/home/gencode/cen/w12310p1/123 1 26085 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |[.]
Trang 1|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
12310-1:2000
The European Standard EN 12310-1:1999 has the status of a
British Standard
ICS 91.100.50
NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAW
Flexible sheets for
waterproofing Ð
Determination of
resistance to tearing
(nail shank) Ð
Part 1: Bitumen sheets for roof
waterproofing
Trang 2This British Standard, having
been prepared under the
direction of the Sector
Committee for Building and Civil
Engineering, was published under
the authority of the Standards
Committee and comes into effect
on 15 March 2000
BSI 03-2000
ISBN 0 580 35740 6
BS EN 12310-1:2000
Amendments issued since publication
National foreword
This British Standard is the official English language version of EN 12310-1:1999 The UK participation in its preparation was entrusted by Technical Committee B/546, Flexible sheets for waterproofing, to Subcommittee B/546/1, Bitumen sheets, which has the responsibility to:
Ð aid enquirers to understand the text;
Ð present to the responsible European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed;
Ð monitor related international and European developments and promulgate them in the UK
A list of organizations represented on this subcommittee can be obtained on request
to its secretary
Cross-references
The British Standards which implement international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Standards Catalogue under the section entitled ªInternational Standards Correspondence Indexº, or by using the ªFindº facility of the BSI Standards Electronic Catalogue
A British Standard does not purport to include all the necessary provisions of a contract Users of British Standards are responsible for their correct application
Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations.
Summary of pages
This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN title page, pages 2 to 6, an inside back cover and a back cover
The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the document was last issued
Trang 31250((8523e(11(
(8523b,6&+(1250
(1
6HSWHPEHU
,&6
(QJOLVKYHUVLRQ
)OH[LEOHVKHHWVIRUZDWHUSURRILQJ'HWHUPLQDWLRQRIUHVLVWDQFHWR
WHDULQJ QDLOVKDQN 3DUW %LWXPHQVKHHWVIRUURRI
ZDWHUSURRILQJ
GHODUpVLVWDQFHjODGpFKLUXUH DXFORX 3DUWLH :HLWHUUHLZLGHUVWDQGHV 1DJHOVFKDIW 7HLO $EGLFKWXQJVEDKQHQ%HVWLPPXQJGHV
