Luật Du lịch (Hiện hành)

Luật Du lịch quy định về tài nguyên du lịch, phát triển sản phẩm du lịch và hoạt động du lịch; quyền, nghĩa vụ của khách du lịch, tổ chức, cá nhân kinh doanh du lịch, cơ quan, tổ chức, các nhân khác, cộng đồng dân cư có hoạt động liên quan đến du lịch; quản lý nhà nước về du lịch.

LU4T

DU LICH

(Hl�N HANH)

Bien m1_1c tren xua't ban phdm cua Thu vi�n Quoc gia Vi�t Nam

Vi¢t Nam (CHXHCN) Lu�t 1¢ va sic 1¢nh

Lu�t Du ltch (hi¢n hanh) H : Chfnh trt Qu6c gia, 2018 84tr.; 19cm

-1 Phap lu�t 2 Lu�t Du 4ch 3 Van ban phap lu�t

4 Vi¢tNam

343.5970789102632 - dc23

CIF0376p-CIP

CHiJ TICH NUtiC CONG HOA XA HOI CHIJ NGHIA VItT NAM

D'Oc lap - TV do -11#nh phiw

S6: 05/2017/L-CTN

Ha Ni)i, ngay 29 thing 6 nam 2017

LtNH V6 vic cong b6 Lu ;at CHt TICH NUtiC CONG HOA XA HO' CHU NGHIA VItT NAM

Can cd Dieu 88 va Dieu 91 caa Hien phap nude Ceng hoa xa hei chu nghia Viet Nam;

Can cd Dieu 80 clia Lust Ban hanh van bdn quy pham phap luSt,

NAY CONG BO Li.* Du lich

Da chioc Qutic hOi nuoc COng hoa x'a."

nghia ViOt Nam khoa XIV, liS7 hop this 3 thong qua ngay 19 thing 6 nam 2017

CHU TICH NU& CONG HOA XA 110I CHU NGHIA VItT NAM

TRAN DAI QUANG

QUOC HO! CONG HOA )(A HOI CHt NGIIIAVItT NAM

D(ic lap - Tit do - 11#nh phfic

1ST nha nitric v6 du lich

Di6u 2 Din ttiqng hp dung

1 Co quan, t6 chiic, ca nhan Viet Nam hoat Ong du lich tren lanh tho Viet Nam va d nofic ngoai

2 TO chile, ca nhan nude ngoai hoat dOng du lich tren lanh tho Vigt Nam

3 Cd quan quan ly nha nttdc vg du lich, cd quan khac, to chile, ca nhan, cong delng dan cti có hoat &Ong lien quan dgn du lich

Digu 3 GiAi thich tit ngii

Trong Lust nay, cac tit ngil dtioi day dads hiL nhu sau:

1 Du lich la cac hoat &Ong có lien quan dgn chuygn

di ciia con ngoai ngoai not cli tru thuang xuyen trong thai gian khong qua 01 nam lien tiic nham dap ling nhu au tham quan, nghi &tang, giai tri, tim higu, kham pha tai nguyen du lich hoac kgt hop voi muc dish hop phap khac

2 Khach du lich la noai di du Lich hoac kgt hop di

du lich, frit trtlang hop di hoc, lam vies de nhan thu nhap a nai dgn

3 Hoat d(ing du lich la hoat dOng cua khach du Lich,

to chic, ca nhan kinh doanh du lich va ca quan, t6 chile, •

ca nhan, cong dOng dan ett có lien quan dgn du lich

4 Tai nguyen du Lich la canh quan thien nhien, 34u

to ttt nhien va cac gia tri van haa lam cd sa d4 hinh thanh san pha'm du lich, khu du lich, di6m du Lich, nham dap ling nhu au du lich Tai nguyen du lich bao gom tai nguyen du lich tki nhien va tai nguyen du lich van hoa

5 San phthn du lich la tap hop cac dich vu tren cd sa

khai that gia tri tai nguyen du lich de thea man nhu cau cua khach du lich

6 Khu du lich la khu vuc có tiu the ve tai nguyen du

lich, dtioc quy hoach, dau tti phat trier' nham clap iing nhu cau da clang cua khach du lich Khu du lich bao g6m khu du lich cap tinh va khu du lich qu6c gia

7 Die'm du lich la ndi có tai nguyen du lich dtioc d'Au

khai that phut vu khach du lich

8 Chttang trinh du lich la van ban the hien lich

trinh, dich vu va gia ban dtioc dinh triidc cho chuyen di cua khach du lich tit diem xuat phat den diem ket thtic chuyen di

9 Kinh doanh dich vu lii hanh la viec xay dung,

ban Ira to chfic thgc hi'en met phan hoac toan E, chi sing trinh du lich cho khach du lich

10 Hiking an du lich la hog deng cung cap thong

tin, ket not dich vu, dan khach du lich, h'6 tro khach du lich sii dung cfic dich vu theo chtiang trinh du lich

11 Huang an vien du lich la ngliai dtioc cap the de

hanh nghe htiOng an du lich

12 Cd soy lu'u trti du lich la ndi cung cap dich vu

phut vu nhu cau ltiu frit cua khach du lich

13 Xtic tiert du lich la hog deng nghien citu thi

trtiang, to2 chlic tuyen truygn, quang ba, van deng nham tim kiem, -auk ddy cd hei phat trien va thu htit khach

du lich

14 Phiit triin du ljch hen vflng la sl,i phat triJn du

lich dap ung d6ng thdi cac yeu c:iu ve kinh te' - xa h9i

va moi tntdng, bao dam hai hoa lqi ich cu.a cac chu th� tham gia ho�t di)ng du lich, khong lam t5n h�i de'n kha nang dap ung nhu c:iu ve du lich trong tuong lai

phat tri�n tren Cd sd cac gia tri van h6a cu.a c9ng d6ng, do ci)ng d6ng dan cu quan ly, t6 chuc khai thac

va hubng lqi

16 Du Jjch sinh thiii la lo�i hinh du lich dl;ia vao

thien nhien, g:ln voi ban s:lc van hoa dia phudng, c6 sl,i tham gia cu.a c9ng d6ng dan cu, ke't hqp giao dvc ve bao vf; moi trudng

17 Du ljch van h6a la lo�i hinh du lich duqc phat

triJn tren cd sb khai thac gia tri van h6a, g6p phfln bao t6n va phat huy gia tri van h6a truyen th6ng, ton vinh gia tri van h6a moi cu.a nhan lo:;ii

18 Mai trztiJng du ljch la moi trudng tl,i nhien va

moi trudng xa h9i ndi di�n ra cac ho:;it di)ng du ljch

DH�u 4 Nguyen t1c phat triin du ljch

1 Phat tri�n du Itch b�n vung, theo chie'n h:t�c, quyho:;ich, ke' ho�ch, c6 trqng tam, trqng di�m

2 Phat tri�n du lich g:in voi bao t6n va phat huygia tri di san van h6a dan t9c, tai nguyen thien nhien, khai thac lqi the' cu.a tung dia phudng va tang cudng lien ke't vung

