IEC 60050 1 51 Edition 2 0 201 3 08 INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE International Electrotechnical Vocabulary Part 1 51 Electrical and magnetic devices Vocabulaire Electrotechnique Interna[.]
Trang 1IEC 60050- 1 51
Editio 2.0 2 13-0
Part 151: Elect rical and magnet ic devices
Part ie 151: Disposit ifs élect riques et magnét iques
®
Trang 2THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROTECTED
Copyr ight © 2 13 IEC, Ge e a, Switzer la d
Al rig ts r es r ve Unle s oth rwis s e ifi d, n p rt of this p blc tio ma b r epr od c d or uti z d in a y form
or b a y me n , ele tr onic or me h nic l in lu in p oto o yin a d microfim, with ut p rmis io in wr itin from
eith r IEC or IEC's memb r Natio al Commite in th c u try of th r eq e te
If y u h v a y q e tio s a o t IEC c p ri ht or h v a e q iry a o t o tainin a ditio al rig ts to this p blc tio ,
ple s c nta t th a dr es b low or y ur lo al IEC memb r Natio al Commite for urth r informatio
Droit s d re ro u t io ré erv és Sa f in ic tio c ntraire, a c n p rt ie d c tt e p blc t io n p ut êt re re rod ite ni
ut ils e s u q elq e forme q e c e s it et p r a c n pro é é, éle tro iq e o mé a iq e, y c mpris la p ot oc pie et le
microfims, s n la c rd é rit d la CEI o d Comité n t io al d la CEI d p y s d d ma d ur
Si vou av ez d s q e t io s s r le c py rig t d la CEI o si v ou d sire o t enir d s droit s s p léme t aire s r c tt e
p blc t io ,ut ils z le c ord n é s ci-a rè o c ntac t ez le Co mit é n tio al d la CEId v ot re p y s d ré id n e
A bout the IEC
Th Intern tio al Ele trote h ic l Commis io (IEC) is th le din glo al org niz tio th t pr ep re a d p bls e
Internatio al Sta d r ds for al ele tri al ele tr onic a d relate te h olo ie
A bout IEC publ c tion
Th te h ic l c nte t of IEC p blc tio s is k pt u d r c n ta t r eview b th IEC Ple s ma e s re th t y u h v th
late t e itio ,a c rr ig n a or a ame dme t mig t h v b e p bls e
Us ful lnk s:
IEC p blc tio s s arc - www.e c / se rc p b
Th a van e s arc e a le y ou t o fin IEC p blc tio s
b a variety of criteria (efere c n mb r, t ext, t ec nic l
c mmit t ee,…)
It als giv es informatio o proje ts, re la e a d
wit hdrawn p blc tio s
Sta u t o d t e o al n w IEC p blc tio s Ju t Pu ls e
d t ais al n w p blc tio s rele s d A v aia le o -ln a d
als o c a mo t h b emai
Elec t ro e ia - www.ele tro e ia.org
Th world's le din o ln dic t io ary of ele tro ic a d
ele t ric l t erms c nt ainin more t ha 3 0 0 t erms a d
d finitio s in En ls a d Fre c , with e uiv ale t erms in
a dit io al la g a e A ls k nown a t he Intern t io al
Elec t rot ec nic l Vo a ulary (IEV) o -ln
Cu tomer Serv ic Ce tre - we store.e c / csc
If y u wis to giv u y ur fee b c o this p blc tio
or n e fur th r a sista c , ple s c nta t th
Cu tomer Servic Ce tr e:c c@ie c
A pr op s de la CEI
L Commis io Ele tr ote h iq e Inter natio ale (CEI) e t la premièr e orga is tio mo diale q i éla or e et p ble d s
Norme internatio ale p ur to t c q i a trait à léle tri ité,à léle tr oniq e et a x te h olo ie a p re té s