%LWXPHQEDKQHQIU'DFKDEGLFKWXQJHQ
7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGZDVDSSURYHGE\&(1RQ$XJXVW
&(1PHPEHUVDUHERXQGWRFRPSO\ZLWKWKH&(1&(1(/(&,QWHUQDO5HJXODWLRQVZKLFKVWLSXODWHWKHFRQGLWLRQVIRUJLYLQJWKLV(XURSHDQ 6WDQGDUGWKHVWDWXVRIDQDWLRQDOVWDQGDUGZLWKRXWDQ\DOWHUDWLRQ8SWRGDWHOLVWVDQGELEOLRJUDSKLFDOUHIHUHQFHVFRQFHUQLQJVXFKQDWLRQDO VWDQGDUGVPD\EHREWDLQHGRQDSSOLFDWLRQWRWKH&HQWUDO6HFUHWDULDWRUWRDQ\&(1PHPEHU
7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGH[LVWVLQWKUHHRIILFLDOYHUVLRQV (QJOLVK)UHQFK*HUPDQ $YHUVLRQLQDQ\RWKHUODQJXDJHPDGHE\WUDQVODWLRQ XQGHUWKHUHVSRQVLELOLW\RID&(1PHPEHULQWRLWVRZQODQJXDJHDQGQRWLILHGWRWKH&HQWUDO6HFUHWDULDWKDVWKHVDPHVWDWXVDVWKHRIILFLDO YHUVLRQV
&(1PHPEHUVDUHWKHQDWLRQDOVWDQGDUGVERGLHVRI$XVWULD%HOJLXP&]HFK5HSXEOLF'HQPDUN)LQODQG)UDQFH*HUPDQ\*UHHFH ,FHODQG,UHODQG,WDO\/X[HPERXUJ1HWKHUODQGV1RUZD\3RUWXJDO6SDLQ6ZHGHQ6ZLW]HUODQGDQG8QLWHG.LQJGRP
(8523($1 &200,77(( )25 67$1'$5',=$7,21
& 2 0 , 7 e ( 8 5 2 3 e ( 1 ' ( 1 2 5 0 $ / , 6 $ 7 , 2 1 ( 8 5 2 3 b , 6 & + ( 6 2 0 , 7 ( ( ) h 5 1 2 5 0 8 1 *
&HQWUDO6HFUHWDULDW UXHGH6WDVVDUW%%UXVVHOV
&(1 $OOULJKWVRIH[SORLWDWLRQLQDQ\IRUPDQGE\DQ\PHDQVUHVHUYHG
Trang 4(1
È%6,
&RQWHQWV
3DJH
Trang 53DJH (1
È%6,
)RUHZRUG
7KLV (XURSHDQ 6WDQGDUG KDV EHHQ SUHSDUHG E\ 7HFKQLFDO &RPPLWWHH &(17& )OH[LEOH VKHHWV IRU
ZDWHUSURRILQJWKH6HFUHWDULDWRIZKLFKLVKHOGE\%6,
7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGVKDOOEHJLYHQWKHVWDWXVRIDQDWLRQDOVWDQGDUGHLWKHUE\SXEOLFDWLRQRIDQLGHQWLFDOWH[WRU E\HQGRUVHPHQWDWWKHODWHVWE\0DUFKDQGFRQIOLFWLQJQDWLRQDOVWDQGDUGVVKDOOEHZLWKGUDZQDWWKHODWHVWE\ 6HSWHPEHU
$FFRUGLQJWRWKH&(1&(1(/(&,QWHUQDO5HJXODWLRQVWKHQDWLRQDOVWDQGDUGVRUJDQL]DWLRQVRIWKHIROORZLQJFRXQWULHV DUH ERXQG WR LPSOHPHQW WKLV (XURSHDQ 6WDQGDUG $XVWULD %HOJLXP &]HFK 5HSXEOLF 'HQPDUN )LQODQG )UDQFH
*HUPDQ\*UHHFH,FHODQG,UHODQG,WDO\/X[HPERXUJ1HWKHUODQGV1RUZD\3RUWXJDO6SDLQ6ZHGHQ6ZLW]HUODQG DQGWKH8QLWHG.LQJGRP
,QWURGXFWLRQ
7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGLVLQWHQGHGIRUWKHFKDUDFWHUL]DWLRQRIELWXPHQVKHHWVDVPDQXIDFWXUHGRUVXSSOLHGEHIRUHXVH 7KHWHVWPHWKRGUHODWHVH[FOXVLYHO\WRSURGXFWVRUWRWKHLUFRPSRQHQWVZKHUHDSSURSULDWHDQGQRWWRZDWHUSURRILQJ PHPEUDQHV\VWHPVFRPSRVHGRIVXFKSURGXFWVDQGLQVWDOOHGLQWKHZRUNV
7KLVWHVWLVLQWHQGHGWREHXVHGLQFRQMXQFWLRQZLWK(XURSHDQ6WDQGDUGVRQSURGXFWFKDUDFWHULVWLFVRQUHLQIRUFHGDQG XQUHLQIRUFHGELWXPHQVKHHWVIRUURRIZDWHUSURRILQJ
6FRSH
7KLV (XURSHDQ 6WDQGDUG VSHFLILHV D PHWKRG IRU WKH GHWHUPLQDWLRQ RI WKH UHVLVWDQFH WHDULQJ QDLO VKDQN RI ELWXPHQ VKHHWVIRUURRILQJ