3 Bao dam chi.' quy6n qu6c gia, queic phong, an ninh, trat thy, an toan xa hOi, mci rOng quan he MIL ngoai va hoi nhap quecc te, quang ba hinh anh tat nti6c, con ngutai Vi"4 Nam

4 Bao dam loi ich queic gia, loi ich Ong Bong, quyen

va loi ich hop phap cua khach du lich, to chile, ca nhan kinh doanh du lich

5 Phat trign &sing thai du lich nOt dia va du lich qu6c tg; ton trong va doi xid binh clang doi vai khach

du lich

Di&I 5 Chinh sach phat tri.6'n du lich

1 Nha mi6c c6 chinh sach huy &Ong m9i nguan hit cho phat tri4n du lich de bao dam du lich tra thanh nganh kinh to mud nh9n cna tat nu6c

2 T6 elude, ca nhan kinh doanh du lich duoc hang mile hdu tai, h43 tro tau ttd cao nhat khi Nha nuac ban hanh, ap dung cac chinh sach ve hdu dai va ho tro dau tut

3 Nha nut& hdu tien b6 tri kinh phi cho cac hoat dOng sau day:

a) Dieu tra, danh gia, bao ve, ton tao, phat trign gia tri tai nguyen du lich;

b) Lap quy hoach ve du lich;

c) Xhic tien du lich, xay dung thvong hi0 du lich qu6c gia, dia phtfong;

d) Xay chIng ke't eau ha tang phut vu Oat trio'n

du lich

4 Nha m.ioc c6 chinh sach khuye'n khich, h6 tr(J cho cac ho�t d(>ng sau day:

a) Dftu tu phat tri�n cd sd v(lt cha't ky thu(lt, djch V\l

du ljch cha't lu(Jng cao;

b) Nghien cuu, djnh huong phat tri�n san phflm

du }ich;

c) Dao t�o va phat tri�n ngu6n nhan h;tc du ljch; d) Dftu tu' phat tri�n san phftm du ljch moi c6 tac d9ng tich cl,ic toi moi tru'dng, thu hut sl;i tham gia cu.a c9ng d5ng dan cu; dftu tu' phat tri�n san phftm du ljch bi�n, dao, du ljch sinh thai, du }ich c(>ng d5ng, du ljch van h6a va san phllm du ljch d�c thu khac;

d) Ung d\lng khoa h9c, cong ngh� hi�n d�i ph\lc V\l quan ly va phat tri�n du ljch;

e) Phat tri�n du ljch t�i ndi co tiem nang du ljch; s-i't d1-;mg nhan ll;ic du }ich t�i dja phu'.dng;

g) Diiu tu hinh thanh khu djch V\l du ljch phuc h<Jp, c6 quy mo Ion; h� tho'ng c-i'ta hang mi�n thue', trung tam mua siim ph\lc V\l khach du ljch

5 Nha nu'.oc c6 chinh sach t�o dieu ki�n thu(ln lQi ve

di lf.li, cu tru, thu t�c xua't canh, nh(lp canh, hai quan, hoan thue' gia tri gia tang va bao dam quyen, l9i fch h<Jp phap khac cho khach du ljch

Di@u 6 Slf tham gia cua c(>ng dfing dan cu trong phat triin du ljch

1 C9ng d5ng dan cu co quyen tham gia va hubng lQi

Ich hdp phap tit hoat dOng du lich; co trach nhiem bao

ve tai nguyen du lich, ban sac van Ma dia pinking; girl gin an ninh,.trat tit, an toan xa hOi, bao ve moi trtfang

2 COng clang dan cu dtioc tao digu kien dg dau ttt phat trign du lich, khoi phut va phat huy cac loai hinh van hoa, nghe thuat dan gian, nganh, nghg tha tong truygn thong, san xuat hang Ma cua dia pinking phut

vv khach du lich, gap phan nang cao dOi song vat chat

va tinh than cila ngtiai dan dia phtiong

Dieu 7 Te; chfic xa hoi - ngh'e nghi'4) ve du lich

1 T6 eh& xa hoi - nghg nghiep ve du lich dvoc thanh lap va hoat dOng theo quy dinh cua phap luat vg hOi

2 T6 chiic xa hOi - nghg nghiep ve du lich co trach nhiem sau day:

a) Tuan thii phap luat va bao ve quygn, loi Ich hop phap cua hoi vien;

b) Tham gia xay dting, ph6 bign, giao dlac, giarn sat viec thvc hien cac quy dinh cua phap luat, chinh sach

vg du lich;

c) Tham gia xtic tign du lich, dao tao, bgi Ming kign thlic ve du lich; danh gia, tv van, tham dinh lieu chuan chuyen mon, nghiep vu, chat Wong dich vu cho doanh nghiep va lao &Ong trong nganh,du lich; xay thing moi

dOng cac ngan lvc xa he:1i dg trign khai hoat dOng du lich theo quy dinh cua phap luat;

d)T5 chuc tri�n khai vi�c thl,ic hi�n quy tiic d0o duenghe nghi�p, v�n d(mg h9i vien kinh doanh du lich bao dam chat lugng djch vv;

d) Phat hi�n va kitfo nghi voi cd quan nha nl.ioc c6thi'im quy�n xli ly vi ph0m phap lu�t ve du ljch, bao v� moi trudng

Di�u 8 Bao v� moi truong du lfch

1 Moi trl.idng du ljch phai dugc bao vi\ ton t:;w vaphat triJn theo huong xanh, s0ch, d�p, an ninh, an toan, lanh m0nh va van minh

2 B9, cd quan ngang B9, trong ph0m vi nhi�m V\l,quyen h:;m cu.a minh, ban hanh quy djnh nh:lm bao v�, ton t:;w va phat tri�n moi trudng du ljch

3 Chinh quyen dja phu'dng cac cap c6 bi�n phap baov�, ton t0o va phat tri�n moi trudng du ljch phu hgp voi thl;ic te' cu.a dja phu'ong

4 T6 chuc, ca nhan kinh doanh du ljch c6 trachnhi�m thu gom, xli ly cac lo0i chat thai phat sinh trong ho0t d9ng kinh doanh; khiic phvc tac d9ng tieu cl;ic do ho?t d9ng cu.a minh gay ra doi voi moi trudng; c6 bi�n phap phong, chong t� n0n xa h9i trong ho0t d9ng kinh doanh cu.a minh

5 Khach du lich, c9ng d5ng dan cu va t5 chuc, canhan khac c6 trach nhi�m bao v�, giu gin canh quan, moi trl.idng, ban siic van h6a, phong tvc, t�p quan cu.a

dan toe; co thai de ling xit van minh, lich su nha'm nang cao hinh anh d6t intoc, con ngliai va du lich Viet Nam

Di6u 9 Cfic hanh vi bi nghiern am trong host dOng du Lich

1 Lam phifong hai den chd quyen, loi ich que-c gia, que-c phong, an ninh, trat tu, an toan xa hei, truyen th6ng van Ilea, ciao dile, thuan phong my tuc cua dan toe

