Iec 60050-131-2002 Amd2-2013.Pdf

IEC 60050 1 31 Edition 2 0 201 3 08 INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE International Electrotechnical Vocabulary Part 1 31 Circuit theory Vocabulaire Electrotechnique International Partie 1 3[.]

Part 131: Circuit t heory

Vocabulaire Elect rot echnique Int ernat ional

Part ie 131: Théorie des circuit s

THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROTECTED

Copyr ight © 2 13 IEC, Ge e a, Switzer la d

Al rig ts r es r ve Unle s oth rwis s e ifi d, n p rt of this p blc tio ma b r epr od c d or uti z d in a y form

or b a y me n , ele tr onic or me h nic l in lu in p oto o yin a d microfim, with ut p rmis io in wr itin from

eith r IEC or IEC's memb r Natio al Commite in th c u try of th r eq e te

If y u h v a y q e tio s a o t IEC c p ri ht or h v a e q iry a o t o tainin a ditio al rig ts to this p blc tio ,

ple s c nta t th a dr es b low or y ur lo al IEC memb r Natio al Commite for urth r informatio

Droit s d re ro u t io ré erv és Sa f in ic tio c ntraire, a c n p rt ie d c tt e p blc t io n p ut êt re re rod ite ni

ut ils e s u q elq e forme q e c e s it et p r a c n pro é é, éle tro iq e o mé a iq e, y c mpris la p ot oc pie et le

microfims, s n la c rd é rit d la CEI o d Comité n t io al d la CEI d p y s d d ma d ur

Si vou av ez d s q e t io s s r le c py rig t d la CEI o si v ou d sire o t enir d s droit s s p léme t aire s r c tt e

p blc t io ,ut ils z le c ord n é s ci-a rè o c ntac t ez le Co mit é n tio al d la CEId v ot re p y s d ré id n e

Th Intern tio al Ele trote h ic l Commis io (IEC) is th le din glo al org niz tio th t pr ep re a d p bls e

Internatio al Sta d r ds for al ele tri al ele tr onic a d relate te h olo ie

A bout IEC publ c tion

Th te h ic l c nte t of IEC p blc tio s is k pt u d r c n ta t r eview b th IEC Ple s ma e s re th t y u h v th

late t e itio ,a c rr ig n a or a ame dme t mig t h v b e p bls e

Us ful lnk s:

IEC p blc tio s s arc - www.e c / se rc p b

Th a van e s arc e a le y ou t o fin IEC p blc tio s

b a variety of criteria (efere c n mb r, t ext, t ec nic l

c mmit t ee,…)

It als giv es informatio o proje ts, re la e a d

wit hdrawn p blc tio s

Sta u t o d t e o al n w IEC p blc tio s Ju t Pu ls e

d t ais al n w p blc tio s rele s d A v aia le o -ln a d

als o c a mo t h b emai

Elec t ro e ia - www.ele tro e ia.org

Th world's le din o ln dic t io ary of ele tro ic a d

ele t ric l t erms c nt ainin more t ha 3 0 0 t erms a d

d finitio s in En ls a d Fre c , with e uiv ale t erms in

a dit io al la g a e A ls k nown a t he Intern t io al

Elec t rot ec nic l Vo a ulary (IEV) o -ln

Cu tomer Serv ic Ce tre - we store.e c / csc

If y u wis to giv u y ur fee b c o this p blc tio

or n e fur th r a sista c , ple s c nta t th

Cu tomer Servic Ce tr e:c c@ie c

A pr op s de la CEI

L Commis io Ele tr ote h iq e Inter natio ale (CEI) e t la premièr e orga is tio mo diale q i éla or e et p ble d s

Norme internatio ale p ur to t c q i a trait à léle tri ité,à léle tr oniq e et a x te h olo ie a p re té s

A pr op s de publ c tions CEI

L c nte u te h iq e d s p blc tio s d la CEI e t c n tamme t rev Ve i e v u a s rer q e v u p s é e

lé itio la plu réc nte, u c rr ig n um o ame d me t p ut a oir été p blé

Liens ut ile :

L re h rc e av an é v ou p rmet d t ro v er d s

p blc t io s CEI e uti s nt difére t s crit ère (n méro d

référe c ,t ext e, c mit é d’étu e ,…)