1RUPDWLYHUHIHUHQFHV
7KLV (XURSHDQ 6WDQGDUG LQFRUSRUDWHV E\ GDWHG RU XQGDWHG UHIHUHQFH SURYLVLRQV IURP RWKHU SXEOLFDWLRQV 7KHVH QRUPDWLYHUHIHUHQFHVDUHFLWHGDWWKHDSSURSULDWHSODFHVLQWKHWH[WDQGWKHSXEOLFDWLRQVDUHOLVWHGKHUHDIWHU)RUGDWHG UHIHUHQFHVVXEVHTXHQWDPHQGPHQWVWRRUUHYLVLRQVRIDQ\RIWKHVHSXEOLFDWLRQVDSSO\WRWKLV(XURSHDQ6WDQGDUGRQO\ ZKHQLQFRUSRUDWHGLQLWE\DPHQGPHQWRUUHYLVLRQ)RUXQGDWHGUHIHUHQFHVWKHODWHVWHGLWLRQRIWKHSXEOLFDWLRQUHIHUUHGWR DSSOLHV
(10HWDOOLFPDWHULDOV7HQVLOHWHVWLQJ3DUW 9HULILFDWLRQRIWKHIRUFHPHDVXULQJV\VWHPRIWKHWHQVLOHWHVWLQJ PDFKLQHV
'HILQLWLRQV
)RU WKH SXUSRVHV RI WKLV VWDQGDUG WKH GHILQLWLRQV LQGLFDWHG LQ DQG LQ WKH FRUUHVSRQGLQJ (XURSHDQ 6WDQGDUG RQ SURGXFWFKDUDFWHULVWLFVDSSO\
UHVLVWDQFHWRWHDULQJ QDLOVKDQN WKHWHQVLOHIRUFHUHTXLUHGWRWHDUDWHVWVSHFLPHQKHOGE\DQDLOVKDQN
3ULQFLSOH
7KHWHVWPHDVXUHVWKHIRUFHUHTXLUHGWRWHDUDWHVWVSHFLPHQSLHUFHGE\DQDLOVKDQNE\DIRUFHDSSOLHGWRWKHSURGXFWDW ULJKWDQJOHVWRWKHVKDQND[LV
$SSDUDWXV
7HQVLOHWHVWLQJPDFKLQH
7HQVLOH WHVWLQJ PDFKLQH HTXLSSHG ZLWK D FRQWLQXRXV UHFRUGLQJ RI IRUFH DQG FRUUHVSRQGLQJ GLVWDQFH FDSDEOH RI
PDLQWDLQLQJ D XQLIRUP UDWH RI JULS VHSDUDWLRQ DV VSHFLILHG EHORZ 7KH WHQVLOH WHVWLQJ PDFKLQH VKDOO KDYH D VXIILFLHQW
ORDGLQJFDSDFLW\ DWOHDVW1 DQGDVXIILFLHQWGLVWDQFHRIJULSVHSDUDWLRQZLWKDJULSVHSDUDWLRQVSHHGRI PPSHUPLQXWH7KHZLGWKRIJULSVKDOOQRWEHOHVVWKDQPP
Trang 6(1
È%6,
7KHWHQVLOHWHVWLQJPDFKLQHVKDOOEHHTXLSSHGZLWKJULSVRIDW\SHZKLFKPDLQWDLQRULQFUHDVHWKHJULSSLQJSUHVVXUHDVD
IXQFWLRQRIWKHLQFUHDVHRIWKHIRUFHDSSOLHGWRWKHVSHFLPHQ7KHWHVWVSHFLPHQVKDOOEHKHOGVRWKDWLWGRHVQRWVOLSLQ WKHJULSVPRUHWKDQPP7RSUHYHQWVOLSSDJHIURPWKHJULSVH[FHHGLQJPPLWZLOOEHSHUPLWWHGWRXVHFRROHGJULSV 7KHJULSV\VWHPVKDOOQRWSURYRNHDQHDUO\IDLOXUHRIWKHWHVWVSHFLPHQRQRUDWWKHJULSV
7KHIRUFHPHDVXULQJV\VWHPVKDOOPHHWDWOHDVWFODVVLQDFFRUGDQFHZLWK(1 LH
6WLUUXSDVVHPEO\
7KHVWLUUXSDVVHPEO\VKDOOSURYLGHDSRLQWRIDWWDFKPHQWWRRQHJULSRIWKHWHQVLOHWHVWLQJPDFKLQHDWRQHHQGDQGWZR DUPVWRVXSSRUWWKHWHVWVSHFLPHQDWWKHRWKHU7KHDUPVVKDOOEHSURYLGHGZLWKORFDWLQJKROHVIRUWKHQDLOVKDQNVR SRVLWLRQHGWRDOORZWKHWHVWGHVFULEHGLQFODXVHWREHFDUULHGRXW VHHILJXUH
'LPHQVLRQVLQPLOOLPHWUHV
*ULS
1DLOVKDQN f
6WLUUXS
H 6DPSOHWKLFNQHVV
G 6WLUUXSJDS HGH
)LJXUH1DLOVKDQNWHDUWHVWLQJ
Trang 73DJH (1
È%6,
6DPSOLQJ
7HVWVDPSOHVVKDOOEHWDNHQLQDFFRUGDQFHZLWKWKHFRUUHVSRQGLQJ(XURSHDQ6WDQGDUG
3UHSDUDWLRQRIWHVWVSHFLPHQV
7HVWVSHFLPHQVDUHWREHFXWDWUDQGRPIURPWKHWHVWSLHFHEXWQRUPDOO\DWOHDVWPPIURPWKHHGJHRIWKHVKHHW ZLWKWKHDLGRIDWHPSODWHRUGLHFXWWHUWRSURYLGHDUHFWDQJXODUWHVWVSHFLPHQPHDVXULQJ PPZLGHE\DWOHDVW
