untitled NORME INTERNATIONALE CEI IEC INTERNATIONAL STANDARD 60034 11 Deuxième édition Second edition 2004 07 Machines électriques tournantes – Partie 11 Protection thermique Rotating electrical machi[.]
Généralités
Les essais de type ont pour but de vérifier la conformité du dispositif de protection thermique aux exigences de la présente norme
Les essais doivent être effectués sur une machine représentative du type de machine Le système de protection thermique proposé doit être installé
Les capteurs de température utilisés pour les essais doivent être situés dans des positions représentatives par rapport aux emplacements des détecteurs thermiques utilisés par le système de protection thermique.
Vérification de la température suite aux surcharges thermiques à évolution lente
Once the machine reaches its operating temperature, the load should be gradually increased to ensure that the winding temperature rises by no more than 1 K every 5 minutes Temperature readings must be recorded at intervals of at least 10 minutes.
Quand le système de protection thermique s’active, l’alimentation de la machine doit être arrêtée si elle n’est pas interrompue automatiquement par le dispositif de protection thermique
La température de l’enroulement doit être déterminée immédiatement après le déclenchement conformément aux exigences de la CEI 60034-1, paragraphe 8.6.2
Les températures d’enroulement déterminées dans le Tableau 1 ne doivent pas être dépassées.
Vérification de la température suite aux surcharges thermiques à évolution rapide
La machine étant à température ambiante et le rotor bloqué pour éviter toute rotation, appliquer une tension assignée aux enroulements
Les dispositifs de protection doivent fonctionner pendant au moins 10 cycles
At the end of the feeding period, it is essential to record the maximum temperature of the winding For manually triggered devices, the mechanism should be closed promptly, and power should be restored as quickly as possible.
La température la plus élevée atteinte ne doit pas dépasser les valeurs du Tableau 2
LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.
Before restarting a tripped machine, it is essential to investigate the cause of the protective operation When attempting to restart, one must consider the conditions outlined in sections 6.3 or 8.3 of IEC 60034-12.
The methods of protection included in this standard only protects rotor windings indirectly
For large motors (particularly 2 pole motors) and for motors starting large inertia loads, special attention needs to be given to rotor heating both when starting and especially after a
NOTE The provision of the facility to enable machines to be automatically restarted after tripping is a matter for special agreement taking full account of all safety implications
General
Type tests are to verify the compliance of a thermal protection system with the requirements of this standard
Tests shall be made on a machine which is representative of the machine type The proposed thermal protection system shall be installed
Temperature sensors used for testing shall be located in positions representative of the location of the thermal detectors used by the thermal protection system.
Verification of temperature due to the thermal overloads with slow variation
To ensure optimal performance, begin with the machine at its operating temperature and gradually increase the load, maintaining a winding temperature rise of less than 1 K every 5 minutes It is essential to record temperature readings at intervals of at least 10 minutes.
When the thermal protection system activates, the machine's power supply must be turned off unless interrupted by the thermal protection device itself It is essential to measure the winding temperature immediately after the system trips, following the guidelines outlined in section 8.6.2.
The winding temperatures specified in Table 1 shall not be exceeded.
Verification of temperature due to thermal overloads with rapid variation
Starting with the machine at ambient temperature, with the rotor locked to prevent rotation, apply rated voltage to the windings
Protection systems shall be operated for a minimum of 10 cycles
At the conclusion of the energized period, it is essential to document the maximum temperature of the winding For systems with manual reset, the protector should be promptly re-closed to restore power efficiently.
The highest temperature attained shall not exceed the values in Table 2
LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.
Les dispositifs utilisés pour la détection thermique doivent être essayés en termes de continuité de circuit afin de s’assurer qu’aucun dommage ne s’est produit pendant l’installation
1 est la température de l’enroulement à proximité du détecteur ou protecteur thermique
2 est la température du détecteur ou protecteur thermique
3 est la température de fonctionnement en service normal
4 est le temps au début de la surcharge thermique
X (axe) est l’axe du temps
Y (axe) est l’axe de la température
Figure 1 – Exemple de surcharge thermique à évolution lente et de protection thermique directe
LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.