Dis o ible e lg e et a s i u e fois p r mois p r emai

Elec t ro e ia - www.ele tro e ia.org

L premier dict io n ire e lg e a mo d d t erme

éle t ro iq e et élec t riq e I c ont ie t plu d 3 0 0

terme et d finit io s e a glais et e fa ç is, ain i q e

le t erme é uiv ale ts d n le la g e a dit io n le

Eg leme t a p lé V oc b laire Elec t rote h iq e

Part 131: Circuit t heory

V ocabulaire Elect rot echnique Int ernat ional

Part ie 131: Théorie des circuit s

W arnin ! Mak e s re that you o tain d this publc tion from a a thorize dist ribut or

At te tion! V eui ez vou a s rer q e vou a ez o te u c t te publc t ion via u distribute r a ré

L présent amen ement a été éta l p r le comité d'étu es 1 de la CEI Terminologie

L texte de cet amen ement est is u des doc ments s ivants:

L ra p rt de vote in iq é dan le ta le u ci-des u don e toute inf ormation s r le vote ayant

a outi à l a pro ation de cet amen ement

L comité a décidé q e le conten de cet amen ement et de la publcation de b se ne sera

p s modifié avant la date de sta i té in iq é s r le site we de la CEI sou

"ht p:/ we store.iec.c " dan les don é s relatives à la publ cation rec erc é A cet e date,

This amen ment has b en pre ared by IEC tec nical commit e 1: Ter minolog

The text of this amen ment is b sed on the fol owin doc ments:

Ful information on the votin f or the a proval of this amen ment can b f ou d in the re ort

on votin in icated in the a ove ta le

The commit e has decided that the contents of this amen ment an the b se publ cation wi

"ht p:/ we store.iec.c " in the data related to the sp cific publ cation At this date, the

re résentation d'u e gran eur intégrale sin sọdale p r u e gran eur complexe dont

l arg ment est égal à la phase à l origine et le mod le est égal à la valeur ef f icace (10 -0 -0 )

A On uti se so v nt le

p ase r d c ura t éle triq eI et le p ase r d te sio éle triq eU

Note 2 à larticle: L re rése tatio sembla le o le mo ule est é al à lampltu e est p rois a s i a p lé

« p ase r ».Voir 10 -0 - 4

Note 3 à larticle: Un p ase r p ut a s i être re rése tégra hiq eme t

pha or

re resentation of a sin soidal integral q antity by a complex q antity whose arg ment is

eq al to the initial phase and whose mod lu is eq al to the ro t-me n-s uar e value (10 -0

A Ele tric c r e t p asor I a d

v lta e p asorU are ofte use

Note 2 to e try: Th simiar re rese tatio with th mo ulus e u l to th ampltu e is sometimes also c le

entre les b rnes et d courant électriq ei dan le bip le

iu

AB

ó

AB

u est l ntégrale c rvi g e d c amp électr iq e de A à B et ó le courant dan le bip le

est p sitif si le sen d courant électriq e est de A vers B et négatif si son sen est de B vers

A

Note 1 à larticle: L se s d c ura t éle triq e est c lui d fini e 131 1 -2

Note 2 à larticle: En th orie d s circ its, le c amp éle triq e est g n raleme t irotatio n l et p r c nsé u nt

BAAB

so t resp ctiv me t les p te tiels éle triq es a x b rn s A et B

Note 3 à larticle: L’u ité SI c h re te d p is a c insta ta é est le wat, W

insta ta eous power

for a two-ter minal element or a two-terminal circ it with terminals A an B, prod ct of the

voltage

AB

u b twe n the ter minals an the electric c r ent i in the element or circ it

iu

AB

where

AB

u is the l ne integral of the electric field stren th f rom A to B, an where the electr ic

c r ent in the element or circ it is taken p sitive if its direction is f om A to B an negative if

its direction is f om B to A

Note 1 to e try: Th dire tio of ele tric c re t is as d fin d in 131 1 -2

Note 2 to e try: In circ it th ory th ele tric field stre gth is g n raly ir otatio al a d th s

