The w ork of pre ar i g International Stan ar ds is nor maly car ried out throu h ISO tec nical commite s.. ISO cola orates closely w ith the Inter national Electr otec nical Commis ion
Trang 1First e itio
Pr emièr e é itio
19 8-1 -01
Refining
Trang 2© ISO 19 8
Al r i hts r es r ve Unle s oth r w is s e ifie ,n p r t of this p blc tio ma b r epr od c d or uti ze in a y for m or b a y me n ,ele tr onic
or me h nic l in lu in p oto o yin a d micr ofim, w ith ut p r mis io in w r itin fr om th p bls e / Dr oits d r epr od ctio r és r vé Sa f
pr es r i tio difér ente, a c n p r tie d c te p blc tio n p ut êtr e r epr od ite ni uti s e s u q elq e for me q e c s it et p r a c n
pro é é, éle tr oniq e o mé a iq e, y c mp s la p oto o ie et le microfims,s n la c r d é rit d lé ite r
Inter natio al Org nizatio for Sta d r dizatio
Ca e p stale 5 • C -121 Ge è e 2 • Switze a d
Intern t is @is c
Printe in Switze a d mp mé e Suis e
Forew ord
ISO (he Inter national Organization for Stan ardization) is a w orldwide federation of national stan ard b dies (ISO
memb r b dies) The w ork of pre ar i g International Stan ar ds is nor maly car ried out throu h ISO tec nical
commite s Eac memb r b d interested in a s bject for w hic a tec nical commite has b en esta ls ed has
the rig t to b r epr esented on that commite International or ganization , governmental an non-gover nmental, in
laison with ISO, also tak e p rt in the wor k ISO cola orates closely w ith the Inter national Electr otec nical
Commis ion (IEC) on al mater s of electr otec nical stan ar dization
Dr af International Stan ard ado ted by the tec nical commite s ar e circ lated to the memb r b dies for votin
Publcation as an Inter national Stan ar d r eq ir es a pr ov al by at le st 7 % of the memb r b dies castin a vote
International Stan ar d ISO 19 8-4 w as pre ar ed by T ec nical Commite ISO/TC 2 , Petroleum prod cts an
lubricants, Subcommite SC 1, Ter minolog
This first edition, together w ith the other seven p r ts of ISO 19 8, can els an r eplaces al of the fir st edition, whic
was comp sed of two p r ts (ISO 19 8-1:19 4 an ISO 19 8-2:19 6)
This new edition con titutes a ful r ecast of the stan ar d, with a new clas ification s stem for al ter ms of the two
p r ts of the first edition, whic are now dist ributed in al p r ts of the new edition, an the ad ition of man new
ter ms
ISO 19 8 con ists of the folowin p r ts, u der the gener al title Petr oleum in u tr y — Terminolog :
— Part 1: Raw mater ials an prod cts
— Par t 2: Pro er ties an tests
— Par t 3: Explor ation an pr od ction
— Part 4: Refinin
— Part 5: Tr an p rt, storage, distribution
— Part 6: Me s rement
— Par t 7: Mis elane u terms
— Par t 9 : Gener al an in ex
Trang 3Avant propos
L'ISO (Organisation internationale de normalsation) est u e fédération mon iale d'organismes nationau de
nor malsation (comités membres de lISO) L'éla oration des Normes internationales est en général confié au
comités tec niq es de lISO Chaq e comité membr e intéres é p r u e étu e a le droit de faire p rtie d comité
tec niq e cré à cet efet L s organisation internationales, gou ernementales et non gou ernementales, en
laison avec lISO p r ticip nt également au travau L'ISO cola or e étroitement avec la Commis ion
électr otec niq e inter nationale (CEI) en ce q i con er ne la nor malsation électr otec niq e
L s pr ojets de Nor mes inter nationales ado tés p r les comités tec niq es sont soumis au comités membr es p ur
vote L ur publcation comme Nor mes inter nationales req iert la pr ob tion de 7 % au moin des comités
membr es votants
L Norme inter nationale ISO 19 8-4 a été éla oré p r le comité tec niq e ISO/TC 2 , Prod its p trolers et
lubri
fiants, sou -comité SC 1,
Termi nologie
Cete pr emière édition, conjointement avec les se t autres p rties de lISO 19 8, an ule et remplace la totalté de la
pr emièr e édition q i compr enait deu p r ties (ISO 19 8-1:19 4 et ISO 19 8-2:19 6)
Cete nou ele édition con titue u e r efonte complète de la nor me, avec u nou e u s stème de clas ification des