Devices used for thermal detection shall be tested for circuit continuity to assure that no damage has occurred during installation
1 is the winding temperature in the vicinity of the thermal protector or detector
2 is the temperature of the thermal protector or detector
3 is the temperature when operating at normal duty
4 is the time at the beginning of the thermal overload
Figure 1 – Example of thermal overload with slow variation and direct thermal protection
LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.
1 est la température de l’enroulement à proximité du détecteur ou protecteur thermique
2 est la température du détecteur ou protecteur thermique
3 est l’intervalle avec une fréquence cyclique normale
4 est le temps au début de la surcharge thermique
X (axe) est l’axe du temps
Y (axe) est l’axe de la température
Figure 2 – Exemple de surcharge thermique à évolution lente dans le cas d’un service intermittent périodique à démarrages (service S4) trop intensif, et de protection thermique directe
LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.
1 is the winding temperature in the vicinity of the thermal detector or protector
2 is the temperature of the thermal detector or protector
3 is the interval with normal cycling frequency
4 is the time at the beginning of the thermal overload
Figure 2 – Example of thermal overload with slow variation in the case of too intensive intermittent periodic duty with starting (duty S4) and direct thermal protection
LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.
1 est la température maximale de l’enroulement après déclenchement
2 est la température de l’enroulement à proximité du détecteur ou protecteur thermique
3 est la température de fonctionnement en service normal
4 est le temps au début de la surcharge thermique
5 est le moment du déclenchement
6 est la température du détecteur ou protecteur thermique
7 est la température de fonctionnement du détecteur ou protecteur thermique
X (axe) est l’axe du temps
Y (axe) est l’axe de la température
Figure 3 – Exemple de surcharge thermique à évolution rapide dans le cas ó l’organe thermiquement critique a une protection thermique directe
LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.
1 is the maximum winding temperature after tripping
2 is the winding temperature in the vicinity of the thermal protector or detector
3 is the temperature when operating at normal duty
4 is the time at the beginning of the thermal overload
5 is the time at which tripping occurs
6 is the temperature of the thermal protector or detector
7 is the operating temperature of the thermal detector or protector
Figure 3 – Example of thermal overload with rapid variation where the thermally critical part has direct thermal protection
LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.
1 est la température maximale après déclenchement
2 est la température de l’organe qui est l’organe thermiquement critique lors d’une surcharge thermique à évolution rapide
3 est la température de fonctionnement en service normal
4 est le début de la surcharge thermique à évolution rapide
5 est le moment du déclenchement
6 est la température du détecteur ou protecteur thermique incorporé dans l’organe thermiquement critique lors d’une surcharge thermique à évolution lente
7 est la température de l’organe qui n’est pas l’organe thermiquement critique lors d’une surcharge thermique à évolution rapide, mais qui est l’organe thermiquement critique lors d’une surcharge à évolution lente
X (axe) est l’axe du temps
Y (axe) est l’axe de la température
Figure 4 – Exemple de surcharge thermique à évolution rapide dans le cas ó l’organe thermiquement critique a une protection thermique indirecte
LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.
1 is the maximum temperature after tripping
2 is temperature of the part which is the thermally critical part for a thermal overload with rapid variation
3 is the temperature when operating at normal duty
4 is the beginning of thermal overload with rapid variation
6 is the temperature of the thermal detector or protector incorporated in the thermally critical part for thermal overload with slow variation
The temperature of 7 degrees is significant for the section that is not thermally critical during rapid variations in thermal overload However, it becomes the thermally critical part when dealing with slow variations in thermal overload.
Figure 4 – Example of thermal overload with rapid variation where the thermally critical part has indirect thermal protection
LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.