BAAB

Note 3 to e try: Th c h re t SI u it of insta ta e us p wer is wat, W

pl moc c wi owa, <dwĩjnika lub dwĩjnika elementarnego

pt potê cia insta tâ e

131-1 -3

S

puis a c comple e, f

puis a c comple e appar ente, f

en régime sin sọdal, prod it d phaseur U re résentant la ten ion électriq e au b r nes

d’u bip le l né ire, élémentair e ou non, et d conju ué d phaseur I re résentant le courant

u der sin soidal con ition , prod ct of the phasor U re resentin the voltage b twe n the

ter minals of a l ne r two-ter minal element or two-terminal cir cuit an the complex conju ate of

the phasorI re resentin the electric c r ent in the element or cir cuit

S=UI*

Note 1 to e try: Comple p wer is e u l to P+jQ, wh reP is a tiv p wer a dQ is re ctiv p wer

Note 2 to e try: Th c h re t SI u it for c mple p wer is v ltamp re, V

prod it des valeurs eficaces de la ten ion électriq e U au b rnes d’u bip le, élémentaire

ou non, et d courant électr iq eI dan le bip le

prod ct of the rms voltage U b twe n the ter minals of a two-ter minal element or two-terminal

circuit an the rms electric c r rent I in the element or circ it

131-1 -4

~Q

Q

¢

puis a c non a tiv , f

p ur u bip le, élémentaire ou non, en régime p r iodiq e, gran eur égale à la racine car é

de la dif f éren e des car és de la puis an e a p rente S et de la puis an e active P

~

Note 1 à larticle: En ré ime sin sọd l la p is a c n n a tiv est la v le r a solu d la p is a c ré ctiv Q

o d lap rtie ima in ired la p is a c c mple eS , soit Q Q ImS

for a two-terminal element or a two-ter minal circ it u der p riodic con ition , q antity eq al to

the s uare ro t of the dif f eren e of the s uares of the a p rent p wer S an the active p wer

131-1 -4

Q

puis a c ré ctiv , f

p ur u bip le l né ire, élémentaire ou non, en régime sin sọdal, gran eur égale au prod it

de la puis an e a p rente S et d sin s d dé hasage ten ion-courant j

jsinS

Note 1 à larticle: L p is a c ré ctiv est la p rtie ima in ire d la p is a c c mple e S , soit Q=ImS Sa

v le r a solu est é ale à la p is a c n n a tiv , soit

~QQ

Note 2 à larticle: L’u ité SI c h re te d p is a c ré ctiv est le v ltamp re, V L n m sp cial v r et so

symb le v r so t a s i uti sés Voir 131 1 -4

for a l ne r two-ter minal element or two-ter minal circ it, u der sin soidal con ition , q antity

eq al to the prod ct of the a p rent p werS an the sine of the displacement an le j

jsinS

Note 1 to e try: Th re ctiv p wer is th ima in ry p rt of th c mple p werS , th s Q=ImS Its a solute v lu

is e u l to th n n-a tiv p wer, th s

~Q

Ajo t er, a rè l’ rticle 131-1 -56 , ajou té dan l’Ame deme t 1, le n u ve u articles

ò

=2

1dt

ttpW

Note 1 àlarticle: L’u ité SI c h re te d’é ergie a tiv est le jo le, J Un a tre u ité est le wath ure ( 31 1 -5 )

So multiple kiowath ure, kWh, est c mmu éme t uti sé p ur fa turer les c nsommate rs d’é ergie éle triq e et

est d n in iq é sur les c mpte rs d’é ergie éle triq e

a tiv e er gy

integral of the in tantane u p wer p over a time inter val [ , ]

21tt

ò

=2

1dt

ttpW

Note 1 to e try: Th c h re t SI u it of a tiv e erg is jo le, J An th r u it is wat h ur ( 31 1 -5 ) Its multiple

kiowat h ur, kWh, is c mmo ly use for bi in c nsumers of ele tric e erg a d is th refore in ic te o ele tric

u ité d’énergie active en dehors d SI 1 Wh:= 3 6 0 J

Note 1 à larticle: L multiple kiowath ure, kWh, est c mmu éme t uti sé p ur fa turer les c nsommate rs

d’é ergie éle triq e et est d n in iq é sur les c mpte rs d’é ergie éle triq e

wat hour

non-SI u it of active energ : 1 Wh:= 3 6 0 J

Note 1 to e try: Th multiple kiowat h ur, kWh, is c mmo ly use for bi in c nsumers of ele tric e erg a d is

th refore in ic te o ele tric e erg meters

Se tion 131-12 – Éléme ts de circ it et le rs c ra téristique

Se tion 131-12 – Circ it eleme ts a d their c ara teristic

Remplac r les articles 131-12-04, 131-12-0 , 13 1-12-13 , 131-12-17, 131-12-19, 131-12-2 ,