A pr op s de publ c tions CEI
L c nte u te h iq e d s p blc tio s d la CEI e t c n tamme t rev Ve i e v u a s rer q e v u p s é e
lé itio la plu réc nte, u c rr ig n um o ame d me t p ut a oir été p blé
Liens ut ile :
L re h rc e av an é v ou p rmet d t ro v er d s
p blc t io s CEI e uti s nt difére t s crit ère (n méro d
référe c ,t ext e, c mit é d’étu e ,…)
Ele d n e a s i d s informatio s s r le projets et le
p blc t io s rempla é s o retiré s
R est ez informé s r le n uv ele p blc tio s d la CEI
Ju t Pu ls e d t ai e le n uv ele p blc tio s p ru s
Dis o ible e lg e et a s i u e fois p r mois p r emai
Elec t ro e ia - www.ele tro e ia.org
L premier dict io n ire e lg e a mo d d t erme
éle t ro iq e et élec t riq e I c ont ie t plu d 3 0 0
terme et d finit io s e a glais et e fa ç is, ain i q e
le t erme é uiv ale ts d n le la g e a dit io n le
Eg leme t a p lé V oc b laire Elec t rote h iq e
Int ern t io al (VEI) e lg e
Serv ic Cle ts - we store.e c /c sc
Si v u d sire n u d n er d s c mme tair es s r
c te p blc tio o si v u a e d s q e tio s
c nta te -n u :c c@ie c
Trang 3IEC 60050- 1 51
Edit io 2.0 2 13-0
Part 151: Elect rical and magnet ic devices
Part ie 151: Disposit ifs élect riques et magnét iques
INT ER NAT IONAL
ELECT R OT ECHNICAL
ELECT R OT ECHNIQUE
INT ER NAT IONALE
E
ICS 01.0 0.2 ; 2 0 0; 2 10
PR ICE CODE
CODE PRIX
IS N 9 8-2-8 2 - 0 3-6
®
W arnin ! Mak e s re that you o tain d this publc tion from a a t horize distributor
At te tion! V eui ez vou a s rer q e vou a ez o te u c t te publc t ion via u distribute r a ré
Trang 4L présent amen ement a été éta l p r le comité d'étu es 1 de la CEI Terminologie
L texte de cet amen ement est is u des doc ments s ivants:
L ra p rt de vote in iq é dan le ta le u ci-des u don e toute information s r le vote ayant
a outi à lap ro ation de cet amen ement
L comité a décidé q e le conten de cet amen ement et de la publcation de b se ne sera
p s modifié avant la date de sta i té in iq é s r le site we de la CEI sou
"ht p:/ we store.iec.c " dan les don é s relatives à la publcation rec erc é A cete date,
la publcation sera
• recon uite,
• remplacé p r u e édition révisé , ou
This amen ment has b en pre ared by IEC tec nical commit e 1: Terminolog
The text of this amen ment is b sed on the fol owin doc ments:
Ful information on the votin for the a proval of this amen ment can b f ou d in the re ort
on votin in icated in the a ove ta le
The commit e has decided that the contents of this amen ment an the b se publ cation wi
"ht p:/ we store.iec.c " in the data related to the sp cific publcation At this date, the
publ cation wi b
• reconfirmed,
• with rawn,
• re laced by a revised edition, or
_ _
Trang 5Se tion 151-13 – Dispositifs éle trique partic l ers
Se tion 151-13 – Partic lar ele tric de ic s
Remplac r lart icl e 151-13-17 p r le suiv nt:
Re la e e t ry 151-13-17 b th following:
151-13-17
en emble de spires ou de b bines intercon ecté s et destiné s à f on tion er conjointement
