Bsi bs au 050 3 1e 2004 (iso 9413 1998)

This Br itsh Stan ard,ha ing b en pre ared u d er the directon of the Engine ring Sector Policy an Strateg y Commi e , was published u der the authoriy of the Stan ard s Policy n Strateg

Trang 1

50- 3.1e:2004

Incor por a ting

A mend ment No 1

Trang 2

This Br itsh Stan ard,ha ing

b en pre ared u d er the

directon of the Engine ring

Sector Policy an Strateg y

Commi e , was published

u der the authoriy of the

Stan ard s Policy n Strateg y

This British Stand rd r eproduces v er batim ISO 9 13:19 8, in clud ing

amendment 1:20 1 and amendment 2:20 4, and implements it as the UK

national stand rd It super edes BS AU 5 -3.1d:20 2 which is withdrawn

Th e start and fin ish of tex t introduced or altered b amendment is indicated in

the text b ta s !" Tag s indicating chang es to ISO text car y the n mber

of the ISO amendment For ex mple, text altered b ISO amendment 1 is

indicated b !"

The UK p rticip tion in its prep ration was entrusted to Tech ical Commit e

AUE/4, Ty res an wh eels for motor v ehicles, which has th e responsibi ity to:

A lst oforg anizations represented on this commit e can be obtained on

request to its sec etary

The British Stand ards which implement international publ cations refer ed to

in this document ma be fou d in the B SI Ca ta logue u der the section entitled

“ International Stand r ds Cor espondence Index ”, or b using the “ Sear h”

faci ty of the B SI El ectr onic Ca ta logue or of British Stand rds On line

Th is publcation d oes not purport to in clud e al the neces ary provisions of a

contract User are responsible for its cor ect a pl cation

Compl a nc with a British Standard does not of itself confer immunity

f om leg al o l g ations

— aid enq uir er to u der tand the tex t;

— present to the responsible international/ European commit e any

enq uiries on the interpretation, or proposals for chang e, and ke p the

UK interests informed ;

— monitor related international and European dev elopments an d

promulg ate them in the UK

Sum m ary of pag es

T h i s docu men t co mpr ises a f on t co ver , an in side f o n t cover , t h e ISO t itle page,

pages i t o vi , a bl a nk page, pages 1 t o 9 an d a b ck cove r

The BSI copy rig ht notice display ed in this d ocument ind icates when the

document was last is ued

Trang 3

meRpc aler t elrte xesit nat ra el s iv an:t

Trang 4

Contents

1 Sco e 1

2 Tub les valves only 2

2.1 Sna -in valves 2

2.1.1 Valve hole 1 ,3 0 04 + , 2

2.1.2 Valve hole 15,7 0 04 + , 3

2.2 Clamp-in valves 4

2.2.1 Clamp-in valves with O-r i g 4

2.2.2 Clamp-in valves with gr ommet 15 3 Valves for tub only 2

3.1 Rub er cover ed valves 2

3.1.1 Valve hole 8,3 0 0 + , 2

3.1.2 Valve hole 1 ,3 0 04 + , 2

3.1.3 Valv e hole 15,7 0 04 + , 3

3.2 Rub er b se valv es 3

3.2.1 Valve hole 6,2 3

3.2.2 Rim slot 12,5 0 2 + an 14 0 3 + 3

3.2.3 Valv e hole 12,5 0 04 + , 41

3.2.4 Valv e hole 15,7 0 04 + , 4

3.3 Rub er semi-cover ed b se valve — Valve hole 10,2 0 03 + , or 1,3 0 04 + , 4

3.4 Scr ew-on u iver sal valves 12,5 0 2 + an 14 0 3 + 4

3.5 L r ge b r e valves — Rim slot 19 0 3 + mm — (Valve b d u ed for tub les , valv e hole 2 ,5 0 05 + , ) 5

4 sr otp da d a seido evlav ,s upS 0

1.4 s ups r eb uR 0

1.1.4 5,21 tols miR — sevlav lasr evin no-wer cs r of s upS 0 2 + 51 d a 0 2 + 0

2.1.4 7,51 eloh ev laV — s ups diu i/r ia der evoc r eb uR 0 40 + , 0

3.1.4 5,0 eloh evlaV — s ups er ob egr al no-wer cS 0 5 + , 91 tols mir d a 0 3 + mm 15 2.4 s ups ni-pmalC 15 1.2.4 7,51 eloh evlaV — d ps er ob egr al diu i/r iA 0 40 + , 15 ISO 9 13:19 8(E/ F) stnetnoC 1 e ocS 1

2 ylno sevlav s ele uT 2

1.2 sevlav ni-p nS 2

1.1.2 3,1 eloh evlaV 0 40 + , 2

2.1.2 7,51 eloh evlaV 0 40 + , 3

2.2 sevlav ni-pmalC 4

1.2.2 g ir -O htiw sevlav ni-pmalC 4

2.2.2 temmor g htiw sevlav ni-pmalC 51

3 ylno e ut r of sevlaV 8

1.3 sevlav der evoc r eb uR 2

1.1.3 3,8 eloh evlaV 0 30 + , 8

2.1.3 3,1 eloh ev laV 0 40 + , 8

3.1.3 7,51 eloh ev laV 0 40 + , 0

2.3 sevlav esa r eb uR 6

.2.31 eloh evlaV 6,2 6

2.2.3 5,21 tols miR 0 2 + 41 d a 0 3 + 7

3.2.3 5,21 eloh ev laV 0 40 + , 9

4.2.3 7,51 eloh evlaV 0 40 + , 0

3.3 2,01 eloh ev laV — evlav esa der ev oc-imes r eb uR 0 30 + , 3,1 r o 0 40 + , 14 4.3 5,21 sevlav lasr evin no-wer cS 0 2 + 41 d a 0 3 + 2

5.3 91 tols miR — sevlav er ob egr aL 0 3 + 5,0 eloh evlav ,s ele ut r of des y o evlaV( — mm 0 5 + , ) 8

4 Spu s, valve b dies an ada tor s 5

4.1 Rub er spu s 5

4.1.1 Spu s for s r ew-on u iver sal valves — Rim slot 12,5 0 2 + an 15 0 2 + 5

4.1.2 Rub er cover ed air /lq id spu s — Valve hole 15,7 0 04 + , 5

4.1.3 Scr ew-on lar ge b r e spu s — Valve hole 2 ,5 0 05 + , an r im slot 19 0 3 + mm 5

4.2 Clamp-in spu s 5

4.2.1 Air /liq id lar ge b r e spu — Valv e hole 15,7 0 0 + , 5

BS A U 50−3.1d:2002 4002:e1.3−05 UA SB nAn x A n(ormait v e) V av lv d a s av lst ne o moc e rof ty re I — s oit acifit ne sy met s 5

nAn x B n(ormait v e) roCrb e n d o s ewtSI ne O it an is d no re t o dn d s oit an is 9 nAn x C (ifnromav ite) aV v lI g is s SO oc c er bma oN r 3 4

nAn x D n(ormait v e) V av lerp eru s ras nit 5

nAn x E (ronma)ev it Tolc rof e qr v ni- pma v l— s OSI n is d noit a 8

hpargoibiBy 9

nAn x e A (ronma)ev it Valv s et coso ma st de v lv s ruo e pamute qis yS —stème de incifit at oin 5 An eB e (ronma)ev it oCrrc a no s rt ne e al e siSI noit an ’d te Ortu s s oit an is d 9 An eC e (ifnroma)ev it aVlv s si t ua el t e olemtn e émc sinme SIn O o 3 4

An eD e (ifnroma)ev it V alel e ru rpd nois e v v lv iu s t na t u’ l t as oi 5

An eE e (ifnroma)ev it oCruop elpu elv s v lv à s isre éD — I noit angisSO 8

eihpargoibiB 9

3.6 Met alb se valv e 5

3.6.1 V alv e hole 6,2 5

3.6.2 V alv e hole 8,3 5

6.3 laVv e à ipde mélatu ie 2

1.6.3 iDma rtrt u euo j edet na 2,6 2

Rer od e b IH u er lc se with BI - Un ntr ole Co

Trang 5

4.2.2 Valve hole 2 ,5

0

05 + ,

5

4.3 Valve b d an cor e hou in 6

4.3.1 Tub les an tub typ cor e hou in for spu s with valve hole 15,7 , 0 0 + 6

4.3.2 L r ge an s p r lar ge b r e valve b d for spu s with valve hole 2 ,5 0 05 + , 61

4.4 Ada tor s 6

4.4.1 Str aig t ada tor 6

4.4.2 Bent ada tor 6

Ann x A (normativ e) V alv n s v lvo moc e nets for ty rs n dI —tific ts s noitme 4

Ann x B (normativ e) oCrre no s nt eb e wn e ISn is d Oa noit re to d a d noit an is 8

Ann x C (informit av)e Valv nis s ISO coc erhrebma 3 oN 37

pargoi biBh 4

Ann x e A (onrma)ev it Valv s et co pms n t e v lv s ruo pn uma qite — Sy tème id e ifita toin 4 Ann B e (onrma)ev it Cor e c a no s t nere d alé oit angis ISt ua’d te Orse d s oit an is 8 Ann C e (informa)ev it V alvlt u s iel t na e t neme ol mé a msin OSI n o 3 8

ihpargoibiBe 4

5 V alv e comp nent s 6

5.1 O-R in s 6

5.2 Rin was ers 7

5.3 He n t s 71

5.4 K nur l d n t s, hex n t s, s rew 7

5.5 Rub er grommet s 7

5.6 V alve ca s 7

5.7 V alv e core 8

5.7.1 F r ISO cor e c amb r No 1 8

5.7.2 F r ISO cor e c amb r No 2 8

5 moCso st na sed avv lse 9

1.5 Jost ni rotiu se 9

2.5 Rd olesel b 0

3.5 c Érs o x ehanogxua 17 4.5 c Érs o mosét el, c érx uo xeh a nox uv ,is 3

5.5 Jost ni cornrèies ne ca uc tc uoh 5

6.5 c uoBh no de valv se 8

7.5 Mécanismav ed ev le 3

1.7.5 oPru lmegou t ne méc inamOSI e n o 1 3

2.7.5 oPru lmegou t ne méc inamOSI e n o 2 4

An e A (normative) V alv s a d v lv comp n nt s for ty re — Id n fic t ion syst em 8

An e B (normative) Corre p n e c bet we n ISO d sig a on a d oth r d sig a on 8

An e C (informat ive) Valv s u in ISO core c amber No 3 9

nAn x D n(ormait ve) V av lerp eru s ra g it 5

An e E (normat iv e) Torq e for clamp- i v lv s — ISO d sign t ions 9

Bibl ograph 9

nAn x e A (ronma)ev it Valv s et coso ma st d v lv s ruo e pamut eu is yS —stème d din ifit atoin 5 An eB e (ronma)ev it oCrc a nops rt ne e al e siSI noita g’d t e Ort ua e s oit an is d 9 An eC e (ifnroma)ev it aVlv s si tu n l t e olemt n e émc sinme SIn O o 3 4

An eD e (ifnroma)ev it V alel e ru rpd nois e v v lv ius s t na t u’ lt as oi 5

An eE e (ifnroma)ev it oCruo elpu elv s v lv à s isre éD — I noit an isSO 8

eihpargoi biB 9

6.3 Me tsa lv e lv e 2

1.6.3 V avle ohel 6,2 2

nAn x A n(ormait ve) V av lv d a s av lst ne o moc e rof ty re I — s oit acifit ne symet s 5

nAn x B n(ormait ve) roCrb e n d o s ewtSI n eO it angis d no re t o d a d s oit an is 9 nAn x C (ifnromav ite) aV v lI g is s SO oc c er bma oN r 3 4

An e D (normat iv e) V alv pre s re rat i gs by u e 9

nAn x E (ronma)ev it Tolc rof e qrv ni- pma v l— s OSI n is d noit a 8

hpargoibiBy 9

nAn x e A (ronma)ev it Valv s et cosopma st d v lv s ruo e pamut eu is yS —stème d din ifit atoin 5 An eB e (ronma)ev it oCrrc a no s rt ne e al e siSI noit an ’d t e Ort ua e s oit an is d 9 An eC e (ifnroma)ev it aVlv s si t ua el t e olemt n e émc sinme SIn O o 3 4