P our les articles 131-12-0 4, 131-12-0 , 131-12-13, 13 1-12-17, 13 1-12-19, 131-12-4 et 131

-12-51, c s c a geme ts remplac nt c eu q i o t été efe tué dan l’Ame deme t 1:20 8

Note 1 à larticle: Un résista c n p ut p s être n g tiv

Note 2 à larticle: L terme « résista c » d sig e a s i el ptiq eme t la résista c e c ura t altern tif ( 31 1

Note 1 to e try: A resista c c n ot b n g tiv

Note 2 to e try: Th term " esista c " is also a sh rt term for “resista c to altern tin c r e t ( 31 12-4 )

Note 3 to e try: In Fre c , th term " ésista c " also d n tes a d vic , in En lsh " esistor (se 151 13- 9)

Note 4 to e try: Th c h re t SI u it of resista c is o m, W

ó le courant est p sitif si le sen d courant est de A vers B et négatif si son sens est de B

vers A

Note 1 à larticle: L c n u ta c d'u bip le est l n erse d sa résista c

Note 2 à larticle: L terme « c n u ta c » d sig e a s i el ptiq eme t la c n u ta c e c ura t altern tif ( 31

12-5 )

Note 3 à larticle: L’u ité SI c h re te d résista c est le sieme s, S

for a resistive two-terminal element or two-ter minal circ it with ter minals A an B, q otient of

the electric c r ent i in the element or circ it by the voltage

AB

u (131-1 -5 ) b twe n the

ter minals

ABui

where the electr ic c r ent is taken p sitive if its direction is f om A to B an negative if its

direction is fom B to A

Note 1 to e try: Th c n u ta c of a eleme t or circ it is th in erse of its resista c

Note 2 to e try: Th term "c n u ta c " is also a sh rt term for “c n u ta c to altern tin c re t ( 31 12-5 )

Note 3 to e try: Th c h re t SI u it of c n u ta c is sieme s, S

ó le sig e de la c arge électr iq e est déterminé en prenant, dan l ntégrale p r r ap ort au

temps q i déf i it cet e c arge, le courant électr iq e p sitif si le sen d courant est de A vers

B et négatif si son sen est de B vers A

where the sig of the electr ic c arge is deter mined by takin the electric c r ent in the time

integral def i in this c arge as p sitive if its direction is f rom A to B an negative if its

0

d)()

(

ABtt

ó

0est u in tant q elcon ue avant la première al mentation en énergie électr iq e

Note 1 à larticle: L c n e t n'est utie q e d ns lec s d'u éléme t in u tif

Note 2 à larticle: L d finitio d flu totalsé e th orie d s circ its est c mp tible a e la d finitio plus g n rale

121 1 -2 d n é e éle troma n tisme L flu totalsé e th orie d s circ its est o te u e in ersa t la

pro é ure d c lc l d la te sio in uite ( 21 1 -2 )

l nk d f lux

<cir cuit the ry> time integr al of the voltage

AB

u (131-1 -5 ) b twe n two terminals A an B of

a two-ter minal orn-terminal element

ị

=t

tutΨ

0

d)()

(

ABtt

where

0

is an in tant b fore the first s p ly of electr ic energ

Note 1 to e try: Th c n e t is o ly useful in th c se of a in u tiv eleme t

Note 2 to e try: Th d finitio of ln e flu in circ it th ory is c nsiste t with th more g n ral d finitio 121 1

-2 giv n in ele troma n tism Th ln e flu in circ it th ory is d scrib d b in ertin th pro e ure for

L

indu ta c , f

p ur u bip le in u tif de b rnes A et B, q otient d f l x total séY entre les b rnes p r le

courant électriq ei dan le bip le

iΨ

L=

ó le sig e d flu total sé est déterminé en prenant la ten ion électr iq e, dan l ntégrale q i

le définit, comme la diféren e des p tentiels électr iq es en A et B et ó le courant est pris

p sitif si le sen d courant est de A vers B et négatif si son sen est de B vers A