2 Ldi dung hoat deng du lich de dua ngt.thi tit Viet Nam ra nitric ngoai hoac tii niidc ngoal vao Viet Nam trai phap luat

3 Xam hai tai nguyen du lich, mei trithng du lich

4 Phan biet doi xit vdi khach du lich, thu loi bat hop phap tit khach du lich; tranh gianh khach du lich, nal

ep khach du lich mua hang hoa, dich vu

5 Kinh doanh du lich khi khong du dieu kien kinh doanh, khong co gigy phep kinh doanh hoac khong duy tri dieu kien kinh doanh trong qua trinh hoat deng theo quy dinh cua Luat nay va quy dinh khac cua phap luat co lien quan

6 Sit dung gigy phep kinh doanh dich vu lit hanh

cua doanh nghiep kinh doanh dich vu lii hanh khac hoac cho to chiic, ca nhan khac sit dung gigy phep kinh doanh dich vu 1ii hanh cua doanh nghiep de hoat deng kinh doanh

7 flanh nghe Inging clan du lich khi khong du dieu kien hanh nghe

8 Quang cao khong dung lrn;ti, h:;mg Cd sd hiu tru du}ich da duqc Cd quan nha nu'.oc c6 thim quygn cong nh?n; quang cao vg lo:;ti, h:;tng cd sb luu tru du ljch khi chua duqc cd quan nha nuoc c6 thim quygn cong nhin

9 Cac hanh vi bj nghiem cam khac theo quy dinhcu.a lu�t khac c6 lien quan

Chudngll

KHACH DU LJCH

Di�u 10 Cac lo�i khach du ljch

1 Khach du ljch bao g6m khach du ljch n(>i dja,khach du ljch quo'c te' de'n Vi�t Nam va khach du l!ch ra nu'.oc ngoai

2 Khach du ljch n(>i dja la cong dan Vi�t Nam,nguc:Ji nuoc ngoai cu tru b Vi�t Nam di du ljch trong lanh th& Vi�t Nam

3 Khach du ljch quo'c te' de'n Vi�t Nam la nguc:Jinuoc ngoai, nguc:Ji Vi�t Nam djnh cu b nuoc ngoai vao Vi�t Nam du ljch

4 Khach du ljch ra nuoc ngoai la cong dan Vi�tNam va nguc:Ji nuoc ngoai cu tru b Vi�t Nam di du ljch nu'.oc ngoai

Di�u 11 Quy�n cu.a khach du ljch

1 Su' d1_1ng djch vv du ljch do t& chuc, ca nhan kinhdoanh du lich cung cap ho:).c tv di du ljch

2 Yeu ciiu t6 chuc, ca nhan kinh doanh du ljch cungcf(p thong tin ve chU:dng trinh, djch V\l-, diJm de'n du lich theo hqp d6ng da ky ke't

3 Du:qc ti;io dieu ki�n thu�n lqi ve xua't canh, nh�pcanh, qua canh, hai quan, lu:u cu: tru, di li;ii tren lanh th6 Vi�t Nam phu hqp voi quy djnh cu.a phap lu�t va dieu u:oc qu6c te' ma nu:oc C9ng hoa xa h9i chu nghia Vi�t Nam la thanh vien

4 Du:qc bao dam quyen va lqi ich hqp phap theo h<Jpdefog da giao ke't voi t6 chuc, ca nhan kinh doanh, cung ca'p djch V\l- du ljch

5 Du:qc d6i xli binh dllng; du:qc bao dam an toan vetinh mi;ing, sue khoe, tai san khi sli dt_mg djch vv du lich; du:qc ton trc;mg danh d\f, nhan philm; du:qc cuu h9, cuu ni;tn trong trU:dng hqp khiln ca'p

6 Khie'u ni;ii, t6 cao, khbi ki�n hanh vi vi phi;im phaplu�t ve du lich

7 Kie'n nghj voi t6 chuc, ca nhan quan ly khu duljch, diJm du lich, cd sb cung ca'p djch V\l- du lich va cd quan nha nu:oc c6 thilm quyen ve cac va'n de lien quan de'n hoi;it d9ng du ljch

8 Du:qc b6i thu:dng thi�t hi;ti theo quy dinh cu.aphap lu�t

Di�u 12 Nghia V\l cu.a khach du ljch

1 Tuan thu phap lu�t Vi�t Nam va phap lu�t cu.aqu6c gia, vung lanh th6 ndi de'n du lich; ung xli van

minh, ton trc;mg phong t1=1-c, ti;lp quan, ban s.ic van h6a dja phlidng, bao v� va gifi gin tai nguyen du ljch, moi trlidng du ljch; khong gay phudng h:;ti den hinh anh

qu6c gia, truygn thong van h6a dan t(>c cu.a Vi�t Nam

2 Thl;Lc hi�n n9i quy cu.a khu du ljch, di�m du ljch,

cd sd cung ca'p djch v1=1 du ljch

3 Thanh toan tign djch v1=1 theo h9p d5ng, phi, 1� phi

va cac khoan thu khac theo quy djnh cu.a phap lui;tt

4 B5i thlidng thi�t h:;ii theo quy djnh cu.a phap lui;ltv� dan sv

Di�u 13 Bao dam an toan cho khach du lich

1 Cd quan nha nlioc c6 th�m quygn, trong ph:;im vinhi�m VV, quy�n h:;tn cu.a minh, c6 bi�n phap bao dam an ninh, tri;lt tl;L, an toan xa h9i t:;ii khu du ljch, di�m du ljch

2 T6 chuc, ca nhan quan ly khu du ljch, di�m duljch c6 bi�n phap phong, tranh rui ro va t6 chuc b9 phi;ln bao v�, cuu h9, cuu n:;tn cho khach du ljch

3 T6 chuc, ca nhan kinh doanh du lich c6 trachnhi�m canh bao nguy cd gay nguy hi�m cho khach du ljch; thong bao, chi diin kjp thdi cho khach du ljch trong trudng h9p kh�n ca'p; ap d1=1-ng bi�n phap c.in thiet, ph6i h9p voi cd quan, t6 chuc, ca nhan c6 lien quan trong vi�c cuu h9, cuu n:;tn cho khach du ljch

Di�u 14 Giai quye't kien nghj cua khach du ljch

1 T6 chuc, ca nhan kinh doanh du ljch, quan ly khu

du Itch, di�m du Iich t6 chuc tiep nh�n va giai quyet kip thc1i kien nght cu.a khach du Itch trong ph�m vi quan Iy

2 Uy ban nhan dan cac ca'p, trong ph�m vi nhi�m

·Vl,1-, quyen h�n cu.a minh, t6 chuc tiep nh�n, giai quyetkien nghi cu.a khach du Ijch tren dja ban

3 B9 Van· hoa, Th� thao va Du Ijch, trong ph�m vinhi�m Vl,1-, quyen h�n cu.a minh, tjep nh�n, giai quyet hoi[tc phoi h<;lp voi cd quan nha m.ioc co thflm quyen giai quyet kien nghj cu.a khach du Ijch

