-9 (ISO name 430 1-30 4-00-I or

X3CrNiMo17-12-3 (ISO name 4 36-3 16-0 0- ) stainles ste l a cordin to ISO 15 10 : 20 14 is

n t re u ired to be su b je c ted to this te st

29 Conditional short circ it c r ent withstand te t

Clau e 2 of IEC 6 3 9-1:19 9 + A1:2 0 + A2:2 12 a pl es ex e t as fol ows:

2 1 R eplac eme t

The soc et outlet an matin plu as wel as the s ip con ectors an matin s ip inlet s al

have:

• a minimum prosp ctive s ort circ it c r ent with tan of 16 kA RMS/1 s,

• a maximum rated p ak with tan c r ent of 4 kA

Comp liance is c he cke d by te stn a sock tou tlet and a matn plu g wih a ne w

co mple me tary so cke t-outle t and matn plug complyin wih this standard, and a ship

co nne cto r and a matn ship inlet wih a n w compleme tary ship con ecto r and matn ship

inlet c o mplyin wih this standard

30 Ele tromagnetic compatibi ity

Clau e 3 of IEC 6 3 9-1:19 9 + A1:2 0 + A2:2 12 a pl es