An eD e (ifnroma)ev it V alel e ru rpd nois e v v lv ius s t na t u’ lt as oi 5

eihpargoibiB 9

Trang 6

)F/ E(8 91:314 OSI

iv

eriammoS

1 noitacip a’d eniamoD 1

2 tnemelues er bmah s as seu itamuenp r uo sevlaV 2

1.2 )» i-p n « sev lav( r en otuo à sevlaV 2

1.1.2 3,1 etnaj ed uor t u er tèmaiD 0 40 + , 2

2.2 )» i-pmalc sevlav ( r es iv à sevlaV 4

1.2.2 eu ir ot tnioj à selèdoM 4

2.2.2 er èinr oc tnioj à selèdoM 51

3 tnemelues r ia à er bmah r uo sevlaV 8

1.3 c oh tuo c ed se b r ne sevlaV 8

2.3 c oh tuo c deip à sevlaV 6

.2.31 etnaj ed uor t u er tèmaiD 6,2 6

2.2.3 5,21 ed er èimuL 0 2 + 41 te 0 3 + 7

3.3 2,01 etnaj ed uor t u er tèmaiD — é or ne-imes c oh tuo c deip à sevlaV 0 30 + , 3,1 uo 0 4 + , 14 4.3 5,21 etnaj ed er èimuL — selesr evin seh nar b à sevlaV 0 2 + 41 te 0 3 + 2

5.3 91 etnaj ed er èimuL — tib d sor g sevlaV 0 3 + ,s ele ut ne elb si tu ev lav ed spr oC( — mm etnaj ed uor t 0 50 + , ) 8

4 sr uetatp da te sev lav ed spr oc ,sesa mE 0

1.4 se tuoh tuo c sesa mE 0

4.1.1 Emb se stan ar d p ur br an hes u iver seles — L r geur s lumièr es de jantes 12,5 0 2 + et 15 0 2 + 5

4.1.2 Emb se ag cole typ air /liq ide — Diamètr e d tr ou de jante 15,7 0 04 + , 5

4.1.3 Emb se gr os dé it à vis er — Diamètr e d tr ou de jante 2 ,5 0 05 + , et lumièr e de jante 19 0 3 + mm 51

4.2 Emb ses tub les à pied métal (clamp-in) 51

4.2.1 Emb se gr os dé it air /liq ide — Diamètr e d tr ou de jante 15,7 0 04 + , 51

4.2.2 Diamètr e d tr ou de jante 2 ,5 0 05 + , 5

4.3 Cor ps et emb uts de v alves 5

4.3.1 Emb uts valvés tub les et tub typ p ur emb se av ec tr ou de jante 15,7 , 0 0 + 5

4.3.2 Cor ps de valve gr os et s p r gr os dé it p ur emb se avec tr ou de valve 2 ,5 0 05 + , 5

4.4 Ada tateur s 6

2002:d1.3−05 UA SB BS A U 50−3.1e:2004 SO 9 13:199 (E/ F)I © ISO vi Sommaire 1 Domaine d’a plcation 1

2 Valves p ur pneumatiq es san c ambr e seulement 2

2.1 Valves à b uton er (valv es « na -in ) 2

2.1.2 Diamètr e d tr ou de jante 15,7 0 04 + , 3

2.2 Valves à vis er (valves « lamp-in ) 4

2.2.1 Modèles à joint tor i ue 4

2.2.2 Modèles à joint cor nièr e 15 3 Valves p ur c ambr e à air seulement 2

3.1 Valves enr ob es de ca utc ou 2

3.2 Valves à pied ca utc ou 3

3.2.1 Diamètr e d tr ou de jante 6,2 3

3.2.2 Lumièr e de 12,5 0 2 + et 14 0 3 + 3

3.3 Valves à pied ca utc ou semi-enr ob — Diamètr e d tr ou de jante 10,2 0 03 + , ou 1 ,3 0 0 + , 41

3.4 Valves à br an hes u iver seles — Lumièr e de jante 12,5 0 2 + et 14 0 3 + 4

1.1.4 5,21 setnaj ed ser èimul sr uegr aL — selesr evin seh nar b r uo dr ad ats esa mE 0 2 + 51 te 0 2 + 0

2.1.4 7,51 etnaj ed uor t u er tèmaiD — ediu i/r ia e yt elocir ga esa mE 0 40 + , 0

3.1.4 5,0 etnaj ed uor t u er tèmaiD — r es iv à tib d sor g esa mE 0 50 + , 91 etnaj ed er èimul te 0 3 + mm 15 2.4 )ni-pmalc( latém deip à s ele ut sesa mE 15 1.2.4 7,51 etnaj ed uor t u er tèmaiD — ediu i/r ia tib d sor g esa mE 0 40 + , 15 2.2.4 5,0 etnaj ed uor t u er tèmaiD 0 50 + , 3

3.4 sevlav ed stuo me te spr oC 5

1.3.4 7,51 etnaj ed uor t ceva esa me r uo e yt e ut te s ele ut sévlav stuo mE , 0 4 + 5

2.3.4 5,0 evlav ed uor t ceva esa me r uo tib d sor g r epu te sor g evlav ed spr oC 0 50 + , 6

4.4 sr uetatp dA 2

BS A U 50−3.1d:2002 4002:e1.3−05 UA SB SO 9 13:19 8(E/ F)I © ISO iv Sommaire 1 Domaine d’a plcation 1

2.1 Valves à b uton er (valves « na -in ) 2

2.2 Valves à vis er (v alves « lamp-in ) 4

2.2.2 Modèles à joint cor nièr e 15 3 Valv es p ur c ambr e à air seulement 2

3.1 Valv es enr ob es de ca utc ou 2

3.2.2 Lumièr e de 12,5 0 2 + et 14 0 3 + 3

3.4 Valv es à br an hes u iver seles — Lumièr e de jante 12,5 0 2 + et 14 0 3 + 4

3.5 Valves gr os dé it — Lumièr e de jante 19 0 3 + mm — (Cor ps de valve uti sa le en tub les , tr ou de jante 0 05 + , ) 5

4 Emb ses, cor ps de valv es et ada tateur s 5

4.1 Emb ses ca utc outé s 5

4.1.3 Emb se gr os dé it à v is er — Diamètr e d tr ou de jante 2 ,5 0 05 + , et lumièr e de jante 19 0 3 + mm 51

2.4 )ni-pmalc( latém deip à s ele ut sesa mE 15 1.2.4 7,51 etnaj ed uor t u er tèmaiD — ediu i/r ia tib d sor g esa mE 0 40 + , 15 2.2.4 5,0 etnaj ed uor t u er tèmaiD 0 50 + , 3

4.4 sr uetatp dA 6

BS A U 50−3.1d:2002 4002:e1.3−05 UA SB )F/ E(8 91:314 OSI © OSI iv eriammoS 1 noitacip a’d eniamoD 1

1.2 )» i-p n « sevlav( r en otuo à sevlaV 2

1.1 2 3,1 etnaj ed uor t u er tèmaiD 0 4 + , 2

2.2 )» i-pmalc sevlav( r es iv à sevlaV 4

3 tnemelues r ia à er bmah r uo sev laV 8

2.2.3 5,21 ed er èimuL 0 2 + 41 te 0 3 + 7

4.3 Cor ps et emb uts de valv es 5

4.3.1 Emb uts valvés tub les et tub typ p ur emb se avec tr ou de jante 15,7 , 0 0 + 5

4.4 Ada tateur s 6

2002:d1.3−05 UA SB BS A U 50−3.1e:2004 nAne A n(ormait v e) V av lv d a s a lst ne opmoc e rof ty re I — s oit acifit ne sy met s 5

nAne B n(ormait v e) roCrb e n d o s ewtSI n eO it an is d no re t o d a d s oit an is 9 nAne C (ifnromav ite) aV v lI gnis s SO oc c er bma oN r 3 4

nAne D n(ormait v e) V av lerp eru s ras nit 5

nAne E (ronma)ev it T lc rof e qrv ni- pma vl— s OSI n is d noit a 8

hpargoi biBy 9

nAnex e A (ronma)ev it Valv s et coso ma st de v lv s ruop e pamute qis yS —st ème de i n ifit at oin 5 An eB e (ronma)ev it oCrrc a no s rt ne e al e siSI noit an ’d te Ort ua e s oit an is d 9 An eC e (ifnroma)ev it aVlv s si t ua el t e olemtn e émc sinme SIn O o 3 4

Ann D e (ifnroma)ev it V alel e ru rpd nois e v v lv iu s t na t u’ lt as oi 5

Ann E e (ifnroma)ev it oCruo elpu elv s v lv à s isre éD — I noit an isSO 8

eihpargoibiB 9

1.6.3 V avle ohel 6,2 2

2.6.3 V avle ohel 8,3 3

3.6 V alv e à pied mét al q e 5

3.6.1 Diamèt re d t rou de jant e 6,2 5

SO 9 13:19 8(E/ F)I © ISO vi Sommaire 1 Domaine d’a plcation 1

3.2.2 Lumièr e de 12,5 0 2 + et 14 0 3 + 3

3.5 Valv es gr os dé it — Lumièr e de jante 19 0 3 + mm — (Cor ps de v alve uti sa le en tub les , tr ou de jante 0 05 + , ) 4

4 Emb ses, cor ps de v alves et ada tateur s 5

4.4 sr uetatp dA 0

2.2.3 5,21 ed er èimuL 0 2 + 41 te 0 3 + 7

4.2 Emb ses tub les à pied métal (clamp-in) 15 4.2.1 Emb se gr os dé it air /liq ide — Diamètr e d tr ou de jante 15,7 0 04 + , 15 4.2.2 Diamètr e d tr ou de jante 2 ,5 0 05 + , 3

4.4 Ada tateur s 6

2002:d1.3−05 UA SB BS A U 50−3.1e:2004 )F/ E(89 1:314 OSI © OSI vi eriammoS 1 noitacip a’d eniamoD 1

2.2.3 5,21 ed er èimuL 0 2 + 41 te 0 3 + 7

5.3 91 etnaj ed er èimuL — tib d sor g sevlaV 0 3 + ,s ele ut ne elb si tu evlav ed spr oC( — mm etnaj ed uor t 0 50 + , ) 8

4.4 Ada tateur s 6

2002:d1.3−05 UA SB BS A U 50−3.1e:2004 SO 9 13:19 8(E/ F)I © ISO iv Sommaire 1 Domaine d’a plcation 1

3.2.2 Lumièr e de 12,5 0 2 + et 14 0 3 + 3

1.1 4 5,21 setnaj ed ser èimul sr uegr aL — selesr evin seh nar b r uo dr ad ats esa mE 0 2 + 51 te 0 2 + 0

2.1 4 7,51 etnaj ed uor t u er tèmaiD — ediu i/r ia e yt elocir ga esa mE 0 40 + , 0

3.1 4 5,0 etnaj ed uor t u er tèmaiD — r es iv à tib d sor g esa mE 0 50 + , 91 etnaj ed er èimul te 0 3 + mm 15 2.4 )ni-pmalc( latém deip à s ele ut sesa mE 15 1 2.4 7,51 etnaj ed uor t u er tèmaiD — ediu i/r ia tib d sor g esa mE 0 40 + , 15 2.2.4 5,0 etnaj ed uor t u er tèmaiD 0 50 + , 3

1 3.4 7,51 etnaj ed uor t ceva esa me r uo e yt e ut te s ele ut sévlav stuo mE , 0 40 + 5

4.4 sr uetatp dA 2

BS A U 50−3.1d:2002 4002:e1.3−05 UA SB Ann x A (normativ e) V alv s a d v lv comp n nt s for ty re — Id nt ific t ion sy st em 8

Ann x B (normativ e) Corre p n e c bet we n ISO d sig a ons a d ot her d sig a on 8

Ann x C (informat ive) Valv s u in ISO core c amber No 3 9

Ann x D (normativ e) V alv pre s re ra n s 9

Ann x E (normat iv e) T rq e for clamp- i v lv s — ISO d sig a on 9

Biblograph 9

Ann x e A (normat iv e) Valv s et comp s nts d v lv s p ur pn umatiq e — Sy t ème d’de t ific tion 8 Ann x e B (normat iv e) Cor e p n a c e t re la d sign t ion ISO et d’a tre d sig a on 8