Note 1 à larticle: Un e ro leme t e t mu i d b rn s et e t d stin à pro uire u c amp ma n tiq e lors u’ e t
p rc uru p r d s c ura ts éle triq e o à pro uire d s te sio s éle triq e e tre d s p ints a pro rié lors u’
e t pla é d n u c ampma n tiq e v ria le d n le temp o d pla é d n u c amp ma n tiq e
Note 2 à larticle: L n mbre d to rs o d s ire d’u e ro leme t e t n té N Ce n mbre p ut être n n e tier
winding
as embly of intercon ected turn an /or coi s inten ed for common o eration
Note 1 to e try: A win in is pro id d with termin ls a d is inte d d to pro u e a ma n tic f i ld wh n c ryin
ele tric c re ts or to pro u e v lta e b twe n a pro riate p ints wh n pla e in a time-v ryin ma n tic f i ld or
mo e thro g a ma n tic field
Note 2 to e try: Th n mb r of turn in a win in is d n te N This n mb r ma b n n-inte er
ar
de Wic lung, f
es ar ol amie to; d v na o
it a volgime to
pl uzwoje ie
pt e rolame to
sl na itje
Se tion 151-15 – Fon tion eme t et uti s tion
Se tion 151-15 – Be a iour a d us
Rempl ac r les art icl es 151-15-45 à 151-15-4 p r l es suiv nts:
Re la e the e tries 151-15-45 to 151-15-4 b t he foll owing:
151-15-4
Q
fa te r de q al té, m
fa te r de s rte sion, m
p ur u bip le lné ire non rayon ant, élémentaire on non, en régime sin sọdal, ra p rt de la
valeur a solue de la puis an e ré ctive à la puis an e active
Note 1 à larticle: L f acte r d q alté c ra téris le p rte , g n raleme t n n d siré s, e p rtic ler d n u
c n e s te r o u e b bin d'n u ta c I e t é al a ra p rt d la v le r a s lu d la ré cta c à la
ré ista c o , d fa o é uiv le te, a ra p rt d la v le r a s lu d la s s e ta c à la c n u ta c
Note 2 à larticle: L fa te r d q alté d p n g n raleme t d la fé u n e et d la te sio
Note 3 à larticle: En fa ç is, le terme « fa te r d s rte sio » e t d’u a e c ura t, même e la s n e d
s rte sio
Trang 6qual ty fa tor
Q fa tor
f or a l ne r non- adiatin two-terminal element or circ it u der sin soidal con ition , ratio of
the a solute value of the re ctive p wer to the active p wer
Note 1 to e try: Th q alty fa tor is a me s re of th lo s s, u u ly u wa te , p rtic larly in a c p citor or a
in u tor It is e u l to th ratio of th a s lute v lu of e cta c to th re ista c or, e uiv le tly, th ratio of th
a s lute v lu of th s s e ta c to th c n u ta c
Note 2 to e try: Th q alty fa tor d p n s g n raly o fe u n y a d v lta e
Note 3 to e try: In Fre c , th term “f acte r d s rte sio ” is in c mmo u a e, e e if th re is n o erv lta e
ar
de Gütefa tor (eines zweip l gen Netzwerkelements oder Netzwerk ), m
es f actor de c l da ; fa tor de so rete sión
it f at ore di qual tà; fat ore Q
pl współczy nik dobroci < wójnika niewypromieniowującego energi >; do roć, <dw ójnika
niewypromieniow ującego energi>
pt f actor de qu l d d , < nt ada rela io ada: 1 1-1 -4 >
sl f aktor k kovosti <l ne rni nesevajoči d o rikl u kov i element al vezje ; f aktor Q,
<lne rni nesevajoči d o riklu kov i element al vezje
151-15-4
Q