termes des deu p r ties de la premièr e édition, q i se tr ou ent maintenant ré artis s r len emble des p rties de la
nou ele édition, et lajout de nombr eu nou e u ter mes
L’ISO 19 8 compr en les p r ties s ivantes, pr ésenté s sou le titr e génér al In u tr ie p trolèr e — Ter minologie:
— Par tie 1: Matières premières et prod its
— Par tie 2: Pro riétés et es ais
— Par tie 3: Explor ation et prod ction
— Partie 4: Rafinage
— Partie 5: Tran p r t, stockage, distribution
— Partie 6: Mes r age
— Par tie 7: Termes divers
— Par tie 9 : Généraltés et in ex
Trang 5NORME INT ERNAT IONALE
This p r t of ISO 19 8 con ists of a lst of eq ivalent
En ls an Fren h terms, in u e in the p troleum
in u tr y in the ar ea of refinin , together w ith the
cor r esp n in definition in the two lan uages
ISO 19 8 is inten ed to cover the pur poses of the p rt
of the p tr oleum in u try de ln w ith cru e ois an
p troleum prod cts, that me n al related o er ation
arisin from the prod ction field to the final u e It is
not inten ed to cover either p tr oleum eq ipment, or
an o er ation in the field How ever, some pieces of
eq ipment or some o eration of exploration an
prod ction are defined T he cor resp n in terms were
introd ced only when they a p ar in a definition of a
prod ct or proces an w hen their definition was
fou d neces ary for u der stan in or for avoidin an
ambig ity Where a terminolog of p troleum
eq ipment is ne ded, it cor resp n s to the s o e of
ISO/TC 6 , Materials, eq ipment an ofs ore
stru tur es for p troleum an natural gas in u tr ies
L présente p rtie de lISO 19 8 comp rte u e lste de
ter mes éq ivalents an lais et fr an ais en u age dan
l n u trie p tr olère p ur désig er le r afinage,
ac omp g és des définition cor resp n antes dan
les deu lan ues
L’ISO 19 8 est destiné au b soin de l n u trie
p trolèr e dan les domaines coresp n ants au
p troles br uts et au prod its p tr olers, c’està-dire à
toutes les o ération prenant place entr e la prod ction
s r c amp et luti sation finale Ele n’enten p s
cou rir le domaine des éq ip ments p trolers ni celui
des o ér ation s r c amp Ce en ant, certain
éq ip ments ou cer taines o ération d’explor ation et
de prod ction sont définis Ces ter mes n’ont été
introd its q e lors u’ s a p r ais aient dan la
définition d’u prod it ou d’u procédé et q an leur
définition semblait néces aire à la compréhen ion ou
afin d’éviter toute ambig ï t L terminologie en
matièr e d’éq ip ment p troler r elève de la
comp ten e de lISO/TC 6 , Matériel, éq ip ment,
stru tures en mer, p ur les in u tries d p trole et d
gaz natur el
The folow in stan ard contain provision whic ,
thr ou h r eferen e in this text, con titute provision of
this Inter national Stan ard At the time of publcation,
the edition in icated w as vald A ll stan ard are
s bject to revision, an p rties to agre ments b sed
on this International Stan ard are en ouraged to
in estigate the p s ibi ty of a plyin the most recent
edition of the stan ard in icated b low Memb rs of
IEC an ISO maintain r egisters of c r ently vald
Inter national Stan ar ds
L norme s ivante contient des disp sition q i, p r
s ite de la r éféren e q i en est faite, con tituent des
disp sition vala les p ur la pr ésente Norme
internationale Au moment de la publcation, lédition
in iq é était en vig eur T oute norme est s jete à
révision et les p rties pr enantes des ac ord fon és
s r la présente Norme internationale sont in ité s à
rec erc er la p s ibi té d'a plq er lédition la plu
récente de la norme in iq é ci-a rès L s membres
de la CEI et de lISO p s èdent le registr e des
Trang 6ISO 19 8-9 :—
1)
Terminolog — Part 9 : Gener al an in ex
Nor mes internationales en vig eur à u moment
don é
ISO 19 8-9 :—
1)
Terminologie — Partie 9 : Génér altés et in ex
The gener al clas ification an n mb r i g s stem u ed
in ISO 19 8 employ digits group d in thre
categor ies:
x.y z z
wher e
x is the p rt n mb r of ISO 19 8, in this case
Par t 4;