Ann x e C (informat iv e) Valv s uti s nt le log me t d mé a isme ISO n o 3 9

Ann x e D (informat iv e) V ale r d la pres ion d v lv s s iv nt luti s tion 9

Ann x e E (informat iv e) Couple p ur le v lv s à vis er — Dé ign t ion ISO 9

Biblographie 9

3.6 Met alb se valv e 5

3.6.1 V alv e hole 6,2 5

3.6.2 V alv e hole 8,3 5

3.2.2 Lumièr e de 12,5 0 2 + et 14 0 3 + 3

4.4 sr uetatp dA 2

.21.3 3,1 etnaj ed uor t u er tèmaiD 0 40 + , 8

2.2.3 5,21 ed er èimuL 0 2 + 41 te 0 3 + 7

4.4 Ada tateur s 6

2 tnemelues er bmah s as seu itamuenp r uo sev laV 2

1.2 )» i-p n « sevlav( r en otuo à sev laV 2

2.2.2 er èinr oc tnioj às elèdoM 51

3 tnemelu e r ia à er bmah r uo sevlaV 2

1.3 c oh tuo c ed se b r ne sev laV 8

1.13 3,8 etnaj ed uor t u er tèmaiD 0 30 + , 8

.21.3 3,1 etnaj ed uor t u er tèmaiD 0 4 + , 8

2.2.3 5,21 ed er èimuL 0 2 + 41 te 0 3 + 7

3.1.4 5,0 etnaj ed uor t u er tèmaiD — r es iv à tib d sor g esa mE 0 50 + , 91 etnaj ed er èimul te 0 3 + mm 15 4.2 Emb ses tub les à pied métal (clamp-in) 51

4.3 Cor ps et emb uts de valves 5

4.3.1 Emb uts valv és tub les et tub typ p ur emb se avec tr ou de jante 15,7 , 0 0 + 5

4.4 Ada tateur s 6

2.2 Valves à v is er (valves « lamp-in ) 4

3.2.2 Lumièr e de 12,5 0 2 + et 14 0 3 + 3

3.4 Valves à br an hes u iv er seles — Lumièr e de jante 12,5 0 2 + et 14 0 3 + 4

4 Emb ses, cor ps de valves et ada tateur s 5

3.1.4 5,0 etnaj ed uor t u er tèmaiD — r es iv à tib d sor g esa mE 0 50 + , 91 etnaj ed er èimul te 0 3 + mm 15 2.4 )ni-pmalc( latém deip à s ele ut sesa mE 15 1.2.4 7,51 etnaj ed uor t u er tèmaiD — ediu i/r ia tib d sor g esa mE 0 40 + , 15 2.2.4 5,0 e tnaj ed uor t u er tèmaiD 0 5 + , 3

3.4 sev lav ed stuo me te spr oC 5

4.4 sr uetatp dA 6

BS A U 50−3.1d:2002 4002:e1.3−05 UA SB An e A (normative) V alv s a d v lv comp n nt s for ty re — Ide t ific t ion syst em 8

An e B (normative) Corre p n e c bet we n ISO d sig a on a d oth r de ig a on 8

An e C (informt iv a)e Valv s u in ISO core h amber No 3 9

An e D (normative) V alv pre s re ra n s 9

An e E (normat iv e) T rq e for clamp- i v lv s — ISO d sig a on 9

Biblography 9

An ex e A (normat iv e) Valv s et comp s nt s de v lv s p ur pn uma q e — Sy tè m d’d n fic tion 8 An ex e B (normat iv e) Cor e p nd n e e t re la d sig a on ISO et d’a t re d sig a on 8

An ex e C (informat iv e) Valv s u l s nt le log me t de mé a is m ISO n o 3 9

An ex e D (informat iv e) V ale r d la pres ion de v lv s s iv nt luti s tion 9

An ex e E (informat iv e) Couple p ur le v lv s à vis er — Dé ig a on ISO 9

Biblographie 9

3.6 Mt aelb se vlav e 5

3.6.1 V alv e hole 6,2 5

3.6.2 V alv e hole 8,3 5

1.6.3 iDma rt rt u euo j edet na 2,6 2

)F/ E(8 91:314 OSI © OSI iv eriammoS 1 noitacip a’d eniamoD 1

2.2.3 5,21 ed er èimuL 0 2 + 41 te 0 3 + 7

.3 Cor ps et emb uts de valv es 5

4.4 Ada tateur s 2

3.2.2 Lumièr e de 12,5 0 2 + et 14 0 3 + 3

4.4 sr uetatp dA 2

BS A U 50−3.1d:2002 4002:e1.3−05 UA SB iv Sommaire 1 Domaine d’a plcation 1

3.2.2 Lumièr e de 12,5 0 2 + et 14 0 3 + 3

4.4 sr uetatp dA 2

)F/ E(89 1:314 OSI © OSI vi eriammoS 1 noitacip a’d eniamoD 1

2.2.3 5,21 ed er èimuL 0 2 + 41 te 0 3 + 7

4.4 Ada tateur s 2

2002:d1.3−05 UA SB BS A U 50−3.1e:2004 nAn x A n(ormait ve) V av lv d a s av lst ne o moc e rof ty re I — s oit acifit ne symet s 5

nAn x B n(ormait ve) roCrb e ne no s ewtSI n eO it an is d no re t o d a d s oit an is 9 nAn x C (ifnromv it a)e aV v lI g is s SO oc c er bma oN r 3 4

nAn x E (ronma)ev it T lc rof e qrv ni- pma v l— s OSI n is ds oit a 8

hpargoi biBy 9

nAn x e A (ronma)ev it Valv s et coso ma st d v lv s ruo e pamut eu is yS —stè m d di n ifit atoin 5 Ann B e (ronma)ev it oCr c a no s rt ne e al e siSI noit an ’d t e Ort ua e s oit angis d 9 Ann C e (ifnroma)ev it aVlv s si tu n l t e olemt n e émc sin m SIn O o 3 4

Ann D e (ifnroma)ev it V alel e rua rpd nois e v v lv iu s t na t u’ lt as oi 5

eihpargoibiB 9

6.3 Mat esa lv elav e 2

1.6.3 V avle ohel 6,2 2

2.6.3 V avle ohel 8,3 3

SO 9 13:199 (E/ F)I © ISO vi Sommaire 1 Domaine d’a plcation 1

2 tnemelues Valv es p ur pneumatiq es san c ambr e 2

3.2.2 Lumièr e de 12,5 0 2 + et 14 0 3 + 3

4.4 sr uetatp dA 2

2.2.3 5,21 ed er èimuL 0 2 + 41 te 0 3 + 7

4.4 Ada tateur s 6

2 Valves p ur tnemelues er bmah s as seu itamuenp 2

1.2 Valves )» i-p n « sevlav( r en otuo à 2

2.2.3 5,21 ed er èimuL 0 2 + 41 te 0 3 + 7

3.1.4 5,0 etnaj ed uor t u er tèmaiD — r es iv à tib d sor g esa mE 0 50 + , 91 etnaj ed er èimul te 0 3 + mm 51

4.4 Ada tateur s 6

2002:d1.3−05 UA SB BS A U 50−3.1e:2004 SO 9 13:19 8(E/ F)I © ISO vi Sommaire 1 Domaine d’a plcation 1

3.2.2 Lumièr e de 12,5 0 2 + et 14 0 3 + 3

4.4 sr uetatp dA 2

BS A U 50−3.1d:2002 4002:e1.3−05 UA SB An e A (normat iv e) V alv s a d v lv comp n nt s for ty re — Id n fic t ion sy st em 8

An e B (normativ e) Core p n e c bet we n ISO de ign t ion a d ot her de ig a on 8

An e C (informt iv a)e Valv s u in ISO core c amber No 3 9

An e D (normativ e) V alv pre s re rat i g 9

Biblography 9

An ex e A (normat iv e) Valv s et comp s nts de v lv s pour pn umatiqu s — Sy t èem d’d n fic t ion 8 An ex e B (normat iv e) Corre pon a c e t re la d sig ation ISO et d’a t re d sig a on 8

An ex e C (informat iv e) V alv s uti s nt le log me t d mé a is m ISO n o 3 9

Ann x e D (informat iv e) V ale r d la pres ion de v lv s s iv nt luti s tion 9

Ann x e E (informat iv e) Couple p ur le v lv s à vis er — Dé ig a on ISO 9

Biblographie 9

3.6.1 V alv e hole 6,2 5

3.6.2 V alv e hole 8,3 5

2.2.3 5,21 ed er èimuL 0 2 + 41 te 0 3 + 7

4.1 2 Emb se ag cole typ air /liq ide — Diamètr e d tr ou de jante 15,7 0 04 + , 5

4.1 3 Emb se gr os dé it à vis er — Diamètr e d tr ou de jante 2 ,5 0 05 + , et lumièr e de jante 19 0 3 + mm 51

.3 Cor ps et emb uts de v alves 5

4.4 Ada tateur s 6

3.2.2 Lumièr e de 12,5 0 2 + et 14 0 3 + 3

4.4 sr uetatp dA 2

BS A U 50−3.1d:2002 4002:e1.3−05 UA SB )F/ E(89 1:314 OSI © OSI iv Sommaire 1 Domaine d’a plcation 1

2 tnemelues Valves p ur pneumatiq es san c ambr e 2

3.2.2 Lumièr e de 12,5 0 2 + et 14 0 3 + 3

2.4 )ni-pmalc( latém deip à s ele ut sesa mE 51

1.2.4 7,51 etnaj ed uor t u er tèmaiD — ediu i/r ia tib d sor g esa mE 0 40 + , 15 2.2.4 5,0 etnaj ed uor t u er tèmaiD 0 50 + , 3

4.4 sr uetatp dA 2

2.2.3 5,21 ed er èimuL 0 2 + 41 te 0 3 + 7

4.4 Ada tateur s 6

2002:d1.3−05 UA SB BS A U 50−3.1e:2004 nAn x A n(ormait v e) V avlv d a s a lst ne o moc e rof ty re I — s oit acifit ne sy met s 5

nAn x B n(ormait v e) roCrb e n d o s ewtSI n eO it an is d no re to d a d s oit an is 9 nAn x C (ifnromv it a)e aV v lI g is s SO oc c erbma oN r 3 4

nAn x D n(ormait v e) V av lerp erus e ra g it 5

nAn x E (ronma)ev it T lc rof e qrv ni- pma vl— s OSI n is ds oit a 8

hpargoibiBy 9

nAn x e A (ronma)ev it Valv s et coso ma st d v lv s ruo e pamute qis yS —st èem d din ifit atoin 5 Ann B e (ronma)ev it oCr c a no s rt ne e al e siSI noit ang’d t e Ort ua e s oit an is d 9 Ann C e (ifnroma)ev it aVlv s si t ua el t e olemtn e émc sin m SIn O o 3 4

eihpargoibiB 9

1.6.3 V avle ohel 6,2 2

2.6.3 V avle ohel 8,3 3

SO 9 13:19 8(E/ F)I © ISO iv Sommaire 1 noitacip a’d eniamoD 1

2.3 Valves à c oh tuo c deip 6

.2.31 Diamètr e d tr ou de jante 6,2 6

2.2.3 5,21 ed er èimuL 0 2 + 41 te 0 3 + 7

3.3 2,01 etnaj ed uor t u er tèmaiD — é or ne-imes c oh tuo c deip à sevlaV 0 30 + , 3,1 uo 0 40 + , 14 4.3 Valv es 5,21 etnaj ed er èimuL — selesr evin seh nar b à 0 2 + 41 te 0 3 + 2

5.3 Valves 91 etnaj ed er èimuL — tib d sor g 0 3 + ,s ele ut ne elb si tu evlav ed spr oC( — mm etnaj ed uor t 0 50 + , ) 8

4.4 Ada tateur s 6

BS A U 50−3.1d:2002 4002:e1.3−05 UA SB )F/ E(8 91:314 OSI © OSI vi Sommaire 1 Domaine d’a plcation 1

3.2.2 Lumièr e de 12,5 0 2 + et 14 0 3 + 3

3.1 4 5,0 etnaj ed uor t u er tèmaiD — r es iv à tib d sor g esa mE 0 50 + , 91 etnaj ed er èimul te 0 3 + mm 15 2.4 )ni-pmalc( latém deip à s ele ut sesa mE 15 1 2.4 7,51 etnaj ed uor t u er tèmaiD — ediu i/r ia tib d sor g esa mE 0 4 + , 15 2 2.4 5,0 etnaj ed uor t u er tèmaiD 0 50 + , 3