f acte r de q al té, m
f acte r de s rte sion, m
p ur u circ it résonant f on tion ant à u e f réq en e don é , 2 fois le ra p rt de lénergie
emmagasiné dan le circ it au dé ut d’u c cle à l énergie dis ip e p n ant le c cle
Note 1 à larticle: L fa te r d q alté c ra téris la uité d la ré o a c
Note 2 à larticle: En fa ç is, le terme « fa te r d s rte sio » e t d’u a e c ura t, même e la s n e d
s rte sio
qual ty fa tor
Q f actor
f or a resonant circ it at a given f req en y, 2 times the ratio of the stored energ at the
b gin in of c cle to the energ dis ip ted d rin the c cle
Note 1 to e try: Th q alty f actor is a me s re of s arp e s of th re o a c
Note 2 to e try: In Fre c , th term “f acte r d s rte sio ” is in c mmo u a e, e e if th re is n o erv lta e
ar
de Gütefa tor (eines Resonan kreises), m; Sc wingkreis üte, f
es f actor de c l da ; fa tor de so rete sión
it f at ore di qual tà; fat ore Q
ja Q , <共振回路における>; Qファクタ, <共振回路における>
pt f actor de qu l d d , < ntrada relacionada: 151-15-4 >
sl f aktor k kovosti <resonan no vezje pri dani f rek en i>; fa tor Q, <resonan no vezje
pri dani f rek en i>
z 品质因数， <谐振电路的>; Q因数， <谐振电路的>
Trang 7d
f acte r de dis ipation, m
f acte r de perte, m
in erse d f acteur de q alté Q d’u bip le, élémentaire on non, ou d’u circ it résonant
Q
d=1/
dis ipation fa tor
los f actor
reciprocal of the q al ty factor Q of a two-terminal element or circ it or of a resonant circ it
Q
d=1/
ar
de Verlust a tor, m
es f actor de disipa ión
it f at ore di dis ipazion ; f at ore di perdita
pl wsp łczy nik strat
pt f actor de dis ipa ão; f actor de perda
sl izgubni f actor
151-15-4
δ
a gle de perte, m
a gle de perte , m
<bip le an le dont la tan ente est égal au facteur de dis ip tion d
d arc t an
= δ
Note 1 à larticle: L’a gle d p rte e t d f i i e 131 12-4 c mme la gle d nt la ta g nte e t le ra p rt d la
ré ista c à la v le r a s lu d la ré cta c D’a tre a gle d p rte s nt d finis e éle troma n tisme (v ir
121 12- 7 et 121 12-3 )
los a gle
<two-terminal element or circ it> an le the tan ent of whic is the dis ip tion f actor d
d arc t an
= δ
Note 1 to e try: Th lo s a gle is d f i e in 131 12-4 a th a gle th ta g nt of whic is th ratio of e ista c
to th a s lute v lu of e cta c Oth r lo s a gle are d fin d in ele troma n tism (s e 121 12- 7 a d 121 1
2-3 )
ar
de Verlustwink l (eines zweip l gen Netzwerkelements oder Netzwerk ), m
es á gulo de pérdida
it a golo di perdita
pl kąt strat, <dwójnika lub dwójnika elementarnego
pt â gulo de perda
sl izgubni kot, <d o rikl u kov i element al vezje
Trang 8FRANÇAIS 7
ENGLISH 7
ARABIC 7
DEUTSCH 7
ESPAÑOL 8
ITALIANO 8
JAPANESE 8
POLSKI 8
PORTUGUÊS 9
SLOVENIAN 9
CHINESE 9
Trang 9INDEX FRA NÇAIS
Rempl ac r les e tré s 151-13-17 et 151-15-45 à 151-15-4 p r l es e tré s suivant es:
a gle de perte, m 151-15-4
a gle de perte , m 151-15-4
e rouleme t, m 151-13-17
f acte r de dis ipation, m 151-15-4
f acte r de perte, m 151-15-4
f acte r de qu l té, m 151-15-4
f acte r de qu l té, m 151-15-4
f acte r de s rte sion, m 151-15-4