Di�u 15 Cac lo;;ti tai nguyen du ljch

1 Tai nguyen du ljch h,t nhien bao g5m canh quanthien nhien, cac yeu to dja cha't, dja m�o, khi h�u, thuy van, h� sinh thai va cac ye'u to tl;t nhien khac co th� duqc sit d1,mg cho m1,1c dich du Ijch

2 Tai nguyen du ljch van hoa bao g5m di tich Ijchsit - van hoa, di tich each m�ng, khao c6, kie'n true; gia trj van hoa fruyen thong, I� h(>i, van ngh� dan gian va cac gia trj van hoa khac; cong trinh Iao d9ng sang t�o cu.a con ngucli co th� duqc sit d1,1ng cho m1,1c dich du ljch

Di�u 16 Di�u tra tai nguyen du ljch

1 Bq Van h6a, Th� thao va Du ljch chu tri, phoi h<;Jp v<1i Uy ban nhan dan ca'p tinh va Cd quan nha nude co lien quan die'u tra, danh gia, phan lo:;ti tai nguyen du ijch d� lam can cu l�p quy ho�ch ve du ljch; quan ly, khai thac, phat huy gia ttj tai nguyen du }ich va phat tri«fo san philm du ljch

2 Chinh phu quy djnh chi tie't Dieu nay.

Di�u 17 Trach nhi�m quan ly, bao v� va khai thac tai nguyen du ljch

1 Nha nude c6 chinh sach quan ly, bao v�, ton t:;to, khai thac h<;Jp ly, phat huy gia ttj tai nguyen du }ich trong ph:;tm vi ca nude d� phat tri�n du }ich ben vung

2 Be) Van h6a, Th� thao va Du ljch chu tri, phoi h<;Jp vdi B{'>, co quan ngang B9, Uy ban nhan dan ca'p tinh trong vi�c quan ly, bao v�, ton t:;to, khai thac h<;Jp ly va phat huy gia ttj tai nguyen du }ich

3 Co quan, t6 chuc, ca nhan, ci?ng d6ng dan cu quan

ly tai nguyen du ljch co trach nhi�m bao v�, d�u tu, ton t�o tai nguyen du ljch, t:;to dieu ki�n thu�n lQi cho khach du ljch tham quan, th\l hubng gia trj cua tai nguyen du ljch; phoi hQp voi co quan quan ly nha nude

ve du }ich c6 thilm quyen trong vi�c bao v� va khai thac tai nguyen du }ich cho cac m1,1c tieu kinh te' khac

4 Khach du ljch, t6 chuc, ca nhan kinh doanh du

lich, cong d'Ong dan cu c6 trach nhiem bao ve tai nguyen

du lich

Muc 2

PHAT TRIEN SAN PHAM DU LICH

Dieu 18.3(4 dung, phat trien san pham du lich

1 TO chitc, ca nhan co quyen sang tao, phat trien, kinh doanh cac san pham du lich dap itng nhu cau caa khach du lich va phi] hop vOi quy dinh cua phap luat

2 Chink phu co chinh sach ho tro phat trien san pham

du lich chU dao doi vcli tUng yang va trong pham vi toan quac theo tang giai Joan, dap fing nhu eau cua thi tnthng tren cd s6 danh gia, phan loai tai nguyen du lich

3 ChInh phu quy dinh cac bien phap bao dam an toan cho kh6.ch du lich dai voi nhfing san pham du lich c6 nguy cd anh hi ang dan tinh mang, sue kh6e cua khach du lich

Dieu 19 Phat trien du lich cong deng

1 Ca nhan, h6 gia dinh ndi phat trien du lich cong deong duoc uu dai, khuyan khich cung cap dich vu luu trU, an Wing; huffing din khach du lich tham quan, trai nghiem van hoa, nelp sting tai cong d6ng; san xuat hang h6a, hang thU cong truyen thong va cac dich vu khac phut vu khach du lich

2 Uy ban nhan dan cap tinh to chiic nghien cfm, khao sat, hia chon dia diem c6 tidm nang phat trie'n du lich Ong d6ng; c6 chinh sach h6 tro vd trang thiel Ibi can thi6t ban ddu va b6i diking ki6n thfic, ky- Wang phut vu khach

du lich cho ca nhan, ho gia dinh trong Ong d6ng tham gia cung cap dich vu du lich; h6 tro xuc tien san pham du lich cong &Ong

3 Uy ban nhan dan cap xa not phat trien du lich cong deong to chiic tuyen truydn, ph6 bi6n, nang cao nhan thfic caa cong diing; chi] tri -xay dung cam k6t cua cong &Ong nham giii gin ban sac van h6a, bao ye mei tnthng, iing xii van minh d6i vdi khach du lich

4 T6 chiic, ca nhan khai that, phat trien du lich cong d6ng co trach nhiem ton trong van hoa, n6p song va chia

se loi ich to hoat deng du lich vdi cong d6ng

Muc 3

QUY HOACH NTE DU LICH

Dieu 20 Nguyen Cage lap quy hoach ye du lich

1 Phil hop vdi chitin hide va quy hoach pilot trien kinh

to - xa hei, queCc phOng, an ninh cUa ddt nuoc; chitin hide phat trien nganh du lich va cac quy hoach khac da &toe co quan nha nu& c6 tham quydn phe duyet theo tang th6i kY

2 Khai that, sii dung hop ly, hieu qua tai nguyen

du lich va bao ton cac di tich lick sii - van hoa, di

san thien nhien htidng to% mac tieu phat trien ben vting ga'n vdi bao ve mei trtiong va ling pho vdi bign de2i khi hau

3 Bao dam tinh lien kgt gifia cac dia pinking trong yang, gifia cac yang trong ca nude; khai that, sit dung toi

da kgt Cali ha tang hien co; phut huy toi tiu tigm nang, loi the cua tiing vi mg, tang dia pinking de phut trien san pha2m du 'Lich

4 Giam thieu cac tac deng tieu cac do phut trien du Lich dgn kinh to - xa hei va mei trvang

5 Bao dam sti tham gia cila co quan, to chiic, Ong

&Jong dan cti va ca nhan trong qua trinh lap quy hoach; kgt hop hai hoa gifia loi ich cua Nha ntioc va loi Ich cua Ong ang, giiia loi Ich cua viing va dia phtiong

6 Bao dam tinh khoa hoc, iing clang cong nghe hien dai trong qua trinh lap quy hoach; dap ling tieu chudn, quy chua'n va phu hop vdi yeu eau phut trien kinh to -

xa hei va hei nhap qu6c to cua dat nuoc

Di6u 21 Ni i) dung quy hoach v6 du lich

1 Xac dinh vi tri, vai tro va loi thg cila du lich trong phut trien kinh to - xa hei cua qu6c gia, yang

va dia phuong

2 Phan tich, danh gia tigm nang, hien trang tai nguyen va mei trtiOng du lich, thi twang du lich; kha nang thu but dam tti, ngan ltic phut trier' du lich