2 3.4 5,0 evlav ed uor t ceva esa me r uo tib d sor g r epu te sor g evlav ed spr oC 0 50 + , 6

4.4 sr uetatp dA 2

2002:d1.3−05 UA SB BS A U 50−3.1e:2004 )F/ E(8 91:314 OSI © OSI iv eriammoS 1 noitacip a’d eniamoD 1

3.2.2 Lumièr e de 12,5 0 2 + et 14 0 3 + 3

4.4 sr uetatp dA 2

2002:d1.3−05 UA SB BS A U 50−3.1e:2004 SO 9 13:199 (E/ F)I © ISO iv Sommaire 1 noitacip a’d eniamoD 1

2.2.3 5,21 ed er èimuL 0 2 + 41 te 0 3 + 7

4.4 Ada tateur s 6

nAne B n(ormait ve) roCrb e n d o s ewtSI n eO it an is d no re t o d a d s oit an is 9 nAne C (ifnromav ite) aV v lI g is s SO oc c er bma oN r 3 4

nAne D n(ormait ve) V av lerp eru s ra g it 9

Biblography 9

Biblographie 9

3.6.1 V alv e hole 6,2 5

3.6.2 V alv e hole 8,3 5

2.2.3 5,21 ed er èimuL 0 2 + 41 te 0 3 + 7

4.1 3 Emb se gr os dé it à v is er — Diamètr e d tr ou de jante 2 ,5 0 05 + , et lumièr e de jante 19 0 3 + mm 51

4.4 Ada tateur s 2

2.1 2 Diamètr e d tr ou de jante 15,7 0 04 + , 3

3.1 2 Diamètr e d tr ou de jante 1 ,3 0 0 + , 2

3.2.2 Lumièr e de 12,5 0 2 + et 14 0 3 + 3

4.4 sr uetatp dA 2

3.2.2 Lumièr e de 12,5 0 2 + et 14 0 3 + 3

4.4 sr uetatp dA 2

2.2.3 5,21 ed er èimuL 0 2 + 41 te 0 3 + 7

4.4 Ada tateur s 2

hpargoi biBy 9

eihpargoibiB 9

1.6.3 V avle ohel 6,2 2

2.6.3 V avle ohel 8,3 3

2.2 )» i-Valves à v is er (valves « lamp 4

3.2.2 Lumièr e de 12,5 0 2 + et 14 0 3 + 3

3.1.4 5,0 etnaj ed uor t u er tèmaiD — r es iv à tib d sor g esa mE 0 50 + , 91 etnaj ed er èimul te 0 3 + mm 15 2.4 )ni-pmalc( latém deip à s ele ut sesa mE 15 1.2.4 Emb se 7,51 etnaj ed uor t u er tèmaiD — ediu i/r ia tib d sor g 0 40 + , 15 2.2.4 5,0 etnaj ed uor t u er tèmaiD 0 50 + , 3

4.4 sr uetatp dA 2

2 Valves tnemelues er bmah s as seu itamuenp r uo 2

2.2 Valves à )» i-pmalc sevlav( r es iv 4

2.2.3 5,21 ed er èimuL 0 2 + 41 te 0 3 + 7

4.4 Ada tateur s 6

2 Valv es p ur tnemelues er bmah s as seu itamuenp 2

1.2 Valv es )» i-p n « sev lav( r en otuo à 2

2.2 Valv es à )» i-pmalc sevlav ( r es iv 4

3 Valves tnemelues r ia à er bmah r uo 8

2.2.3 5,21 ed er èimuL 0 2 + 41 te 0 3 + 7

3.3 2,01 etnaj ed uor t u er tèmaiD — é or ne-imes c oh tuo c deip à sevlaV 0 30 + , 3,1 uo 0 40 + , 14 4.3 5,21 etnaj ed er èimuL — selesr ev in seh nar b à sevlaV 0 2 + 41 te 0 3 + 2

4.2 Emb ses tub les à pied métal (clamp-in) 15 4.2.1 7,51 etnaj ed uor t u er tèmaiD — ediu i/r ia Emb se gr os dé it 0 04 + , 51

4.3.1 7,51 etnaj ed uor t Emb uts valvés tub les et tub typ p ur emb se av ec , 0 0 + 5

4.3.2 5,0 Cor ps de valve gr os et s p r gr os dé it p ur emb se avec tr ou de valve 0 05 + , 5

4.4 Ada tateur s 6

2 Valv es p ur pneumatiq es san c ambr e seulement 2

2.1 Valv es à b uton er (valves « na -in ) 2

2.2 Valv es à vis er (valves « lamp-in ) 4

3.2 Valv es à pied ca utc ou 3

3.2.2 Lumièr e de 12,5 0 2 + et 14 0 3 + 3

2.1.4 Emb se 7,51 etnaj ed uor t u er tèmaiD — ediu i/r ia e yt elocir ga 0 40 + , 5

1.3.4 7,51 etnaj ed uor t cev a esa me r uo e yt e ut te s ele ut sév lav stuo mE , 0 4 + 5

4.4 sr uetatp dA 2

An e B (normat iv e) Corresp n e c bet we n ISO d sig a on a d ot her de ign t ion 8

An e C (informt iv a)e Valv s u ing ISO core c amber No 3 9

An e D (normat iv e) V alv pre s re rat i g 9

Biblography 9

An ex e A (normat iv e) Valv s et comp s nt s de v lv s p ur pn umatiq e — Sy stè m d’d n fic t ion 8 An ex e B (normat iv e) Corre p n a c e t re la d sig a on ISO et d’a t re d sig a on 8

An ex e C (informat iv e) V alv s u l s nt le log me t de mé a is m ISO n o 3 9

An ex e D (informat iv e) V ale r de la pre sion de v lv s s iv nt luti s tion 9

Biblographie 9

3.6.1 V alv e hole 6,2 5

3.6.2 V alv e hole 8,3 5

2.2.3 5,21 ed er èimuL 0 2 + 41 te 0 3 + 7

4.1.2 7,51 etnaj ed uor t Emb se ag cole typ air /liq ide — Diamètr e d 0 04 + , 0

4.1.3 5,0 Emb se gr os dé it à vis er — Diamètr e d tr ou de jante 0 05 + , et lumièr e de jante 19 0 3 + mm 51

4.2.1 7,51 etnaj ed uor t u er tèmaiD — ediu i/r ia Emb se gr os dé it 0 04 + , 51

.3 Cor ps et emb uts de valves 5

4.3.1 7,51 etnaj ed uor t Emb uts valvés tub les et tub typ p ur emb se avec , 0 0 + 5

4.4 Ada tateur s 6

3.2.2 Lumièr e de 12,5 0 2 + et 14 0 3 + 3

4.4 sr uetatp dA 2

2.2 )» i-Valves à vis er (valves « lamp 4

3.1.2 1 ,3 etnaj ed uor t u er tèmaiD 0 04 + , 8

3.2.2 Lumièr e de 12,5 0 2 + et 14 0 3 + 3

4.1.2 Emb se ag cole typ air /lq ide — Diamètr e d tr ou de jante 15,7 0 04 + , 0

3.1.4 Emb se 5,0 etnaj ed uor t u er tèmaiD — r es iv à tib d sor g 0 50 + , 91 etnaj ed er èimul te 0 3 + mm 15 2.4 )ni-pmalc( latém deip à s ele ut sesa mE 51

1.2.4 Emb se 7,51 etnaj ed uor t u er tèmaiD — ediu i/r ia tib d sor g 0 40 + , 51

4.4 sr uetatp dA 2

2.2 )» i-pmalc sevlav( r es iv à sev laV 4

1.2 2 eu ir ot tnioj à selèdoM 4

2.2 3 5,21 ed er èimuL 0 2 + 41 te 0 3 + 7

4.3.1 Emb uts v alvés tub les et tub typ p ur emb se avec tr ou de jante 15,7 , 0 0 + 5

4.4 Ada tateur s 6

2002:d1.3−05 UA SB BS A U 50−3.1e:2004 nAn x A n(ormait v e) V av lv d a s av lst ne o moc e rof ty re I — s oit acifit ne sy met s 5

nAn x B n(ormait v e) roCrb e n d o s ewtSI n eO it an is d no re t o d a d s oit an is 9 nAn x C (ifnromv it a)e aV v lI g is s SO oc c er bma oN r 3 4

nAn x D (normait v e) V av lerp erus e ras nit 5

nAn x E (ronma)ev it T lc rof e qr v ni- pma v l— s OSI n is ds oit a 8

hpargoi biBy 9

nAn x e A (ronma)ev it Valv s et coso ma st d v lv s ruo e pamute qis yS —stè m d din ifit at oin 5 Ann B e (ronma)ev it oCrrc a no s rt ne e al e siSI noit ang’d te Ortu s s oit angis d 9 Ann C e (ifnroma)ev it aVlv s si t ua el t e olemtn e émc sin m SIn O o 3 4

eihpargoibiB 9

1.6.3 V avle ohel 6,2 2

2.6.3 V avle ohel 8,3 3

SO 9413:19 8(E/ F)I © ISO iv Sommaire 1 noitacip a’d eniamoD 1

2.3 Valv es à c oh tuo c deip 6

2.2.3 5,21 ed er èimuL 0 2 + 41 te 0 3 + 7

3.3 Valves 2,01 etnaj ed uor t u er tèmaiD — é or ne-imes c oh tuo c deip à 0 30 + , 3,1 uo 0 40 + , 14 4.3 Valves 5,21 etnaj ed er èimuL — selesr ev in seh nar b à 0 2 + 41 te 0 3 + 2

4.4 Ada tateur s 2

3.2.2 Lumièr e de 12,5 0 2 + et 14 0 3 + 3

4.4 sr uetatp dA 2

2.1 Valves à b uton er (v alves « na -in ) 2

2.2 )» i-Valves à vis er (v alves « lamp 4

3.2.2 Lumièr e de 12,5 0 2 + et 14 0 3 + 3

3.5 Valves gr os dé it — Lumièr e de jante 19 0 3 + mm — (Cor ps de valv e uti sa le en tub les , tr ou de jante 0 05 + , ) 4

1.2.4 Emb se 7,51 etnaj ed uor t u er tèmaiD — ediu i/r ia tib d sor g 0 40 + , 15 2.2.4 5,0 etnaj ed uor t u er tèmaiD 0 50 + , 3

4.4 sr uetatp dA 2

2002:d1.3−05 UA SB BS A U 50−3.1e:2004 SO 9 13:19 8(E/ F)I © ISO iv Sommaire 1 noitacip a’d eniamoD 1

1.2 )» i-p n « sevlav ( r en otuo à sevlaV 2

2.2 )» i-pmalc sev lav( r es iv à sevlaV 4

2.3 c oh tuo c deip à sev laV 6

2.2.3 5,21 ed er èimuL 0 2 + 41 te 0 3 + 7

3.3 Valves 2,01 etnaj ed uor t u er tèmaiD — é or ne-imes c oh tuo c deip à 0 30 + , 3,1 uo 0 4 + , 14 4.3 Valves 5,21 etnaj ed er èimuL — selesr evin seh nar b à 0 2 + 41 te 0 3 + 2

4.4 A da tateur s 6

BS A U 50−3.1d:2002 4002:e1.3−05 UA SB An e A (normativ e) V alv s a d v lv compon nt s for ty re — Ide t ific t ion syst em 8

An e B (normativ e) roCrb e n d o s ewtSI ne O ita gis d no re to d a d s oit an is 9 nAn x C (ifnromav ite) aV v lI g is s SO oc c erbma oN r 3 4

nAn x D (normait v e) V av lerp eru s ra g it 9

An e E (normat iv e) Torq e for clamp- i v lv s — ISO d sig a on 9

Biblography 9

An ex e A (normat iv e) Valv s et comp s nt s de v lv s p ur pn uma q e — Sy t èem d’d ntific tion 8 An ex e B (normat iv e) Cor e p nd n e e t re la d sig a on ISO et d’a tre d sig a on 8

