02 facile - libro di italiano per studenti stranieri a0-a2

v | destinatari di Facile Facile AO sono corsisi ~ _ arrivati nel nostro paese da pochi giorni senza alcun contatto preliminare con la lingua italiana; - con una scarsa padronanza del

P.Cassiani L.Mattioli

LIBRO DI ITALIANO PER STUDENTI STRANIERI

a

introduzione

Facile Facile AO — Livello Principianti Assoluti è nato dopo i volumi A1 e A2, ma li precede nel

percorso di acquisizione della lingua italiana a livello elementare

Nasce per rispondere all'esigenza, riscontrata “sul campo’, di fornire una guida ancor più semplice

e graduale, rispetto al livello A1, per coloro che hanno difficolta ad entrare in un processo di

apprendimento rapido della nostra lingua v

| destinatari di Facile Facile AO sono corsisi

~ _ arrivati nel nostro paese da pochi giorni senza alcun contatto preliminare con la lingua italiana;

- con una scarsa padronanza del nostro alfabeto;

- _provenienti da culture linguistiche ideogrammatiche, senza una buona conoscenza di lingue

occidentali

Il testo @ pensato sia per adulti che per ragazzi delle scuole secondarie (di primo e secondo grado)

con le suddette caratteristiche

Tutto il volume é scritto in caratteri stampati maiuscoli, si avvale di testi comunicativi molto elementari !

e dedica notevole spazio ad esercizi di fonetica e di scrittura

Come nel volume A1, in ogni unita sono presenti nuvolette con “domande chiave", alle quali il

corsista dovra prestare particolare attenzione e sforzo di memorizzazione

Facile Facile AO continua il progetto intrapreso dai docenti del CTP di Pesaro per stranieri che

frequentano i corsi di livello base dei Centri Eda (Educazione degli Adult)

ll costo contenuto del volume è un elemento costitutivo del progetto: consentire a tutti gli studenti di

avere una guida semplice e ordinata, spendendo pochissimo ed evitando la confusione di fotocopie

e schede a cui tanto spesso si fa ricorso

Ci auguriamo di facilitare il percorso di studenti e insegnanti Sono graditi suggerimenti, commenti

e segnalazioni al nostro indirizzo e-mail: facile.eda@tiscali.t

Gli Autori

Paolo Cassiani, maestro elementare dal 1983 Laureato in Pedagogia, insegna italiano agli stranieri nel CTP -

Centro EDA di Pesaro dal 2001 Conduce laboratori teatrali, scrive e viaggia appena può

Laura Mattioli, Jaureata in Lingue e Letterature Straniere, Master in “Didattica e promozione della lingua e cultu- '

fa italiana a stranieri’ Ha insegnato italiano al'estero, attualmente insegna spagnolo nelle scuole secondarie di

primo grado e collabora con il CTP di Pesaro nell'insegnamento del'taliano agli stranieri

Dedicato alla Preside Maria Ersilia Mancini, coordinatrice del CTP di Pesaro fino al 2008, il cui contributo perso-

nale e disinteressato ha consentito la realizzazione di questo progetto

Un ringraziamento particolare a Stefano Danti per la preziosa collaborazione

Per le traduzioni si ringraziano: Tamar Hayduke (arabo), Lan Wang (cinese), Alexey Minutin (russo)

CONTENUTI 10 HO, IO NON HO

LEI HA BUONE GAMBE

CIAO!

ANNA: CIAOI

PABLO: CIAOI

ANNA: IO SONO ANNA

PABLO: IO SONO PABLO

‘ALFABETO ITALIANO — - 0)

6

A a wed et ace €

A

ÀLBERO BANANA CANE DUE EURO

alee Lo

sé i

:Š) PR

FUOCO „8 HOTEL RE LETTO

fuoco gelato hotel Italia letto

MELA NASO OTTO PANE QUATTRO

mela naso otto pane _ quatro

Le o \

ERRE ESSE ỹ Tl U VU

ILUNGA CAPPA Ics IPSILON VU DOPPIA

BUONGIORNO!