Note 1 à larticle: Un in u ta c n p ut p s êtren g tiv

Note 2 à larticle: En fa ç is, le terme « in u ta c » d sig e a s i el ptiq eme t u e b bin d’n u ta c , e

a glais « in u tor »( 51 13-2 )

Note 3 à larticle: L’u ité SI c h re te d l n u ta c est le h nry, H

indu ta c

for an in u tive two-ter minal element with ter minals A an B, q otient of the l n ed flu Y

b twe n the terminals by the electr ic c r ent i in the element

iΨ

L=

where the sig of the l n ed flu is determined by takin the voltage, in the time integral

definin it, as the dif f eren e of the electric p tentials at terminals at A an B, an where the

c r ent is taken as p sitive if its direction is fom A to B an negative if its direction is fr om B

te sion de sourc , f

DÉCONSEIL É: force électr omotrice, f

ten ion au b rnes d’u e source idé le de ten ion

Note 1 à larticle: Po r u e so rc d te sio ré le, la te sio d so rc est la te sio éle triq e e tre les d u

b rn s e la se c d c ura t éle triq e à tra ers la so rc

sourc te sion

DEPRECATED: electromotive f orce

voltage b twe n the terminals of an ide l voltage source

Note 1 to e try: For are l v lta eso rc , th so rc v lta e is th v lta e b twe n th two termin ls wh n th re

is n ele tric c r e t thro g th so rc

ar رﺪﺼﻤﻟا ﺪﮭﺟ

de Quel e spa nu g, f; elektromoto s he Kraft, f (a geleh t

es te sión de (u a) fue te; fuerza electromotriz (desacon ejado)

F

Note 1 à larticle: L rélu ta c est l n erse d la p rmé n e

Note 2 à larticle: L’u ité SI c h re te d rélu ta c est le h nry à la p is a c moins u , H

F

Note 1 to e try: Th relu ta c is th re ipro al of th p rme n e

Note 2 to e try: Th c h re t SI u it of relu ta c is h nry to th p wer min s o e, H

pl relukta cja; o ór ma nety zny

pt relutâ cia

Note 1 à larticle: L p rmé n e est l n erse d la rélu ta c

Note 2 à larticle: L’u ité SI c h re te d p rmé n e est le h nry, H

Note 3 à larticle: Da s u circ it é uiv le t éle triq e, les p rmé n es so t re rése té s p r d s c n u ta c s,

les flu ma n tiq es p r d s c ura ts éle triq es et les te sio s ma n tiq es p r d s te sio s éle triq es

for a relu tant element, q otient of the mag etic flu F by the mag etic ten ion

mV

Note 1 to e try: Th p rme n eis th re ipro al of th relu ta c

Note 2 to e try: Th c h re t SI u it of p rme n e is h nry, H

Note 3 to e try: In a ele tric e uiv le t circ it, th p rme n es are re rese te b c n u ta c s, ma n tic flu es

b ele tric c re ts a d ma n tic te sio s b v lta es

Note 1 à larticle: L fa te r d c u la e in u tif p ut a s i être e primé p r

kL

L Lij

to the ge metric average of their self p r me n es L

Note 1 to e try: Th in u tiv c u ln fa tor c n also b e pres e as

kL

L Lij

ij

th ir mutu l in u ta c

ar نرﺎﻘ ﻞﻣﺎﻌ ;ﻰﺜﺣ نرﺎﻘ ﻞﻣﺎﻌ

de indu tiv r Kopplung gra , m; Kop lun s ra , m

es fa tor de a o lamie to inductiv ; fa tor de a oplamie to

it fat ore di a cop iame to indut ivo; fat ore di a co piame to

pl współczy nik sprzęże ia in u c jne o; wsp łczy nik spr zęże ia

pt fa tor de a o lame to indutivo; f actor d a oplame to

de cir cuit i etj au prod it de leurs p rmé n es pro res L

two circ it elements i an j to the prod ct of their self p rme n es L

de indu tiv r Stre f aktor , m; Stre fa tor, m

es fa tor de dispersión ind ctiv ; f actor de disper sión

it fat ore di dispersione indut ivo; fat ore di dispersione

pl współczy nik r ozpr osze ia ind k yjne o; wsp łczy nik r ozprosze ia

pt fa tor de dispers o in utivo