An ex e C (informat iv e) Valv s u l s nt le log me t d mé a is m ISO n o 3 9

An ex e D (informat iv e) V ale r d la pres ion d v lv s s iv nt lu l s t ion 9

An ex e E (informat iv e) Couple pour le v lv s à vis er — Dé ig a on ISO 9

Biblographie 9

3.6 Mt aelb se vlave 5

3.6.1 V alv e hole 6,2 5

3.6.2 V alv e hole 8,3 5

2.2.3 5,21 ed er èimuL 0 2 + 41 te 0 3 + 7

4.4 Ada tateur s 2

3.2.2 Lumièr e de 12,5 0 2 + et 14 0 3 + 3

4.4 sr uetatp dA 2

3.2.2 Lumièr e de 12,5 0 2 + et 14 0 3 + 3

4.4 sr uetatp dA 2

2.2.3 5,21 ed er èimuL 0 2 + 41 te 0 3 + 7

4.4 A da tateur s 2

2002:d1.3−05 UA SB BS A U 50−3.1e:2004 nAn x A n(ormait v e) V avlv d a s av lstn nopmoc e rof ty re I — s oit acifit ne symet s 5

nAn x B n(ormait v e) roCrb e ne no s ewtSI n eO ita gis d no re to d a d s oit angis 9 nAn x C (ifnromv it a)e aV v lI g is s SO oc c erbma oN r 3 4

nAn x D n(ormait v e) V av lerp eru s ra g it 5

nAn x E (ronma)ev it T lc rof e qrv ni- pma v l— s OSI n is d noit a 8

hpargoi biBy 9

nAn x e A (ronma)ev it Valv s et coso ma st de v lv s ruop e pamut eu is yS —st èem d di n ifit atoin 5 Ann B e (ronma)ev it oCr c a no s rtn e al e siSI noita g’d t e Ort ua e s oit an is d 9 Ann C e (ifnroma)ev it aVlv s si t ua el t e olemt n e émc sin m SIn O o 3 4

Ann D e (ifnroma)ev it V alel e rua rpd nois e v v lv iu s t na t u’ l t as oi 5

eihpargoibiB 9

6.3 Mat esa lv elave 2

1.6.3 V avle ohel 6,2 2

2.6.3 V avle ohel 8,3 3

3.2.2 Lumièr e de 12,5 0 2 + et 14 0 3 + 3

3.1.4 5,0 etnaj ed uor t u er tèmaiD — r es iv à tib d sor g esa mE 0 50 + , 91 etnaj ed er èimul te 0 3 + mm 15 2.4 )ni-pmalc( latém deip à s ele ut sesa mE 15 1 2.4 7,51 etnaj ed uor t u er tèmaiD — ediu i/r ia tib d sor g esa mE 0 40 + , 15 2.2.4 5,0 etnaj ed uor t u er tèmaiD 0 50 + , 3

4.4 sr uetatp dA 2

1 2.2 eu ir ot tnioj à selèdoM 4

2.2.3 5,21 ed er èimuL 0 2 + 41 te 0 3 + 7

4.4 Ada tateur s 6

2.2.3 5,21 ed er èimuL 0 2 + 41 te 0 3 + 7

4.4 Ada tateur s 6

3.2.2 Lumièr e de 12,5 0 2 + et 14 0 3 + 3

4.4 sr uetatp dA 2

Biblography 9

Biblographie 9

3.6.1 V alv e hole 6,2 5

3.6.2 V alv e hole 8,3 5

2.2.3 5,21 ed er èimuL 0 2 + 41 te 0 3 + 7

4.4 Ada tateur s 6

3.2.2 Lumièr e de 12,5 0 2 + et 14 0 3 + 3

4.4 sr uetatp dA 2

3.2.2 Lumièr e de 12,5 0 2 + et 14 0 3 + 3

4.4 sr uetatp dA 2

2.2.3 5,21 ed er èimuL 0 2 + 41 te 0 3 + 7

4.4 Ada tateur s 6

nAn x D n(ormait v e) V av lerp erus e ras nit 5

hpargoi biBy 9

eihpargoibiB 9

1.6.3 V avle ohel 6,2 2

2.6.3 V avle ohel 8,3 3

2.2.3 5,21 ed er èimuL 0 2 + 41 te 0 3 + 7

3.3 2,01 etnaj ed uor t u er tèmaiD — é or ne-imes c oh tuo c deip à sevlaV 0 30 + , 3,1 uo 0 40 + , 14 4.3 Valves 5,21 etnaj ed er èimuL — selesr ev in seh nar b à 0 2 + 41 te 0 3 + 2

4.4 Ada tateur s 6

3 2.2 Lumièr e de 12,5 0 2 + et 14 0 3 + 3

3 2.3 Diamètr e d tr ou de jante 12,5 0 04 + , 3

4.4 sr uetatp dA 2

3.2.2 Lumièr e de 12,5 0 2 + et 14 0 3 + 3

4.4 sr uetatp dA 2

2.2.3 5,21 ed er èimuL 0 2 + 41 te 0 3 + 7

4.4 A da tateur s 6

nAn x B n(ormait v e) roCrb e n d o s ewtSI ne O ita gis d no re to d a d s oit an is 9 nAn x C (ifnromav ite) aV v lI g is s SO oc c erbma oN r 3 4

Biblography 9

Biblographie 9

3.6.1 V alv e hole 6,2 5

3.6.2 V alv e hole 8,3 5

2.2.3 5,21 ed er èimuL 0 2 + 41 te 0 3 + 7

4.4 Ada tateur s 2

3.2.2 Lumièr e de 12,5 0 2 + et 14 0 3 + 3

1 3.4 7,51 etnaj ed uor t cev a esa me r uo e yt e ut te s ele ut sév lav stuo mE , 0 4 + 5

4.4 sr uetatp dA 2

3.2.2 Lumièr e de 12,5 0 2 + et 14 0 3 + 3

4.4 sr uetatp dA 2

2.2.3 5,21 ed er èimuL 0 2 + 41 te 0 3 + 7

4.4 A da tateur s 2

hpargoi biBy 9

eihpargoibiB 9

1.6.3 V avle ohel 6,2 2

2.6.3 V avle ohel 8,3 3

3.2.2 Lumièr e de 12,5 0 2 + et 14 0 3 + 3

4.4 sr uetatp dA 2

2.2.3 5,21 ed er èimuL 0 2 + 41 te 0 3 + 7

4.4 Ada tateur s 6

2.2.3 5,21 ed er èimuL 0 2 + 41 te 0 3 + 7

3.1 4 5,0 etnaj ed uor t u er tèmaiD — r es iv à tib d sor g esa mE 0 50 + , 91 etnaj ed er èimul te 0 3 + mm 15 4.2 Emb ses tub les à pied métal (clamp-in) 15 4.2.1 Emb se gr os dé it air /liq ide — Diamètr e d tr ou de jante 15,7 0 04 + , 15 4.2.2 Diamètr e d tr ou de jante 2 ,5 0 05 + , 5

4.4 Ada tateur s 6

3.2.2 Lumièr e de 12,5 0 2 + et 14 0 3 + 3

4.4 sr uetatp dA 2

Biblography 9

Biblographie 9

3.6.1 V alv e hole 6,2 5

3.6.2 V alv e hole 8,3 5

2.2.3 5,21 ed er èimuL 0 2 + 41 te 0 3 + 7

4.1.3 Emb se gr os dé it à vis er — Diamètr e d tr ou de jante 2 ,5 0 05 + , et lumièr e de jante 19 0 3 + mm 15 4.2 Emb ses tub les à pied métal (clamp-in) 51

4.4 Ada tateur s 6

3.2.2 Lumièr e de 12,5 0 2 + et 14 0 3 + 3

4.4 sr uetatp dA 2

3.2.2 Lumièr e de 12,5 0 2 + et 14 0 3 + 3

3.1.4 5,0 etnaj ed uor t u er tèmaiD — r es iv à tib d sor g esa mE 0 50 + , 91 etnaj ed er èimul te 0 3 + mm 15 2.4 )ni-pmalc( latém deip à s ele ut sesa mE 15 1.2.4 7,51 etnaj ed uor t u er tèmaiD — ediu i/r ia tib d sor g esa mE 0 40 + , 51

4.4 sr uetatp dA 2

2.2.3 5,21 ed er èimuL 0 2 + 41 te 0 3 + 7

4.1.3 Emb se gr os dé it à v is er — Diamètr e d tr ou de jante 2 ,5 0 05 + , et lumièr e de jante 19 0 3 + mm 15 4.2 Emb ses tub les à pied métal (clamp-in) 15 4.2.1 Emb se gr os dé it air /liq ide — Diamètr e d tr ou de jante 15,7 0 04 + , 51

4.4 Ada tateur s 6

hpargoibiBy 9

eihpargoibiB 9

1.6.3 V avle ohel 6,2 2

2.6.3 V avle ohel 8,3 3

2.2.3 5,21 ed er èimuL 0 2 + 41 te 0 3 + 7

4.4 Ada tateur s 6

3.2.2 Lumièr e de 12,5 0 2 + et 14 0 3 + 3

4.4 sr uetatp dA 2

3.2.2 Lumièr e de 12,5 0 2 + et 14 0 3 + 3

4.4 sr uetatp dA 2

2.2.3 5,21 ed er èimuL 0 2 + 41 te 0 3 + 7

4.4 Ada tateur s 2

nAnex E (ronmav it e) T rq e for clamp- i v lv s — ISO d sig a on 9

Biblography 9

Biblographie 9

3.6.1 V alv e hole 6,2 5

3.6.2 V alv e hole 8,3 5

2.2.3 5,21 ed er èimuL 0 2 + 41 te 0 3 + 7

4.4 Ada tateur s 2

3.2.2 Lumièr e de 12,5 0 2 + et 14 0 3 + 3

4.4 sr uetatp dA 2

3.2.2 Lumièr e de 12,5 0 2 + et 14 0 3 + 3

4.4 sr uetatp dA 2

2.2.3 5,21 ed er èimuL 0 2 + 41 te 0 3 + 7

4.4 Ada tateur s 2

hpargoi biBy 9

eihpargoibiB 9

1.6.3 V avle ohel 6,2 2

2.6.3 V avle ohel 8,3 3

2 tnemelues Valv es p ur pneumatiq es san c ambr e 2

3.2.2 Lumièr e de 12,5 0 2 + et 14 0 3 + 3

4.4 sr uetatp dA 2

2.2.3 5,21 ed er èimuL 0 2 + 41 te 0 3 + 7

4.4 Ada tateur s 6

2.2.3 5,21 ed er èimuL 0 2 + 41 te 0 3 + 7

4.4 Ada tateur s 6

3.2.2 Lumièr e de 12,5 0 2 + et 14 0 3 + 3

4.4 sr uetatp dA 2

Biblography 9

Biblographie 9

3.6.1 V alv e hole 6,2 5

3.6.2 V alv e hole 8,3 5

2.2.3 5,21 ed er èimuL 0 2 + 41 te 0 3 + 7

4.4 Ada tateur s 6

3.2.2 Lumièr e de 12,5 0 2 + et 14 0 3 + 3

4.4 sr uetatp dA 2

3.2.2 Lumièr e de 12,5 0 2 + et 14 0 3 + 3

4.4 sr uetatp dA 2

2.2.3 5,21 ed er èimuL 0 2 + 41 te 0 3 + 7

4.4 Ada tateur s 6

hpargoibiBy 9

eihpargoibiB 9

1.6.3 V avle ohel 6,2 2

2.6.3 V avle ohel 8,3 3

2.2.3 5,21 ed er èimuL 0 2 + 41 te 0 3 + 7

3.3 2,01 etnaj ed uor t u er tèmaiD — é or ne-imes c oh tuo c deip à sevlaV 0 30 + , 3,1 uo 0 40 + , 14 4.3 Valv es 5,21 etnaj ed er èimuL — selesr evin seh nar b à 0 2 + 41 te 0 3 + 2

4.4 Ada tateur s 6

3.2.2 Lumièr e de 12,5 0 2 + et 14 0 3 + 3

4.4 sr uetatp dA 2

3.2.2 Lumièr e de 12,5 0 2 + et 14 0 3 + 3

4.4 sr uetatp dA 2

2.2.3 5,21 ed er èimuL 0 2 + 41 te 0 3 + 7

4.4 Ada tateur s 6

Biblography 9

Biblographie 9

3.6.1 V alv e hole 6,2 5

3.6.2 V alv e hole 8,3 5

2.2.3 5,21 ed er èimuL 0 2 + 41 te 0 3 + 7

4.4 Ada tateur s 2

3.2.2 Lumièr e de 12,5 0 2 + et 14 0 3 + 3

4.4 sr uetatp dA 2

3.2.2 Lumièr e de 12,5 0 2 + et 14 0 3 + 3

4.4 sr uetatp dA 2

2.2.3 5,21 ed er èimuL 0 2 + 41 te 0 3 + 7

4.4 Ada tateur s 2

hpargoi biBy 9

eihpargoibiB 9

1.6.3 V avle ohel 6,2 2

2.6.3 V avle ohel 8,3 3

2.2 )» i-Valves à v is er (valves « lamp 4

3.2.2 Lumièr e de 12,5 0 2 + et 14 0 3 + 3

3.1.4 5,0 etnaj ed uor t u er tèmaiD — r es iv à tib d sor g esa mE 0 50 + , 91 etnaj ed er èimul te 0 3 + mm 15 2.4 )ni-pmalc( latém deip à s ele ut sesa mE 15 1.2.4 Emb se 7,51 etnaj ed uor t u er tèmaiD — ediu i/r ia tib d sor g 0 40 + , 15 2.2.4 5,0 etnaj ed uor t u er tèmaiD 0 50 + , 3