The IEC is committed to providing the highest quality standards and values your feedback to ensure we meet your needs Please take a moment to answer the questions on the following page and send them to us via fax at +41 22 919 03 00 or by mail to the address provided below Thank you for your participation!
Fax to: IEC/CSC at +41 22 919 03 00
Thank you for your contribution to the standards-making process.
LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU. number of the standard: (e.g 60601-1-1)
Q2 Please tell us in what capacity(ies) you bought the standard (tick all that apply).
I am the/a: purchasing agent 4 librarian 4 researcher 4 design engineer 4 safety engineer 4 testing engineer 4 marketing specialist 4 other
(tick all that apply) manufacturing 4 consultant 4 government 4 test/certification facility 4 public utility 4 education 4 military 4 other
Q4 This standard will be used for:
(tick all that apply) general reference 4 product research 4 product design/development 4 specifications 4 tenders 4 quality assessment 4 certification 4 technical documentation 4 thesis 4 manufacturing 4 other
Q5 This standard meets my needs:
(tick one) not at all 4 nearly 4 fairly well 4 exactly 4 standard is out of date 4 standard is incomplete 4 standard is too academic 4 standard is too superficial 4 title is misleading 4
I made the wrong choice 4 other
Q7 Please assess the standard in the following categories, using the numbers:
(6) not applicable timeliness quality of writing technical contents logic of arrangement of contents tables, charts, graphs, figures other
Q8 I read/use the: (tick one)
English text only 4 both English and French texts 4
Q9 Please share any comment on any aspect of the IEC that you would like us to know:
LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.
The CEI aims to provide you with the highest possible standards To ensure we continue to meet your expectations, we kindly request some information from you Please take a moment to complete the questionnaire below and return it to us via fax.
+41 22 919 03 00 ou par courrier à l’adresse ci-dessous Merci !
Centre du Service Clientèle (CSC)
Nous vous remercions de la contribution que vous voudrez bien apporter ainsi à la Normalisation Internationale.
Centre du Service Clientèle (CSC)
LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.
Q2 En tant qu’acheteur de cette norme, quelle est votre fonction?
(cochez tout ce qui convient)
Je suis le/un: agent d’un service d’achat 4 bibliothécaire 4 chercheur 4 ingénieur concepteur 4 ingénieur sécurité 4 ingénieur d’essais 4 spécialiste en marketing 4 autre(s)
(cochez tout ce qui convient) dans l’industrie 4 comme consultant 4 pour un gouvernement 4 pour un organisme d’essais/ certification 4 dans un service public 4 dans l’enseignement 4 comme militaire 4 autre(s)
Q4 Cette norme sera utilisée pour/comme
The article outlines various essential components in product development and quality assurance, including reference works, product research, product studies and development, specifications, submissions, quality evaluations, certifications, technical documentation, theses, and manufacturing processes It emphasizes the importance of these elements in achieving varying levels of effectiveness, ranging from "not at all" to "perfectly."
Q6 Si vous avez répondu PAS DU TOUT à
Q5, c’est pour la/les raison(s) suivantes:
The standard requires revision as it is incomplete, overly theoretical, and lacks depth Additionally, the title is ambiguous, leading to potential misinterpretations It is essential to address these issues to ensure clarity and effectiveness.
Q7 Veuillez évaluer chacun des critères ci- dessous en utilisant les chiffres
(2) au-dessous de la moyenne,
(4) au-dessus de la moyenne,
(6) sans objet publication en temps opportun qualité de la rédaction contenu technique disposition logique du contenu tableaux, diagrammes, graphiques, figures autre(s)
Q8 Je lis/utilise: (une seule réponse) uniquement le texte franỗais 4 uniquement le texte anglais 4 les textes anglais et franỗais 4
Q9 Veuillez nous faire part de vos observations éventuelles sur la CEI:
LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.