Census-2022-Other-Languages-Vietnamese-Form

Bản dịch Trang 1 Đây là bản dịch các câu hỏi trong Mẫu Tổng Điều Tra Dân Số bằng tiếng Anh Vui lòng dùng bản này để hỗ trợ quý vị điền Mẫu Tổng Điều Tra Dân Số Quý vị phải viết câu trả lời vào Mẫu Tổn[.]

Trang 1

Bản dịch Trang 1

Đây là bản dịch các câu hỏi trong Mẫu Tổng Điều Tra Dân Số bằng tiếng Anh Vui lòng dùng bản này để hỗ trợ quý vị điền Mẫu Tổng Điều Tra Dân Số Quý vị phải viết câu trả lời vào Mẫu Tổng Điều Tra Dân Số tiếng Anh

hoặc tiếng Ai-Len

Vietnamese

Tổng Điều Tra Dân Số Ai-Len Chủ Nhật ngày 3 tháng Tư năm 2022

Chủ nhà hoặc bất cứ thành viên nào trong hộ gia đình là người trưởng thành có mặt vào tối Chủ Nhật ngày 3 tháng Tư đều phải hoàn thành mẫu này Một Mẫu Hộ Gia Đình riêng cho mỗi hộ gia đình cũng cần phải được hoàn thành

Một hộ gia đình là:

• một người sống một mình, hoặc

• một nhóm những người có mối quan hệ thân thích hoặc không thân thích sống cùng tại một địa chỉ có chung thỏa thuận chăm sóc nhà cửa, có nghĩa là họ ăn chung ít nhất một bữa một ngày, hoặc dùng chung phòng khách

Nếu có nhiều hơn một hộ gia đình tại địa chỉ này, hãy yêu cầu Nhân Viên Thống Kê cung cấp thêm một Mẫu Hộ Gia Đình khác Nếu có nhiều hơn sáu người trong hộ gia đình quý vị vào Chủ Nhật ngày 3 tháng Tư, hãy yêu cầu Nhân Viên Thống Kê cung cấp thêm một Mẫu Cá Nhân màu xanh dương cho mỗi người bổ sung

Cách hoàn thành Mẫu Tổng Điều Tra Dân Số

1 Dùngbút mực ĐEN hoặc XANH DƯƠNG

2 Đánh dấu các ô chọn như thế này

3 Nếu quý vị chọn sai, hãy tô và đánh dấu vào ô đúng Trong trường hợp quý vị phải viết câu trả lời, vui lòng dùng CHỮ VIẾT HOA KHÔNG DÍU CHỮ và để một cách trống giữa mỗi từ Viết xuống dòng mới nếu không đủ chỗ cho một từ, ví dụ:

Nhân Viên Thống Kê Điều Tra Dân Số của Quý Vị

Nhân Viên Thống Kê Điều Tra Dân Số sẽ giúp quý vị nếu quý vị có bất

cứ câu hỏi nào về cuộc Tổng Điều Tra Dân Số Xin hãy tích cực hợp tác với Nhân Viên Thống Kê Điều Tra Dân Số của quý vị để giúp đảm bảo cuộc Tổng Điều Tra Dân Số 2022 được thành công

Nhân Viên Thống Kê sẽ quay trở lại từ Thứ Hai ngày 4 tháng Tư đến Thứ Hai ngày 2 tháng Năm để thu mẫu đã hoàn thành của quý vị

Nếu tới ngày 2 tháng Năm mà mẫu của quý vị vẫn chưa được thu, vui lòng gửi mẫu đã hoàn thành đầy đủ đó về Central Statistics Office PO Box 2021, Freepost 4726, Swords, Co Dublin, K67 D2X4

Xin cám ơn sự hợp tác của quý vị

Pádraig Dalton Tổng Giám Đốc

Tổng Điều Tra Dân Số 2022

Cuộc Tổng Điều Tra Dân Số 2022 sẽ diễn ra vào Chủ

Nhật ngày 3 tháng Tư và sẽ tính tất cả các hộ gia đình

và người dân trong quốc gia vào tối hôm đó Đây là Cuộc

Tổng Điều Tra Dân Số được tổ chức lần thứ hai mươi sáu

kể từ năm 1841 Kết quả cuộc Tổng Điều Tra Dân Số sẽ

cho thấy bức tranh toàn diện về điều kiện xã hội và sinh

sống của người dân, cũng như hỗ trợ việc hoạch định

trong tương lai

Nghĩa vụ pháp lý phải tham gia

Đây là Thông Báo theo Mục 26 Đạo Luật Thống Kê 1993

Tổng Điều Tra Dân Số được thực hiện theo Đạo Luật

Thống Kê 1993 và Chỉ Thị Thống Kê (Tổng Điều Tra Dân

Số) 2020 Theo Mục 26 và 27 của Đạo Luật Thống Kê

1993, quý vị buộc phải hoàn thành và nộp lại mẫu này

theo quy định của pháp luật Chỉ phần Hộp Thời Gian của

mẫu này là tự nguyện, theo Mục 24 của Đạo Luật Thống

Kê 1993 Điều này có nghĩa là quý vị không bắt buộc phải

hoàn thành mục đó Tất cả các mục khác là bắt buộc Bất

cứ ai không cung cấp hoặc từ chối cung cấp thông tin,

hoặc bất cứ ai cố ý cung cấp thông tin sai lệch đều có

thể phải chịu phạt lên tới €44,440

Bảo đảm tính bảo mật

Đạo Luật Thống Kê 1993 cung cấp một bảo đảm pháp lý

rằng tờ khai tổng điều tra dân số của quý vị phải được

bảo mật trong thời gian 100 năm Thông tin quý vị cung

cấp trong tờ khai tổng điều tra dân số của quý vị sẽ được

Cơ Quan Thống Kê Trung Ương (CSO) ẩn danh để xóa

thông tin có thể nhận dạng cá nhân và sẽ chỉ được sử

dụng cho mục đích thống kê Thông tin thêm về việc sử

dụng dữ liệu điều tra dân số được cung cấp trên trang

www.census.ie

Bảo Vệ Dữ Liệu

Điều Tra Dân Số tuân theo Quy Định Bảo Vệ Dữ Liệu

Chung (GDPR) và Đạo Luật Bảo Vệ Dữ Liệu 2018 Tất cả

các khảo sát về CSO đều được thiết kế để tuân thủ luật

pháp hiện hành Một số quyền GDPR, đặc biệt là liên

quan đến việc truy cập, cải chính, xóa, hạn chế xử lý và

quyền phản đối xử lý có thể bị hạn chế một cách hợp

pháp, phù hợp với Điều 89 của GDPR Có thể tìm thấy

giải thích toàn diện về quyền, quyền lợi bảo vệ dữ liệu

của quý vị và cách gửi thắc mắc trên trang

www.census.ie

Điều quý vị cần làm

Hãy giữ mẫu này ở nơi an toàn và hoàn thành vào tối

Chủ Nhật ngày 3 tháng Tư, Tối Tổng Điều Tra Dân Số

Quý vị nên tham khảo Ghi Chú Diễn Giải ở mặt sau

để hỗ trợ quý vị hoàn thành mẫu này Xin hãy nhớ ký vào

phần tuyên bố ở trang 23 và chuẩn bị mẫu đã hoàn tất

sẵn sàng để Nhân Viên Thống Kê của quý vị thu lại

R

X I

Mẫu bản dịch

Trang 2

H1 Căn nhà, căn phòng hoặc căn hộ

của quý vị được xây dựng lần đầu

khi nào?

Đánh dấu vào năm xây dựng lần

đầu kể cả nếu tòa nhà sau đó đã được

chuyển đổi, cơi nới hoặc cải tiến

1 Trước năm 1919

2 từ năm 1919 đến hết năm 1945

10 từ năm 2016 trở về sau

H2 Hộ gia đình quý vị là chủ nơi ở hay

đi thuê?

Chỉ đánh dấu một ô

1 Chủ sở hữu nhờ thế chấp hoặc

khoản vay

2 Sở hữu hoàn toàn

3 Thuê

4 Sống ở đây không mất tiền thuê

Nếu đi thuê thì ai là chủ nhà?

1 Chủ nhà tư nhân

2 Giới Chức Địa Phương

3 Tổ chức nhà ở Tình nguyện/Hợp

tác

H3 Nếu chỗ ở của quý vị là đi thuê thì

tiền thuê của hộ gia đình là bao

nhiêu?

Nhập số tiền sát nhất theo đồng Euro

1 Một tuần

2 Một tháng

3 Một năm

H4 Nơi ở của quý vị có bao nhiêu thiết

bị báo khói đang hoạt động?

Viết số lượng thiết bị báo khói

Không

H5 Quý vị có bao nhiêu phòng chỉ để hộ gia đình mình sử dụng?

 KHÔNG tính phòng tắm, nhà vệ sinh, bếp nhỏ, phòng tiện ích, phòng khám, văn phòng, cửa hàng, sảnh, chiếu nghỉ hoặc những căn phòng chỉ dùng để chứa đồ chẳng hạn như tủ đựng đồ

 Không tính tất cả các phòng còn lại chẳng hạn như bếp, phòng khách, phòng ngủ, phòng học và nhà kính có chỗ ngồi

 Nếu có hai phòng được chuyển đổi thành một phòng thì chỉ tính là một phòng

Số phòng

Số phòng ngủ

H6 Loại nhiên liệu chính mà hệ thống sưởi trung tâm dùng ở nơi ở của quý

vị là gì?

1 Không có hệ thống sưởi trung tâm

2 Dầu

3 Khí đốt tự nhiên

4 Điện

5 Than (gồm cả antraxit)

6 Than bùn (bao gồm loại than bùn

để đốt)

7 Khí Hóa Lỏng (LPG)

8 Gỗ (gồm cả loại gỗ viên nhỏ)

9 Khác

H7 Nơi ở của quý vị có sử dụng bất kỳ nguồn năng lượng tái tạo sau đây không?

Đánh dấu vào ô thích hợp

1 Không

2 Pin mặt trời để đun nóng nước

3 Pin mặt trời để cấp điện

4 Tua-bin gió

5 Bơm nhiệt từ không khí

6 Bơm nhiệt từ đất

7 Gỗ

8 Khác

H8 Nơi ở của quý vị có loại hệ thống ống cấp nước nào?

1 Nguồn cấp công

2 Hệ Thống Nguồn Cấp Công Theo Cụm

3 Hệ Thống Nguồn Cấp Tư Theo Cụm

4 Nguồn cấp tư (v.d giếng, hồ, téc chứa nước mưa, v.v.)

5 Không có hệ thống ống cấp nước

H9 Nơi ở quý vị có loại cơ sở hệ thống thoát nước nào?

1 Cống thoát nước công cộng

2 Bể thủy phân riêng lẻ

3 Hệ thống xử lý riêng lẻ khác

chứ không phải là bể thủy phân

4 Cơ sở hệ thống thoát nước

khác

5 Không có cơ sở hệ thống

thoát nước

H10 Một hoặc nhiều thành viên gia đình quý vị sở hữu hoặc có thể

sử dụng bao nhiêu ô tô hoặc xe tải?

Bao gồm cả ô tô hoặc xe tải công

ty nếu có thể sử dụng cho mục đích cá nhân

1 Một

2 Hai

3 Ba

4 Từ bốn chiếc trở lên

5 Không có

H11 Hộ gia đình quý vị có loại kết nối internet nào?

1 Băng thông rộng cố định (v.d điện thoại/cáp TV, cáp internet, v.v.)

2 Băng thông rộng di động (v.d 3G, 4G, dongle, v.v.)

3 Vệ tinh

4 Kết nối khác

5 Không có kết nối internet

Nếu có kết nối, thiết bị nào trong hộ gia đình quý vị truy cập internet?

1 Máy tính để bàn

2 Máy tính xách tay (bao gồm loại notebook, netbook, v.v.)

3 Máy tính bảng

4 Điện thoại di động

5 TV thông minh

6 Máy chơi game cầm tay

7 Thiết bị gia dụng thông minh

8 Khác, hãy viết diễn giải

H12 Sang trang tiếp

BẮT ĐẦU TẠI ĐÂY

0 0

Trang 3

Nếu có nhiều hơn 4 người cư trú thường xuyên vắng mặt vào tối Chủ Nhật ngày 3 tháng Tư, hãy hỏi Nhân Viên Thống Kê của

Dưới đây là hai danh sách Danh sách 1 dành cho những người có mặt ở địa chỉ này vào tối Chủ Nhật ngày 3 tháng Tư, Tối Tổng Điều Tra Dân Số Danh sách 2 dành cho những người thường sống ở địa chỉ này nhưng tạm thời vắng mặt vào tối Chủ Nhật ngày 3 tháng Tư Xem phần Ghi Chú Diễn Giải liên quan tới câu 7 ở mặt sau để được hướng dẫn về cách diễn giải địa điểm thường trú của một người.

NHỮNG NGƯỜI CÓ MẶT

BAO GỒM trong Danh Sách 1

 Tất cả những người còn sống vào nửa đêm ngày Chủ Nhật

ngày 3 tháng Tư và ở tại địa chỉ này vào tối hôm đó

 Những người tạm thời ở tại hộ gia đình này (tức là khách)

 Những người đến đây vào sáng ngày hôm sau mà trước đó

không được liệt kê ở nơi khác

 Em bé ra đời trước nửa đêm ngày Chủ Nhật ngày 3 tháng Tư

KHÔNG BAO GỒM trong Danh Sách 1

 Bất cứ người nào thường xuyên sống tại địa chỉ này nhưng tạm thời vắng mặt vào tối Chủ Nhật ngày 3 tháng Tư Những người này phải được tính là vắng mặt trong Danh Sách 2 phía dưới

 Sinh viên xa nhà vào tối Chủ Nhật ngày 3 tháng Tư Những người này phải được liệt kê là vắng mặt trong Danh Sách 2 phía dưới

 Em bé ra đời sau nửa đêm ngày Chủ Nhật ngày 3 tháng Tư

DANH

SÁCH 1

Người

Thứ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Những người CÓ MẶT tại hộ gia đình vào tối Chủ Nhật ngày 3 tháng Tư

Tên và họ VIẾT HOA KHÔNG DÍU CHỮ

NHỮNG NGƯỜI VẮNG MẶT

BAO GỒM trong Danh Sách 2

 Tất cả những người thường xuyên sống tại địa chỉ này

nhưng tạm thời vắng mặt vào Chủ Nhật ngày 3 tháng Tư

 Sinh viên đi học ở trường hoặc trường đại học

KHÔNG BAO GỒM trong Danh Sách 2

 Bất cứ người nào được tính trong Danh Sách 1

DANH

SÁCH 2

Người

Thứ

1

2

3

4

Người thường sống trong hộ gia đình nhưng VẮNG MẶT

từ Trang 22 theo cùng thứ tự như liệt kê ở đây đối với mỗi người

cư trú thường xuyên vắng mặt trong hộ gia đình vào tối Chủ Nhật ngày 3 tháng Tư

Trả lời câu hỏi liên quan tới người 7, 8,

9 v.v trên Mẫu Cá Nhân bổ sung màu xanh dương mà Nhân Viên Thống Kê của quý vị có thể cung cấp

Trả lời câu hỏi liên quan tới mỗi người

có mặt tại hộ gia đình vào Chủ Nhật ngày 3 tháng Tư, bắt đầu từ Trang 4 theo cùng thứ tự như liệt kê ở đây

MỌI NGƯỜI ĐỀU PHẢI ĐƯỢC THỐNG KÊ TẠI NƠI MÀ HỌ Ở VÀO TỐI TỔNG ĐIỀU TRA DÂN SỐ

Trang 4

1 Tên quý vị là gì? (Người 1)

Tên (VIẾT HOA KHÔNG DÍU CHỮ)

Họ (VIẾT HOA KHÔNG DÍU CHỮ)

2 Giới tính của quý vị là gì?

1 Nam 2 Nữ

3 Ngày sinh của quý vị là ngày nào?

Ngày Tháng Năm

4 Mối quan hệ của quý vị với Người 1 là

gì?

Người yêu (bao gồm cả

người yêu đồng giới) 2

Con trai hoặc con gái 3

Con của cha dượng/mẹ kế 4

Anh hoặc chị em ruột 5

Mẹ kế/cha dượng 7

Cháu của ông bà 8

Mối quan hệ khác 9

Không có quan hệ gì

(bao gồm con nuôi) 10

5 Tình trạng hôn nhân hiện tại của quý

vị là gì?

Trả lời nếu từ 15 tuổi trở lên

1 Độc thân (chưa từng kết hôn hoặc

chưa từng có quan hệ kết hợp dân

sự đồng tính)

2 Đã kết hôn (lần đầu)

3 Tái hôn

4 Trong một mối quan hệ kết hợp dân

sự đồng tính đã đăng ký

5 Ly thân

6 Ly dị

7 Góa bụa

6 Nơi sinh của quý vị là ở đâu?

Đưa ra địa điểm nơi mà mẹ quý vị đã sống

tại thời điểm sinh quý vị

Nếu là AI-LEN (bao gồm Bắc Ai-Len), viết

tên TỈNH Nếu ở NƯỚC NGOÀI, viết tên

QUỐC GIA

7 Quý vị thường sống ở đâu?

1 TẠI ĐÂY ở địa chỉ này

2 Nơi khác ở AI-LEN (bao gồm Bắc Ai-Len) viết ĐỊA CHỈ ĐẦY ĐỦ của quý vị

3 Nơi khác ở NƯỚC NGOÀI, viết tên QUỐC GIA

8 Quý vị thường sống ở đâu một năm trước?

1 GIỐNG NHƯ bây giờ

2 Nơi khác ở AI-LEN (bao gồm Bắc Ai-Len), viết tên TỈNH

3 Nơi khác ở NƯỚC NGOÀI, viết tên QUỐC GIA

9 Quý vị có từng sống ở ngoài Cộng Hòa Ai-Len trong khoảng thời gian liên tục từ một năm trở lên không?

Trả lời nếu từ 1 tuổi trở lên và đang sống tại Cộng Hòa Ai-Len

1 Có 2 Không

Nếu chọn ‘CÓ’, hãy viết NĂM sống Cộng Hòa Ai-Len lần cuối

VÀ

QUỐC GIA cư trú trước gần đây nhất

10 Quốc tịch của quý vị là gì?

Nếu quý vị có song tịch, hãy khai cả hai

1 Ai-len

2 QUỐC TỊCH khác, hãy viết ra

3 Không có quốc tịch

11 Lai lịch/sắc tộc của quý vị là gì?

Chọn MỘT mục từ A đến D, sau đó

đánh dấu vào ô thích hợp

A Da Trắng

1 Ai-Len

2 Lữ Khách Người Ai-Len

3 Roma

4 Bất cứ lai lịch Da Trắng nào khác

B Da Đen hoặc người Ai-Len có da/tóc/mắt Tối Màu

5 Người Châu Phi

6 Bất cứ lai lịch Da Đen nào khác

C Châu Á hoặc người Ai-Len gốc Châu Á

7 Trung Quốc

8 Người Ấn Độ/Pakistan/Bangladesh

9 Bất cứ lai lịch người Châu Á nào khác

D Khác, gồm những người có lai lịch/sắc tộc hỗn hợp

10 Người Ả Rập

11 Hỗn hợp, hãy viết diễn giải

12 Tôn giáo của quý vị là gì, nếu có?

1 Không có tôn giáo

2 Công Giáo La Mã

3 Hội Thánh Ai-len

4 Đạo Hồi

5 Chính Thống Giáo

6 Giáo Hội Trưởng Lão

7 Khác, hãy viết TÔN GIÁO của quý vị

13 Quý vị có thể nói được tiếng Ai-Len không?

1 Có 2 Không

Nếu ‘Có’, quý vị có nói tiếng Ai-Len không?

Đánh dấu vào ô thích hợp

1 Hàng ngày, trong hệ thống

giáo dục

2 Hàng ngày, ngoài hệ thống giáo dục

3 Hàng tuần

4 Ít thường xuyên hơn

5 Không bao giờ

Nếu “Có”, quý vị có thể nói thành thạo tiếng Ai-Len không?

Chỉ đánh dấu vào một ô

1 Rất thành thạo

2 Thành thạo

3 Không thành thạo

Người 1 từDanh Sách1 Trang 3 Vui lòng xem www.census.ie Đánh dấu các ô chọn như thế này

E

C O D

E I R

Trang 5

Dùng đồng hồ 24 giờ, v.d 08:30

:

14 Quý vị có nói tiếng nào khác ngoài tiếng

Anh hoặc tiếng Ai-Len ở nhà không?

1 Có

2 Không Sang câu 15

Ngôn ngữ đó là gì?

(v.d Tiếng Ba Lan, Đức, Ngôn Ngữ Ký Hiệu Tiếng Ai-Len)

Khả năng nói tiếng Anh của quý vị tốt

như thế nào?

Chỉđánh dấu một ô

1 Rất tốt

2 Tốt

3 Không tốt lắm

4 Hoàn toàn không tốt

15 Quý vị có khó khăn hay bệnh tình

nào kéo dài như dưới đây không?

1 Có, rất nhiều/

nặng

2 Có, một chút

3 Không

(a) Mù hoặc khiếm thị

(b) Điếc hoặc khiếm thính

(c) Khó khăn với các hoạt

động thể chất cơ bản

như đi bộ, leo cầu

thang, với tay, nâng

hoặc mang vác đồ

(d) Khuyết tật trí tuệ 1 2 3

(e) Khó khăn với việc học,

ghi nhớ hoặc tập

3

(f) Bệnh tâm lý hoặc cảm

xúc hoặc một vấn đề

về sức khỏe tinh thần 1 2

3

(g) Khó khăn do tình trạng

đau đớn, khó thở hoặc bất

cứ sự đau ốm hoặc bệnh

tình mãn tính nào khác

16 Do một bệnh tình kéo dài, quý vị có gặp

khó khăn khi làm bất cứ việc nào dưới

đây không?

Bao gồm các vấn đề do tuổi cao

1 Có, rất nhiều

2 Có, một chút

3 Không

(a) Mặc quần áo, tắm gội

hoặc đi lại trong nhà 1 2 3

(b) Đi ra ngoài để mua

sắm hoặc đến thăm

khám tại văn phòng

bác sĩ

1 2 3

(c) Đi làm hoặc kinh doanh

hoặc đi học ở trường 1 2 3

(d) Tham gia vào các hoạt

động khác, chẳng hạn

như giải trí hoặc dùng

phương tiện đi lại

1 2 3

17 Nhìn chung thì sức khỏe quý vị như thế nào?

Chỉ đánh dấu một ô

1 Rất tốt

2 Tốt

3 Khá tốt

4 Tệ

5 Rất tệ

18 Quý vị có hút các sản phẩm thuốc lá không?

1 Có - hàng ngày

2 Có - thỉnh thoảng

3 Không - đã bỏ hút thuốc

4 Không bao giờ

19 Quý vị thường đi làm, hoặc đi học hoặc nơi trông trẻ bằng phương tiện nào?

Chỉ đánh dấu một ô, cho đoạn đường xa

nhất, trên quãng đường thường ngày của quý vị

1 Không đi làm, đi học hay nơi trông trẻ

2 Đi bộ

3 Xe đạp

4 Xe buýt, xe buýt nhỏ hoặc xe

khách đường dài

5 Tàu, tuyến DART hoặc LUAS

6 Xe máy hoặc xe tay ga

7 Lái ô tô

8 Ngồi ô tô do người khác lái

9 Xe tải nhỏ

10 Khác, bao gồm xe tải lớn

11 Chủ yếu làm việc tại hoặc từ nhà

20 Quý vị thường rời nhà lúc mấy giờ?

21 Quãng đường của quý vị mất bao lâu?

Viết theo số phút

22 Quý vị thường rời công sở, trường học, trường đại học hoặc nơi trông trẻ lúc mấy giờ?

Dùng đồng hồ 24 giờ, v.d 17:30

:

23 Quý vị có thường xuyên trợ giúp cá nhân hoặc hỗ trợ không công cho thành viên gia đình, hàng xóm hoặc bạn bè bị bệnh dài hạn, có vấn đề sức khỏe, vấn đề liên quan đến tuổi già hoặc khuyết tật không?

1 Có 2 Không

Nếu 'Có' thì bao nhiêu giờ một tuần?

Cung cấp chăm sóc trên cơ sở 24 giờ, 7 ngày một tuần sẽ bằng 168 giờ

Viết theo số giờ

24 Quý vị có thường xuyên giúp đỡ hoặc làm công việc tình nguyện trong các hoạt động sau đây mà không cần trả tiền công không?

Đánh dấu

1

2

3

4

5

vào tất cả các ô thích hợp

Tổ chức xã hội hoặc từ thiện

Nhóm tôn giáo hoặc nhà thờ

Tổ chức thể thao

Tổ chức chính trị Trong cộng đồng của quý vị

6 Không

25 Nếu quý vị dưới 15 tuổi

Sang câu 36

26 Quý vị có từng ngừng việc học toàn thời gian của mình không?

1 Có 2 Không

Nếu 'Có', hãy viết ĐỘ TUỔI

mà quý vị ngừng học

27 Trình độ học vấn/đào tạo cao nhất (toàn thời gian hoặc bán thời gian) mà quý vị đã hoàn thành tới nay là gì?

1 Không có học vấn/đào tạo chính thức

2 Giáo dục tiểu học NFQ Cấp 1 hoặc 2

3 Trung Học Cơ Sở NFQ Cấp 3 Chứng Chỉ Nhóm/Sơ Cấp/Trung Cấp

4 Trung Học Phổ Thông NFQ Cấp 4 hoặc 5 Chứng Chỉ Tốt Nghiệp Phổ Thông

5 Kỹ Thuật hoặc Hướng Nghiệp

NFQ Cấp 4 hoặc 5

6 Chứng Chỉ Nâng Cao/Khóa Học Nghề

Đã Hoàn Tất NFQ Cấp 6

7 Chứng Chỉ Sau Trung Học

NFQ Cấp 6

8 Bằng Cử Nhân Phổ Thông hoặc Văn Bằng Quốc Gia NFQ Cấp 7

9 Bằng Cử Nhân Danh Dự/bằng cấp Chuyên Nghiệp hoặc cả hai NFQ Cấp 8

10 Văn Bằng Sau Đại Học hoặc Bằng Thạc Sĩ

NFQ Cấp 9

11 Tiến Sỹ (Ph.D) hoặc

cao hơn NFQ Cấp 10

Người 1 VIẾT HOA KHÔNG DÍU CHỮ Đánh dấu các ô chọn như thế này

Trang 6

28 Quý vị mô tả thế nào về tình trạng

chính của mình hiện tại?

1 Làm việc để kiếm tiền hoặc lợi

nhuận

2 Đang tìm kiếm công việc cố định

đầu tiên

3 Thất nghiệp ngắn hạn

(dưới 12 tháng)

4 Thất nghiệp dài hạn

(từ 12 tháng trở lên)

5 Sinh viên hoặc học sinh

6 Chăm sóc nhà cửa/gia đình

7 Đã nghỉ hưu sau khi đi làm

8 Không thể làm việc do ốm đau kéo

dài hoặc khuyết tật

9 Khác, hãy viết ra

29 Nếu quý vị đang đi làm Sang câu 30

Nếu quý vị thất

nghiệp hoặc nghỉ hưu Sang câu 31

Nếu quý vị là học

Trường hợp khác Sang câu 38

30 Nếu quý vị đang đi làm, quý vị có bao

giờ làm việc tại nhà không?

1 Có 2 Không

Nếu “Có”, quý vị thường làm việc tại

nhà bao nhiêu ngày một tuần?

Viết số ngày

31 Quý vị đang (đã) là nhân viên đi làm

thuê hay quý vị đang (đã) tự doanh

với công việc chính của mình?

Công việc chính là công việc mà quý vị thường

làm (đã thường làm) trong nhiều giờ nhất

1 Nhân viên

2 Tự doanh, có nhân viên ăn lương

3 Tự doanh, không có nhân viên ăn

lương

4 Hỗ trợ phụ việc cho người thân

(không nhận lương hoặc thù lao

cố định)

Công việc của quý vị là toàn thời gian

hay bán thời gian?

1 Toàn thời gian

2 Bán thời gian

32 Nghề nghiệp trong việc làm chính của quý vị (đã) là gì?

Trong tất cả các trường hợp, hãy mô tả đầy đủ và chính xác công việc cùng tên chức vụ đầy đủ

Ví dụ: QUẢN LÝ CỬA HÀNG BÁN LẺ, GIÁO VIÊN PHỔ THÔNG, KỸ SƯ ĐIỆN

Công chức và nhân viên chính quyền địa phương cần nêu rõ cấp bậc của họ v.d NHÂN VIÊN HÀNH CHÍNH CẤP CAO Thành viên của đội Sỹ Quan Cận Vệ hoặc Lực Lượng Phòng Vệ cần nêu rõ quân hàm của họ

Nếu là nông dân, hãy viết QUY MÔ của

ruộng/trang trại

2 Héc-ta

33 Nếu quý vị đã nghỉ hưu Sang câu 38

34 Công việc của chủ doanh nghiệp tại nơi quý vị (đã) làm công việc chính của mình (đã) là gì?

Nếu quý vị đang (đã) tự doanh, hãy trả lời về công việc của chính quý vị

Mô tả sản phẩm hoặc dịch vụ chính mà chủ doanh nghiệp quý vị cung cấp

Ví dụ, SẢN XUẤT MÁY TÍNH, SỬA CHỮA Ô TÔ, GIÁO DỤC TRUNG HỌC, BÁN BUÔN THỰC PHẨM, SẢN XUẤT DƯỢC PHẨM, VỆ SINH CÔNG NGHIỆP, PHÁT TRIỂN VÀ HỖ TRỢ PHẦN MỀM

35 Nếu quý vị đang thất nghiệp Sang câu38

36 TÊN ĐẦY ĐỦ và ĐỊA CHỈ nơi làm việc, trường học, trường đại học hoặc nơi trông trẻ của quý vị là gì?

Nếu quý vị vừa đi học, vừa đến nơi trông trẻ, hãy viết tên và địa chỉ của trường quý

vị

Tên đầy đủ

Địa chỉ

1 Chủ yếu ở hoặc từ nhà 2 Không có địa điểm làm việc cố định

37 Nếu quý vị có tuổi dưới 15, quý vị có đang trong loại trông trẻ nào không?

1 Có 2 Không

Nếu “Có”, loại trông trẻ chính là gì?

1 Họ hàng hoặc thành viên gia đình không công

2 Họ hàng hoặc thành viên gia đình có trả tiền công

3 Người trông trẻ (ở nhà người trông trẻ)

4 Giữ trẻ/Bảo mẫu/Người trông trẻ (ở nhà đứa trẻ)

5 Viện dục anh/Montessori/Nhóm mẫu giáo/Sau giờ học

6 Khác (bao gồm các cơ sở nhu cầu đặc biệt, câu lạc bộ bữa sáng, v.v.)

Và trong bao nhiêu giờ một tuần trong kỳ học?

Viết theo số giờ

38 Trả lời câu hỏi cho Người 2 bắt đầu từ trang sau.

Nếu chỉ có một người có mặt tại hộ gia đình vào tối ngày 3 tháng Tư Sang trang 22

Người 1 Xem phần Ghi Chú Diễn Giải ở trang sau Đánh dấu các ô chọn như thế này

E

C O D

Trang 7

A1 Tên người này là gì?

Họ (VIẾT HOA KHÔNG DÍU CHỮ)

A2 Giới tính của người này là gì?

1 Nam 2 Nữ

A3 Ngày sinh của người này là ngày

nào?

Ngày Tháng Năm

A4 Mối quan hệ của người này

với Người 1 ở trang 4 là gì?

1 Chồng hoặc vợ

2 Người yêu (bao gồm người yêu

đồng giới)

3 Con trai hoặc con gái

9 Quan hệ khác, hãy viết MỐI QUAN

HỆ

10 Không có quan hệ gì (bao gồm con

nuôi)

A5 Tình trạng hôn nhân hiện tại của

người này là gì?

1 Độc thân (chưa từng kết hôn hoặc

chưa từng có quan hệ kết hợp dân

sự đồng tính)

2 Đã kết hôn (bao gồm tái hôn)

4 Trong một mối quan hệ kết hợp

dân sự đồng tính đã đăng ký

5 Ly thân

6 Ly dị

7 Góa bụa

A6 Nhìn chung người này đi xa trong

bao nhiêu lâu?

1 Ít hơn 12 tháng

2 Từ 12 tháng trở lên

A7 Người này có ở Cộng Hòa Ai-Len vào

Chủ Nhật ngày 3 tháng Tư không?

1 Có 2 Không

A8 Quốc tịch của người này là gì?

Nếu họ có song tịch, hãy khai cả hai

1 Ai-Len

3 Không có quốc tịch

Tôi tuyên bố rằng mẫu này là chính xác và đầy đủ theo sự hiểu biết và tin tưởng cao nhất của tôi

Hộp Thời Gian:

Thông tin quý vị cung cấp trong Hộp Thời Gian này là không bắt buộc và được thu thập một cách tự nguyện theo Mục 24 của Đạo Luật Thống Kê 1993 Nội dung này được bảo vệ bởi các biện pháp bảo vệ giữ bí mật giống như những biện pháp áp dụng cho tất cả dữ liệu Tổng Điều Tra Dân Số của quý vị trong 100 năm Sau 100 năm,

Hộp Thời Gian này sẽ được công khai cho công chúng Phần trống này chỉ dành cho thông điệp viết tay Hình ảnh hoặc các phần đính kèm khác sẽ bị bỏ đi

và không thể trả lại

Trước khi quý vị ký vào phần tuyên bố, vui lòng kiểm tra:

• Rằng trong Danh sách 1 ở trang 3, quý vị đã tính tất cả những người (bao gồm

cả khách) đang lưu lại địa chỉ này vào tối Chủ Nhật ngày 3 tháng Tư

• Rằng quý vị đã trả lời tất cả các câu hỏi cần phải được trả lời bởi mỗi người lưu lại tại hộ gia đình vào tối Chủ Nhật ngày 3 tháng Tư (trang 4-21 và bất cứ Mẫu

Cá Nhân bổ sung nào)

• Rằng trong Danh sách 2 ở trang 3, quý vị đã tính tất cả những người thường sống tại địa chỉ này nhưng tạm thời vắng mặt vào Chủ Nhật ngày 3 tháng Tư

• Rằng quý vị đã trả lời tất cả các câu hỏi từ trang 22-23 đối với tất cả các thành viên hộ gia đình tạm thời vắng mặt vào tối Chủ Nhật ngày 3 tháng Tư

Người vắng mặt 4 Phần tuyên bố

Chữ ký

Phần tuyên bố được thực hiện bởi người chịu trách nhiệm hoàn thành mẫu này

Nếu có nhiều hơn 4 người tạm thời vắng

mặt trong hộ gia đình vào tối Chủ Nhật

ngày 3 tháng Tư, hãy hỏi Nhân Viên

Thống Kê để được trợ giúp

Bao gồm cụ thể tất cả học sinh tiểu học, trung học và sau trung học đang sống xa nhà trong thời gian học và KHÔNG có mặt tại địa chỉ này vào tối Chủ Nhật ngày 3 tháng Tư

Trang 8

Để biết ghi chú giải thích chi tiết cho mọi câu hỏi, xin xem www.census.ie

Câu H2 – Hộ gia đình quý vị là chủ sở hữu

nơi ở hay đi thuê?

Nếu quý vị thuê nơi ở (ô 3), hoặc sống ở đó mà không

phải trả tiền thuê (ô 4), quý vị cũng cần trả lời phần thứ

hai của câu hỏi 'ai là chủ nhà của quý vị?' Khi chọn chủ

nhà, người thuê nhà của mục 'Chủ nhà tư nhân' hoặc

'Giới Chức Địa Phương' cần đánh dấu ô 1 hoặc 2 tương

ứng, còn người thuê nhà của hiệp hội nhà ở cần đánh

dấu ô 3 để biểu thị 'Tổ chức nhà ở Tình nguyện/Hợp

tác' Điều này không liên quan đến việc quý vị là người

thanh toán toàn bộ hay chỉ một phần tiền thuê nhà,

hoặc nếu nó được thanh toán thay mặt bạn bởi chính

phủ hoặc bất kỳ tổ chức nào khác

Câu H3 – Nếu chỗ ở của quý vị là đi thuê thì

tiền thuê hàng tháng của hộ gia đình là bao

nhiêu?

Nếu chính phủ hoặc bất kỳ tổ chức nào khác

thanh toán một phần tiền thuê, thì chỉ cần nhập

khoản tiền mà hộ gia đình thực trả Nhập số tiền

sát nhất theo đồng Euro và đánh dấu vào ô kỳ

thanh toán tương ứng, v.d nếu hộ gia đình quý

vị trả €78.60 tiền thuê nhà hàng tuần, hãy ghi

số 79 và đánh dấu ô 1 Nếu toàn bộ tiền thuê

được thanh toán thay mặt cho quý vị, hãy ghi số

0 và đánh dấu ô 1

Câu 4 – Mối quan hệ

Câu hỏi mối quan hệ được dùng để xác định các

gia đình trong hộ gia đình, bao gồm trường hợp

có từ hai gia đình trở lên trong một hộ gia đình

đó Những cặp đôi ăn ở với nhau như vợ chồng

mà không kết hôn cần đánh dấu vào mục “Bạn

tình (bao gồm bạn tình đồng giới)”

Dưới đây là ví dụ về cách trả lời câu hỏi đối với

một đứa trẻ (Người 4), trong trường hợp ông bà

là Người 1 và 2 và mẹ là Người 3

Các mối quan hệ chỉ đề cập tới bốn người đầu

tiên trong hộ gia đình Đối với các mối quan hệ

không được liệt kê trong danh sách chẳng hạn

như mối quan hệ thông gia, hãy đánh dấu ô 9

“Mối quan hệ khác”

Chỉđánh dấu một ô cho mỗi người

Người yêu

(bao gồm người yêu đồng

giới)

2

Con trai hoặc con gái 3

Con của cha dượng/mẹ kế 4

Anh hoặc chị em ruột 5

Mối quan hệ khác 9

Không có quan hệ gì

(bao gồm con nuôi)

10

Câu 7 – Quý vị thường sống ở đâu?

Câu hỏi này đề cập tới nơi quý vị cư trú thường xuyên tại thời điểm cuộc Tổng Điều Tra Dân Số diễn ra Nếu quý vị từng sống ở địa chỉ này trong khoảng thời gian liên tục từ ít nhất 12 tháng trước Tối Tổng Điều Tra Dân Số, hoặc đã đến địa chỉ này trong khoảng thời gian 12 tháng trước Tối Tổng Điều Tra Dân Số với ý định sẽ ở lại đây trong ít nhất một năm, quý vị cần đánh dấu vào ô 1 (Ở ĐÂY tại địa chỉ này) Nếu nơi thường trú không phải là

ở đây mà ở nơi nào đó khác trong Ai-Len (bao gồm cả Bắc Ai Ai-Len), quý vị cần đánh dấu ô 2 và viết địa chỉ đầy

đủ của mình

Nguyên tắc chung là nơi thường trú của một người là nơi họ dành thời gian nghỉ ngơi nhiều nhất mỗi tối Cần sử dụng những nguyên tắc cụ thể sau đây:

 Những người đi xa nhà vào các ngày trong tuần nhưng trở về nhà của gia đình vào cuối tuần – nhà đó là nơi thường trú của họ

 Học sinh tiểu học và trung học

ở trọ bên ngoài, và sinh viên sau trung học tại trường cao đẳng hoặc đại học – nhà của gia đình là nơi thường trú của họ

 Nếu một người đã ở hoặc dự định ở một học viện từ 12 tháng trở lên – học viện đó là nơi thường trú của họ

 Một người thường sống ở nhiều hơn một nơi trong suốt cả năm – nơi mà họ sống phần lớn thời gian trong năm là nơi thường trú của họ

Câu 8 – Quý vị thường sống ở đâu một năm trước?

Câu hỏi này dành cho những người từ

1 tuổi trở lên Những nguyên tắc liên quan đến Câu 7 cũng áp dụng cho câu hỏi này Nếu nơi thường trú của quý vị một năm trước cuộc Tổng Điều Tra Dân

Số cũng giống như bây giờ thì quý vị nên đánh dấu ô 1 (GIỐNG NHƯ bây giờ)

Câu 10 – Quốc tịch của quý vị là gì?

Nếu quý vị có nhiều hơn quốc tịch, xin hãy khai cả hai Nếu quý vị có hai tư cách công dân Ai-Len (v.d qua việc tham gia nghi lễ công dân), xin hãy đánh dấu ô 1 và 2 và viết quốc tịch thứ hai của quý vị Xem ví dụ dưới đây

1 Ai-Len

3 Không có quốc tịch Nếu quý vị là công dân của hai quốc gia, không quốc gia nào trong số đó là Ai-Len, hãy đánh dấu vào ô 2 và viết

cả hai quốc tịch

Câu 11 – Lai lịch/sắc tộc của quý vị là gì?

Nếu quý vị không cảm thấy rằng các lựa chọn các ô từ 1 đến 10 đã mô tả thỏa đáng lai lịch/sắc tộc của quý vị, quý vị nên đánh dấu ô 11 hoặc 12 trong mục D và viết sắc tộc của mình vào ô trống ở đó Xem ví dụ dưới đây

11 Hỗn hợp, hãy viết diễn giải

Câu 15 – Quý vị có khó khăn hoặc bệnh tình nào kéo dài như dưới đây không?

Đối với mục đích của câu hỏi này, khó khăn hoặc bệnh tình kéo dài là những khó khăn hoặc bệnh tình đã kéo dài hoặc dự kiến sẽ kéo dài trong sáu tháng hoặc lâu hơn, hoặc những trường hợp thường xuyên tái phát

Câu 23 – Quý vị có thường xuyên trợ giúp cá nhân hoặc hỗ trợ không công cho thành viên gia đình, hàng xóm hoặc bạn bè bị bệnh dài hạn, có vấn

đề sức khỏe, vấn đề liên quan đến tuổi già hoặc khuyết tật không?

Nếu quý vị trợ giúp cá nhân thường xuyên không công với tư cách là một người chăm sóc, thì bất kể quý vị có nhận Trợ Cấp/Phúc Lợi cho Người Chăm Sóc hay không, quý vị cũng cần đánh dấu ‘Có’ (ô 1) và viết số giờ làm việc chăm sóc hàng tuần

Câu 27 – Trình độ học vấn/đào tạo cao nhất (toàn thời gian hoặc bán thời gian) mà quý vị đã hoàn thành tới nay là gì?

Các danh mục riêng biệt trong câu hỏi này là theo Khung Trình Độ Quốc Gia (NFQ) Quý vị có thể tìm thấy thêm thông tin tại www.qqi.ie

Thông Tin Bổ Sung

Nếu quý vị không thể tìm thấy câu trả lời cho câu hỏi của mình liên quan đến bảo

vệ dữ liệu trên trang web của chúng tôi, hoặc nếu quý vị muốn khiếu nại, quý vị

có thể liên hệ:

Data Protection Officer Central Statistics Office Skehard Road

Cork, T12 X00E hoặc

Data Protection Commissioner Canal House

Station Road Portarlington, R32 AP23

Ghi Chú Diễn Giải

P H I L I P P I N

E S

Định dạng
Số trang	8
Dung lượng	2,91 MB