4.4 sr uetatp dA 2

2 Valves tnemelues er bmah s as seu itamuenp r uo 2

2.2.3 5,21 ed er èimuL 0 2 + 41 te 0 3 + 7

4.4 Ada tateur s 6

2.2.3 5,21 ed er èimuL 0 2 + 41 te 0 3 + 7

4.2 Emb ses tub les à pied métal (clamp-in) 15 4.2.1 7,51 etnaj ed uor t u er tèmaiD — ediu i/r ia Emb se gr os dé it 0 04 + , 51

4.4 Ada tateur s 6

3.2.2 Lumièr e de 12,5 0 2 + et 14 0 3 + 3

2.1.4 Emb se 7,51 etnaj ed uor t u er tèmaiD — ediu i/r ia e yt elocir ga 0 40 + , 5

4.4 sr uetatp dA 2

Biblography 9

Biblographie 9

3.6.1 V alv e hole 6,2 5

3.6.2 V alv e hole 8,3 5

2.2.3 5,21 ed er èimuL 0 2 + 41 te 0 3 + 7

4.1.2 7,51 etnaj ed uor t Emb se ag cole typ air /liq ide — Diamètr e d 0 04 + , 0

4.1.3 5,0 Emb se gr os dé it à vis er — Diamètr e d tr ou de jante 0 05 + , et lumièr e de jante 19 0 3 + mm 51

4.3.1 7,51 etnaj ed uor t Emb uts valvés tub les et tub typ p ur emb se avec , 0 0 + 5

4.4 Ada tateur s 6

3.2.2 Lumièr e de 12,5 0 2 + et 14 0 3 + 3

4.4 sr uetatp dA 2

2.2 )» i-Valves à vis er (valves « lamp 4

3.1.2 1 ,3 etnaj ed uor t u er tèmaiD 0 04 + , 8

3.2.2 Lumièr e de 12,5 0 2 + et 14 0 3 + 3

3.1.4 Emb se 5,0 etnaj ed uor t u er tèmaiD — r es iv à tib d sor g 0 50 + , 91 etnaj ed er èimul te 0 3 + mm 15 2.4 )ni-pmalc( latém deip à s ele ut sesa mE 51

1.2.4 Emb se 7,51 etnaj ed uor t u er tèmaiD — ediu i/r ia tib d sor g 0 40 + , 51

4.4 sr uetatp dA 2

2.2.3 5,21 ed er èimuL 0 2 + 41 te 0 3 + 7

4.4 Ada tateur s 6

nAn x D (normait v e) V av lerp erus e ras nit 5

hpargoi biBy 9

eihpargoibiB 9

1.6.3 V avle ohel 6,2 2

2.6.3 V avle ohel 8,3 3

2.2.3 5,21 ed er èimuL 0 2 + 41 te 0 3 + 7

3.3 Valves 2,01 etnaj ed uor t u er tèmaiD — é or ne-imes c oh tuo c deip à 0 30 + , 3,1 uo 0 40 + , 14 4.3 Valves 5,21 etnaj ed er èimuL — selesr ev in seh nar b à 0 2 + 41 te 0 3 + 2

4.4 Ada tateur s 2

3.2.2 Lumièr e de 12,5 0 2 + et 14 0 3 + 3

4.4 sr uetatp dA 2

2.2 )» i-Valves à vis er (v alves « lamp 4

3.2.2 Lumièr e de 12,5 0 2 + et 14 0 3 + 3

1.2.4 Emb se 7,51 etnaj ed uor t u er tèmaiD — ediu i/r ia tib d sor g 0 40 + , 15 2.2.4 5,0 etnaj ed uor t u er tèmaiD 0 50 + , 3

4.4 sr uetatp dA 2

2.2.3 5,21 ed er èimuL 0 2 + 41 te 0 3 + 7

3.3 Valves 2,01 etnaj ed uor t u er tèmaiD — é or ne-imes c oh tuo c deip à 0 30 + , 3,1 uo 0 4 + , 14 4.3 Valves 5,21 etnaj ed er èimuL — selesr evin seh nar b à 0 2 + 41 te 0 3 + 2

4.4 A da tateur s 6

An e B (normativ e) roCrb e n d o s ewtSI ne O ita gis d no re to d a d s oit an is 9 nAn x C (ifnromav ite) aV v lI g is s SO oc c erbma oN r 3 4

nAn x D (normait v e) V av lerp eru s ra g it 9

Biblography 9

Biblographie 9

3.6.1 V alv e hole 6,2 5

3.6.2 V alv e hole 8,3 5

2.2.3 5,21 ed er èimuL 0 2 + 41 te 0 3 + 7

4.4 Ada tateur s 2

3.2.2 Lumièr e de 12,5 0 2 + et 14 0 3 + 3

4.4 sr uetatp dA 2

3.2.2 Lumièr e de 12,5 0 2 + et 14 0 3 + 3

4.4 sr uetatp dA 2

2.2.3 5,21 ed er èimuL 0 2 + 41 te 0 3 + 7

4.4 A da tateur s 2

hpargoi biBy 9

eihpargoibiB 9

1.6.3 V avle ohel 6,2 2

2.6.3 V avle ohel 8,3 3

3.2.2 Lumièr e de 12,5 0 2 + et 14 0 3 + 3

4.4 sr uetatp dA 2

BS A U 50−3.1d:2002 4002:e1.3−05 UA SB )F/ E(8 91:314 OSI © OSI eriammoS 1 noitacip a’d eniamoD 1

2.2.3 5,21 ed er èimuL 0 2 + 41 te 0 3 + 7

4.4 Ada tateur s 6

2.2.3 5,21 ed er èimuL 0 2 + 41 te 0 3 + 7

4.4 Ada tateur s 6

3.2.2 Lumièr e de 12,5 0 2 + et 14 0 3 + 3

4.4 sr uetatp dA 2

Biblography 9

Biblographie 9

3.6.1 V alv e hole 6,2 5

3.6.2 V alv e hole 8,3 5

2.2.3 5,21 ed er èimuL 0 2 + 41 te 0 3 + 7

4.4 Ada tateur s 6

2002:d1.3−05 UA SB BS A U 50−3.1e:2004 SO 9 13:19 8(E/ F)I © ISO Sommaire 1 Domaine d’a plcation 1

3.2.2 Lumièr e de 12,5 0 2 + et 14 0 3 + 3

4.4 sr uetatp dA 2

3.2.2 Lumièr e de 12,5 0 2 + et 14 0 3 + 3

4.4 sr uetatp dA 2

2.2.3 5,21 ed er èimuL 0 2 + 41 te 0 3 + 7

4.4 Ada tateur s 6

nAn x D n(ormait v e) V av lerp erus e ras nit 5

hpargoi biBy 9

eihpargoibiB 9

1.6.3 V avle ohel 6,2 2

2.6.3 V avle ohel 8,3 3

2.2.3 5,21 ed er èimuL 0 2 + 41 te 0 3 + 7

3.3 2,01 etnaj ed uor t u er tèmaiD — é or ne-imes c oh tuo c deip à sevlaV 0 30 + , 3,1 uo 0 40 + , 14 4.3 Valves 5,21 etnaj ed er èimuL — selesr ev in seh nar b à 0 2 + 41 te 0 3 + 2

4.4 Ada tateur s 6

3.2.2 Lumièr e de 12,5 0 2 + et 14 0 3 + 3

4.4 sr uetatp dA 2

3.2.2 Lumièr e de 12,5 0 2 + et 14 0 3 + 3

4.4 sr uetatp dA 2

2.2.3 5,21 ed er èimuL 0 2 + 41 te 0 3 + 7

4.4 A da tateur s 6

nAn x B n(ormait v e) roCrb e n d o s ewtSI ne O ita gis d no re to d a d s oit an is 9 nAn x C (ifnromav ite) aV v lI g is s SO oc c erbma oN r 3 4

Biblography 9

Biblographie 9

3.6.1 V alv e hole 6,2 5

3.6.2 V alv e hole 8,3 5

2.2.3 5,21 ed er èimuL 0 2 + 41 te 0 3 + 7

4.4 Ada tateur s 2

3.2.2 Lumièr e de 12,5 0 2 + et 14 0 3 + 3

4.4 sr uetatp dA 2

3.2.2 Lumièr e de 12,5 0 2 + et 14 0 3 + 3

4.4 sr uetatp dA 2

2.2.3 5,21 ed er èimuL 0 2 + 41 te 0 3 + 7

4.4 A da tateur s 2

hpargoi biBy 9

eihpargoibiB 9

1.6.3 V avle ohel 6,2 2

2.6.3 V avle ohel 8,3 3

nAne A n(ormait v e) V av lv d a s av lst ne o moc e rof ty re I — s oit acifit ne symet s 5

nAne B n(ormait v e) roCrb e n d o s ewtSI n eO it an is d no re t o d a d s oit an is 9 nAne C (ifnromav ite) aV v lI g is s SO oc c er bma oN r 3 4

nAne E (ronma)ev it T lc rof e qrv ni- pma v l— s OSI n is d noit a 8

hpargoibiBy 9

nAnex e A (ronma)ev it Valv s et coso ma st de v lv s ruo e pamut euqis yS —st ème de i n ifit atoin 5 An eB e (ronma)ev it oCrrc a no s rt ne e al e siSI noit an ’d t e Ort ua e s oit an is d 9 An eC e (ifnroma)ev it aVlv s si t ua el t e olemtn e émc sinme SIn O o 3 4

eihpargoibiB 9

5 5 0 16 6 6.3 Me tsa lv e lv e 2

1.6.3 V avle ohel 6,2 2

2.6.3 V avle ohel 8,3 3

nAne A n(ormait v e) V av lv d a s a lst ne o moc e rof ty re I — s oit acifit ne symet s 5

nAne B n(ormait v e) roCrb e n d o s ew tSI n eO it an is d no re t o d a d s oit an is 9 nAne C (ifnromav ite) aV v lI gnis s SO oc c er bma oN r 3 4

hpargoibiBy 9

nAnex e A (ronma)ev it Valv s et coso ma st de v lv s ruop e pamute qis yS —stème de i n ifit atoin 5 An eB e (ronma)ev it oCrrc a no s rt ne e al e siSI noit an ’d te Ortu s s oit an is d 9 An eC e (ifnroma)ev it aVlv s si t ua el t e olemt n e émc sinme SIn O o 3 4

eihpargoibiB 9

5 5 0 16 6 6.3 Me tsa lv e lv e 2

1.6.3 V avle ohel 6,2 2

2.6.3 V avle ohel 8,3 3

nAne A n(ormait v e) V av lv d a s a lst ne o moc e rof ty re I — s oit acifit ne symet s 5

hpargoibiBy 9

nAnex e A (ronma)ev it Valv s et coso ma st de v lv s ruop e pamute qis yS —stème de i n ifit atoin 5 An eB e (ronma)ev it oCrrc a no s rt ne e al e siSI noit an ’d te Ortu s s oit an is d 9 An eC e (ifnroma)ev it aVlv s si t ua el t e olemt n e émc sinme SIn O o 3 4

eihpargoibiB 9

5 5 0 16 6 6.3 Me tsa lv e lv e 2

1.6.3 V avle ohel 6,2 2

2.6.3 V avle ohel 8,3 3

nAn x A n(ormait v e) V av lv d a s av lst ne o moc e rof ty re I — s oit acifit ne symet s 5

nAn x B n(ormait v e) roCrb e n dno s ewtSI n eO it an is d no re t o d a d s oit an is 9 nAn x C (ifnromav ite) aV v lI g is s SO oc c er bma oN r 3 4

nAn x D n(ormait v e) V av lerp eru s ras nit 5

nAn x E (ronma)ev it Tolc rof e qrv ni- pma v l— s OSI n is d noit a 8

hpargoibiBy 9

nAn x e A (ronma)ev it Valv s et coso ma st d v lv s ruo e pamut eu is yS —stème d din ifit atoin 5 An eB e (ronma)ev it oCrrc a nops rt ne e al e siSI noit an ’d t e Ort ua e s oit an is d 9 An eC e (ifnroma)ev it aVlv s si t ua el t e olemtn e émc sinme SIn O o 3 4

