DIGITALIZING THE SCIENTISTS HERITAGE THE CASE OF THE NISHIMURA PROJEC

DIGITALIZING THE SCIENTIST'S HERITAGE: THE CASE OF THE NISHIMURA PROJECT Nishimura Masanari là một nhà khảo cổ học người Nhật Bản đã dành nhiều năm nghiên cứu và đào tạo khảo cổ học tại

DIGITALIZING THE SCIENTIST'S HERITAGE: THE CASE OF THE NISHIMURA PROJECT

DIGITALIZING THE SCIENTIST'S

HERITAGE: THE CASE OF THE

NISHIMURA PROJECT

Do Truong Giang is Head of Department of Information andInternational Cooperation, Institute of Imperial Citadel Studies - VietnamAcademy of Social Sciences He in charge of promoting the internationalcooperation in the field of archaeology and history of Vietnam,organizing international conference and seminar, constructing thedatabase of Vietnam Imperial Citadels

DIGITALIZING THE SCIENTIST'S HERITAGE: THE CASE OF THE NISHIMURA PROJECT

Nishimura Masanari là một nhà khảo cổ học người Nhật Bản đã dành

nhiều năm nghiên cứu và đào tạo khảo cổ học tại Việt Nam cho đến

trước khi qua đời vào năm 2013 Để ghi nhận những thành tựu và

đóng góp khoa học quan trọng của Nishimura và đồng thời lan tỏa di

sản tri thức và những kết quả nghiên cứu của ông, một nhóm các

đồng nghiệp, người thân và học trò của ông đã tiến hành Dự án

Nishimura.

• Giai đoạn 1 của Dự án đã được triển khai từ năm 2013 đến 2020

với kết quả chính là xuất bản một số công trình của Nishimura,

công bố nghiên cứu của ông về Tàu đắm Châu Tân.

• Từ năm 2021, Dự án Nishimura sẽ bắt đầu giai đoạn 2 với các nỗ

lực số hóa toàn bộ di sản khoa học của ông Trong giai đoạn 2, các

thành viên dự án sẽ hướng đến việc hoàn thành bộ cơ sở dữ liệu

và đăng tải toàn bộ lên website chính thức của Dự án Nishimura.

The late Dr.Nishimura Masanari was a Japanese archaeologist who spent many years researching and training in archeology in Vietnam until he died in 2013 In recognition of his significant achievements and scientific contributions and simultaneously spreading his intellectual legacy and research results, his colleagues and students have been conducting the Nishimura Project.

- Phase 1 of the project was implemented from 2013 to 2020 The primary outcome was the publication of some of Nishimura's works, especially his outstanding research on the 9th-century Chau Tan Shipwreck off the water of Quang Ngai province.

- From 2021, Nishimura Project will begin phase 2 to digitize his entire scientific legacy, which we consider a kind of scientific, intellectual heritage In phase 2, project members will aim to complete the database and post it all on the official website of the Nishimura Project.

DIGITALIZING THE SCIENTIST'S HERITAGE: THE CASE OF THE NISHIMURA PROJECT

• Nishimura西村昌也sinh ngày 9/12/1965 tại thành phố

Shimonoseki, tỉnh Yamaguchi, Nhật Bản Tốt nghiệp Tiến

sĩ chuyên ngành Khảo cổ học, khoa Nhân văn học, đại học

Tokyo năm 2007

• Đến Việt Nam lần đầu năm 1990, tham gia khai quật di chỉ

Làng Vạc, Nghệ An Kể từ đó gắn bó với Khảo cổ học và

Sử học Việt Nam

• Tháng 2/2001 ông sang lập và điều hành Quỹ bảo vệ Di

sản văn hóa dưới lòng đất ở Đông Nam Á

• Phát hiện và nghiên cứu nhiều địa điểm khảo cổ học ở Việt

Nam trong đó là người đầu tiên phát hiện mảnh khuôn đúc

trống đồng Đông Sơn ở di chỉ Lũng Khê – Bắc Ninh

• Mở các lớp học, lớp huấn luyện kỹ năng, kỹ thuật và

phương pháp điền dã, khai quật và xử lý hiện trường khai

quật cho rất nhiều cán bộ, nhà nghiên cứu trẻ của Việt

Nam

• Cùng với vợ mình là TS Nishino Noriko đã xây dựng

nhiều chương trình nghiên cứu bảo tồn khảo cổ học động

đồng tại Việt Nam Trong đó hai bảo tang cộng đồng: Bảo

tang Di tích lò gốm Đương Xá tại Bắc Ninh và Bảo tang

gốm sứ và lịch sử xã Kim Lan tại Hà Nội

• Nishimura Masanari, born in 1965 in Yamaguchi, Japan Obtained the PhD from Tokyo University in 2007

• Visited Vietnam in 1990 for the first time, participated in excavation in Lang Vac site, Nghe An province

• Excavation: throughout Vietnam, from northern, central to southern regions Most important finding: Dong Son bronze drum mold in Lung Khe site, Băc Ninh province

• Training: bringing new methodology to Vietnam; educate a new generation of Vietnamese

archaeologists

• Cooperation: Japan and Vietnam

• Long-term project in central Vietnam: Hue, Quang Ngai, etc.

• New approach to heritage preservation: Heritage of the community and Heritage for the community; community archaeology; excavation and museum: raising awareness of the community towards their own legacies: Đương Xá ceramic museum in Bắc Ninh province; Kim Lan ceramic museum – Hà Nội; and Chau Tan shipwreck collection in Quảng Ngãi province

DIGITALIZING THE SCIENTIST'S HERITAGE: THE CASE OF THE NISHIMURA PROJECT

• Năm 2012 ông nhận giải thưởng của Hội sử học Đông Nam Á(Nhật Bản) cho cuốn sách: Khảo cổ học và cổ đại học Việt Nam

• Ngày 9/6/2013 trên đường sang địa điểm khảo cổ học chùa Dạm– Bắc Ninh thì ông bị tai nạn giao thông qua đời và được chôncất tại làng gốm Kim Lan nơi mà ông có nhiều đóng góp

• Ngay sau khi ông qua đời, ông được Chủ tịch nước CHXHCNViệt Nam truy tặng Huân chương Hữu nghị; được nhận Giảithưởng Bùi Xuân Phái - Vì tình yêu Hà Nội; được Viện Hàn lâmKhoa học xã hội Việt Nam truy tặng Kỷ niệm chương Vì sựnghiệp phát triển khoa học xã hội

• Sau khi PGS.TS Nishimura mất, gia đình đã tặng toàn bộ sáchbáo, bản đồ và tài liệu nghiên cứu của ông cho Trường Đại họcKhoa học xã hội và Nhân văn Tủ sách đã ra mặt vào ngày20/5/2017 Tủ sách có khoảng 7.000 đầu sách và tạp chí thuộc

05 lĩnh vực chính: thời đại đồ đá, nông nghiệp sớm, văn hóaĐông Sơn và trống đồng, thành cổ Đông Á và Đông Nam Á,gốm sứ học và lịch sử gốm sứ Đông Á và Đông Nam Á… Ông

bà Nishimura Kenji và Nishimura Mariko - thân phụ và thânmẫu của Nishimura cũng gửi tặng số tiền 50 vạn Yên Nhật (100triệu đồng) để cho Khoa làm quỹ bảo quản và sử dụng Tủ sáchmột cách hiệu quả nhất

Nishimura và dự án điều tra số hóa tư liệu Hán Nôm làng xã ở Huế

• Trong chương trình nghiên cứu hợp tác giữa Viện Nghiên

cứu Tương tác Văn hóa, Đại học Kansai, Nhật Bản và khoa

Lịch sử - Đại học Khoa học, Đại học Huế từ năm 2009 đến

2013 do cố PGS.TS Nishimura Masanari chủ trì đã tiến hành

điều tra số hóa nguồn tư liệu Hán Nôm của 25 làng xã với

tổng số hơn 16.000 trang văn bản

• Sưu tập và số hóa tư liệu làng xã hướng đến việc:

+ Bảo tồn tư liệu bằng hình ảnh

+ Chỉ dấu và biên mục (chỉ dấu địa điểm lưu trữ và biên mục

dữ liệu tư liệu)

+ Là cơ sở để đánh giá hiện trạng tư liệu

-> Lập được bản đồ phân bố (qua GPS), bản đồ số hóa tư liệu

trên Internet

Hiện nay nhóm Di sản Nishimura đang mở rộng điều tra tư

liệu Hán Nôm tại Huế, Quảng Nam, Nam Định…

Nishimura and the project to investigate and digitize Han Nom documents in a village in Hue

2011 Nishimura đang số hóa bản đồ sử dụng mặt nước của làng Thủy Tú – Huế -niên đại 1833

2011 Nishimura is digitizing the water use map of Thuy Tu village - Hue - dated 1833

DỰ ÁN NGHIÊN CỨU THÀNH CỔ CHAMPA VÀ ĐẠI VIỆT CHAMPA AND DAIVIET CITADELS STUDIES PROJECT

• Trong 2 năm 2012-2013 Nishimura đã đi khảo sát các thành cổ Champa trong nghiên cứu đối sánh đồng đại với thành Đại Việt Di cảo đã được xuất bản thành sách.

• Cuộc khảo cổ học thành Hóa Châu (2010-2012) của Nishi với nhiều thành tựu và nhận thức mới là nền tảng đưa đến những nhận thức mới về Hóa Châu và xây dựng Nhà trưng bày thành

cổ Hóa Châu.

Excavation: throughout Vietnam, from northern, central to southern regions

Training: Ambassador; bringing new methodology to Vietnam; educate a new generation of Vietnamese archaeologists

Cooperation: Japan and Vietnam

Savaged Artifacts from shipwreck

Chau Tan shipwreck

(Quang Ngai province)

Long-term project in central Vietnam: Hue, Quang Ngai, etc.

NISHIMURA PROJECT:

PHASE 1 (2013-2020)

• An international workshop inSingapore in 2015

• Publishing his final work onancient citadel in Vietnam

• Publishing collective book toremember him

• Setting up a team tocontinue his work on ChauTan shipwreck in Quang Ngaiprovince

• Transfer all his private library

to VNU Library

Tủ sách Nishimura Masanari

NISHIMURA PROJECT: PHASE 2 (2021-2023)

• Từ năm 2021, Dự án Nishimura sẽ bắt đầu giai đoạn 2

với các nỗ lực số hóa toàn bộ di sản khoa học của ông.

Trong giai đoạn 2, các thành viên dự án sẽ hướng đến

việc hoàn thành bộ cơ sở dữ liệu và đăng tải toàn bộ lên

website chính thức của Dự án Nishimura.

• Một số mục tiêu cụ thể của Dự án bao gồm: số hóa các

hiện vật trưng bày tại Bảo tàng gốm sứ Kim Lan (Hà

Nội) và Trưng bày Tàu đắm Châu Tân và xây dựng bảo

tàng ảo 3D của các khu trưng bày này ; tiến hành số hóa,

phân loại, lập danh mục và đăng tải lên website các

công trình nghiên cứu đã công bố của Nishimura; tiến

hành số hóa và đăng tải lên website tư liệu ảnh, tư liệu

nhật ký khai quật, các bản nghiên cứu chưa hoàn thiện

tại các địa điểm khai quật khảo cổ học đã tiến hành

trong 20 năm tại Việt Nam Dự án này được thực hiện

với nỗ lực công bố rộng rãi và lan tỏa các thành tựu

nghiên cứu khoa học của Nishimura và tiếp cận đây như

• Some specific goals of the Project include: digitizing the exhibits at Kim Lan Ceramic Museum (Hanoi) and Chau Tan Shipwreck Exhibition and building a 3D virtual museum of these exhibits ; digitizing, classifying, cataloging and posting on the website the published research works of Nishimura; digitize and post on the website photo documents, excavation diary documents, incomplete research papers at archaeological excavation sites that have been conducted for 20 years in Vietnam This project is carried out in an effort to widely publicize and spread the scientific research achievements of Nishimura and approach this as a kind of scientific intellectual heritage

Nishimura Vietnam - Di sản Nixi Fanpage:

https://www.facebook.com/Nishimura.vn

Số hóa các hiện vật trưng bày tại Bảo tàng gốm sứ Kim Lan (Hà Nội) và Trưng bày Tàu đắm Châu Tân và xây dựng bảo tàng ảo 3D của các khu trưng bày này

Digitize exhibits at Kim Lan Ceramic Museum (Hanoi) and Chau Tan Shipwreck Exhibition and build a 3D virtual museum of these exhibits

• Hồ sơ : Lập danh mục; Làm tư

liệu hiện vật (chụp ảnh, đo,

vẽ); phiếu hiện vật

• Quét scan 3D nhóm hiện vật

tr ưng bày

• Xây dựng bố cục không gian

tr ưng bày ảo và đưa hình ảnh

3D hiện vật Khu trưng bày lên

không gian ảo – Phối hợp và

trợ giúp của Công ty 3D Arts

• Xây dựng website và đưa bảo

tàng ảo lên không gian mạng

• Profile: Make a list;

• Build a website and put a virtual museum on the

Kim Lan Museum

Nishimura’s legacy in Quang Ngai

Virtual Museum

• Setting up a virtual exhibition space

• 3D scanning all objects in display at Kim Lan museum (following the List)

• Putting all 3D artifact online

Credit: 3DArts

Tiến hành số hóa, phân loại, lập danh mục và đăng tải lên website các công trình nghiên cứu đã công

bố của Nishimura

Digitizing, classifying, cataloging and posting on the website of Nishimura's published research

works

• Lập Danh mục các công trình

nghiên cứu đã công bố

• Tập hợp toàn bộ các tư liệu

• Tiến hành Scan và chỉnh sửa,

chuyển thành file PDF

• Đăng tải lên website và lan tỏa

• Make a list of published research works

• Gather all materials

• Scan and edit, convert to PDF file

• Upload to the website and spread

• Lập danh mục và bản đồ các

địa điểm khảo cổ học mà

Nishimura đã tham gia khai

quật, nghiên cứu tại Việt

Nam

• Lập danh mục tư liệu, thông

tin, đồng nghiệp của riêng

từng địa điểm

• Tiến hành thu thập thông

tin, tư liệu

• Số hóa các tư liệu hình ảnh,

chữ viết, và tư liệu audio,

- Make a list of documents, information, and colleagues for each location

- Conduct data collection Digitize visual, written, audio and video documents

- Posting on the official website of the Project

The website to archive all academic works of the late Professor Michael Vickery

http://michaelvickery.org/

Số hóa các bản thảo ch ưa công bố và lên phương án

công bố trong t ương lai

• The archives of Charles Higham’s excavations are available on this website

• It contains photographs, plans and field notes from the excavations of

• Nong Nor, Ban Bon Noen, Non Ban Jak, Noen U-Loke, Khok Phanom Di, Ban Non Wat, Ban Na Di and Ban Lum Khao,

• https://drive.google.com/drive/fold ers/0BwyPRRjONdiFYmpuZzduWVB KQ0k?resourcekey=0-

PEesF7C7WEI-b9ijnFAE9g

• Financial difficulties: in the first year, the budget is Zero

• Geographic distancing: while most of the core members of the project base in Hanoi and Japan, many sites related to Nishi

activities are in central and southern Vietnam