3 Xac dinh quan diem, mac tieu phut trier' du lich;

d-.;t bao cac chi tieu va lu?n chung cac phudng an phat tri�n du ljch

4 Dinh hudng t6 chuc khong gian du lich, h� tho'ng

cd sci v?t cha't ky thu?t du lich

5 Dinh hu8ng phat tri�n san phfim du J.ich, thi truc1ng

du ]ich

6 Dinh hudng dfiu tu phat triJn du ljch; xac djnhdanh mvc cac khu v-.;tc, cac d-.;t an uu tien dfiu tu, vo'n dfiu tu

7 Dinh hu8ng bao v� tai nguyen du lich va moitntdng theo quy djnh cu.a phap lu?t,

8 De xua't chinh sach, giai phap quan ly, phattriJn du ljch theo quy ho?ch

Di�u 22 L�p, quan ly va thljc hi�n quy ho�ch v� du lfch

1 Vi�c l?p quy ho?ch ve du ljch phai tuan thunguyen tile, n<)i dung l?p quy ho?ch ve du ljch quy dinh t?i Dieu 20 va Dieu 21 cu.a Lu?t nay va quy djnh khac cu.a phap lu?t co lien quan

2 Chinh phu quy dinh vi�c l?P, quan ly va th-.;tchi�n quy ho?ch ve du }ich

Chu'dngIV

DIEM DU LJCH, KHU DU LJCH

Di�u 23 Di�u ki�n cong nh�n di�m du lfch

1 Dieu ki�n cong nh?n diJm du }ich bao g6m:

a) Co tad nguyen du lich, có ranh gioi xac dinh; b) Co ket au ha tang, dich vv can thiet bao dam

Ow vu khach du lich;

c) Dap ling dieu kien vg an ninh, trat tit, an toan

xa hei, bao ve moi truing theo quy dinh cua phap luSt

2 Chink pha quy dinh chi -H.& Dieu nay

Dieu 24 HO sd, trinh tti, thit tuc, them quyen cong nh4n diem du lich

1 He) sd de nghi cong nhan diem.du lich bao Om:

a) Don de nghi cong nhSn diem du lich theo m7au do

BO truang BO Van Ma., The thao va Du lich quy dinh; b) Ban thuyet minh ve dieu kien ding nhSn diem

du lich quy dinh tai khoan 1 Dieu 23 dia Lust nay

2 Trinh tit, thu tuc, them qu36n c15 nghi cong nhan diem du lich dvoc quy dinh nhv sau:

a) To chitc, ca nhan sa hi u, quail 1ST diem du lich nop 01 be 116 so den co quan chuyen mon thuec Uy ban nhan dan cep tinh thVc hien quan 1ST nha nu& vg du lich (sau day goi Chung la co quan chuyen mon vg du lich cep tinh) ndi có diem du lich;

b) Trong thoi han 20 ngay.ke tit ngay nhSn dvoch.6

sd hop le, co quan chuyen mon ve du lich cap tinh them dinh, trinh Uy ban nhan dan cep tinh;

c) Trong thai han 10 ngay ke tit ngay nhan ducic kgt qua th&rn dinh, Uy ban nhan dan cap tinh guy&

djnh cong nh�n diJm du lich; trU:dng h<Jp tu cho'i, phai tra ldi b:lng van ban va neu ro ly do

3 Uy ban nhan dan cap tinh thu h6i quyet djnhcong nh�n diJm du Itch trong tru'.dng hqp diJm du lich khong con bao dam dieu ki�n quy djnh t�i khoan 1 Dieu 23 cu.a Lu�t nay

Di�u 25 Quy�n va nghia V\1 cua t6 chuc, ca

1 T6 chuc, ca nhan quan ly diJm du lich c6 quyensau day:

a) D:iu tu:, khai thac, bao v� tai nguyen du lich;b) Ban hanh rn)i quy; t6 chuc kinh doanh djch v9-ph9-c V9- khach du Itch;

c) T6 chuc djch v9- huong diln; quy dinh, quan ly vi�csi':i d9-ng huong din vien du lich trong ph�m vi quan ly; d) DU:qc thu phi theo quy djnh cu.a phap lu�t

2 T6 chuc, ca nhan quan ly diJm du lich c6 nghia V\lsau day:

a) Bao dam dieu ki�n quy dinh t�i khoan 1 Dieu 23cu.a Lu�t nay;

b) T;rn dieu ki�n thu�n lc;ii cho khach du ljch de'ntham quan;

c) Quan ly, giam sat ho�t d{mg kinh doanh dich

v9-du lich trong ph�m vi quan ly;

d) Bao dam an toan cho khach du Itch, tr�t t\j, an toan

xa h{>i, bao v� moi trU:dng t�i diJm du Itch;

d) T6 chuc tiep nh�n va giai quyet kip thdi kien nghicua khach du Itch trong ph�m vi quan Iy

Di�u 26 Di�u ki�n cong nh�n khu du ljch

1 Dieu ki�n cong nh�n khu du Itch cap tinh bao gom:a) C6 tai nguyen du Ijch voi u:u the ve canh quanthien nhien ho�c gia trj van h6a, c6 ranh gioi xac djnh; b) C6 ket ca'u h� ting, cd scJ v�t chat ky thu�t, djchV\1 dap ung nhu du Iu:u tru, an uong va cac nhu du khac cua khach du Itch;

c) C6 ket n6i voi h� thong h� ting giao thong, vi�nthong quoc gia;

d) Dap ung dieu ki�n ve an ninh, tr�t tl;i, an toan xah9i, bao v� moi trU:dng theo quy djnh cua phap Iu�t

2 Dieu ki�n cong nh�n khu du Ijch quoc gia bao gom:a) C6 tai nguyen du Iich da d�ng, d�c bi�t ha'p dinvoi u:u the ve canh quan thien nhien ho�c gia tri van h6a, c6 ranh gioi xac djnh;

b) C6 trong danh ID\lC cac khu V\fC tiem nang phattri�n khu du Ijch quoc gia dU:<;lc cd quan nha nu:oc c6 th�m quyen phe duy�t;

c) C6 ket ca'u h� ting, cd scJ v�t cha't ky thu�t, djchV\l cha't IU:<;Jng cao, d6ng b9, dap ung nhu cAu Iu:u tru, an uong va cac nhu ciu khac cua khach du Ijch;

d) Cac dieu ki�n quy djnh t�i di�m c va di�m dkhoan 1 Dieu nay

3 Chinh phu quy djnh chi tiet Dieu nay

Di�u 27 HB sd, trinh tlj, thu t\lC, thfun quy�n cong nh�n khu du Ijch ctp tinh

1 H6 sd de nght cong nh�n khu du Itch cap tinh bao g6m:

a) Ddn de nght cong nh�n khu du Itch cap tinh theo m�u do B('> tru'dng B('> Van h6a, Th� thao va Du Ijch guy dtnh;

b) Ban thuye't minh ve dieu ki�n cong nh�n khu

du Itch cflp tinh guy dtnh t ;;i. i khoan 1 Dieu 26 cu.a Lu�t nay

2 Trinh tV, thu tvc, thllm quyen cong nh�n khu du Itch cap tinh duqc guy dtnh nhu' sau:

a) Uy ban nhan dan c�p huy�n hoi;ic t5 chuc quan Iy khu du Itch n('>p 01 b(> h6 sd de'n cd quan chuyen mon ve

du Ijch cap tinh ndi co khu du Itch;

b) Trong thc1i h;;i_n 45 ngay k� tu ngay nh�n duqc h6

sd hqp I�, cd quan chuyen mon ve du Itch cap tinh thl1m ciinh, trinh Uy ban nhan dan cap tinh;

c) Trong thdi h ;;i. n 15 ngay k� tu ngay nh�n duqc ke't qua thllm djnh, Uy ban nhan dan cap tinh quye't dtnh cong nh�n khu du Itch cap tinh; tru'dng hqp tu cho'i, phai tra Ic1i bii.ng van ban va neu ro Iy do