An eD e (ifnroma)ev it V alel e ru rpd nois e v v lv ius s t na t u’ l t as oi 5

eihpargoi biB 9

6 5 0 16 6 6.3 Me tsa lv e lv e 2

1.6.3 V avle ohel 6,2 2

2.6.3 V avle ohel 8,3 3

nAne A n(ormait ve) V av lv d a s av lst ne opmoc e rof ty re I — s oit acifit ne symet s 5

nAne B n(ormait ve) roCrb e ne no s ewtSI n eO it an is d no re t o d a d s oit an is 9 nAne C (ifnromav ite) aV v lI gnis s SO oc c er bma oN r 3 4

nAne D n(ormait ve) V av lerp eru s ras nit 5

hpargoi biBy 9

nAnex e A (ronma)ev it Valv s et coso ma st de v lv s ruo e pamut euqis yS —stème de i n ifit atoin 5 An eB e (ronma)ev it oCrrc a no s rt ne e al e siSI noit an ’d t e Ort ua e s oit an is d 9 An eC e (ifnroma)ev it aVlv s si t ua el t e olemtn e émc sinme SIn O o 3 4

Ann D e (ifnroma)ev it V alel e ru rpd nois e v v lv iu s t na t u’ l t as oi 5

eihpargoibiB 9

6 5 6 16 6 6.3 Me tsa lv e lv e 2

1.6.3 V avle ohel 6,2 2

2.6.3 V avle ohel 8,3 3

nAn x A n(ormait v e) V avlv d a s av lstn nopmoc e rof ty re I — s oit acifit ne sy met s 5

nAn x B n(ormait v e) roCrb e ne no s ewtSI n eO it an is d no re to d a d s oit angis 9 nAn x C (ifnromav ite) aV v lI g is s SO oc c er bma oN r 3 4

hpargoi biBy 9

nAn x e A (ronma)ev it Valv s et coso ma st d v lv s ruo e pamute qis yS —stème de i n ifit at oin 5 Ann B e (ronma)ev it oCr c a no s rt ne e al e siSI noit an ’d t e Ort ua e s oit an is d 9 Ann C e (ifnroma)ev it aVlv s si tu n l t e olemt n e émc sinme SIn O o 3 4

Ann D e (ifnroma)ev it V alel e ru rpd nois e v v lv iu s t na t u’ l t as oi 5

eihpargoibiB 9

6 5 6 16 6 6.3 Me tsa lv e lv e 2

1.6.3 V avle ohel 6,2 2

2.6.3 V avle ohel 8,3 3

Rer od e b IH u er lc se with BI - Un ntr ole Co

Trang 7

)F/ E(8 91:314 OSI

4.4.1 Ada tateur dr oit 6

4.4.2 Ada tateur cou é 6

2002:d1.3−05 UA SB An e A (normat iv e) V alv na s v lvo moc e n ts for tyrse n dI —t ific t sy noitme 4

An e B (normat iv e) oCr e no s nt eb e wn e ISn is d Oa noit re t o d a d noit an is 6

An e C (informit av)e Valv nis s ISO coc erhrebma 3 oN 8

pargoibiBhy 4

An ex e A (onrma)ev it Valv s et co pms n t e v lv s ruo pn uma qit es — Sy tème i d e ifit act oin 4 An eB e (onrma)ev it Core c a no s t nere d alé oit an is ISt ua’d t e Ors d s oit an is 8 An eC e (informa)ev it V alvl t u s iel t na e t neme ol mé a msin OSI n o 3 37

ihpargoi biBe 4

BS A U 50−3.1e:2004 5 aVlv c e mst neno 9

1.5 O-iRs n 9

2.5 Rig wasreh 0

3.5 He st un 17 4.5 ru Kst un del, x eh u sts ,crw es 3

5.5 Rb ure rgmomest 5

6.5 laVv e c p 8

7.5 laVv e core 3

1.7.5 F r OSI core cmahre 1 oN 3

2.7.5 F r OSI core cmahre 2 oN 4

5 Comp sant s des v alves 6

5.1 Joint s t or iq es 6

5.2 Ron eles 7

5.3 Écrou hex agonau 71

5.4 Écrou molet és, écrou hexagonaux , vis 7

5.5 Joint s cornières en ca ut chouc 7

5.6 Bou hon de valv es 7

5.7 Mécanisme de v alve 8

5.7.1 Pour logement d mécanisme ISO n o 1 8

5.7.2 Pour logement d mécanisme ISO n o 2 8

nAne A n(ormait v e) V av lv d a s av lst ne o moc e rof ty re I — s oit acifit ne symet s 5

hpargoibiBy 9

An ex e A (normat iv e) Valv s et comp s nt s de v lv s pour pn umatiq e — Sy stème d’d nt ific tion 8 An ex e B (normat iv e) Corre p n a c e tre la d sig a on ISO et d’a t re d sig a on 8

An ex e C (informat iv e) V alv s u ls nt le log me t de mé a isme ISO n o 3 9

An ex e D (informat iv e) V ale r de la pres ion de v lv s s iv nt luti s tion 9

Biblographie 9

1.6.3 V avle ohel 6,2 2

2.6.3 V avle ohel 8,3 3

Trang 8

)SO 9 13:19 8(E/ FI

droweroF

OSI ( eh r etnIO lanoitanrzinagr of noita r ad atSzid)noita si r ow alr edef ediw ds lanoitan fo noitatr ad as seido (IOS

r ebmem seido ) r ow ehTk r p for ap r etnI g ir ad atS lanoitan d si r on lam cr ar ir ht tuo deh uo OSI cetcin la

c e timmo caEh r ebmem y o r etnisets a ni decejbur of t cihwcet a h in c lasah e timmo se ne bsib tsah deh

eht rith ot e rr pesedetne c taht nor etnI e timmor o lanoitan inag noitavog ,r e-non d a latnemnv ogr eni ,latnemn

siaino OSI htiw, slakat or ap er ow eht ni tk OSI cr ob loseta clsoyle r etnI eht htiwcelE lanoitanr tcetocin -moC la

.noitazidr ad ats lacin cetor tcele fo sr etam la no )CEI( nois im

.3 tr aP ,sevitcer iD CEI/OSI eht ni nevig selur eht htiw ec adr oc a ni detar d er a s r ad atS lanoitanr etnI

r Dr etnI tar ad atS lanoitan d yb detp da cet ehtcin c lase timmo r ac eirceht ot detalu r ebmem seido r of v.g ito

.etov a g itsac seido r ebmem eht fo % 5 tsa l ta yb lavor pp ser i qer dr ad atS lanoitanr etnI na sa noitacibuP

r etnIlanoitan r ad atSd OSI 314 saw r pr ap yb de ceTcin OSI e timmoC la/CT ,13 yTrse, rism v d avlase-buS ,

,9 CS e timmoc ser yt s ele ut d a e ut rof sevlaV

.dr ad atS lanoitanr etnI siht fo tr ap lar getni na mr of B d a A sexen A

Foreword

ISO (t he Int ernational Organization for St an ardizat ion) is a worldw ide federat ion of nat ional st an ard b dies

(ISO memb r b dies) The work of pre a n Internat ional St an ard is normaly caried out throu h ISO

t ec nical commit t ees Eac memb r b d interest ed in a s bject for whic a tec nical commit t ee has b en

est abls ed has t he rig t o b re resented on t hat commit t ee Int ernat ional organization , government al an

non-government al, in laison with ISO, also t ake p rt in the work ISO cola or at es closely w it h the

Int ernat ional Elect rotec nical Commis ion (IEC) on al mat t ers of elect rot ec nical st an ardization

Int ernat ional St an ard are draft ed in ac ordan e w it h t he rules given in the ISO/IEC Direct iv es, Part 2

The main t ask of t ec nical commit t ees is t o pre are Int ernat ional St an ard Draft Int ernat ional St an ard

ado t ed by the t ec nical commit t ees are circ lated t o t he memb r b dies for v otin Publcat ion as an

Int ernat ional St an ard req ires a proval by at le st 7 % of t he memb r b dies cast in a vot e

At t ent ion is draw n to t he p s ibi ty that some of t he element s of t his doc ment may b t he s bject of p t ent

rig t s ISO s al not b held resp n ible for identifyin an or al s c p t ent rig ts

Amen ment 2 to ISO 9 13:19 8 was pre ared by Tec nical Commit t ee ISO/TC 31, Ty es , rims a d v lv s ,

Subcommit t ee SC 9, Valv s for tu e a d tu beles s tyres

Trang 9

ISO 9 13:19 8(E/ F)

OSI'L (Orsinagr etni noitar on ed elanoitan iam)noita ser édéf en telaid om noita r o'd inag em x anoitan ed r

on-siam( noitac étimo r bmemse OSI' ed)r ob lé'L sed noita r oNsem r etniselanoitan set ne r énégla ce ifno x a c-imo

éts cetseu in OSI' ed c eu ahCr bmem étimor étni esesr ap é r d el a ed té en ed tio r iafe r ap it u cétimo

ceteu in cr c à é se tefe te r osinag noita r etniselanoitan uog ,r eselatnemen v og non ter eselatnemen-iai ne ,

son vace OSI' r apcitix a tnemelagé tne r tvax aOSI'L cr ob lor té eva tnemetioce simmoC alsicelé nor tceto u in

.eu in cetor tcelé noitasiamr on al enr ec oc iu ec ne )IEC( elanoitanr etni

.3 eitr aP ,EC/OSI sevitcer iD sel s ad se n od selgèr x a tnemémr ofnoc se gidér tnos selanoitanr etni semr oN se

se r pstejo r oN ed em r etniselanoitan sétp da r ap sel c étimo cetseu in s tnosimuo x a c étimo r bmemse r uo

v.eto r ue cibupc noitar oN emmosem r etniselanoitan rr eiu er pp ' t5 ed noita o s iom ua % sed c étimo -mem

.stnatov serb

r oN a r etni emOSI elanoitan r ob lé été a 314 r ap e c elcet étimoOSI eu in /,13 CT s enPsetnaj , te vav lses ,s

o-,9 CS étimoc erbmah s as te serbmah ceva s enp ruo sevlaV

.elanoitanr etni emr oN etnesér p al ed etnar gétni eitr ap tnof B te A sexen a se

L'ISO (Organisation int ernat ionale de normalsat ion) est u e fédération mon iale d'organismes nat ionaux de

normalsat ion (comit és membres de lISO) L'éla oration des Normes int ernat ionales est en général confié

aux comit és t ec niq es de lISO Chaq e comit é membre intéres é p r u e étu e a le droit de faire p rt ie d

comit é t ec niq e cré à cet efet L s organisat ion internationales, gouv ernement ales et non

gouv ernement ales, en laison avec lISO p rt icip nt également aux t rav aux L'ISO cola ore ét roitement avec

la Commis ion élect rot ec niq e int er nationale (CEI) en ce q i con er ne la normalsation élect rot ec niq e

L s Normes int ernat ionales sont rédigé s conformément aux règles don é s dan les Directives ISO/ CEI

Part ie 2

L t âc e p n ip le des comit és t ec niq es est d'éla orer les Normes int ernat ionales L s projet s de Normes

int ernat ionales ado t és p r les comit és t ec niq es sont soumis aux comit és membres p ur v ote L ur

publcation comme Normes int ernat ionales req iert la pro ation de 7 % au moin des comit és membres

v otant s

L'at t ent ion est a p lé s r le fait q e cert ain des élément s d présent doc ment p uv ent faire lo jet de

droit s de pro riét é int electuele ou de droit s analog es L'ISO ne saurait êt re ten e p ur resp n a le de ne

p s av oir identifié de t els dr oit s de pro r i té et avert i de leur ex ist en e