y is the s bcategory in w hic the term a p ars
Par t 4 has six s bcategor ies:
10 o er ation
2 pr oces in without con er sion
3 pr oces in with con er sion
4 p tr oc emical pr oces
5 eq ipment — uti ties
z z is the ser ial n mb r of the in ivid al ter m
L s stème génér al de clas ification et de
n mér otation, défini dan lISO 19 8, est de la for me:
x.y z z
ó
x est le n mér o de p rtie de lISO 19 8, ici
Par tie 4;
y désig e la sou -catégorie dan laq ele le
ter me a p raỵ L Partie 4 a six sou
-catégor ies:
10 fon tion ement
2 tr aitement san con er sion
3 tr aitement avec con er sion
4 pr océdés p ur la p tr oc imie
5 éq ip ment — uti tés
z z est le n mér o d'or dr e de c aq e ter me
Se ISO 19 8-9
4 Index
Se r ep r ter à lISO 19 8-9
5 Order of l sting
Ter ms ar e lsted in ser ial n mb r or de
5 Présentation des termes
L lste s ivante est clas é selon lor dr e n mér i ue
_ _ _ _ _ _
1) To b p blsh d
_ _ _ _ _ _
1) À p ble
Trang 74.10 Operations 4.10 Fonctionnement
4.10.010
reflux
in disti in op ration , portion of th disti ate
returnin to th column
4.10.010
reflux
au cours d'u e disti ation, partie d con e sat q i
retourn dan la colon e
4.10.011
reflux ratio
ratio of th volume of th reflu from th top to th
volume of disti ate with rawn from a disti ation
column
4.10.011
taux de reflux
rap ort e volume d reflu d tête à c lui d disti at
e trait d'u e colon e d disti ation
4.10.012
internal reflux
lq id that return in id a disti ation column in normal
op ration
4.10.012
reflux interne
lq id re e c n ant dan u e colon e d disti ation
e fon tion eme t normal
4.10.020
disti lation pre sure
pre s re meas re at th top of th column d rin a
disti ation op ration
4.10.020
pre sion de disti lation
pre sion me uré au niv au d la tête d colon e
dan u e op ration d disti ation
4.10.030
q antity of material h ld at a giv n mome t in a
disti ation column in normal op ration
4.10.030
q antité d matière conte u à u mome t don é
dan u e colon e d disti ation e fon tion eme t
normal
4.10.031
static hold-up
q antity of material retain d in a disti ation column
wh n th disti ation is finis e , i.e af er th tower or
pac in is alowe to drain
4.10.031
retenue statique
q antité d lq id rete u dan u e colon e d
disti ation q an la disti ation e t termin e, c’e t à
dire aprè q e la colon e ou le rempls ag aie t
comme c à s vid r
4.10.040
pre sure drop
pre s re dif ere c b twe n two points in a fluid
4.10.040
per e de charge
dif ére c d pre sion d'u fluid e tre d u points
NOT In a plate-yp column, the pres ure dro is at
lea t eq al to the s m of the de th of lq id on the plates
whic the v p ur ta erses throu hout the column
NOT Da s le c s d'u e colon e à platea x ré ls, la
p re de c arge est a minimum ég le à la somme des
h uteurs de cou hes lq ides q e la v p ur t a erse d n
len emble des platea x
4.10.050
fla h vaporiz tion
instantaneous vaporiz tion
partial or total vaporiz tion obtain d b s d e
re u tion of pre s re
4.10.050
vaporis tion instantané
vaporisation partiele ou totale obte u par d te te
bru q e
4.10.051
vaporiz tion rate
boi -up rate
volume of lq id vaporize p r u it of time
4.10.051
taux de vaporis tion
volume d lq id vaporis par u ité d temp
Trang 8flooding
p e ome on that u s ts th normal op ration of a
disti ation column d e to an e c s iv s e d of
vapour trav l n u th column, pre e tin lq id
from flowin
4.10.052
engorgement
p é omè e p rturbant le fon tion eme t normal
d'u e colon e d disti ation provoq é par u e vite s
e c s iv d la vap ur trav rsant c t e colon e,
emp c ant le lq id d re e c n re dan la colon e
4.10.053
e p lsion of a prod ct b inje tion of steam
4.10.053
chas e à la vapeur
e p lsion d'u prod it par inje tion d vap ur d'eau
4.10.060
gap
interval of temp rature s paratin th final boi n
point of on fraction from th initial point of th
folowin fraction in a disti ation u d r stan ard
con ition
4.10.060
é ar
intervale d temp rature s parant le point final d'u e
cou e d point initial d la cou e s ivante dan u e