3 Do'i voi khu du Itch nii.m tren dia ban tu 02 adn vi hanh chinh cap huy�n trd Ien, cd quan chuyen mon ve

du Ijch cap tinh I�p h6 sd de nghi cong nh�n khu du Ijch cap tinh Uy ban nhan dan cap tinh thanh I�p h('>i d6ng thl1m dtnh, quye't dtnh cong nh�n khu du Ijch cap tinh

4 Uy ban nhan dan c:1p tinh thu h6i quye't dinhcong nh�n khu du lich c:1p tinh trong tntdng hqp khu

du lich khong con bao dam di&u ki�n guy dinh t�i khoan 1 Di&u 26 cu.a Lu�t nay

cong nh�n khu du lich qu6c gia

1 H6 so d& nghj cong nh�n khu du ljch quoc giabao g6m:

a) Don d& nghi cong nh�n khu du lich quoc giatheo m&u do Bi) trubng B◊ Van h6a, ThJ thao va Du lich guy dinh;

b) Ban thuye't minh vf difu ki�n cong nh�n khu

du lfch quoc gia guy djnh t�i khoan 2 Di&u 26 cua Lu�t nay

2 Trinh t\f, thu tgc, th&m quyfn cong nh�n khu dulich qu6c gia duqc guy dinh nhU' sau:

a) Uy ban nhan dan c:1p tinh n9p 01 b9 h6 so de'n T6ngeve Du }ich;

b) Trong thc1i h:;m 45 ngay kS tu ngay nh�n duqc h6

so hqp 1�, T6ng eve Du lich th&m dinh, trinh B◊ trubng B◊ Van h6a, ThS thao va Du lich;

c) Trong thdi h�n 15 ngay kS tu ngay nh�n duqcke't qua thftm dinh, B(> trubng B(> Van h6a, ThJ thao

va Du lich quye't dinh Cong nh�n va phoi hqp voi Uy ban nhan dan c:1p tinh t6 chuc cong bo khu du lich

qu6c gia; tru<:1ng hqp tu ch6i, phai tra lc:1i bllng van ban

va neu ro ly do

3 D6i voi khu du ljch nllm tren dja ban tu 02 don vi hanh chinh cap tinh trb len, BQ Van h6a, Th� thao va

Du ljch l*p h6 sci d� nghj cong nh�n khu du ljch qu6c

gia trinh Thu tuong Chinh phu cong nh�n

4 Ngucli c6 thilm quy�n cong nh�n khu du ljch qu6c

gia thu h5i quyet djnh cong nh�n trong truc:Jng hqp khu

du lich khong con bao dam di�u ki�n quy djnh ti;i.i khoan 2 Di�u 26 cu.a Lu*t nay

Di�u 29 Quan ly khu du ljch

1 N9i dung quan ly khu du ljch bao g6m:

a) Quan ly cong tac quy hoi;i.ch va d�u tu phat tri�n;· b) Quan ly hoi;i.t d(mg kinh doanh dich V1,1 du ljch, hoi;i.t d9ng cu.a hu'ong d�n vien du ljch;

c) Quan ly vi�c d�u tu, khai thac va bao v� tai nguyen du ljch;

d) Bao dam an toan cho khach du ljch; bao dam tr*t tl;i, an toan xa h9i, bao v� moi tru'c:lng trong khu du lich; d) Xay dl;ing h� th6ng bi�n bao, bi�n chi d�n, di�m cung cap thong tin ph1,1c V1,1 khach du ljch;

e) Cac n9i dung khac theo quy djnh cu.a phap lu*t.

2 Chinh phu quy djnh mo hinh quan ly khu du ljch

qu6c gia; Uy ban nhan dan cap tinh quy djnh mo hinh

quan ly khu du ljch cap tinh

ChudngV

KINH DOANH DU LJCH

MIJ-Cl

DJCH VCJ LU HANH Di�u 30 Ph;_lm vi kinh doanh djch v\l lu hanh

1 Kinh doanh dich V1,1 lil hanh n(>i dia phvc V1:l khach

du ljch n(>i dja

2 Kinh doanh djch vv lu hanh quo'c te' phvc vv khach du ljch quo'c te' de'n Vi�t Nam va khach du ljch ra nU:oc ngoai

3 Doanh nghi�p kinh doanh djch vv lu hanh quo'c te' du<Jc kinh doanh djch vv lu hanh quo'c te' va djch

vv lu hanh n(>i dja, tru trU:dng h<Jp quy djnh t�i khoan 4 Dieu nay

4 Doanh nghi�p c6 vo'n dilu tu: nuoc ngoai chi du<Jc kinh doanh djch V1:l lu hanh quo'c te' phvc V\J khach du ljch quo'c te' de'n Vi�t Nam, tru trudng h<Jp dieu u:oc quo'c te' ma nu:oc C(>ng hoa xa h(>i chu nghia Vi�t Nam la thanh vien c6 quy djnh khac

Di�u 31 Di�u ki�n kinh doanh djch v\l lu hanh

1 Dieu ki�n kinh doanh djch vv lu hanh n(>i dja bao g6m:

a) La doanh nghi�p du:qc thanh l�p theo quy dinh cua phap lu�t ve doanh nghi�p;

b) Ky quy kinh doanh dich vv lu hanh n9i cija t:;iingan hang;

c) Ngudi phv trach kinh doanh dich vv lu hanhphai tot nghi�p trung ca'p trb len chuyen nganh ve lu hanh; trudng h<Jp tot nghi�p trung cap trb len chuyen nganh khac phai c6 chung chi nghi�p vv digu hanh

du }ich n9i dia

2 Dieu ki�n kinh doanh dich vv lu hanh quoc te'bao g5m:

a) La doanh nghi�p du(Jc thanh l�p theo quy cijnhcua phap lu�t ve doanh nghi�p;

b) Ky quy kinh doanh dich vv lu hanh quoc te' t:;iingan hang;

c) Ngudi phv trach kinh doanh dich vv lu hanh phaitot nghi�p cao dllng trb len chuyen nganh ve lu hanh; trttdng h<Jp tot nghi�p cao dllng trb len chuyen nganh khac phai c6 chung chi nghi�p vv dieu hanh du lich quoc te'