L'Amen ement 2 à la Nor me int ernat ionale ISO 9 13:19 8 a ét é éla oré p r le comit é t ec niq e ISO/TC 31,

Pn us , ja te et v lv s , sou -comit é SC 9, Valv s p ur p e s a e chambre et s an chambre

Trang 11

DRADNAT S LANOIT ANRET NI

©

This International Stan ar d defines the es ential di

tub les valves

An ex B gives the corr esp n en e b twe n ISO

desig ation an the desig ation esta ls ed by:

 TRA (Tir e an Rim As ociation In );

Or-ganisation);

 JAT MA (The Ja an Automotive T ire Man

fac-tur er ' As ociation, In )

For an intermediate p r iod, cor resp n in referen es

as given in an ex B are p rmited in place of ISO

desig ation

In the r emain er of this doc ment, al the dimen ion

ar e given at their nominal value ex e t in the case

wher e the toler an es ar e in icated

The thre ded len th of valve stems for whic no

thre d len th is sp cified is the maximum p s ible

len th

This International Stan ard do s not sp cify req

ire-ments for the ca s whic eq ip the valves, nor do the

ca s a p ar in the fig r es

s ale

L présente Nor me inter nationale pres r it les cotes

es entieles et la désig ation des valves p ur c

am-br e à air et/ou p ur pneumatiq es san c ambr e

L'an exe B don e les corr esp n an es entre les

dé-sig ation ISO et les désig ation éta les p r les or

-ganismes s ivants:

 TRA (Tir e an Rim As ociation In );

Orga-nisation);

 JA TMA (The Ja an Automotive Tire Man

factu-r efactu-r ' As ociation, In )

Pour u e p riode tr an itoir e, les r éféren es cor

res-p n antes don é s en an exe B sont admises en leu

et place des désig ation ISO

Dan la s ite de ce doc ment, toutes les cotes sont

in iq é s à leur valeur nominale sauf dan le cas ó

les tolér an es sont mention é s

L lon ueur fieté des fûts de valves non coté est la

lon ueur maximale p s ible

L s b u hon dont les valves doivent être éq ip es

n’a p rais ent p s s r les fig r es, et la présente

Norme internationale ne fixe p s d'exigen es les con

-cer nant

NOT L s d s ins d v lv s n so t p s to s à la

g Pe ed cvu rerute te g p1 e

meRpc aler t elrte x esit nat ra el s iv an:t

IS:3149 O8 91/A.dm2:(40 2/E)F

g Pe ed cvu rerute te g p1 e

meRpc aler t elrte x esit nat ra el s iv an:t

sihT r etnIr ad atS lanoitan enifed d se ehtslaitne -id

s emnois sed eht d a but fo noitan i vv lase d a

.sevlav s ele ut

:yb deh ib tse s oitan ised eht d a s oitan ised



;).c I noitaicos A miR d a er iT( ART

 OTRT E (Er ur iT na p d a e miR ceTcin la Or

-)noitasinag;

 JA AMT (Teh Jv itomotuA na ar iT ecafu aM

e-.).c I ,noitaicos A s'r er ut

r oF r etni nar ep etaidemc ,doir or ser g id o r efec ese

sa vig e xen a ni r a Br ep ecalp ni detimOSI fo e

.s oitan ised

r eht nIr ed iame siht fo codla ,tnemu eht s emid noi

r av ig er ieht ta ne v lanimoneula xectp ni eht c a

.detacid i er a sec ar elot eht er ehw

r ht ehTv fo htg el deda v las etsme r of cihwh on

r htsi htg el da s e si deifi xam ehtmumi so sielb

.htg el

sihT r etnIlanoitan r ad atSse d d s ton e yfi r r iu e-e

tnems r of c ehtsp cihwv eht piu e hv laser on , eht od

.ser ugif eht ni r ae p sp c

r p a sér oN etner etni emr p elanoitan ecrsel ti c eto

ses eleitne séd al tesed noitan i vavlse r uo c -ma

.er bmah s as seu itamuenp r uo uo e r ia à er b

xen a'L sel en od B cr orsec ad o se r tnesel e -éd

sinoitan s OSI sel te séd noitan i seib té r ap sel r

o-:stnaviu semsinag



;).c I noitaicos A miR d a er iT( ART

 OTRT (Er ur iT na p ceT miR d a ecin la Or-ag

)noitasin;

 JAA MT (TJ ehv itomotuA na ar iT ecafu aM e-ut

.).c I ,noitaicos A s'r er

r uoP r ép en r t edois ar ioti,e sel rr éféc ese cr or

es-etnad o s se n od xen a nes B esimda tnose uei ne

.OSI s oitan iséd sed ecalp te

s aD al setiu ed c od esetuot ,tnemu sel c eto stno

se u id i à r uel var uel s elanimon nad fua c elas ùo

.se n oitnem tnos sec ar élot sel

r ueu nol a sed e telf stûf v ed lase c none to set al

.elbis o elamixam r ueu nol

se c o s oh sel tnod v lase v iodr tê tnese piu é e

r ap a’n ias a tne sr u sel r ugifser p al te ,sé tne

r oNr etni emxif en elanoitan a e xe'd negise sel co-n

tnanr ec

BS 4002:e1A U 50−.3−305.1d:2002UA SB

lp Rc aht e tit le by t he flo win :

Pag de e cou erture et p g e 1

R emlac pre le tit re ex ist ant p r le siuv at :

Pagde e cou erture et p ag e 1

Remlac pre le tit re exist ant p r le siuv at :

Trang 12

2 Tubeless valves only 2 Valves pour pneumatiques sans

2.1.1 Diamètre d tro d ja te 1 ,3

0

04+,

Dime sio s in mi metr es

Trang 13

2.1.2 Valv h le 15,7

00+ ,

2.1.2 Diamètre d tro d ja te 15,7

0

04+ ,

Dime sio s in mi metres

Dime sio s e mi mètres

Trang 14

2.2 Clamp-in valv s 2.2 Valv s à vis er (v lv s «clamp-in»)

2.2.1.1 Valv h le 8,3

0

03+ ,

2.2.1.1 Diamètre d tro d ja te 8,3

0

03+ ,

Trang 15

2.2.1.2 Valv h le 9,7

0

03+ ,

0

03+ ,

K ey

X Optio al sh p with h x flats

Y Optio al sh p with slot

Trang 16

2.2.1.3 Valv h le 1 ,3

0

04+ ,

2.2.1.3 Diamètre d tro d ja te 1 ,3

0

04+ ,

Trang 17

2.2.1.4 Valv h le 15,7

0

04+ ,

00+ ,

Trang 18

Trang 19

Trang 20

2.2.1.5 Valv h le 2 ,5

0

05+ ,

0

05+ ,

Trang 21

For c r tain e istin r i id e te sio s, a 8 mm diameter for

a 2 mm min.le gth from v lv mo th is r eq ire

Trang 22

SO 9 13:199 (E/ F)I

ser temi m ni sn isn miD

ser tèmi m n sn isn miD

lp Rc aF eig re 1 by f ehtolowiht ,g re ey

c nah ni ht e,01”5 dims e( noiw c ih rpjoc est inot

r ehtim) “ ot1 f ,or avv lh e el ,0 5

,0 5

0+

nad qal uelemid al es 01 noi,5

(sl a einad alant )e a r ét éempc alra e 1

Dime sio s in mi met res

Trang 23

ISO 9 13:19 8(E/ F)

sertemi im ni sn isn miD

sertèmi m n sn isn miD

r oF ctr eia x istig ir i d x ts eis o, n m 8m idmater e fr o

.d r i q r si htu m e la morf htg el nim mm 2 a

lp Rc aF eig re 12 by f ehtolowiht ,g re ey

c nah ni ht e,01”5 dims e( noiw c ih rpjoc est inot

,0 5

0+

Rempc alerF al iru e 21ra s al uv it na ,e rul et ruo

j eda,0 et n 5

0,5

,

0+

nad qal uelemid al es 01 noi,5

For c ertain e istin rigid e te sio s, a 8 mm

diameter for a 2 mm min le gt h from v alv e mo th is

Po r c ertain s e te sio s rigid s, u diamèt re d

8 mmest e ig sur u e lo g e r d 2 mm min d p is le

Trang 24

ISO 9413:19 8(E/ F)

ser temi m ni sn isn miD

ser tèmi m n sn isn miD

r oF ctr eia x istig irig x ts eis o, n m 8m idmater e fr o

.d r i q r si htu m e la mor f htg el nim mm 2 a

lp Rc aF eig re 13 by f ehto lniwg t ,re ey

c nah ni eht “,01”5 dims e( noiwhic rpjoc est t nio

,0 5

0+

R empc alerF al iru e 31ra s al uv it na ,e rul et rou

j eda,0 et n 5

0,5

,

0+

ad n qal ulelemid al es 01 noi,5

Dime sio s in mi met res

For c ertain e istin rigid e te sio s, a 8 mm

diameter for a 2 mm min le gth from valv e mo th is

Po r cert ain s e te sio s rigid s, u diamètre d

8 mm est e ig sur u e lo g e r d 2 mm min d p is le

Trang 25

2.2.2 Clamp-in v lv s w ith grommet 2.2.2 Mod le à joint c rnière

2.2.2.1 Valv h le 8,3

0

03+ ,

0

03+ ,

Trang 26

2.2.2.2 Valv h le 1 ,3

0

04+ ,

2.2.2.2 Diamètre d tro de ja te 1 ,3

0

04+ ,

Trang 27

2.2.2.3 Valv h le 15,7

0

04+ ,

00+ ,

Trang 28

Trang 29

6 Joint cor nièr e e ca utch uc

NOT Se ta les 1 a d 2 for ISO d sig atio NOT Voir ta le ux 1 et 2 p ur les d sig atio s ISO

a

Po r c r tain s e te sio s r i id s,u diamètr e d 8 mm e t

e ig s r u e lo g e r d 2 mm min d p is le n z d v lv

Fig re 18

Trang 30

ur

B

03+

CR 0a

Trang 31

Trang 32

Trang 34

2.2.2.4 Valv h le 2 ,5

0

05+ ,

0

05+ ,

Trang 35

Trang 36

6 Z 01 (Fig re 5 ) Emb se tu eles gros d bit

7 Joint cornière e ca utch uc

Fig re 2 — Mo ntin fig re for tubele s larg bore v lv s for v lv hole 2 ,5

0

05+ ,

Mo ta e d la v lv tubele s gro d bit po r tro d ja te 2 ,5

0

05+ ,

6 5 eru iF( 10 S 6tib d sorg s ele ut esa mE )

7 cu hctu ac n erèinr oc tnioJ

5,0 eloh e la rof s vla erob e ral s elebut rof eru if g itnu M — 4 erugiF

0

50+ ,

5,0 etnaj e u rt ru p tibé s rg s elebut e la al e e atn M

0

50+ ,

Trang 37

2.2.2.4.2 Super larg bore v lv s a d mo ntin

3 Ad ptate r su er gr os d bit L 0 à 0 (Fig r e 6 )

4 Emb se tu eles su er gr os d bit à vis er Z 01

(Fig re 5 )

5 Emb se tu eles su er gr os d bit Z 0 (Fig r e 5 )

Fig re 2 — Mo ntin fig re for tubele s s per larg bore v lv s for v lv h le 2 ,5

0

05+,

or

thre d d/ Mo ta e d la v lv tubele s gro d bit po r tro d ja te 2 ,5

0

05+ ,

3 6 eru iF( 6 ot 2 L r etp d e la er ob e r al r ep S7)

4 10 Z d ps s ele ut ero e r al re us n wer cS

3 6 er ugiF( 6 à 2 L tib d sor g r ep s ru tatp dA7)

4 10 Z r es iv à tib d sorg re us s ele ut esa mE

Trang 38

3 Valves for tube only 3 Valves pour chambre à air seulement

3.1.1 Valv h le 8,3

0

03+ ,

0

03+ ,

3.1.2 Diamètre du tro d ja te 1 ,3

0

04+ ,

Trang 39

Trang 40

3.1.3 Valv h le 15,7

0

04+ ,

0

04+ ,

Tiêu đề	Tyres and Wheels — Tyre Valves — Dimensions, Designation, Valve Pressure Ratings by Use and Torque for Clamp-in Valves
Trường học	British Standards Institution
Chuyên ngành	Standards
Thể loại	Standard
Năm xuất bản	2004
Thành phố	London

Định dạng
Số trang	110
Dung lượng	4,06 MB