fa te r de s rte sion, m 151-15-4
Re la e t he e tries 151-13-17 a d 151-15-45 to 151-15-4 b t he foll owing:
dis ipation fa tor 151-15-4
los a gle 151-15-4
los f actor 151-15-4
Q f actor 151-15-4
Q f actor 151-15-4
q al ty fa tor 151-15-4
qual ty fa tor 151-15-4
win in 151-13-17
Re la e t he e tries 151-13-17 a d 151-15-45 to 151-15-4 b t he foll owing:
151-13-17
151-15-4
151-15-4
151-15-4
151-15-4
Re la e t he e tries 151-13-17 a d 151-15-45 to 151-15-4 b t he foll owing:
Gütefak t or (eines R esonanz kreises), m 151-15-4
Gütefak tor (eines zw eip lgen Netzw erkelement s oder Netzw erk ) , m 151-15-4
Sc win k reis üte, f 151-15-4
Verlu t fak tor, m 151-15-4
Verlu twink el (eines zw eip lgen Netzw erkelement s oder Netzw erk ), m 151-15-4
W ick lu g, f 151-13-17
Trang 10ÍNDICE
Re la e t he e tries 151-13-17 a d 151-15-45 to 151-15-4 b t he foll owing:
á g lo de pérdid s 151-15-4
ar ol amie t o 151-13-17
d v n do 151-13-17
fa t or d c lda 151-15-4
fa tor d c lda 151-15-4
fa tor d disipa ión 151-15-4
fa tor d so rete sión 151-15-4
fa t or d so rete sión 151-15-4
INDICE
Re la e t he e tries 151-13-17 a d 151-15-45 to 151-15-4 b t he foll owing:
a golo di perdita 151-15-4
a volgime to 151-13-17
fat ore di dis ipazion 151-15-4
fatt ore di perdita 151-15-4
fat tore di q altà 151-15-4
fatore di q altà 151-15-4
fatt ore Q 151-15-4
fatt ore Q 151-15-4
JA PA NESE INDEX
Re la e t he e tries 151-13-17 a d 151-15-45 to 151-15-4 b t he foll owing:
Q, ＜線形非電磁波漏れ二端子素子又は回路＞ 151-15-4
Q, <共振回路における> 151-15-4
Qファクタ, ＜線形非電磁波漏れ二端子素子又は回路＞ 151-15-4
Qファクタ, <共振回路における> 151-15-4
損失角, <二端子素子又は回路> 151-15-4
損失率 151-15-4
巻線 151-13-17
Re la e t he e tries 151-13-17 a d 151-15-45 to 151-15-4 b t he foll owing:
do roć, <dwójnika niewypr omieniowującego energi> 151-15-4
do roć, < bwod rezonan ow ego 151-15-4
k ąt strat, <dwójnika lub dwójnika element arnego 151-15-4
uzwoje ie 151-13-17
współczy nik do roci <dwójnika niewypromieniowującego energi > 151-15-4
wsp ł czynnik do roci < bwod rezonan owego 151-15-4
Trang 11ÍNDICE
Re la e t he e tries 151-13-17 a d 151-15-45 to 151-15-4 b t he foll owing:
â g lo d perd s 151-15-4
e rolame to 151-13-17
fa tor de dis ipa ão 151-15-4
fa tor de perda 151-15-4
fa t or de q ald de, < nt r ada relacionada: 151-15-4 > 151-15-4
fa tor de q ald de, < nt rada relacionada: 151-15-4 > 151-15-4
Re la e t he e tries 151-13-17 a d 151-15-45 to 151-15-4 b t he foll owing:
fak tor k ak ovos , <lne rni nesev ajoči dvoprikluč kov ni element al v ez je 151-15-4
fak t or k ak ovosti <resonan no v ez je pri dani fekv en i> 151-15-4
fak t or Q, <lne rni nesev ajoči dv opri luč kov ni element al v ezje 151-15-4
fak tor Q, <resonan no v ezje pri dani fekv en i> 151-15-4
izg bni fak t or 151-15-4
izg bni k ot, <dv op kluč kov ni element al v ez je 151-15-4
na itje 151-13-17
Re la e t he e tries 151-13-17 a d 151-15-45 to 151-15-4 b t he foll owing:
Q因数，<有两个终端头的元件或电路> 151-15-4
Q因数，<谐振电路的> 151-15-4
耗散因数 151-15-4
品质因数， <谐振电路的> 151-15-4
绕组 151-13-17
损耗因数 151-15-4