PPORQJ7KHORQJHUGLPHQVLRQRIWKHWHVWVSHFLPHQZLOOFRUUHVSRQGWRWKHWHVWGLUHFWLRQ7HVWVSHFLPHQVVKDOOEH FXWIURPWKHORQJLWXGLQDODQGRUWKHFURVVGLUHFWLRQRIWKHWHVWVDPSOH
6KHHWVZLWKUHLQIRUFHGHGJHVIRUPHFKDQLFDOIDVWHQLQJVKDOOEHWHVWHGZLWKLQWKHUHLQIRUFHGDUHD
)LYH WHVW VSHFLPHQV RI WKH PDWHULDO IRU WHVWLQJ DUH SUHSDUHG LQ HDFK RI WKH FKRVHQ GLUHFWLRQV $Q\ QRQ SHUPDQHQW VXUIDFHOD\HUVKDOOEHUHPRYHG
7KHWHVWVSHFLPHQVVKDOOEHFRQGLWLRQHGIRUDWOHDVWKDW &DQGUHODWLYHKXPLGLW\LQWKHUDQJHWR EHIRUHWHVWLQJ
3URFHGXUH
7KHWHVWVSHFLPHQLVLQVHUWHGEHWZHHQWKHDUPVRIDFORVHILWWLQJVWLUUXSDQGD PPGLDPHWHUVKDUSHQHGQDLO VKDQNLVSXVKHGWKURXJKORFDWLQJKROHVLQWKHVWLUUXSDUPVVXFKWKDWWKHVKDQNSLHUFHVWKHVSHFLPHQDORQJWKHFHQWUH OLQHDWDGLVWDQFHRI PPIURPWKHIUHHHQGLQVLGHWKHVWLUUXS VHHILJXUH
7KHGLVWDQFHEHWZHHQXSSHUJULSVDQGQDLOVKDOOEH PP
7KHDVVHPEO\LVLQVHUWHGLQWRDWHQVLOHWHVWLQJPDFKLQHZKLFKJULSVWKHWHVWVSHFLPHQDWRQHHQGDQGWKHVWLUUXSDWWKH RWKHU7KHDFWLRQRIWKHWHQVLOHWHVWPDFKLQHLVWRSXOOWKHQDLOVKDQNWKURXJKWKHSODQHRIWKHPDWHULDOWRZDUGVWKHIUHH HQG$GLDJUDPPDWLFUHSUHVHQWDWLRQRIWKHWHVWDSSDUDWXVLVLQGLFDWHGLQILJXUH
7KHWHVWVKDOOEHFDUULHGRXWDW &ZLWKDFRQVWDQWVSHHGRIJULSVHSDUDWLRQRI PPSHUPLQXWH 7KHWHQVLOHIRUFHUHTXLUHGWRWHDUWKHWHVWVSHFLPHQSLHUFHGE\WKHQDLOVKDQNLVFRQWLQXRXVO\UHFRUGHG
([SUHVVLRQRIUHVXOWVHYDOXDWLRQDQGSUHFLVLRQRIWHVWPHWKRG
(YDOXDWLRQ
7KH UHVLVWDQFH WR WHDULQJ QDLO VKDQN RI WKH WHVW VSHFLPHQ LV WKH PD[LPXP IRUFH UHFRUGHG GXULQJ WKH WHVW 7KH PD[LPXPIRUFHLVWDNHQIURPWKHFRQWLQXRXVO\UHFRUGHGIRUFH
/LVWWKHLQGLYLGXDOYDOXHVIRUHDFKILYHWHVWVSHFLPHQV&DOFXODWHWKHPHDQYDOXHWRWKHQHDUHVW1QRWLQJWKHWHVW GLUHFWLRQ
3UHFLVLRQRIWKHWHVWPHWKRG
7KHSUHFLVLRQRIWKHWHVWPHWKRGLVQRWVSHFLILHG
Trang 8(1
È%6,
7HVWUHSRUW
7KHWHVWUHSRUWVKDOOLQFOXGHDWOHDVWWKHIROORZLQJLQIRUPDWLRQ
D DOOGHWDLOVQHFHVVDU\WRLGHQWLI\WKHSURGXFWWHVWHG
E DUHIHUHQFHWRWKLV(XURSHDQ6WDQGDUG (1 DQGDQ\GHYLDWLRQIURPLW
F LQIRUPDWLRQRIVDPSOLQJLQDFFRUGDQFHZLWKFODXVH
G GHWDLOVRISUHSDUDWLRQRIWKHWHVWVSHFLPHQVLQDFFRUGDQFHZLWKFODXVH
H WKHWHVWUHVXOWVLQDFFRUGDQFHZLWK
I WKHGDWHRIWKHWHVW
Trang 9blank
Trang 10BS EN
12310-1:2000
BSI
389 Chiswick High Road
London
W4 4AL
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
BSI Ð British Standards Institution
BSI is the independent national body responsible for preparing British Standards It presents the UK view on standards in Europe and at the international level It is incorporated by Royal Charter
Revisions
British Standards are updated by amendment or revision Users of British Standards should make sure that they possess the latest amendments or editions
It is the constant aim of BSI to improve the quality of our products and services We would be grateful if anyone finding an inaccuracy or ambiguity while using this British Standard would inform the Secretary of the technical committee responsible, the identity of which can be found on the inside front cover Tel: 020 8996 9000 Fax: 020 8996 7400
BSI offers members an individual updating service called PLUS which ensures that subscribers automatically receive the latest editions of standards
Buying standards
Orders for all BSI, international and foreign standards publications should be addressed to Customer Services Tel: 020 8996 9001 Fax: 020 8996 7001
In response to orders for international standards, it is BSI policy to supply the BSI implementation of those that have been published as British Standards, unless otherwise requested
Information on standards
BSI provides a wide range of information on national, European and international standards through its Library and its Technical Help to Exporters Service Various BSI electronic information services are also available which give details on all its products and services Contact the Information Centre Tel: 020 8996 7111
Fax: 020 8996 7048
Subscribing members of BSI are kept up to date with standards developments and receive substantial discounts on the purchase price of standards For details of these and other benefits contact Membership Administration Tel: 020 8996 7002 Fax: 020 8996 7001
Copyright
Copyright subsists in all BSI publications BSI also holds the copyright, in the UK, of the publications of the international standardization bodies Except as permitted under the Copyright, Designs and Patents Act 1988 no extract may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means ± electronic, photocopying, recording or otherwise ± without prior written permission from BSI This does not preclude the free use, in the course of implementing the standard, of necessary details such as symbols, and size, type or grade designations If these details are to be used for any other purpose than implementation then the prior written permission of BSI must be obtained
If permission is granted, the terms may include royalty payments or a licensing agreement Details and advice can be obtained from the Copyright Manager
Tel: 020 8996 7070