Microsoft Word MGT �Ö THÊ PH¯âNG Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Độc lập Tự do Hạnh phúc ベトナム社会主義共和国 独立－自由－幸福 GIẤY CHỨNG NHẬN NHÂN THÂN 扶養証明書 Kính gửi UBND Phường Quảng Cát,[.]
Trang 1Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ベトナム社会主義共和国 独立－自由－幸福
GIẤY CHỨNG NHẬN NHÂN THÂN
扶養証明書
Kính gửi: UBND Phường Quảng Cát, Thành phố Thanh Hóa, Tỉnh Thanh Hóa Phuong Quang Cat, Thanh pho Thanh Hoa, Tinh Thanh Hoa 人民委員会御中 Tôi tên là: ĐỖ THỊ PHƯỢNG
扶養者: ドー ティ フオン
Giới tính: Nữ Quốc tịch: Việt Nam
性別：女 国籍：ベトナム
Ngày tháng năm sinh: 20/05/1993
生年月日：1993 年 05 月 20 日
Hộ khẩu thường trú: Tổ dân phố 4, Quảng Cát, TP Thanh Hóa, Thanh Hóa
住所：To dan pho 4, Quang Cat, TP Thanh Hoa, Thanh Hoa
Trong thời gian làm việc tại Nhật Bản tôi có nghĩa vụ phải đóng thuế thu nhập theo quy định cho chính phủ Nhật Bản Nay tôi làm đơn này xin xác nhận rằng tôi còn có người thân theo danh sách dưới đây cần hỗ trợ về kinh tế để có thể xin xem xét miễn giảm mức thuế theo qui định của Luật thuế Nhật Bản
下記の人たちは日本滞在中の者の扶養家族ですが、本人が扶養する必要がある状況で あることを証明します。
Danh sách（名簿リスト）:
Quan hệ
本人との関係 Họ và tên 氏名
Ngày tháng năm sinh 生年月日
Bố
父
ĐỖ VĂN HIỀN
ドー ヴァン ヒエン
1965
1965 年
Mẹ
母
LÊ THỊ YẾN
レー ティ イエン
1966
1966 年 Chị gái
姉
ĐỖ THỊ HƯƠNG
ドー ティ フオン
04/05/1991
1991 年 05 月 04 日 Chồng
夫
BÙI VĂN TÚ
ブイ ヴァン トゥ
12/08/1990
1990 年 08 月 12 日 Con trai
息子
BÙI ANH KIỆT
ブイ アイン キエット
08/10/2013
2013 年 10 月 08 日 Con gái
娘
BÙI THỊ KHÁNH AN
ブイ ティ カイン アン
21/06/2015
2015 年 06 月 21 日 Xin chân thành cảm ơn
どうぞよろしくお願い致します。
Xác nhận của chính quyền địa phương
(Xác nhận đương sự có hộ khẩu thường trú tại địa phương)
地元の市役所署名
Ngày tháng năm 日付、 年 月 日 Người làm đơn 届け者
ĐỖ THỊ PHƯỢNG