op ration d disti ation ef e tu e dan d s con ition
normals e
4.10.061
overlap
interval of temp rature common to two s c e siv
fraction
4.10.061
intervale d temp rature commu à d u fraction
s c e siv s
NOT It is expres ed a the interv l of temp rature
b twe n the initial b i n p int of the hea ier f a tion a d
the fin l b i n p int of the lg ter fa tion
NOT I s'exprime par l nterv le de temp rature ente le
p int initial de disti ation de la fa tion la plu lourde et le
p int fin l de disti ation de la fa tionla plu légère
4.10.065
tower top temperature
temp rature of th saturate vapour p as meas re
at th top of th column, d rin a disti ation op ration
4.10.065
température de tête
temp rature d la p as vap ur saturé me uré au
niv au d la tête d colon e dan u e op ration d
disti ation
4.10.070
fi ter cake
relativ ly compact b d of sold or s mi- sold material
forme on th fiter d rin a fitration op ration
4.10.070
gâte u de fi t ation
cou h plu ou moin compacte d prod its sold s
ou s mi-sold s formé s r le fitre p n ant u e
op ration d fitration
4.10.080
theoretical plate
th oretical eleme t of a disti ation column in whic
th e capin vapour is in th rmod namic e ui brium
with th relate lq id
4.10.080
plate u théoriq e
éléme t th oriq e d colon e d disti ation dan
le u l la vap ur q i s'é hap e e t e é ui bre
th rmod namiq e av c le lq id core pon ant
4.20 Processing without
4.20 T raitement sans conversion
4.20.111
atmospheric disti lation
disti ation of a fe d toc at ap roximately
atmos h ric pre s re with th disti ate fraction
b in s parate into a n mb r of ap ropriate boi n
ran e for furth r proc s in
4.20.111
disti lation atmosphérique
disti ation d'u e c arg à u e pre sion proc e d la
pre sion atmos h riq e, le points d cou e étant
d termin s d façon à s parer d s fraction dont
l ntervale d'é ul tion core pon e à d s traiteme ts
ultérie rs
Trang 9NOT Th r esid e, n rmaly th t p rtio b i n a o e
3 0 °C to 3 0 °C, may b use directly as a fu l
comp n nt or su jecte to furth r proces in
NOT L résid , b ui a t n r maleme t a -d s us d
3 0 °C à 3 0 °C, p ut être uti sé dir ecteme t p ur e trer
d ns la comp sitio d s comb stibles, o p ut êtr e so mis
à d s traiteme ts ulté e rs
4.20.112
topping
skimming
nowaday cale atmos h ric disti ation
cf atmosp eric disti ation (4.2 1 1)
4.20.112
topping
d nos jours ap elé disti ation atmos h riq e
cf disti atio atmosp ériq e (4.2 1 1)
4.20.113
vacuum disti lation
disti ation of a fe d toc , larg ly or wholy compos d
of material boi n abov 3 0 °C at atmos h ric
pre s re, u d r re u e pre s re to avoid crac in
reaction , to an atmos h ric e uivale t temp rature
of 4 0 °C to 5 0 °C
4.20.113
disti lation sous vide
disti ation d'u e c arg , compos e pour tout ou
partie d prod its boui ant au- de s s d 3 0 °C à
pre sion atmos h riq e, me é à pre sion ré uite
pour é iter tout craq ag , ju q 'à u e temp rature
é uivale te d 4 0 °C à 5 0 °C
NOT The disti ate fa tion is u ed a a fe d toc for
other proces es, in lu in c talytic a d h drocra kin ,
lubric tin oi ma ufa ture, ne dle-coke prod ction, etc
The resid e ma also b u ed a a fe d toc for thermal
cra kin or bitumen ma ufa ture, or ma b u ed directly
a a fuel comp nent
NOT L s disti ats sont uti sés comme c arge
d'almentation d'a tes procédés tels q e le cra u ge
c talytiq e, lh drocra u ge, la fabric tion d'h ies
lubrifia tes, la prod ction de coke en aig i es, etc L
résid p ut ête uti sé comme c arge d'almentation p ur
le cra u ge thermiq e ou la fabric tion de bitumes, ou ête
uti sé directement p ur enter d n la comp sition des
combu tibles
4.20.114
ext a tive disti lation
disti ation proc s c aracterize b th fact that th
relativ position of boi n points of compon nts are
influ n e b th s le tion of an ap ropriate solv nt
4.20.114
disti lation ext a tive
proc d d disti ation caractéris par le fait q e le
position relativ s d s points d'é ul tion d s
composants sont influ n é par la s le tivité d'u
solvant ap roprié
NOT The proces is, for ex mple, u ed in the