3 Doanh nghi�p dap ung cac digu ki�n kinh doanhquy cijnh t:;ii khoan 1 Digu nay du<Jc ca'p Gia'y phep kinh doanh djch vv lu hanh n9i cija; dap ung cac digu ki�n kinh doanh quy cijnh t:;ii khoan 2 Dieu nay du<Jc ca'p Gia'y phep kinh doanh dich vv lu hanh quo'c te'

Phi th&m cijnh cffp Gia'y phep kinh doanh dich vv lu hanh quoc te', Gia'y phep kinh doanh dich vv lu hanh n9i dja du<Jc th1,tc hi�n theo quy djnh cua phap lu:1tt vg phi va 1� phi

4 Chfnh phii quy djnh chi tie't vg vi�c ky quy kinh doanh djch vv lu hanh quy djnh t?i di�m b khoan 1 va di�m b khoan 2 Digu nay

5 Bi) trucing Bi) Van h6a, Th� thao va Du lich quy djnh chi tie't vg n,gucli ph\J trach kinh doanh djch vv lu hanh; n9i dung dao t�w, Mi duang, t6 chuc thi, cftp chung chi nghi�p V\J digu hanh du lich n9i dja va nghi�p V\J digu hanh du ljch quoc te'

1 H� sd dg nghj cap Giay phep kinh doanh djch V\J.

lu hanh n9i dia baa g6m:

a) Ddn dg nghi cl1p Giay phep kinh doanh djch vv Iu hanh n9i dia theo m�u do Bi) trucing Bi) Van h6a, ThJ thao va Du lich quy djnh;

b) Ban sao c6 chung th1;tc Giay chung nh?n dang ky doanh nghi�p;

c) Gil1y chung nh?n ky quy kinh doanh djch V\J lu hanh;

d) Ban sao c6 chung thl;(c quye't djnh b6 nhi�m ho;lic h<;lp d6ng lao d9ng giua doanh nghi�p kinh doanh djch V\J lu hanh vcli ngucli ph\J trach kinh doanh djch V\J lu hanh;

d) Ban sao c6 chung thl;(c van biing, chung chi cu.a ngucli ph\J trach.kinh doanh djch vv Iu hanh quy djnh t?i di�m c khoan 1 Digu 31 cu.a Lu?t nay

2 Trinh tv, thu t1:1c, thgm quyen ca'p Gia'y phep kinhdoanh dj.ch V1,1 lu hanh n9i dia duqc quy dinh nhu sau: a) Doanh nghi�p d� nghj ca'p Gia'y phep kinh doanhdjch v1:1 lu hanh n9i dja n9p O 1 b◊ h6 sd den cd quan chuyen mon vg du ljch ca'p tinh ndi doanh nghi�p c6 tr1,1 sd;

b) Trong thdi hi;m 10 ngay kc§ tu ngay nh�n duqc h6

sd hqp 1�, cd quan chuyen mon vg du ljch ca'p tinh thiilm djnh va cap Giay phep kinh doanh djch v1:1 lu hanh n9i dia cho doanh nghi�p; trudng hqp tu cho'i, phai thong bao b{mg van ban va neu ro ly do

3 B◊ trubng B◊ Van h6a, Th� thao va Du lich quydinh m�u Gia'y phep kinh doanh djch V1,1 lu hanh n9i dia

Di8u 33 H6 sd, trinh tv, thu h;1c, thfun quy8n cftp Gifty phep kinh doanh dich V\l lu hanh quoc te'

1 H6 sd d� nghj ca'p Giay phep kinh doanh djch v1_1

lu hanh qu6c te bao g6m:

a) Ddn d� nghj cap Giay phep kinh doanh djch Vl,l luhanh qu6c te theo m�u do B9 trubng B9 Van h6a, Th� thao va Du ljch quy djnh;

b) Ban sao c6 chung th1,1c Giffy chung nh�n dang kydoanh nghi�p hoi'itc Giffy chung nh�n dang ky diiu tu do

cd quan nha nuoc c6 thii'.m quy�n ca'p;

c) Giffy chung nh�n ky quy kinh doanh dj.ch v1,1 luhanh;

d) Ban sao c6 chung th1,tc van b?ing, chung chi cu.a

ngvai phv trach kinh doanh dich vu lit hanh quy dinh tai digm c khoAn 2 Digu 31 ca.a Lust nay;

d) Ban sao có chitng thvc quygt dinh bo nhigm hoc hop ding lao cling giita doanh nghigp kinh doanh dich vv lit hanh vai ngvai phv trach kinh doanh dich vu lit hanh

2 Trinh tv, tha tic, thSm quygn cap GiS.y phep kinh doanh dich vv lit hanh quSc to dvoc quy dinh nhv sau:

a) Doanh nghigp dg nghl cap Gigy phep kinh doanh dich vu lit hanh quo-c to nip 01 130 ho sd dgn Tong cvc

Du lich;

b) Trong thai hen 10 ngay kg' tit ngay nhan &toe ho

sd hop le, Tang cvc Du lich thSm dinh, cap Gi.Sy phep kinh doanh dich vv lit hanh quSc to cho doanh nghigp

va thong bao cho co quan chuyen mon vg du lich cap tinh ndi doanh nghigp co tru sa; tritang hop tit choi, phai thong bao bAng van ban va nett ro 1ST do

3 BO trnang BO Van hoa, Thg thao va Du lich quy dinh matt GiSy phep kinh doanh dich vv lit hanh gut:Cc tg

Digu 34 Cap lei gay phep kinh doanh dich vu

lii hanh

1 Doanh nghigp dg nghi cap lei giSy phep kinh doanh dich vu lit hanh trong twang hop gigy phep kinh doanh dich vv iff hanh bi mgt hoc bi htt hang

2 Trinh tl;t, thu tvc cap l :;t i giay phep kinh doanh djch V\l lu hanh du<;ic quy dinh nhu sau:

a) Doanh nghi�p gtii don d� nghj cap l:;ti giay phep kinh doanh djch vv lu hanh theo m�u do B9 trudng B◊ Van h6a, Th� thao va Du ljch quy djnh de'n co quan nha nuoc c6 thim quy�n cfip giay phep;

b) Trong the1i hq.n 05 ngay lam vi�c k� tu ngay nhl}.n duc;:1c don d� nghj cu.a doanh nghi�p, co quan nha nuoc c6 thilm quy�n cap giay phep c6 trach nhi�m cap ll;li giay phep kinh doanh djch V\l lu hanh cho doanh nghi�p; trudng hc;:1p tu ch6i, phai thong bao b�ng van ban va neu ro ly do

T6ng eve Du ljch thong bao cho co quan chuyen mon v� du ljch cap tinh noi doanh nghi�p c6 trv sb khi cap

l :;t i Giay phep kinh doanh djch V\l lu hanh quo'c te' Di@u 35 C�p d6i gi�y phep kinh doanh djch v1_1 luhanh