ANNA: BUONGIORNO, IO SONO ANNA, SONO ITALIANA

PABLO: BUONGIORNO, !O SONO PABLO, SONO PERUVIANO

ALi: BUONGIORNO, IO SONO ALI, SONO TUNISINO :

@

LUCA: 10 SONO LUCA, SONO ITALIANO, SONO PROFESSORE

LUIS: 10 SONO LUIS, SONO BRASILIANO, SONO STUDENTE

IRINA: 10 SONO IRINA, SONO RUSSA, SONO STUDENTESSA

TO SCÀNG,

7 COMPLETA

IOSONGLUCA;, SONG™ _— ;SONO@ _ Nae

IO SONO , BRASILIANO, SONO

@® LALETTERAC -SUONO DOLCE / 5 / |

CINA [GUSEONA _ _ STO ESMNEBSERWWWNNNINEENAR

(0

@® LALETTERAC -SUONO DURO/ k/

C + TUTTE LE ALTRE LETTERE

C+A=CA —> CASA fH | cer=crR —-croce Ƒ

C+0=CO — COLTELLO =~

C+HI= CHI ->CHIAVE =O

C+U=CU —> CUCINA

Giiữ8 GIẢ 2¬-6|Ass= crit Bahr CTHET CHES GRORCHETIA bed

ae a cHsA ` occHo *Ẳ% CUORE

16 RISCRIVI LE.PAROLE DELL'ESERCIZIO 15

ye cone ẹ Omi Radeon 3

7 7 COMPLI COI ETA CON (le parole dettate dall’insegnante) CD) e le detta 1 2

EMA CAO MPUTER LTELLO _ _RVA IENTE

18 ETA CON (le parole dettate dall'insegnante) CD) %

A1 CIAO

CUS CRE CAV CHI CHE CHIA CHIO CHIU CHIE COP

GINA, DOLCE, AMICHE, CAMICIA, CHIAVE, CERA, PACCHETTO, BACIO, CHIESA, ACETO, CHIODO, FORCHETTA, CIELO, CHILO, PACE, MICHELE

21 COMPLETA LE PAROLE DELL'ESERCIZIO 20 CON

GON ~CIO ~ CHÍ ~ CRỊ _ cịụ,

CA Ä~ CIA~ CE ~ CRO - CHE ~CU ~ ° en c£n ~ CHỈL = CIL ~ Cịp _ BY `

€ UP~ CAR ~ CHIA ~ COL ~ CIE —CẾˆ “ creR~ cs ~CRAC - CHÍT ~ Car ~COp Slop

si

REPUBBUCATALANA Il TESSERA SANITARIA

Celio RsspiascR27c47on Dalydi, 3008/2016 scodenzg

Cognome PAOLO

Nome ROSSI iiNescita PESARO

Provincia PU

ate Jota tg 27/10/1986

RSSPLA86R27G479N

ERRE ESSE ESSE P! ELLE A OTTO SEI ERRE DUE SETTE GI QUATTRO SETTE NOVE ENNE

R COME ROMA, S COME SOLE, P COME PANE, L COME LIBRO,

ACOME ALBERO, OTTO, SEI, RCOME ROMA, DUE, SETTE,

G COME GELATO, QUATTRO, SETTE, NOVE, N COME NASO

23 COMPLETA CON IL TUO CODICE FISCALE

® GIORNI DELLA SETTIMANA

25 SCRIVI | GIORNI DELLA SETTIMANA

n occ! } o6eI + O6el +

GIOVEDÌ

— ,

LUCIA: TU SEI STRANIERO?

LUCIA: TU SEI STUDENTE?

LIN: Si, IO SONO STUDENTE

LUCIA: SEISTRANIERO? LIN: ,lO STRANIERO

LUCIA: see STUBENTELIN: Si, D —_- “ '

UNITA 2 ) Di DOVE SEI?

DI DOVE SEI?

LUCA: TU DI DOVE SEI?

ch)

PAESI ARABL

7 SCRIVI1 RISULTATI

7 DUE + (PIU) TRE = (UGUALE) CINQUE CINQUE - (MENO) TRE = (UGUALE) DUE

LUI, LEI

LUCA: LUI CHIE?

LIN: LUE IVAN,

LUCA: LEI CHIE?

UNITA 2 ) DI DOVE SEI? J

DI DOVE SEI? ( UNITA 2

DI DOVE E’?

LUCA: LUI CHIE?

LIN: LUIE IVAN LUT È (&

LUCA: DIDOVE È LUI?

LIN: LUI È UCRAINO

LUCA: LEICHI È?

LUCA: DI DOVE E LEI?

10 COMPLETA

LUCA: LUI CHI _? LIN: _ EIVAN

LUCA: DOVE _ LUI? LIN: LUI _ UCRAINO

LUCA: LEI_ È? LIN: _ _ OLGA

LG Oe Eee LIN: LEI _ UCRAINA

11 FA’ IL DIALOGO CON UN COMPAGNO =1 a

UNITA 2 ) DI DOVE SEI?

NON

ANNA: TU SEI ITALIANA?

PAOLA: NO, NON SONO ITALIANA,

12 RISPONDI

A PAOLA E ITALIANA? NO,NON

B DI DOVE E PAOLA? LEI

D CARLOS E BRASILIANO? NO,NON

E Di DOVE E CARLOS? LUI

DI DOVE SEI? ( UNITA 2

—— AE (PhaowaurA Ấ NAHOMAAA

» &EÔÔ

UNITA 2 ) DI DOVE SEI?

@ IÔ SÔNG SONO”

DI DOVE SEI? NITA

ESSERE NON ESSERE

16 COMPLETA

B LEI ITALIANA G NON SONO EUROPEO

ea TU INGLESE H LUI UCRAINO

D OLGA UCRAINA 1 TU _ AFRICANO

| £10 LAURA E SEI AMERICANO

ai È UNACHIESA A” UNA PENNA

NON E_UNACASA UNA MATITA

J UNA MELA UNA GOMMA

UNA BANANA UN QUADERNO

UNITA 2 ) DI DOVE SEI?

® LALETTERA © - SUONO CE/ d5!

20 METTI IN ORDINE LE PAROLE DELL'ESERCIZIO 19

21 COMPLETA CON i) O Gi (le parole dettate dall’insegnante) 4)

|=—— VENTISEITEB

DI DOVE SEI? ( UNITA 2

| G + TUTTE LE ALTRE LETTERE

G+O =GO —> GONNA

G+U =GU —> GUANTI Om

G+HE = GHE- SPAGHETTI gga

G+L=GL — INGLESE

aS

NZ

# | GRU GHIACCIO Drover Goccia

Cp ag BH

25 COMPLETA CON

GABBIA VERNO AU RI PA RE AZIE AN LO

26 COMPLETA CON lÍ (le parole dettate dall'insegnante) e parole dettz i E (4) Z

AGHI _PARDO LAR _ZZAPRE _ ERASTRE _ _RO

PO ANDA LUN _22A _AIA RI _LLOSPA _TTI

UNITA 2 ) DI DOVE SEI?

GUS GRE GAV GHI GHE GHIA GHIO GHIU GHIE GOP

28 RISCRIVI LE PAROLE NELLA COLONNA GIUSTA

T

GITA, GELO, AGILE, SPAGHI, MAGHE, VIGILE, ROGHI, GHIRO, GERANIO, VANGELO, RUGHE, GERMANIA, GIAPPONE, RIGHE, ACCIUGHE, SUGHI

GITA

23 COMPLETA LE PAROLE DELL 'ESERCI2ZIO 28 CON

GITA SAU I4 MA _E S00

RANIO VAN _ _LO Ri AcciU _ RMANIA = RO APPONE ROLE

Sst VI LE ROSS RU

'Á~GIA~ GE~ GRO ~ GHE~ GU~ Ô £R ~ GHIL ~ GIL ~ G¡p,

@ ÚP~ GAR ~ GHIA — Gả ¡ _GIE=6#) Gren So,

_ GRAC ~ GHIT ~ G4

# TO LINA AAACCHINA (4)

RAZVAN: TU HAI UNA MACCHINA? |TO LIN AAOTOEINO

INA: _ NO, lO NON HO UNA MACCHINA | TO NA 6TCTCLETTAC@\

NIN NO, lO NON HO UN MOTORINO „ fÊà

RAZVAN: HAI UNA BICICLETTA?

NINA: NO,NON HO UNA BICICLETTA

NO, MA HO BUONE GAMBE

TUHAI | bal | 4 | TUAS YOUHAVE TU TENS |y Tes EcTb|TU TIENES

ITALIA PAESI ARABI CINA FRANCIA 'INGHIUYERRA PORTOGALLO RUSSIA SPAGNA

(€T VENTINOVE

UNITA QUANTI ANNI HAI?

LEI HA BUONE GAMBE (yp

NINA NON HA UNA MACCHINA, IL PROFESSORE

NON HA UN MOTORINO, UNA MACCHINA

MAHABUONE GAMBE gi À UNA BICICLETTA

se» FRATELLI E SORELLE

LEO: TU HAI FRATELLI?

MARIA: NO, NON HO FRATELLI

LEO: HAI SORELLE?

MARIA: Sl, HO DUE SORELLE E TU HAI FRATELLI?

LEO: Sj, HO UN FRATELLO

MARIA: HAI UNA SORELLA?

LEO: NO, NON HO UNA SORELLA

QUANTI ANNI HAI? NITA QUANTI ANNI HAI?

KRIS: — QUANTI ANNI HAI?

UNITÀ 3 ) QUANTI ANNI HAI?

QUANTI ANNI HAI? ( UNITA 3

UN DUE UNA DUE

RAGAZZ _ RAGAZZ _ RAGAZZ _ RAGAZZ _

BAMBIN _ BAMBIN _ BAMBIN _ BAMBIN _

NONN _ NONN _ NONN _ NONN _

ITALIAN _ ITALIAN _ ITALIAN _ ITALIAN _

AFRICAN _ AFRICAN _ AFRICAN _ AFRICAN _

AMERICAN AMERICAN_ AMERICAN_ AMERICAN_

EUROPE _ EUROPE _ EUROPE _ EUROPE _

AMIC _ AMIC _ AMIC _ AMICH _

NONNO NONNA NONNO_ NONNA

ZIA zIO PADRE/PAPA MADRE/MAMMA ZIA zIo

| CUGINA 10 CUGINO

UNITA 3 ) QUANTI ANNI HAI?

41 COMPLETA | NUMERI DA 21 A 30 7

z VENTSEI O_—_

Q

TI ANNI HAI?

SIAMO PT RAMIER! (gino ome? (Bo sec ` 8 ) OH

LUCA: VOI DI DOVE SIETE?

PABLO: NOI SIAMO ITALIANI, MA MAMMA E ()

PAPA SONO ARGENTINI SIAMO STRANIERT LUCA: — SIETE FRATELLI? STAMO

CARMEN:SÌ, SIAMO FRATELLO E SORELLA

LUCA: _ SIETE NATI IN ITALIA O IN ARGENTINA?

PABLO: SIAMO NATI INARGENTINA

LUCA: EIVOSTRI GENITORI DOVE SONO ADESSO?

CARMEN:LORO SONO IN ARGENTINA

13 METTI UNA CROCE SU VERO O FALSO

| GENITORI DI CARMEN SONO IN ARGENTINA Vv

PABLO E CARMEN SONO FRATELLO E SORELLA Vv

Wii eae

A DI DOVE SONO | TUO! GENITORI?

B DOVE SONO ADESSO?

16 COMPLETA CON IL VERBO ESSERE

NON ESSERE

10 SONO (O NON SONO

TU SEI TU NON SEI LUI/LEI È LUI/LEI NON È NOI SIAMO NOI NON SIAMO VOI SIETE VOI NON SIETE LORO SONO LORO NON SONO

10

A TU SEI NATO IN ITALIA?

B OGGI E LUNEDI?

€ VOI SIETE ITALIANI?

D DOVE SONO 1 VOSTRI GENITORI?

E CHIE AFRICANO?

F TU SEI STANCO?

G SONO BRAVO?

H CHE ORE SONO?

1 DI DOVE SONO | VOSTRI GENITORI?

4 Sl, SONO STANCO

2 ALÌ ÈAFRICANO

3 LORO SONO CINESI

4 NO SONO NATO IN CINA

5 SONO LE 8.30

6 NO, E MARTEDI

7 LORO SONO A CASA

8 Si, SEI MOLTO BRAVO

9 Si, SIAMO ITALIANI

QUANTI ANNI HAI? NIT

19 SCRIVI LE FRASI CON | NOMI DELL'ESERCIZIO

VALENTINO

UNITA 3 ) QUANTI ANNI HAI?

NiIGSOOLI= = BTIGETOLI =

TIGTILBOA= _ UINEceocH=.75'

GIFOAL = \GOLA =

22 COMPLETA CON O |] (le parole dettate dall'insegnante)

TRENTOTTo

SLAGENA= LASAGNE GINUP = STACEGAN =

NASAPG= MOONG GLAAANV =

ÑKGifME Z5 RISONGA=_ _

26 COMPLETA CON e1 O ?Ï]) (le parole dettate dall'insegnante) (4) 2

BOLOGNAPOLO ACO OME MONTA E O UNO CAMPA A

ED

UN S| ANTI ANNI HAI?

GIORNO: sedici , MESE: sp thue ; vil Carian osetia tamiove

| C) QUANDO E NATO TUO PADRE? LUI _ NAT_ IL

D) QUANDO È NATA TUA MADRE? LEI_ NAT_ IL

PROFESSORE: AVETE FAMILIARI IN ITALIA?

Sl, ABBIAMO TUTTA LA

FAMIGLIA QUI

PROFESSORE: E AVETE AMICI ITALIANI?

SÌ, MAABBIAMO POCHI AMICI ⁄ PROFESSORE: | VOSTRI GENITORI HANNO

AMICI ITALIANI?

Si, LORO HANNO MOLTI AMICI QUI

PROFESSORE: QUANTI ANNI AVETE?

ABBIAMO Lại | Sells AVONS | HAVE | TEMOS | ECTb | TENEMOS

"5= EL1 r4 es

LORO Gel | HT ILS THEY ELES | YHUX | ELLOS

ITALIA PAESI ARABI CINA FRANCIA 'INGHILTERRA PORTOGALLO RUSSIA SPAGNA

(T QUARANTUNO

B LEI 23 ANNI H NON AVETE UNA MACCHINA

E HO CALDO M_ IOEMIA SORELLA SONNO

F GLIALUNN) SETE N TUEMIRIAM UN QUADERNO?

d

[Ế LUI HA LA FAMIGLIA IN ITALIA LORO

ẨẾ Tu HAI UNA BELLA MACCHINA NOI

{BY Le! HA FAME

[Ế TU HAI SONNO

lẾ io Ho serE

4 SOTTOLINEA IL VERBO CORRETTO

A LUI HA/HO VOGLIA DI BALLARE

B NOI ABBIAMO/HANNO BISOGNO DI DORMIRE

| LIN HA/AVETE BISOGNO DI UN COMPUTER

D LORO ABBIAMO/HANNO VOGLIA DI USCIRE

10 HO/HAI BISOGNO DI AIUTO

+ VOI ABBIAMO/AVETE VOGLIA DI ANDARE AL MARE?

cS TU HAVHA BISOGNO D! SOLDI?

{Hl LEI HAV/HA VOGLIA DI IMPARARE

(AT QUARANTATRE |

UNITA 4

VANILDE

| (0 SONO VANILDE, SONO BRASILIANA HO 20 ANNI, SONO IN ITALIA

| DA 4 MESI HO UN RAGAZZO, LUI E ITALIANO, HA 28 ANNI

| MIEI GENITORI SONO IN BRASILE, LA HANNO UN ANTE

HO BISOGNO DI PARLARE BENE IN ITALIANO

(BI cuanti anni nar

[@l os quanto Tempo EIN ITALIA?

(By) aun racazzor

DI DOVE E LUI?

F QUANTI ANNI HA?

6 | GENITORI DI VANILDE SONO IN ITALIA?

H DI CHE COSA HA BISOGNO VANILDE?

6 SCRIVIIL TESTO, COME VANILDE, CON | TUG! DAT!

® AGGETTIVI O-l/A-E

8 COMPLETA

si

ROSS _ ROSS _ ROSS _ ROSS _

BIANC _ BIANCH _ BIANC _ BIANCH _

NER _ NER _ NER _ NER _

BELL _ BELL _ BELL _ BELL _

BRUTT _ BRUTT _ BRUTT _ BRUTT _

BUON _ BUON _ BUON _ BUON _

CATTIV _ CATTIV _ CATTIV _ CATTIV _

ALT_ ALT_ ALT_ ALT _

BASS _ BASS _ BASS _ BASS _

MOLT _ MOLT _ MOLT _ MOLT _

POC _ POCH _ POC _ POCH _

TANT _ TANT _ TANT _ TANT _

SINGOLARE + A + O PLURALE + | + E

UN / UNA FRANCES _ UN/ UNA INGLES

TANTI PIED _

eon COCO |

TANTI / TANTE INSEGNANT _ TANTI / TANTE CINES _ TANTS / TANTE FRANCES _ TANTI/ TANTE INGLES _