se aration of buta iene fom a mixture of buta es, butenes
a d buta iene,with a etonitie a solvent
NOT L procédé est, par exemple, uti sé p ur la
sé aration d buta iène d'u méla ge de buta es, butènes
et buta iène a ec la étonitie comme solv nt
4.20.115
redisti lation
fractional disti ation of a p trole m prod ct that has
alread b e disti e in ord r to obtain narower
fraction
4.20.115
redisti lation
disti ation fraction é d'u prod it p troler q i a d jà
été disti é, e v e d'obte ir d s cou e plu étroite
4.20.200
proc s for th s paration of C
3
h drocarbon from a
mixture of p trole m h drocarbon
4.20.200
proc d d stin à s parer le h drocarb re e C
3
d'u mélan e d'h drocarb re p trolers
4.20.205
deb taniz tion
proc s for th s paration of C
4
h drocarbon from a
mixture of p trole m h drocarbon
4.20.205
proc d d stin à s parer le h drocarb re e C
4
d'u mélan e d'h drocarb re p trolers
4.20.210
depentaniz tion
proc s for th s paration of C
5
h drocarbon from a
mixture of p trole m h drocarbon
4.20.210
dépentanis tion
proc d d stin à s parer le h drocarb re e C
5
d'u mélan e d'h drocarb re p trolers
Trang 10proc s that eith r remov s paraf in an
microcry tal n wax s from a fe d toc , or con erts
th m to compou d of lower mole ular mas an /or
c an e mole ular stru ture
4.20.215
déparaf inage
proc d con istant à e le er le paraf in s et le cire
microcristal n s d'u e c arg , ou à le con ertir e
compos s d mas e molé ulaire plu faible etou d
stru ture molé ulaire dif ére te
4.20.220
de-a phalting
solv nt refinin wh re y th as haltic con titu nts
are pre ipitate an s parate from c rtain p trole m
fraction
4.20.220
raf inag par solvant, p rmet ant d pré ipiter et d
s parer le con tituants as haltiq e d c rtain s
fraction p trolère
4.20.225
de-oi ing
re u tion of th oi conte t of a wax or p trolatum
4.20.225
abais eme t d la te e r e h ie d'u e cire, d'u e
paraf in ou d'u p trolatum
NOT This o eration c n b efected either by sweatin
or by selective exta tionof the oi
NOT Cete o ération p ut ête efectué soit par
res u ge, soit par exta tion sélective de lh ie
4.20.230
drying of ga e
proc s e that eith r remov th more readiy
con e sable h drocarbon from a stream of
h drocarbon gas s, or remov water from gas s af er
wet treatme t proc s e
4.20.230
proc d s d stin s à e le er le h drocarb re
facieme t con e sable d'u flu d'h drocarb re
ga e x, ou à retirer leau d ga aprè traiteme t
h mid
NOT Both proces es are c ried out u der red ced
pres ure
NOT Ces deu procédés sont con uits sou pres ion
réd ite
4.20.235
de alting
proc s for th removal of min ral salts (mostly
c lorid s) from fe d toc s prior to proc s in ,
partic larly disti ation
4.20.235
op ration d'e lè eme t d s s ls min rau
(g n raleme t d s c lorure ) dan le c arg s
d'alme tation avant traiteme t, e partic ler avant
disti ation
NOT Des ltin red ces the alk l metals content in
resid es, a d red ces the p tential for a id formation in
overhea fa tion
NOT L des ala e dimin e la teneur en méta x alc ln
d n les résid s, et réd it le ris ue de formation d'a ide
d n les fa tion de tête
4.20.300
f a tionation
s paration of a prod ct into s v ral fraction b an
ap ropriate te h iq e s c as disti ation or
cry tal z tion
4.20.300
f a tionnement
s paration d'u prod it e plu ie rs fraction par u e
te h iq e ap roprié tele q e la disti ation ou la
cristal sation
4.20.305
st ipping
fractionation proc s , clos ly relate to disti ation b
whic u d sire volatie compon nts are s parate
from a lq id mixture b fractional e aporation
4.20.305
balayage à la vapeur
proc d d fraction eme t étroiteme t lé à la
disti ation par le u l le compos s volatis
in é irable sont s paré d'u mélan e lq id par
u e é aporation fraction é
NOT Stip in is generaly efected by the intod ction
of steam, by the red ction of pres ure, by the v p ur
generated in a re oier or a combin tionof these
NOT L bala a e est généralement réalsé par
intod ction de v p ur, par réd ction de la pres ion, par la
v p ur généré d n u re oui eur ou par la combin ison
de len emble