1 Doanh nghi�p d� nghj cap d6i giay phep kinh doanh dich V\l lfl hanh trong cac trudng hc;:ip sau day: a) Thay d6i Giay chung nhl}.n dang ky doanh nghi�p ho*c Giay chung nh�n dang ky dftu tu;

b) Thay d6i ph q. m vi kinh doanh djch V\l 1ft hanh qu6c te'

2 H6 so d� nghi cap d6i giay phep kinh doanh dich V\l lft hanh bao g6m:

a) Don de nghi cap dal gigy phep kinh doanh dich vu 11i hanh theo m'au do BO triiang BO Van boa, The thao Nth Du lich quy dinh;

b) Gigy phep kinh doanh dich vu lit hanh caa doanh nghiep;

c) Ban sao có chang thitc Gigy chang nhan clang 147 doanh nghiep hoac Giay chiing nhan clang kST dau

trong tritang hop quy dinh tai (Earn a khoan 1 Dieu

nay; giay chimg nhan kST quy kinh doanh dich vu la hanh phi' hop yeti pham vi kinh doanh trong trtiang hop quy dinh tai diem b khoan 1 Dieu nay

3 Trinh tai, thu t\ic cap dei'i giay phep kinh doanh dich vu lit hanh ditoc quy dinh nint sau:

a) Doanh nghiep MA) 01 bO ha so dgn co quan nha nitric có them guy& a- cap giay phep;

b) Trong thai han 05 ngay lam viec Ica tit ngay nhan

&toe ho so hop le, co quan nha nude có tham quygn cap giay phep có trach nhiem cap dai giay phep kinh doanh dich vu lit hanh cho doanh nghiep; tritang hop tit chol, OIL thong bao bang van ban va neu ro 1ST do

Tang cuc Du lich thong bao cho co quan chuyen mon

vg du lich cap tinh ndi doanh nghiep co try sa khi cap doi Giay phep kinh doanh dich viA la hanh quac tg

DiAu 36 Thu hoi gay phep kinh doanh dich vu

lid hanh

1 Doanh nghiep bi thu hoi giay phep kinh doanh dich vu la hanh trong cac tritOng hop sau day:

a) Cham dirt hoat Ong kinh doanh dich vu lit hanh, giai the hoac pha san;

b) Khong dap itng mot trong cac digu kign kinh doanh dich vu lit hanh quy Binh tai khoan 1 hoac khoan 2 Digu 31 cila Luat nay;

c) Khong do"i giay phep kinh doanh dich vu lit hanh theo quy dinh tai khoan 1 Digu 35 cita Lust nay;

d) Lam phurong hai dgn cha quye'n, loi ich queic gia, quo/c phong, an ninh;

d) Ldi dung host dOng du lich dg ngtiai tit Vigt Nam ra mtdc ngoai hoac tit nitric ngoai \Tao Vigt Nam trai phap lust;

e) Cho t6 chitc, ca nhan khac sit dung giay phep kinh doanh dich vu lit hanh cita doanh nghigp dg hoat dOng kinh doanh;

g) Khong thitc hign day du nghia vu quy Binh tai digm i khoan 1 Digu 37 dia Luat nay, gay thigt hai nghiem trong den tinh mang, site khae, tai san cua khach du lich;

h) Gia mao IA so dg nghi cap, cap do7i, cap lai giay phep kinh doanh dich vu lit hanh

2 Doanh nghigp da bi thu hOi giay phep kinh doanh dich vu lit hanh theo quy Binh tai digm b va digm c khoan 1 Digu nay chi &toe dg nghi cap giay phep kinh doanh dich vu lit hanh sau 06 thang kg tit ngay quygt Binh thu hoi giay phep có higu lvc Doanh nghigp thu hai giay phep kinh doanh dich vu lit hanh theo quy

dinh tai cac digm d, d, e, g va h khoan 1 Digu nay chi

&foe de nghi cap giay phep kinh doanh dich vu lit hanh sau 12 thang ke tii ngay quygt dinh thu hOi giay ph6p c6 hi'eu

3 BO trang BO Van Ma, The thao va Du lich quy dinh trinh tut, thu tuc thu hoi giay phep kinh doanh dich vu lii hanh

Digu 37 Quy6n va nghia vu cua doanh nghi0 kinh doanh dich vu lii hanh

1 Doanh nghiep kinh doanh dich vu lit hanh not dia c6 quye'n va nghia vu sau day:

a) Xay dung, quang cao, ban va to chfic thvc hien cac dich vu du lich, chuong trinh du lich cho khach du Lich theo pham vi kinh doanh quy dinh trong giay phep; b) Bao dam duy tri cac digu kien kinh doanh dich

vu lit hanh theo quy dinh tai khoan 1 Digu 31 ciia Luat nay; ding khai ten doanh nghiep, so" giay phep kinh doanh dich vu lit hanh tren bin hieu tai triA sa, chi nhanh, van phong giao dich, trong hop dOng lit hanh, tren an pham quang cao va trong giao dich dien tit;

c) Thong ban vg viec thay de;i nguoi phu trach kinh doanh dich vu lit hanh, giti ho so v6 ngtfai phu trach kinh doanh dich vu lit hanh thay thg cho co quan nha rnidc c6 than' quyen cap ay phep trong thai han 15 ngay ke tit khi thay dOi;

d) Cung cap thong tin ve chuong trinh, dich Vl;l,diJm de'n du ljch cho khach du ljch;

d) Mua bao hi�m cho khach du ljch trong thdi gianth1_tc hi�n chuong trinh du lich, tru trudng hqp khach

du ljch da c6 bao hi�m cho toan b(i chuong trinh du lich; e) Sit di;mg huong dlm vien du lich M huong din

khach du ljch theo hqp defog lu hanh; chju trach nhi�m

ve ho�t d(>ng cua huong dlm vien du ljch trong thdi gian huong din khach du ljch theo hqp d6ng;

g) Chap hanh, ph6 bie'n, huong din khach du ljch

tuan thu phap lui;tt, quy djnh cua noi de'n du ljch; iing

xii van minh, ton trc;mg ban sllc van h6a, phong tl;lc, t?P quan cua Vi�t Nam va noi de'n du ljch; pho'i hqp voi co quan nha nuoc c6 th:lm quyen xli ly kiP thdi cac hanh

vi vi ph�m phap lui;tt cua khach du ljch trong thdi gian tham gia chuong trinh du lich;

h) Tht;tc hi�n che' d(i bao cao, tho'ng ke, ke' toan, h:iugiu h6 so theo quy djnh cua phap lui;tt;

i) Ap dl,llg bi�n phap bao dam an toan tinh m:,mg, suekhoe, tai san cua khach du ljch; kiP thdi thong bao cho co quan nha m:ioc c6 thllm quyen ve tai ni,m, rui ro xay ra voi khach du ljch va c6 bi�n phap khllc phl;lc h?u qua;

k) Quan ly khach du ljch theo chuong trinh du ljch

da thoa thu{m voi khach du ljch

2 Doanh nghi�p kinh doanh djch Vl;l lil hanh quo'c te'

phl;lc Vl;l khach du ljch quo'c te' de'n Vi�t Nam c6 quyen

va nghfa Vl;l sau day: