rongmotamhon.net-10

ặÉ thõÍ‹ chẳãng trung, chặ° BõÍ“ Tẳât, ẵ‘õãâi ẵ‘õ͇ tõÍ, Thẳch, Phõãâm, TõÍẪ thiẳàn vặ°ặâng ẵ‘õãỂng, hẳ m tẳâc thõÍ‹ niõ͇m: Kim nhõÍ‹ ẵ‘õãâi sẵẪ: Vẵƒn-thẳỈ-sặ°-lõÍêi, Duy-ma-cõãt cõÍ™ng

Kinh Duy-ma-cỏºt (HÃĂn-Viỏằ‡t)

PhỏºĐn 1: NGHI THỏằăC KHAI KINH

Ä oÃ� n Trung Còn, Nguyỏằ…n Minh Tiỏº¿n Viỏằ‡t dỏằ‹ch

ồ —ỗ„Ăọá‰ổằ¿ồÔšổ²ĂộƯ±ồ–ƒồ”àồºƯồš•ồºƯồš•ồœ°ồ°ắồă‘ồâ†ốăảó€‚ <br> ó€–ọá‰ỗă±ó€—<br>�ổ™đọắ›ộÔŠỗœŸốă€

ồ”àốê ốê ổ›âọá‰ồâ†ồšâọẳ ổ—Ơồ›‰ổ–›ó€‚ <br> ó€–ọá‰ỗă±ó€—<br> � � �

ộ–‹ ỗả“ ồ ˆ �

ỗ„ĂọáŠỗ”šổã±ồắđồƯ™ổ³•<br> ỗ™ắồ ƒố ơồˆẳộ›Êộ� � �ộ ‡ó€‚<br> ổˆ‘ọằŠốƯ‹ố žồắ—ồ —ổŒ <br>� � � �ộĂ˜ốĐÊồƯ‚ọắ†ỗœŸồ¯Ưỗắâó€‚ <br> ồ —ỗ„Ăổœơồáôộ‡‹ố¿Ưỗ‰Ÿồ°ẳọẵ›ó€‚ <br> ó€–ọá‰ỗă±ó€—�

<br></P> <hr />

Hặ°ặĂng tÃĂn

Lò hặ°ặĂng vỏằôa Ä‘ỏằ‘t, <br> CÃài phÃĂp nỏằâc xông, <br> Chặ° Phỏºt hỏằ™i lỏằ›n thỏºÊy Ä‘ỏằ u nghe,<br> TÃạy chỏằ— kỏº¿t mÃÂy lÃ� nh, <br> Lòng thà nh mỏằ›i thỏºƠu, <br> Chặ° Phỏºt hiỏằ‡n toà n thÃÂn <br>

Nam mô Bỏằ•n Sặ° ThÃch-ca MÃÂu-ni Phỏºt<br>

Chúng tôi khuyỏº¿n khÃch viỏằ‡c phỏằ• biỏº¿n vÃơ mỏằƠc Ä‘Ãch lỏằÊi tha Xin vui lòng ghi rÃà nguỏằ“n thông tin trÃch dỏºôn và không tÃạy tiỏằ‡n sỏằa chỏằ¯a, thÃêm bỏằ›t và o nỏằ™i dung hiỏằ‡n có.

Kinh Duy-ma-cỏºt (HÃĂn -Viỏằ‡t)

PhỏºĐn 2: DUY-MA-CỏºơT Sỏằž THUYỏºắT KINH - QUYỏằ‚N THặ¯ỏằÂNG - Phỏºt quỏằ‘c phỏºâm - Ä ỏằ‡ nhỏºƠt - �

Ä oÃ� n Trung Còn, Nguyỏằ…n Minh Tiỏº¿n Viỏằ‡t dỏằ‹ch

ổ™đỗ ắồ� ��ổ–ạỗ„Ăộ‡ ồœŸó€€<br> ồ…ảọá� ốôáọẵ›ổẳ”ốêêổ³• <br> ổ–ẳổ˜¯ọá€ồˆ‡ổ‚‰ốƯ‹ố žó€�

€ọ€‚<br> ỗỂ•ốŽ‹ỗỂ•ổŠ›ộả…ố¾ôố”Ÿ <br> ổÌÌồÍơỗỂ•ộỀâỗ–½ồÌ€ổˆ‡ọ€€<br> ộƒ½ổ–

„ổˆ†ổˆơộẬÌỗỂ•ố›Ì <br> ỗ–ỊốÈÈồÌ€ố¾Ẫộ€ŒồÌ ổ‹•ọ€€ọ€‚<br> ổ·Ềỗ–ỊộẬÌỗỂ•ổ¾—ộ‡àổœẨ <br>�ỗ˜Éỗ•…ốẨ½ờẶ–ỗôỗỂ•ốŽ‹ọ€€<br> ộààỗỂ•ồÌ ỗœ‰ồãẶồÌ ố„â <br> ồÍơổ›� � ố·êỗ•…ộẬÌỗỂ•ố”Ÿọ€

‚ọ€€<br> ố„âỗˆ‘ố„âờ€ ố„âổ —ộ€… <br> ổ–„ỗƒâồỈ‹ỗơ� ồãẶồÌ ồãâọ€€<br> �

ổư‹ổœẨồ½›ỗẨỈổŠ›ờ™ ờ� ” <br> ổ¾—ố”˜ờœỀỗÍ…ộẶãờ “ỗˆ ọ€‚<br> ổ·Ềố„âổÒƒỗ„ ố„âổ —ộ⌠� � � �

<br> ộ€Œỗ‚‰ỗ‘ưồỊ ộẬÌổô–ờ “ọ€€<br> ồ̉ộ½‰ỗỂ•ộỊàỗ–Ịổôưổ ƒ <br> ổ…ảộỊàỗœÈồ¾†ổÌÌỗÌ…� � �ỗ·Ẩọ€‚ọ€€<br> ổôẪồããổ¾—ờ “ỗ� ôố‚ãộ‰ <br> ồ̉ổÉảỗ–Ịỗ˜Éố ¾ồÌ–ờ–“ọ€€<br> ồÍơỗ–�

ÉổẶ™ỗỂ•ỗÒŸố¾ôố”Ÿ <br> ồÌ€ổ —ồÌ ờ€€ổÌÌổÉ‚ố„ảọ€‚ọ€€<br> ổãẶộ€ ố—…ỗ� � � Íổôườ†ẬốŽ‹ <br> ố•ảốẶẼỗỂ•ỗẾ·ổ¾·ố„âờ‚Šọ€€<br> ỗÉ€ộ½ồÌ ổ‹•ổẶ‚ờ� ˆổ½Œ <br> ỗ–Ịổ–„ồÌ ổ–„ố� ‰ồÍơỗ…ˆọ€‚ọ€

€<br> ổÒƒộâŒổỈỂố‰ổẶ‚ộ™›ốẪã <br> ổ°ộ žồããổÉảồÌ ỗ•Èỗ‰Òọ€€<br> ồÍŠổơ‰ồÌ–ổ°Šỗ� � ôổ¾Ẽộ“‹

<br> ỗ–ỊồÌố ¾ỗˆ‘ồ̉ổ ƒố•Œọ€‚ọ€€<br> ộẬÌổôẪờ¾ ốơžỗ‰€ổẸ…ổẼẼ <br> ồỈ¾ờ—ơổẪ†ố� � �

-‰ổ Šổôœổ ‰ọ€€<br> ỗ‚‰ộẶ‹ồÌ–ờ–“ộẬÌỗ‰€ỗœ‰ <br> ổ� � ��ổŠ›ổ“€ố ¾ỗ˜ÉổŒ–ộẼŠọ€‚ọ€€<br> �ộâ†ố ỈổÌŒỗœ‰ốš†ỗ� Žồ½› <br> ồÍŠỗˆ‘ốẨ½ờẶ–ồ̉ố•Œổ°Šọ€€<br> ổôưộ –ỗỂ•ốŽ‹ộâ†ỗ‰€ỗ� Ì <br>ỗ·ẨổÒƒộư€ồ½›ờ âồÌ ỗÈêọ€‚ọ€€<br> ổ „ộẶ‹ồÌ–ổ°ŠổœẨổ…ảổ‰ <br> ỗ–Éổ‰‡ốơžổŠ›ồÌ ổ…� � � � �

ẸỗỂ•ọ€€<br> ồ½›ồÍơồÌ€ờŸỂỗỊ”ộààỗỂ• <br> ộâ†ố”ŸờšẨờâžổ „ổ¾—ộưêọ€‚ọ€€<br> ốš†ộÈ‚ồÌ–�ổ°Šổ Œổ…ảộàž <br> ỗ–Éổ‰‡ốơžổŠ›ồÌ ổ…ẸỗỂ•ọ€€<br> ồ½›ồÍơồÌ€ờŸỂỗỊ”ộààỗỂ• <br> � �

ộâ†ố”Ÿổ „ổ „ờšẨỗ‰€ộưêọ€‚ọ€€<br> ỗ™Ẽổ¾—ổ —ộâŒố Ềổ…ảổˆẪ <br> ỗ–Éổ‰‡ốơžổŠ›ồÌ ổ…� � � � �

ẸỗỂ•ọ€€<br> ồ½›ồÍơồÌ€ờŸỂỗỊ”ộààỗỂ• <br> ỗˆ–ỗœ‰ỗ��ố• ỗˆ–ỗ� âổ–œọ€‚ọ€€<br> ờ›đỗˆ–ỗ–·ố–‘ <br> ỗ–Éổ‰‡ốơžổŠ›ồÌ ổ…ẸỗỂ•ọ€€<br> ốẨ½ờẶ–ổ� ��ổŠ›ổôưốỀ¾ờ€Ề <br> ốẨ½ờẶ–ổ·Ềổ¾—ố„âỗ‰€ố• ọ€‚ọ€€<br> ốẨ½ờẶ–ồ½ ỗ–ỊồÌ ổ…ẸỗỂ• <br> ốẨ½ờẶ–ồÌ€ổˆ‡ổôưổ°ŽổÌẬọ€� � �

ỗˆ–ố”ŸổŽ-€<br> ốẨ½ờẶ–ộƒ½ỗ–·ộâ†ốẾ ốÌ› <br> ốẨ½ờẶ–ổ·Ềổˆ°ỗ–Ịổ½ỊổỀÌọ€‚ọ€ỗˆ–ố”ŸổŽ-€<br> ốẨ½ờẶ–�

ộƒ½ổãẶộẬÌồÌ–ờ–“ <br> ốẨ½ờẶ–ỗ°Ìờ›đố”ŸỗÍờ “ọ€€<br> ỗ‚‰ốŸơộâ†ố”Ÿồ¾†ổŽÍố›Ì <br> ổ–�

„ỗ–ỊộẬÌỗỂ•ổ¾—ộưêộ„Ậọ€‚ọ€€<br> ồÌ ộ‘—ồÌ–ờ–“ổẶ‚ộ“Ẽộ É <br> ổÌÌổ–„ổ…ơỗ–ỊốẪãổÉ‚ộâŒọ€� �

€<br> ờ ”ộẬÌỗỂ•ố›Ìố„âố½êốô™ <br> ốẨ½ờẶ–ổẶ‚ốẪãố„âỗ‰€ồ¾ ọ€‚<br><br> ốˆ¾ỗ™‚ờ•·ộ€…ổ� � ổÉảốẪ ọ€‚ộààỗ

-� � ôổ ˆổ·Ềố™½ồ½›ộẨ€ọ€‚ồÌ–ổ°Šọ€‚ỗ˜Éồã”ố™¾ờ•·ộ€…ổ� �ọ€

‚ốš†ổ·Ềố™Ịờ˜Òộ€Ẩổôšố¾…ồ̉ộ— ồ̉ộ Ẫỗ� � ��ổÒƒọ€‚ờâ˜ộ žổ¾—ồ½›ổœ‹ổœŸỗÌ…ỗ·Ẩọ€‚ổ”Éờâ˜ồÌ–�ổ°Šọ€‚ộààộẬÌộ Ẫộ–Ẫỗ·ẨổœŸồỈ‹ộâŒọ€‚<br> ồ½›ộẨ€ọ€‚ổ–„ổ“‰ổÉảốẪ ọ€‚ồỈƒộƒ½ố‚ãộẬÌộ Ẫộ–� � �

Hà ng phục ma oán, chế chư ngoại đạo, tất dĩ thanh tịnh, vĩnh

ly cái triá» n, tâm thÆ°á» ng an trụ vô ngại giải thoát, niệm, � �định, tổng trì, biện tà i bất Ä‘oạn Bố thÃ, trì giá»›i, nhẫn nhục, tinh tấn, thiá» n định, trÃ� huệ cáºp phÆ°Æ¡ng tiện lá»±c, vô bất cụ túc Ä Ã£i vô sở đắc, bất khởi pháp nhẫn, dÄ© năng �tùy thuáºn chuyển bất thối luân Thiện giải pháp tÆ°á»›ng, tri chúng sinh căn Cái chÆ° đại chúng, đắc vô sở úy Công đức trà huệ, dÄ© tu kỳ tâm <br> TÆ°á»›ng hảo nghiêm thân, sắc tượng đệ nhất Xả chÆ° thế gian sở hữu sức hảo Danh xÆ°ng cao viá»…

n, du Æ° Tu-di Thâm tÃn kiên cố, du nhược kim cang Pháp bảo phổ chiếu, nhi vÅ© cam-lá»™ Ư chúng ngôn âm, vi diệu đệ nhất Thâm nháºp duyên khởi, Ä‘oạn chÆ° tà kiến, hữu vô nhị biên, vô phục dÆ° táºp Diá»…n pháp vô úy, du sÆ° tá» hống Kỳ sở giảng thuyết, nãi nhÆ° lôi chấn Vô hữu lượng, dÄ© quá lượng, táºp chúng pháp bảo, nhÆ° hải đạo sÆ° Liá»…u đạt chÆ° pháp thâm diệu chi nghÄ©a Thiện tri chúng sinh vãng lai sở thú, cáºp tâm sở hà nh Cáºn vô đẳng đẳng Pháºt tá»± tại huệ, tháºp lá»±c, vô úy, tháºp bát bất cá»™ng Quan bế nhất thiết chÆ° ác thú môn, nhi sinh ngÅ© đạo dÄ© hiện kỳ thân Vi đại y vÆ°Æ¡ng, thiện liệu chúng bệnh Ứng bệnh dữ dược, linh đắc phục hà nh Vô lượng công đức giai thà nh tá»±u Vô lượng Pháºt Ä‘á»™ giai nghiêm tịnh Kỳ kiến văn giả, vô bất mông Ãch ChÆ° hữu sở tác diệc bất Ä‘Æ°á» ng quyên �NhÆ° thị nhất thiết công đức giai tất cụ túc <br> Kỳ danh viết: Ä áº³ng Quan Bồ Tát, Bất Ä áº³ng Quan Bồ Tát, Ä áº³ng Bất � � �

Ä áº³ng Quan Bồ Tát, Ä á»‹nh Tá»± Tại VÆ°Æ¡ng Bồ Tát, Pháp Tá»± Tại � �VÆ°Æ¡ng Bồ Tát, Pháp TÆ°á»›ng Bồ Tát, Quang TÆ°á»›ng Bồ Tát, Quang Nghiêm Bồ Tát, Ä áº¡i Nghiêm Bồ Tát, Bảo TÃ� ch Bồ Tát, Biện TÃch Bồ Tát, Bảo Thủ Bồ Tát, Bảo Ấn Thủ Bồ Tát, ThÆ°á» ng Cá»�Thủ Bồ Tát, ThÆ°á» ng Hạ Thủ Bồ Tát, ThÆ°á» ng Thảm Bồ Tát, � �Há»· Căn Bồ Tát, Há»· VÆ°Æ¡ng Bồ Tát, Biện Âm Bồ Tát, HÆ° Không Tạng Bồ Tát, Chấp Bảo Cá»± Bồ Tát, Bảo Dõng Bồ Tát, Bảo Kiến Bồ Tát, Ä áº¿ Võng Bồ Tát, Minh Võng Bồ Tát, Vô Duyên Quan �Bồ Tát, Huệ TÃch Bồ Tát, Bảo Thắng Bồ Tát, Thiên VÆ°Æ¡ng Bồ Tát, Hoại Ma Bồ Tát, Ä iện Ä á»©c Bồ Tát, Tá»± Tại VÆ°Æ¡ng Bồ � �Tát, Công Ä á»©c TÆ°á»›ng Nghiêm Bồ Tát, SÆ° Tá»� Hống Bồ Tát, Lôi Âm Bồ Tát, SÆ¡n TÆ°á»›ng KÃch Âm Bồ Tát, HÆ°Æ¡ng Tượng Bồ Tát, Bạch HÆ°Æ¡ng Tượng Bồ Tát, ThÆ°á» ng Tinh Tấn Bồ Tát, Bất HÆ°u �Tức Bồ Tát, Diệu Sinh Bồ Tát, Hoa Nghiêm Bồ Tát, Quán Thế Âm

Bồ Tát, Ä áº¯c Ä áº¡i Thế Bồ Tát, Phạm Võng Bồ Tát, Bảo � �

Trượng Bồ Tát, Vô Thắng Bồ Tát, Nghiêm Ä á»™ Bồ Tát, Kim �

Kế Bồ Tát, Châu Kế Bồ Tát, Di-lặc Bồ Tát, Văn-thù Sư-lỵ Pháp vương tỠBồ Tát Như thị đẳng tam vạn nhị thiên nhân

<br> Phục hữu vạn Phạm thiên vÆ°Æ¡ng Thi-khà đẳng, tùng dÆ° Tứ thiên hạ, lai nghệ Pháºt sở, nhi vị thÃnh pháp Phục hữu vạn nhị thiên thiên đế, diệc tùng dÆ° Tứ thiên hạ, lai tại há»™i tá» a Tinh dÆ° đại oai lá»±c chÆ° thiên, long thần, dạ-xoa, cÃ� n-thát-

bà , a-tu-la, ca-lâu-la, khẩn-na-la, ma-hầu-la-già đẳng, tất lai há»™i tá» a ChÆ° tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, Æ°u-bÃ� -tắc, Æ°u-bà -di, câu lai há»™i tá» a.<br> Bỉ thá» i, Pháº� � t dữ vô lượng bá thiên chi chúng cungkÃnh vi nhiá»…u, nhi vị thuyết pháp Thà nhÆ° Tu-di sÆ¡n vÆ°Æ¡ng, hiển ưđại hải, an xá» chúng bảo sÆ° tá» chi tá» a, tế Æ° nhất thiết chÆ°�lai đại chúng <br> NhÄ© thá» i, Tỳ-da-ly thÃ� nh, hữu trưởng giả tá» danh viết Bảo TÃch, dữ ngÅ© bá trưởng giả tá», câu trì thất bảo cái lai nghệ Pháºt sở, đầu diện lá»… túc Các dÄ© kỳ cái, cá»™ng cúng dÆ°á» ng Pháº� t Pháºt chi oai thần linh chÆ° bảo cái hiệp thà nh nhất cái, biến phú tam thiên đại thiên thế giá»›i Nhi thá» thế giá»›i quảng trÆ°á» ng chi tÆ°á»›ng, tất Æ° trung hiện Há»±u thá»�tam thiên đại thiên thế giá»›i chÆ° Tu-di sÆ¡n, Tuyết sÆ¡n, Mục-chÃ

¢n-lân-Ä‘Ã sÆ¡n, Ma-ha Mục-chân-lân-Ä‘Ã sÆ¡n, HÆ°Æ¡ng sÆ¡n, Bảo sÆ¡n, Kim sÆ¡n, Hắc sÆ¡n, Thiết vi sÆ¡n, Ä áº¡i thiết vi sÆ¡n, đại hải �giang hà , xuyên lÆ°u tuyá» n nguyên, cáº� p nháºt nguyệt tinh thần, thiên cung, long cung, chÆ° tôn thần cung, tất hiện Æ° bảo cái trung Há»±u tháºp phÆ°Æ¡ng chÆ° Pháºt, chÆ° Pháºt thuyết pháp, diệc hiện Æ° bảo cái trung <br> NhÄ© thá» i, nhất thiết đại chúng, đổ Pháº� t thần lá»±c, thán vị tằng hữu Hiệp chưởng lá»… Pháºt, chiêm ngưỡng tÃ

´n nhan, mục bất tạm xả Ư thị, trưởng giả tá» Bảo TÃch, tứcÆ° Pháºt tiá» n, dÄ© kệ tụng viết: <br><br> �

Mục tịnh tu quảng nhÆ° thanh liên, <br> Tâm tịnh dÄ© Ä‘á»™ chÆ° thiá» n định,<br> Cá»� u tÃch tịnh nghiệp xứng vô lượng, <br> Ä áº¡o �chúng dÄ© tịch cố khể thủ.<br> Ký kiến đại thánh dÄ© thần biến, <br> Phổ hiện tháºp phÆ°Æ¡ng vô lượng Ä‘á»™, <br> Kỳ trung chÆ° Pháºt diá»…n thuyết pháp, <br> Ư thị nhất thiết tất kiến văn <br> Pháp vÆ°Æ¡ng pháp lá»±c siêu quần sinh, <br> ThÆ°á» ng dÄ© pháp�

tà i thà nhất thiết, <br> Năng thiện phân biệt chư pháp tướng,

<br> Ư đệ nhất nghÄ©a nhi bất Ä‘á»™ng <br> DÄ© Æ° chÆ° pháp đắc tá»± tại, <br> Thị cố khể thủ thá» Pháp vÆ°Æ¡ng <br> Thuyết pháp bất hữu diệc bất vô, <br> DÄ© nhân duyên cố chÆ° pháp sinh <br> Vô ngã, vô tạo, vô thá» giả, <br> Thiện ác chi nghiệp diệc bất�vong <br> Thủy tại Pháºt thá» lá»±c hÃ� ng ma, <br> Ä áº¯c cam-lá»™ diệt,�giác đạo thà nh <br> DÄ© vô tâm ý, vô thá» hÃ� nh, <br> Nhi tất tồiphục chÆ° ngoại đạo.<br> Tam Chuyển pháp luân Æ° đại thiên, <br> Kỳ luân bổn lai thÆ°á» ng thanh tịnh,<br> Thiên nhân đắc đạo, �thá» vi chứng, <br> Tam bảo Æ° thị hiện thế gian <br> DÄ© tÆ° diệu pháp tế quần sinh, <br> Nhất thá» bất thối, thÆ°á» ng tịch � �

nhiên.<br> Ä á»™ lão, bệnh, tá»� đại y vÆ°Æ¡ng, <br> Ä Æ°Æ¡ng lá»… Pháp �hải đức vô biên <br> Hủy dá»± bất Ä‘á»™ng nhÆ° Tu-di, <br> Ư

thiện, bất thiện đẳng dÄ© từ, <br> Tâm hà nh bình đẳng nhÆ° hÆ° không, <br> Thục văn Nhân bảo, bất kÃnh thừa?<br> Kim phụng

Thế Tôn thá» vi cái, <br> Ư trung hiện ngã tam thiên giá»›i:<br> ChÆ° thiên, long, thần sở cÆ° cung, <br> Cà n-thát-bà đẳng cáºp dạ-xoa,

<br> Tất kiến thế gian chÆ° sở hữu <br> Tháºp lá»±c ai hiện thị hóa biến, <br> Chúng đổ hy hữu giai thán Pháºt <br> Kim ngã khể thủ Tam giá»›i tôn, <br> Ä áº¡i thánh pháp vÆ°Æ¡ng: chúng sở quy, <br> �Tịnh tâm quan Pháºt, mỵ bất hân?<br> Các kiến Thế Tôn tại kỳ tiá» n, <br> TÆ° tắc thần lá»±c bất cá»™ng pháp, <br> Pháº� t dÄ© nhất Ã

¢m diá»…n thuyết pháp,<br> Chúng sinh tùy loại các đắc giải.<br> Giai vị: Thế Tôn đồng kỳ ngữ, <br> TÆ° tắc thần lá»±c bất cá»™ng pháp <br> Pháºt dÄ© nhất âm diá»…n thuyết pháp, <br> Chúng sinh các các tùy sở giải, <br> Phổ đắc thá» , hÃ� nh, hoạch kỳ lợi,

<br> TÆ° tắc thần lá»±c bất cá»™ng pháp <br> Pháºt dÄ© nhất âm diá»…nthuyết pháp, <br> Hoặc hữu khủng úy, hoặc hoan há»·, <br> Hoặc sinh yếm ly, hoặc Ä‘oạn nghi, <br> TÆ° tắc thần lá»±c bất cá»™ng

pháp.<br> Khể thủ tháºp lá»±c đại tinh tấn <br> Khể thủ dÄ© đắc vô sở úy <br> Khể thủ trụ Æ° bất cá»™ng pháp <br> Khể thủ nhất thiết đại Ä áº¡o sÆ° <br> Khể thủ năng Ä‘oạn chúng �kết phược <br> Khể thủ dÄ© đáo Æ° bỉ ngạn.<br> Khể thủ năngÄ‘á»™ chÆ° thế gian.<br> Khể thủ vÄ©nh ly sinh tỠđạo <br> Tất tri chúng sinh lai khứ tÆ°á»›ng, <br> Thiện Æ° chÆ° pháp đắc giải thoát,

<br> Bất trÆ°á»›c thế gian, nhÆ° liên hoa, <br> ThÆ°á» ng thiện nháº� p Æ° không tịch hạnh, <br> Ä áº¡t chÆ° pháp tÆ°á»›ng, vô quái ngại, <br> �Khể thủ nhÆ° không vô sở y

<br><br> NhÄ© thá» i, trưởng giả tá»� Bảo TÃch thuyết thá» kệ dÄ©, bạch Pháºt ngôn: Thế Tôn! Thị ngÅ© bá trưởng giả tá», giai dÄ© phát A-náºu-Ä‘a-la Tam-miệu Tam-bồ-Ä‘á» tâm, nguyện văn đắc Pháº� t quốc Ä‘á»™ thanh tịnh Duy nguyện Thế Tôn thuyết chÆ° Bồ Tát tịnh Ä‘á»™ chi hạnh <br> Pháºt ngôn: Thiện tai Bảo TÃch! Nãi năng vị chÆ° Bồ Tát, vấn Æ° NhÆ° Lai tịnh Ä‘á»™ chi hạnh Ä áº¿ thÃ� nh, đế thÃnh! Thiện tÆ° niệm chi Ä Æ°Æ¡ng vị nhữ thuyết.<br> Ư thị,�Bảo TÃch cáºp ngÅ© bá trưởng giả tá» thá» giáo nhi thÃ� nh <br> Pháºt ngôn: Bảo TÃch! Chúng sinh chi loại thị Bồ Tát Pháºt Ä‘á»™ Sở dÄ© giả hà ? Bồ Tát tùy sở hóa chúng sinh nhi thủ Pháºt Ä‘á»™ Tùy sởđiá» u phục chúng sinh nhi thủ Pháº� t Ä‘á»™ Tùy chÆ° chúng sinh Æ°ng dÄ©

hà quốc nháºp Pháºt trà huệ, nhi thủ Pháºt Ä‘á»™ Tùy chÆ° chúng sinh Æ°ng dÄ© hà quốc khởi Bồ Tát căn, nhi thủ Pháºt Ä‘á»™ Sở dÄ© giả

hà ? Bồ Tát thủ Æ° tịnh quốc, giai vị nhiêu Ãch chÆ° chúng sinh cố Thà nhÆ° hữu nhân dục Æ° không địa, tạo láºp cung thất, tùy ý vô ngại Nhược Æ° hÆ° không, chung bất năng thà nh Bồ Tát nhÆ° thị, vị thà nh tá»±u chúng sinh cố nguyện thủ Pháºt quốc Nguyện thủ Pháºt quốc giả, phi Æ° không dã.<br> Bảo TÃch, Ä‘Æ°Æ¡ng tri trá»±ctâm thị Bồ Tát tịnh Ä‘á»™, Bồ Tát thà nh Pháºt thá» i, bất siểm �chúng sinh lai sinh kỳ quốc Thâm tâm thị Bồ Tát tịnh Ä‘á»™, Bồ Tát thà nh Pháºt thá» i, cụ túc công đức chúng sinh lai sinh kỳ �quốc Bồ-Ä‘á» tâm thị Bồ Tát tịnh Ä‘á»™, Bồ Tát thÃ� nh Pháºt thá» i, Ä áº¡i thừa chúng sinh lai sinh kỳ quốc Bố thÃ� � thị Bồ Táttịnh Ä‘á»™, Bồ Tát thà nh Pháºt thá» i, nhất thiết năng xả chúng �sinh lai sinh kỳ quốc Trì giá»›i thị Bồ Tát tịnh Ä‘á»™, Bồ Tát thà nh Pháºt thá» i, hÃ� nh tháºp thiện đạo mãn nguyện chúng sinh lai sinh kỳ quốc Nhẫn nhục thị Bồ Tát tịnh Ä‘á»™, Bồ Tát thà nh Pháºt thá» i, tam tháº� p nhị tÆ°á»›ng trang nghiêm chúng sinh lai sinh kỳ quốc Tinh tấn thị Bồ Tát tịnh Ä‘á»™, Bồ Tát thà nh Pháºt thá» i, �cần tu nhất thiết công đức chúng sinh lai sinh kỳ quốc Thiá» n �định thị Bồ Tát tịnh Ä‘á»™, Bồ Tát thà nh Pháºt thá» i, nhiếp tÃ�

¢m bất loạn chúng sinh lai sinh kỳ quốc Trà huệ thị Bồ Tát tịnh Ä‘á»™, Bồ Tát thà nh Pháºt thá» i, chánh định chúng sinh lai sinh�kỳ quốc Tứ vô lượng tâm thị Bồ Tát tịnh Ä‘á»™, Bồ Tát thà nh Pháºt thá» i, thÃ� nh tá»±u từ, bi, há»·, xả chúng sinh lai sinh kỳquốc Tứ nhiếp pháp thị Bồ Tát tịnh Ä‘á»™, Bồ Tát thà nh Pháºt thá» i, giải thoát sở nhiếp chúng sinh lai sinh kỳ quốc <br> �

PhÆ°Æ¡ng tiện thị Bồ Tát tịnh Ä‘á»™, Bồ Tát thà nh Pháºt thá» i, Æ° �nhất thiết pháp phÆ°Æ¡ng tiện vô ngại chúng sinh lai sinh kỳ

quốc Tam tháºp thất đạo phẩm thị Bồ Tát tịnh Ä‘á»™, Bồ Tát thà nh Pháºt thá» i, niệm xứ, chánh cần, thần túc, căn, lá»±c, giác,�đạo chúng sinh lai sinh kỳ quốc Hồi hÆ°á»›ng tâm thị Bồ Tát tịnh Ä‘á»™, Bồ Tát thà nh Pháºt thá» i, đắc nhất thiết cụ túc cÃ�

´ng đức quốc Ä‘á»™ Thuyết trừ bát nạn thị Bồ Tát tịnh Ä‘á»™,Bồ Tát thà nh Pháºt thá» i, quốc Ä‘á»™ vô hữu tam ác, bát nạn Tá»± �thủ giá»›i hạnh, bất cÆ¡ bỉ khuyết, thị Bồ Tát tịnh Ä‘á»™, BồTát thà nh Pháºt thá» i, quốc Ä‘á»™ vô hữu phạm cấm chi danh Tháº� p thiện thị Bồ Tát tịnh Ä‘á»™, Bồ Tát thà nh Pháºt thá» i, mạng �bất trúng yểu, đại phú, phạm hạnh, sở ngôn thà nh đế,

thÆ°á» ng dÄ© nhuyá»…n ngữ, quyến thuá»™c bất ly, thiện hòa tranh �tụng, ngôn tất nhiêu Ãch, bất táºt, bất khuể chánh kiến chúng sinh lai sinh kỳ quốc <br> NhÆ° thị, Bảo TÃch! Bồ Tát tùy kỳ trá»±c tâm, tắc năng phát hà nh Tùy kỳ phát hà nh, tắc đắc thâm tâm Tùy kỳ thâm tâm, tắc ý Ä‘iá» u phục Tùy kỳ Ä‘iá» u phục, � �tắc nhÆ° thuyết hà nh Tùy nhÆ° thuyết hà nh, tắc năng hồi hÆ°á»›ng

Tùy kỳ hồi hướng, tắc hữu phương tiện Tùy kỳ phương

tiện, tắc thà nh tá»±u chúng sinh Tùy thà nh tá»±u chúng sinh, tắc Pháºt Ä‘á»™ tịnh Tùy Pháºt Ä‘á»™ tịnh, tắc thuyết pháp tịnh Tùy thuyết pháp tịnh, tắc trà huệ tịnh Tùy trà huệ tịnh, tắc kỳtâm tịnh Tùy kỳ tâm tịnh, tắc nhất thiết công đức

tịnh.<br> Thị cố Bảo TÃch, nhược Bồ Tát dục đắc tịnh Ä‘á»™,Ä‘Æ°Æ¡ng tịnh kỳ tâm Tùy kỳ tâm tịnh, tắc Pháºt Ä‘á»™ tịnh <br>NhÄ© thá» i, Xá-lỵ-phất, thừa Pháº� t oai thần, tác thị niệm:

Nhược Bồ Tát tâm tịnh, tắc Pháºt Ä‘á»™ tịnh giả Ngã Thế Tôn,bổn vi Bồ Tát thá» i, ý khởi bất tịnh, nhi thị Pháº� t Ä‘á»™ bất tịnh nhược thá»? <br> Pháºt tri kỳ niệm, tức cáo chi ngôn: Ư ý vÃ

¢n hà ? Nháºt nguyệt khởi bất tịnh da, nhi manh giả bất kiến? <br>

Ä á»‘i viết: Phất dã, Thế Tôn! Thị manh giả quá, phi nháº� t nguyệtcữu.<br> Xá-lỵ-phất! Chúng sinh tá»™i cố, bất kiến NhÆ° Lai quốcÄ‘á»™ nghiêm tịnh, phi NhÆ° Lai cữu <br> Xá-lỵ-phất! Ngã thá» Ä‘á»™ tịnh, nhi nhữ bất kiến <br> NhÄ© thá» i, Loa Kế Phạm vÆ°Æ¡ng ngứ �Xá-lỵ-phất: Váºt tác thị niệm, vị thá» Pháºt Ä‘á»™ dÄ© vi bất tịnh Sở dÄ© giả hà ? Ngã kiến ThÃch-ca Mâu-ni Pháºt Ä‘á»™ thanh tịnh, thà nhÆ° Tá»± tại thiên cung.<br> Xá-lỵ-phất ngôn: Ngã kiến thá» Ä‘á»™, khÆ°u lăng khanh khảm, kinh cức sa lịch, thổ thạch chÆ° sÆ¡n, uế ác sung mãn <br> Loa Kế Phạm vÆ°Æ¡ng ngôn: Nhân giả tâm hữu cao hạ, bất y Pháºt huệ Cố kiến thá» Ä‘á»™ vi bất tịnh nhÄ©.<br> Xá-lỵ-phất! Bồ Tát Æ° nhất thiết chúng sinh, tất giai bình đẳng, thâm tâm thanh tịnh, y Pháºt trà huệ, tắc năng kiến thá» Pháºt Ä‘á»™ thanh tịnh <br> Ư thị, Pháºt dÄ© túc chỉ án địa Tức thá» i, tam thiên đại thiên thế giá»›i, nhược can bá thiên trÃ�

¢n bảo nghiêm sức, thà nhÆ° Bảo Trang Nghiêm Pháºt vô lượng công đức bảo trang nghiêm Ä‘á»™ Nhất thiết đại chúng thán: Vị tằng hữu! Nhi giai tá»± kiến tá» a bảo liên hoa.<br> Pháº� t cáo Xá-lỵ-phất: Nhữ khả quan thị Pháºt Ä‘á»™ nghiêm tịnh? <br> Xá-lỵ-phất ngôn: Duy nhiên, Thế Tôn! Bổn sở bất kiến, bổn sở bất văn Kim Pháºt quốc Ä‘á»™ nghiêm tịnh tất hiện <br> Pháºt cáo Xá-lỵ-phất: Ngã Pháºt quốc Ä‘á»™ thÆ°á» ng tịnh nhược thá»� Vị dục Ä‘á»™ tÆ° hạ liệt nhân cố, thị thị chúng ác bất tịnh Ä‘á»™ nhÄ© Thà nhÆ° chÆ° thiên, cá»™ng bảo khà thá»±c Tùy kỳ phÆ°á»›c đức, phạn sắc hữu dị <br> NhÆ° thị, Xá-lỵ-phất! Nhược nhân tâm tịnh, tiện kiến thá» Ä‘á»™ công đức trang nghiêm.<br> Ä Æ°Æ¡ng Pháº� t hiện thá» quốc Ä‘á»™ nghiêm tịnh chi thá» i, Bảo TÃ� ch sở tÆ°Æ¡ng ngÅ©bá trưởng giả tá», giai đắc vô sinh pháp nhẫn Bát vạn tứ thiên nhân, giai phát A-náºu-Ä‘a-la Tam-miệu Tam-bồ-Ä‘á» tâm.<br> Pháº� tnhiếp thần túc Ư thị, thế giá»›i hoà n phục nhÆ° cố Cầu Thanh văn thừa giả, tam vạn nhị thiên chÆ° thiên cáºp nhân, tri hữu vi pháp giai tất vô thÆ°á» ng, viá»…n trần ly cấu, đắc pháp nhãn �tịnh Bát thiên tỳ-kheo bất thá» chÆ° pháp, láº� u táºn, ý giải.<br>

Chúng tôi khuyến khÃch việc phổ biến vì mục Ä‘Ãch lợi tha Xin vui lòng ghi rõ nguồn thông tin trÃch dẫn và không tùy tiện sá»a chữa, thêm bá»›t và o ná»™i dung hiện có

Kinh Duy-ma-cáºt (Hán -Việt)

Phần 3: PhÆ°Æ¡ng tiện phẩm - Ä á»‡ nhị�

Ä oÃ� n Trung Còn, Nguyá»…n Minh Tiến Việt dịch

<h1>ỗ–Ỉ ồ¾Ò ổ“ <br> ốÈÈ ồãŒ<br><br> </h1> ốˆ¾ỗ™‚ỗɘộ€ảờ›đổôưổŸŽồÌ� ỗœ‰ờ•·ộ€…ổ��ốảỗ‘ẪộẪ°ọ€‚ổ·Ềỗ›¾ồ¾›ờôŠố„âờ‡ ộẬÌồ½›ỗ·Ẹỗô ổ–„ỗœÈọ€‚ổ¾—ố„âố”ŸổÒ ọ€‚ộ¾Éỗ‰ ố„âốô™ọ€� � � �

-ổ°ŠốôãồÍơổÒ ổ ọ€‚ộ‹ơổœẨổ…ưổẼ˜ổ…ưổẼ˜ồÌ� ổ°ŠồÍôộˆˆốẶ ổŠ›ọ€‚ộ‹ơổœẨỗđẾổôẪỗđẾổôẪồÌ� ổ°ŠộàẨồÍơổ‹ ỗ…ưọ€‚ộ‹ơổœẨổÌ ờ‡‹ổÌ ờ‡‹ồÌ� � � -ổ°Šốôãố ¾ố„âổÌÌọ€‚ộ‹ơổœẨộ� ·ồÌ–ộ·ồÌ–ồÌổ°Šộ·ộẬÌộâ†ố”Ÿọ€‚<br><br> ờ•·ộ€…ốảỗ‘ẪộẪ°ọ€

hẳ ng ma lõãâo oẳân, nhõãp thẳđm phẳâp mẳỄn, thiõ͇n ặ° trẳ ẵ‘õÍ™, thẳỄng ẵ‘õãâtphặ°ặâng tiõ͇n, ẵ‘õãâi nguyõ͇n thẳ nh tõÍẸu, minh liõÍ…u chẳãng sinh tẳđm chi sõÍŸ thẳã HõÍẸu nẵƒng phẳđn biõ͇t chặ° cẵƒn lõÍêi ẵ‘õÍ™n CõÍu ặ° Phõãt

ẵ‘õãâo, tẳđm dẵẪ thuõãưn thõÍơc, quyõãÒt ẵ‘õÍ‹nh ẵ õãâi thõÍẬa Chặ° hõÍÉu sõÍŸ �tẳâc, nẵƒng thiõ͇n tặ° lặ°õÍêng TrõÍơ Phõãt oai nghi, tẳđm ẵ‘õãâi nhặ° hõãêi Chặ° Phõãt tặ° ta, ẵ‘õ͇ tõÍ Thẳch-phõãâm thõãÒ chõÍư sõÍŸ kẳnh.<br> DõÍơc ẵ‘õÍ™nhẳđn cõÍ‘, dẵẪ thiõ͇n phặ°ặâng tiõ͇n, cặ° TõÍỂ-da-ly Tặ° tẳ i vẳỄ lặ°õÍêng, nhiõãÒp chặ° bõãưn dẳđn PhõÍơng giõÍ›i thanh tõÍ‹nh, nhiõãÒp chặ° hõÍưy cõãơm DẵẪ nhõãẬn ẵ‘iõÍ u hõãânh, nhiõãÒp chặ° nhuõãÒ nõÍ™ DẵẪ ẵ‘õãâi tinh tõãơn, �nhiõãÒp chặ° giõãêi ẵ‘ẳêi Nhõãơt tẳđm thiõÍ n tõÍ‹ch, nhiõãÒp chặ° loõãân ẳ½ �DẵẪ quyõãÒt ẵ‘õÍ‹nh huõ͇, nhiõãÒp chặ° vẳỄ trẳ.<br> Tuy vi bõãâch y, phõÍơng trẳÈ sa-mẳỄn thanh tõÍ‹nh luõãt hõãânh Tuy xõÍ cặ° gia, bõãơt trặ°õÍ›c Tam

giá»›i Thị hữu thê tá», thÆ°á» ng tu Phạm hạnh Hiện hữu quyến �thuá»™c thÆ°á» ng nhạo viá»…n ly Tuy phục bảo sức, nhi dÄ© tÆ°á»›ng �hảo nghiêm thân Tuy phục ẩm thá»±c, nhi dÄ© thiá» n duyệt vi vị �Nhược chà bát dịch hý xứ, triếp dÄ© Ä‘á»™ nhân Thá» chÆ° dị �đạo, bất hủy chánh tÃn Tuy minh thế Ä‘iển, thÆ°á» ng nhạo Pháº� t pháp Nhất thiết kiến kÃnh, vi cúng dÆ°á» ng trung tối Chấp trì �Chánh pháp, nhiếp chÆ° trưởng ấu Nhất thiết trị sinh hà i

ngẫu, tuy hoạch tục lợi, bất dÄ© há»· duyệt Du chÆ° tứ cù, nhiêu Ãch chúng sinh Nháºp trị chánh pháp, cứu há»™ nhất thiết Nháºp giảng luáºn xứ, đạo dÄ© Ä áº¡i thừa Nháº� p chÆ° há» c Ä‘Æ°á» ng, � �dụ khai đồng mông Nháºp chÆ° dâm xá, thị dục chi quá Nháºp chÆ° tá»u tứ, năng láºp kỳ chà <br> Nhược tại trưởng giả, trưởng giả trung tôn, vị thuyết thắng pháp Nhược tại cÆ° sÄ©, cÆ° sÄ© trung tôn, Ä‘oạn kỳ tham trÆ°á»›c Nhược tại sát-lỵ, sát-lỵ trung tôn, giáo dÄ© nhẫn nhục Nhược tại bà -la-môn, bà -la-môn trung tôn, trừ kỳ ngã mạn Nhược tại đại thần, đại thần trung tôn, giáo dÄ© Chánh pháp Nhược tại vÆ°Æ¡ng tá», vÆ°Æ¡ng tá» trung tôn, thị dÄ© trung hiếu Nhược tại ná»™i quan, ná»™i quan trung tôn, hóa chánh cung nữ Nhược tại thứ dân, thứ dân trung tôn, linh hÆ°ng phÆ°á»›c lá»±c Nhược tại Phạm thiên, Phạm thiên trung tÃ

´n, hối dÄ© thắng huệ Nhược tại Ä áº¿-thÃ� ch, Ä áº¿-thÃ� ch trung tôn,thị hiện vô thÆ°á» ng Nhược tại há»™ thế, há»™ thế trung tôn, �há»™ chÆ° chúng sinh.<br> Trưởng giả Duy-ma-cáºt dÄ© nhÆ° thị đẳng vÃ

´ lượng phÆ°Æ¡ng tiện, nhiêu Ãch chúng sinh Kỳ dÄ© phÆ°Æ¡ng tiện, hiện thân hữu táºt DÄ© kỳ táºt cố, quốc vÆ°Æ¡ng, đại thần, trưởng giả, cÆ° sÄ©, bà -la-môn đẳng, cáºp chÆ° vÆ°Æ¡ng tá», tinh dÆ° quan thuá»™c, vô số thiên nhân, giai vãng vấn táºt Kỳ vãng giả, Duy-ma-cáºt nhân dÄ© thân táºt, quảng vị thuyết pháp: <br> ChÆ° nhân giả! Thị thân vô thÆ°á» ng, vô cÆ°á» ng, vô lá»±c, vô kiên Tốc hủ� �chi pháp, bất khả tÃn dã Vi khổ, vi não, chúng bệnh sở táºp <br>ChÆ° nhân giả! NhÆ° thá» thân, minh trà giả sở bất há»— Thị thân nhÆ° tụ mạt, bất khả toát ma Thị thân nhÆ° bà o, bất đắc cá»u láºp Thị thân nhÆ° diệm, tùng khát ái sinh Thị thân nhÆ° ba tiêu, trung vô sở kiên Thị thân nhÆ° ảo, tùng Ä‘iên đảo khởi Thị thân nhÆ° má»™ng, vi hÆ° vá» ng kiến Thị thân nhÆ° ảnh, tùng nghiệp �duyên hiện Thị thân nhÆ° hưởng, thuá»™c chÆ° nhân duyên Thị thânnhÆ° phù vân, tu du biến diệt Thị thân nhÆ° Ä‘iện, niệm niệm bất trụ Thị thân vô chủ, vi nhÆ° địa Thị thân vô ngã, vi nhÆ° há» a Thị thân vô thá» , vi nhÆ° phong Thị thân vô nhân, vi nhÆ°� �thủy, Thị thân bất tháºt, tứ đại vi gia Thị thân vi không, ly ngã, ngã sở Thị thân vô tri, nhÆ° thảo má»™c ngõa lịch Thị thÃ

¢n vô tác, phong lá»±c sở chuyển Thị thân bất tịnh, uế ác sung mãn Thị thân vi hÆ° ngụy, tuy giả dÄ© tảo dục y thá»±c, tất quy

ma diệt Thị thân vi tai, bá nhất bệnh não Thị thân nhÆ° khÆ°u tỉnh, vi lão sở bức Thị thân vô định, vi yếu Ä‘Æ°Æ¡ng tá» Thị thân nhÆ° Ä‘á»™c xà , nhÆ° oán tặc, nhÆ° không tụ, ấm, nháºp, chÆ° giá»›i sở cá»™ng hiệp thà nh <br> ChÆ° nhân giả! Thá» khả hoạn yếm, Ä‘Æ°Æ¡ng nhạo Pháºt thân Sở dÄ© giả hà ? Pháºt thân giả, tứcPháp thân dã Tùng vô lượng công đức trà huệ sinh Tùng giá»›i, định, huệ, giải thoát, giải thoát tri kiến sinh Tùng từ, bi, há»·, xả sinh Tùng bố thÃ, trì giá»›i, nhẫn nhục, nhu hòa, cần

hà nh tinh tấn, thiá» n định giải thoát Tam-muá»™i, Ä‘a văn trÃ� huệ, chÆ° ba-la-máºt sinh Tùng phÆ°Æ¡ng tiện sinh Tùng lục thông sinh Tùngtam minh sinh Tùng tam tháºp thất đạo phẩm sinh Tùng chỉ quán sinh Tùng tháºp lá»±c, tứ vô sở úy, tháºp bát bất cá»™ng pháp sinh Tùng Ä‘oạn nhất thiết bất thiện pháp, táºp nhất thiết thiện pháp sinh Tùng chân tháºt sinh Tùng bất phóng dáºt sinh Tùng nhÆ° thị vô lượng thanh tịnh pháp sinh NhÆ° Lai thân <br> ChÆ° nhân giả! Dục đắc Pháºt thân Ä‘oạn nhất thiết chúng sinh bệnh giả,Ä‘Æ°Æ¡ng phát A-náºu-Ä‘a-la Tam-miệu Tam-bồ-Ä‘á» tâm.<br> NhÆ° thị �Trưởng giả Duy-ma-cáºt, vị chÆ° vấn bệnh giả, nhÆ° Æ°ng thuyết pháp, linh vô số thiên nhân giai phát A-náºu-Ä‘a-la Tam-miệu Tam-bồ-Ä‘á» tâm.<br> <br>�

NõÍ™i dung ẵ‘ặ°õÍêc tõãêi võÍ tõÍẬ website RõÍ™ng mõÍŸ tẳđm hõÍ“n: �

http://rongmotamhon.net

Viõ͇c sõÍ dõÍơng nõÍ™i dung nẳ y vẳ o mõÍơc ẵ‘ẳch khai thẳâc lõÍêi nhuõãn dặ°õÍ›i bõãơt kõÍỂ hẳÈnh thõÍẪc nẳ o lẳ vi phõãâm ẵ‘õãâo ẵ‘õÍẪc vẳ phẳâp luõã-t

Chẳãng tẳỄi khuyõãÒn khẳch viõ͇c phõÍ• biõãÒn vẳÈ mõÍơc ẵ‘ẳch lõÍêi tha Xin vui lẳỀng ghi rẳẾ nguõÍ“n thẳỄng tin trẳch dõãẬn vẳ khẳỄng tẳỈy tiõ͇n sõÍa chõÍÉa, thẳàm bõÍ›t vẳ o nõÍ™i dung hiõ͇n cẳỂ

Kinh Duy-ma-cõãt (Hẳân -Viõ͇t)

‰ổˆẪờˆ ọ€‚ổ–„ỗ–ỊốŸơộẶ‹ố„âỗ‰€ố½êốô™ọ€‚ồÍơổôưỗ‚ỀổÒƒộẼšỗ–ỊổôưồỈ˜ọ€‚ổÒẾổ� Ẹồ½›ỗ ẪồÌ ỗ� �–·ồ̉ổÉảọ€‚ố„ảổ¾ŒộààỗỂ•ọ€‚<br><br> ốảỗ‘ẪộẪ°ộààỗ˜ÉỗỂ•ỗ™‚ọ€‚ổ…Ậố™¾ổẸ…

½ồÌ€ổˆ‡ọ€‚ồ¾›ờôŠộẬÌồ½›ổ Šộâ†ộỂđộ –ọ€‚ố„ảổ¾Œổ ÉờêŸọ€‚ổẶ‚ỗ˜ÉờêŸộ€…ờ žỗœ‰ố…� � � �

ẪỗƒẸờ žờ›đố…ẪỗƒẸọ€‚ờ žổ…ơổẼšỗ„ ờ žộẾ·ổẼšỗ„ ọ€‚ờ žồ½ ồÌ–ờ–“ờ žồ½ ỗả…ỗưƒọ€‚ổ…ảỗœ� � � � � � � � �

‰ỗ–½ộ€…ố„âổôưốẶ ố„âổ° ốẶ ọ€‚ồÌ ố‚ãố›ŠồÌ ố‚ãỗ� � � � � ��ọ€‚ỗ˜Éố‚ãỗêổ…ơồ½›ờ “ồÌ ồ¾ ộ Ềộ žọ€� � � � �

‚<br><br> ộÒẶộ‘‰ọ€‚ộ‹ơổẶ‚ỗ˜ÉờêŸố‚ãồÌ ốẪãờêŸồããồỈ‹ỗ–½ồỈŸọ€‚<br><br> ỗ™‚ỗˆ‘ồÌ–�ổ°Šọ€‚ộ žộààỗ˜Éộàžổ¾—ỗœàỗ›¾ỗœ‰ọ€‚ổ Ểỗ–ỊồÌ€ổˆ‡ộ Ẫộ–Ẫỗ·ẸộẾ·ỗ•ÈổÒƒọ€‚ổ¾Ẫồ½œỗ˜ÉổÒẾọ€� � �

‚ỗ–Éỗœ‰ổẼảổ��ộ¾Éỗ‰ ỗ™ãỗ…ưồỈƒộƒ½ổẶ‚ỗ˜Éọ€‚ổ…ảộà°ồÌ ố™Ịờ˜Òộ€Ẩổôšố¾…ồ̉ộ— ồÌ� � �

‰ộ Ẫỗ� ��ổÒƒọ€‚ỗˆ‘ổ¾žỗ˜Éồ¾†ồÌ ổ¾Ẫổ‹ÌồããồÍơộ Ềộ žộ¾Ÿỗ”Éồ½›ộâŒọ€‚ỗ˜Éỗ•…� � �

ồÌ ồÍÍộẪêổ½Ịổ• ố–¾ọ€‚<br><br> ồ½›ổ‘Šờ� � ˆộ Ẫỗ� ��ọ€‚ỗẸ ộâŒộẪêốả� ỗ‘ẪộẪ°ổ• ố–¾ọ€�

‚<br><br> ờ ˆộ Ẫỗ� ��ố™½ồ½›ộẨ€ọ€‚ồÌ–ổ°Šọ€‚ỗˆ‘ồÌ ổ� àồÍÍộẪêổ½Ịổ• ố–¾ọ€‚ỗ‰€ồÍơộ€…�ồ½•ọ€‚ỗ†ảổÒẾỗˆ‘ỗ˜”ổ…ơổ…ảộˆ ổ¾žồỈžờêŸọ€‚ỗ™‚ốả� ỗ‘ẪộẪ°ổ –ỗˆ‘ốỊ½ố››ỗÍÒờêÉọ€�

ốả-‚<br><br> ồ½›ổ‘ŠổÉŒỗẨ“ờ‚êổ½Œổôšố¾…ổ°Ịổ ọ€‚ỗẸ ộâŒộẪêốả� � ỗ‘ẪộẪ°ổ• ố–¾ọ€‚<br><br> �ổÉŒỗẨ“ờ‚êố™½ồ½›ộẨ€ọ€‚ồÌ–ổ°Šọ€‚ỗˆ‘ồÌ ổ� àồÍÍộẪêổ½Ịổ• ố–¾ọ€‚ỗ‰€ồÍơộ€…ồ½•ọ€�

‚ỗ™‚ỗœ‰ỗđẾốŽ‹ổ��ỗ›°ổšỄỗ·Ẩọ€‚ộˆ‡ộ ÈỗđẾồÒẸỗ”¾ỗ·Ẩổ…‰ỗ˜Žồ¾†ộẪêỗˆ‘ỗ‰€ọ€‚ốẨ½ờẶ–�

ồ½œốẶẼổ• ỗˆ‘ộẨ€ọ€‚ổỈ¾ồ½•ờ˜Òờ‚êổ¾‹ổôẪốœỊỗ‰€ộẶ‹ọ€‚<br><br> ỗˆ‘ổ Ểố� � ”ộẨ€ọ€‚ồÍ ộ€…ọ€�

‚ổ ¾ộẶ‹ỗ� ôờ‡‹ộÒẶố‰Ÿổ°Ịồ½›ổœŸồ̉ổ ƒổôưổ ƒồÌ–ố•ŒổẶ‚ộư€ỗŽŒồÌ� � ộ Ễỗ‘Ẫổ‹’ộ “ọ€‚ <br><br>� �ỗ™‚ốảỗ‘ẪộẪ°ồ¾†ộÈ‚ỗˆ‘ộẨ€ọ€‚ổ”Éờ˜Òờ‚êổ¾‹ọ€‚ổôẪốœỊỗ‰€ộẶ‹ố‚ãồ½œố›Ìộ€ảọ€

‚ố„âồ½œố›Ìộ€ảọ€‚ổ ‡ồ½Òồ½œố›Ìổ‰‡ộˆ‡ổô–ờ “ồã”ờ€šố� � ‰ọ€‚ộ‹ơố„âồ½œố›Ìổ Ểỗ˜Éố„âố‚ãồÌ ỗ‡� �

‰ỗœ‰ộẶ‹ọ€‚<br><br> ồÌ–ổ°Šọ€‚ỗˆ‘ỗ™‚ờ͘ố„ảọ€‚ổ½ỊộẬÌỗđẾộ žổ…ảộẨ€ọ€‚ổ¾—ỗœàỗ›¾ỗœ‰ọ€�

‚ổ Ểố‚ãồ½œốẶẼộ€Œổ• ỗ›°ọ€‚ồÌ–ổ� � °ỗœ‰ốœŸổôẪốœỊộ€…ọ€‚<br><br> ốảỗ‘ẪộẪ°ộẨ€ọ€‚ỗœ‰ồ½›ồÌ–ổ°Šổ¾—ốœŸổôẪốœỊọ€‚ổÌÌổœẨồ̉ỗ˜ưỗ‚‰ộẶ‹ộẬÌồ½›ổœ‹ồÌ ồÍơồãŒố›Ìọ€‚<br><br> ỗ–Ịỗ˜Éổš�

Ễỗ·ẨỗđẾốŽ‹ổ Šổ…ảốœ·ổẸÈồã”ố™¾ỗđẾổôẪốš†ố™Ịờ˜Òộ€Ẩổôšố¾…ồ̉ộ— ồ̉ộ Ẫỗ� � � ��ổÒƒọ€‚ốẶẼốảỗ‘ẪộẪ°ộảỂổ·ỀổÒ½ố„ảồÌ ố ¾ọ€‚ỗ•…ỗˆ‘ồÌ ồÍÍộẪêổ½Ịổ• ố–¾ọ€‚<br><br> ồ½›ổ‘Šổ„àỗỂđờ›đọ€� � � �

-‚ỗẸ ộâŒộẪêốả� ỗ‘ẪộẪ°ổ• ố–¾ọ€‚<br><br> ổ„àỗỂđờ›đố™½ồ½›ộẨ€ọ€‚ồÌ–ổ°Šọ€�

‚ỗˆ‘ồÌ ổ� àồÍÍộẪêổ½Ịổ• ố–¾ọ€‚ỗ‰€ồÍơộ€…ồ½•ọ€‚ỗ†ảổÒẾỗ˜”ộ€…ỗœ‰ồãŒỗÉ”ồ̘ọ€�

‚ốŠÉổ¾‹ộâŒồÍơố‚ãỗ ơọ€‚ồÌ ỗ•đổ• ồ½›ọ€‚ồ¾†ổ• ỗˆ‘ộẨ€ọ€‚ổ”Éổ„àỗỂđờ›đọ€‚ỗˆ‘ố� � � � ‰ốŠÉổ¾‹ộà ồÍơố‚ãỗ ơọ€‚ồÌ ỗ•đổ• ồ½›ọ€‚ờâ˜ộưêố–‘ỗ‚”ổ¾—ổ… ỗ–Éổ’Žọ€‚ỗˆ‘ổ Ểố‚ãổ…ảổẶ‚ỗỂ•ộưêộààọ€� � � � �

‚<br><br> ỗ™‚ốảỗ‘ẪộẪ°ồ¾†ộÈ‚ỗˆ‘ộẨ€ọ€‚ổ”Éổ„àỗỂđờ›đọ€‚ố„âờ‡ ổđžỗ� ôồãŒỗÉ”ồ̘ố½àọ€

‚ố•ảố›Ễờ™ôỗÍ…ổ‹Òỗ“¾ổ…ảổÒƒọ€‚ỗ‰€ồÍơộ€…ồ½•ọ€‚ổ½Ịố½àỗ€ưồÌ ổœẨổ…ưồÌ ổœẨổô–ồÌ ổœẨồÌ� � � ờ–“ọ€‚ổẶ‚ồ½›ỗ‰€ộààọ€‚ổÒƒổžđỗ•…ộâ†ố”Ÿổžđọ€‚ổÒƒỗ·Ẩỗ•…ộâ†ố”Ÿỗ·Ẩọ€‚ổÒƒồãẶồÌ ổœẨổ…�

-ưồÌ ổœẨổô–ồÌ ổœẨồÌ� � ờ–“ọ€‚ổẶ‚ổ…ảổÒƒố„ảọ€‚ố½àổžđồãẶố„ảọ€‚ộẬÌỗỂ•ồãẶố„ảọ€‚ồÌ ổ‡ãỗ–�

ỊổẶ‚ọ€‚<br><br> ổẶ‚ổ„àỗỂđờ›đọ€‚ồÍơổÒƒố›Ìổ¾—ộưêộ„Ậỗ™‚ọ€‚ổÉưỗœ‰ổžđồÌ ọ€‚<br><br> �ỗˆ‘ộẨ€ọ€‚ồÌ ồỈŸọ€‚<br><br> ốả� ỗ‘ẪộẪ°ộẨ€ọ€‚ồÌ€ổˆ‡ộâ†ố”ŸổÒƒố›Ìố„âổžđồãẶổ¾ẪổẶ‚ỗ˜Éọ€

‚<br><br> ổ”Éổ„àỗỂđờ›đọ€‚ổẶ„ỗƒỂỗ˜Éổžđố„âổẶ„ỗƒỂỗ˜Éỗ·Ẩọ€‚ờâ›ổ€’ỗ˜Éổžđọ€

‚ố„âờâ›ổ€’ỗ˜Éỗ·Ẩọ€‚ổ –ỗˆ‘ỗ˜Éổžđọ€‚ồÌ ổ –ỗˆ‘ỗ˜Éỗ·Ẩọ€‚<br><br> ổ„àỗỂđờ›đọ€� � �

‚ồÌ€ổˆ‡ỗỂ•ố”ŸỗÍ…ồÌ ồ½ ọ€‚ổẶ‚ổỈÍổẶ‚ờ›ÍộẬÌỗỂ•ồÌ ố›Ìổ¾…ọ€‚ồỈƒộ‡ỂồÌ€ổÒẾồÌ ồ½ ọ€� � � � �

‚ộẬÌỗỂ•ốš†ổẶ„ộẶ‹ọ€‚ổẶ‚ổôđổẶ‚ố‡„ổẶ‚ỗ°ỄồÌỗœˆổẶ‚ờ âồÌ� ổƒ ồÍơổẶ„ỗƒỂố”Ÿọ€‚ổ…ảốŸơỗ� ôộ€…ỗ˜Éổ��ổơ‰ổ¾‹ọ€‚ổ…ảốŸơỗôộ€…ỗ˜Éổ��ổ–„ộưêọ€‚<br><br> ỗ–Ịỗ˜ÉồãŒỗÉ”ồ̘ộẨ€ọ€

‚ồÌŠỗ™ãổ“‰ọ€‚ỗ˜Éổ„àỗỂđờ›đỗ‰€ồÌ ộƒ½ổ Šọ€‚ỗŒ ổ¾‹ồỈ‹ồÌŠộ€ŒồÌ ộƒ½ộààọ€‚<br><br> � � � �ỗˆ‘ố”ộẨ€ọ€‚ộ‡àỗ ẨổẶ‚ồ¾†ỗœàỗœ‰ộ Ềộ žổ Šộ Ẫộ–Ẫộƒ½ổˆảổ…ảỗẨ‚ộààồỈ‹ộ¾Éọ€‚ổ…ảỗ™ãỗ…� � � � �

ưỗ˜Žờ ”ố‚ãộ‹ơỗ� ôồỈŸọ€‚<br><br> ỗ™‚ồãŒỗÉ”ồ̘ố–‘ỗ‚”ổ Ểờ™ôọ€‚ố™Ịờ˜Òộ€Ẩổôšố¾…ồ̉ộ— ồÌ� �

‰ộ Ẫỗ� ��ổÒƒọ€‚ồ½œỗ˜Éờâ˜ộẨ€ọ€‚ồÍôồÌ€ổˆ‡ộâ†ố”Ÿốš†ổ¾—ỗ˜Éộ¾Éọ€‚<br><br> ỗ•…

ỗˆ‘ồÌ ồÍÍộẪêổ½Ịổ• ố–¾ọ€‚<br><br> ồ½›ổ‘Šố¾…ố ãố¾…ọ€‚ỗẸ ộâŒộẪêốả� � � � ỗ‘ẪộẪ°ổ• ố–¾ọ€�

‚<br><br> ố¾…ố ãố¾…ố™½ồ½›ộẨ€ọ€‚ồÌ–ổ°Šọ€‚ỗˆ‘ồÌ ổ� � àồÍÍộẪêổ½Ịổ• ố–¾ọ€‚ỗ‰€ồÍơộ€…�ồ½•ọ€‚ỗ†ảổÒẾỗ˜”ỗ™‚ỗɘộ€ảờ›độẬÌờ•·ộ€…ổ ọ€‚ồ¾†ộẪêỗˆ‘ỗ‰€ốẨ½ờẶ–ồ½œốẶẼổ• ỗˆ‘ộẨ€ọ€� �

‚ổ”Éố¾…ố ãố¾…ọ€‚ỗẸ ồ½›ồỈ‹ổ� � �ọ€‚ỗ Ẩộ½‰ộỊàốŽ‹ồ½ ổ‡ãổẼảố‚ãờ “ọ€‚ổ…ảổ‡ãổẼảộ€…ỗœ‰ồ½•ố� � �

-‰ổˆẪọ€‚<br><br> ỗˆ‘ổ ỂổẶ‚ỗỂ•ố‚ãộààổ‡ãổẼảổŠŸổ¾·ồỈ‹ổˆẪọ€‚<br><br> ỗ™‚ốả�

-ỗ‘ẪộẪ°ồ¾†ộÈ‚ỗˆ‘ộẨ€ọ€‚ổ”Éố¾…ố ãố¾…ọ€‚ồÌ ỗ‡‰ộààổ‡ãổẼảổŠŸổ¾·ồỈ‹ổˆẪọ€‚ỗ‰€ồÍơộ€…ồ½•ọ€� �

‚ố„âổˆẪố„âổŠŸổ¾·ỗ˜Éố‚ãổ‡ãổẼảọ€‚ỗœ‰ố‚ãỗỂ•ộ€…ổ Éộààỗœ‰ổˆẪỗœ‰ổŠŸổ¾·ọ€‚ổôẬổ‡ãổẼảộ€…�ố‚ãố„âố‚ãỗỂ•ọ€‚ố„âố‚ãỗỂ•ồÌố„âổˆẪố„âổŠŸổ¾·ọ€‚<br><br>

‰ồ¾Òố™Ịờ˜Òộ€Ẩổôšố¾…ồ̉ộ— ồ̉ộ Ẫỗ� � ��ổÒƒỗ˜Éổ Ểổ‡ãổẼảọ€‚ỗ˜Éổ Ểổ…·ộảỂọ€‚<br><br> � �ốˆ¾ỗ™‚ồ̉ổ��ồãŒờ•·ộ€…ổ�ọ€‚ốš†ố™Ịờ˜Òộ€Ẩổôšố¾…ồ̉ộ— ồ̉ộ Ẫỗ� � ��ổÒƒọ€‚ỗ•…

-ổẶ‚ỗ˜Éồã”ố™¾ổôưổỊŸổ ọ€‚ổ „ổ „ổ ‘ồ½›ộààổ…ảỗœÈố·êọ€‚ốẨẸộÒ°ốả� � � � ỗ‘ẪộẪ°ỗ‰€ộẨ€ọ€

‚ốš†ỗ›°ồÌ ồÍÍộẪêổ½Ịổ• ố–¾ọ€‚<br><br><br> <hr /> <h1>ẵ õ͇ TõÍ� � � PhõãẪm<br> ẵ õ͇ �tam</h1> NhẵẪ thõÍ i, Trặ°õÍŸng giõãê Duy-ma-cõã� t tõÍẸ niõ͇m tõãẪm tõãt ặ°

sẳ ng: ThõãÒ TẳỄn ẵ‘õãâi tõÍẬ! Ninh bõãơt thẳỈy mõãẬn?<br> Phõãt tri kõÍỂ ẳ½, tõÍẪc cẳâo Xẳâ-lõÍẾ-phõãơt: NhõÍÉ hẳ nh nghõ͇ Duy-ma-cõãt võãơn tõãt.<br> Xẳâ-lõÍẾ-phõãơt bõãâch Phõãt ngẳỄn: ThõãÒ TẳỄn! Ngẳê bõãơt kham nhiõ͇m nghõ͇ bõ͉ võãơn tõãt SõÍŸ dẵẪ giõãê hẳ ? õÍẨc niõ͇m ngẳê tẳch, tõãẸng ặ° lẳđm trung, yõãÒn tõÍ a thõÍ hõãâ ThõÍ i, Duy-ma-cõã� � � t lai, võÍ‹ ngẳê ngẳỄn: Duy, Xẳâ-lõÍẾ-phõãơt! Bõãơt tõãơt thõÍ‹ tõÍ a vi yõãÒn tõÍ a dẳê PhẳỈ yõãÒn tõÍ a giõãê, � � �bõãơt ặ° Tam giõÍ›i hiõ͇n thẳđn ẳ½, thõÍ‹ vi yõãÒn tõÍ a Bõãơt khõÍŸi diõ͇t �ẵ‘õÍ‹nh nhi hiõ͇n chặ° oai nghi, thõÍ‹ vi yõãÒn tõÍ a Bõãơt xõãê ẵ‘õãâo phẳâp �nhi hiõ͇n phẳ m phu sõÍẸ, thõÍ‹ vi yõãÒn tõÍ a Tẳđm bõãơt trõÍơ nõÍ™i, diõ͇c �bõãơt tõãâi ngoõãâi, thõÍ‹ vi yõãÒn tõÍ a ặÉ chặ° kiõãÒn bõãơt ẵ‘õÍ™ng, nhi tu �

hà nh tam tháºp thất phẩm, thị vi yến tá» a Bất Ä‘oạn phiá» n não � �nhi nháºp Niết-bà n, thị vi yến tá» a Nhược năng nhÆ° thị tá» a � �giả, Pháºt sở ấn khả.<br> Thá» i ngã, Thế Tôn, văn thuyết thị �ngữ, mặc nhiên nhi chỉ, bất năng gia báo Cố ngã bất nhiệm nghệ bỉ vấn táºt.<br> Pháºt cáo Ä áº¡i Mục-kiá» n-liên: Nhữ hÃ� � nh nghệ Duy-ma-cáºt vấn táºt.<br> Mục-liên bạch Pháºt ngôn: Thế Tôn! Ngã bất kham nhiệm nghệ bỉ vấn táºt Sở dÄ© giả hà ? Ức niệm ngã tÃch nháºp Tỳ-da-ly đại thà nh Ư lý hạng trung, vị chÆ° cÆ° sÄ©thuyết pháp Thá» i, Duy-ma-cáº� t lai, vị ngã ngôn: Duy, Ä áº¡i Mục-�liên! Vị bạch y cÆ° sÄ© thuyết pháp, bất Ä‘Æ°Æ¡ng nhÆ° nhân giả sở thuyết Phù thuyết pháp giả, Ä‘Æ°Æ¡ng nhÆ° pháp thuyết Pháp vÃ

´ chúng sinh, ly chúng sinh cấu cố Pháp vô thá» mạng, ly sinh tá»�cố Pháp vô hữu nhân, tiá» n háº� u tế Ä‘oạn cố Pháp thÆ°á» ng �tịch nhiên, diệt chÆ° tÆ°á»›ng cố Pháp ly Æ° tÆ°á»›ng, vô sở duyên cố Pháp vô danh tá»±, ngôn ngữ Ä‘oạn cố Pháp vô hữu thuyết,

ly giác quan cố Pháp vô hình tÆ°á»›ng, nhÆ° hÆ° không cố Pháp vô hý luáºn, tất cánh không cố Pháp vô ngã sở, ly ngã sở cố Pháp vô phân biệt, ly chÆ° thức cố Pháp vô hữu tá»·, vô tÆ°Æ¡ng đãi cố Pháp bất thuá»™c nhân, bất tại duyên cố Pháp đồng pháp tánh, nháºp chÆ° pháp cố Pháp tùy Æ° nhÆ°, vô sở tùy cố Pháp trụ tháºt tế, chÆ° biên bất Ä‘á»™ng cố Pháp vô Ä‘á»™ng dao, bất y lục trần cố Pháp vô khứ lai, thÆ°á» ng bất trụ cố �Pháp thuáºn không, tùy vô tÆ°á»›ng, ứng vô tác Pháp ly hảo xú Pháp vô tăng tổn Pháp vô sinh diệt Pháp vô sở quy Pháp

quá nhãn, nhĩ, tỷ, thiệt, thân, tâm Pháp vô cao hạ Pháp

thưỠng trụ bất động Pháp ly nhất thiết quan h� nh.<br> Duy,

Ä áº¡i Mục-liên! Pháp tÆ°á»›ng nhÆ° thị Khởi khả thuyết hồ? Phù �thuyết pháp giả, vô thuyết, vô thị Kỳ thÃnh pháp giả, vô văn,vô đắc Thà nhÆ° ảo sÄ©, vị ảo nhân thuyết pháp Ä Æ°Æ¡ng kiến �thị ý, nhi vị thuyết pháp Ä Æ°Æ¡ng liá»…u chúng sinh căn hữu lợi �Ä‘á»™n Thiện Æ° tri kiến, vô sở quái ngại DÄ© đại bi tâm, tán Æ° Ä áº¡i thừa Niệm báo Pháº� t ân, bất Ä‘oạn Tam bảo Nhiên háºu thuyết pháp.<br> Duy-ma-cáºt thuyết thị pháp thá» i, bát bá cÆ° sÄ© �phát A-náºu-Ä‘a-la Tam-miệu Tam-bồ-Ä‘á» tâm Ngã vô thá»� biện Thị cố bất nhiệm nghệ bỉ vấn táºt.<br> Pháºt cáo Ä áº¡i Ca-diếp: �Nhữ hà nh nghệ Duy-ma-cáºt vấn táºt.<br> Ca-diếp bạch Pháºt ngôn: Thế Tôn! Ngã bất kham nhiệm nghệ bỉ vấn táºt Sở dÄ© giả hà ? Ức niệm ngã tÃch, Æ° bần lý nhi hà nh khất Thá» i, Duy-ma-cáº� t lai, vị ngã ngôn: Duy, Ä áº¡i Ca-diếp! Hữu từ bi tâm, nhi bất năng �phổ: xả hà o phú, tùng bần khất <br> Ca-diếp! Trụ bình đẳng pháp: Æ°ng thứ hà nh khất thá»±c Vị bất thá»±c cố, Æ°ng hà nh khấtthá»±c Vị hoại hòa hiệp tÆ°á»›ng cố, Æ°ng thủ Ä‘oà n thá»±c Vị bất thá» cố, Æ°ng thá» bỉ thá»±c DÄ© không tụ tưởng, nháº� � p Æ° tụ lạc Sở kiến sắc dữ manh đẳng Sở văn thinh dữ hưởng đẳng Sở khứu hÆ°Æ¡ng dữ phong đẳng Sở thá»±c vị bất phân biệt Thá» chÆ° xúc nhÆ° trÃ� chứng Tri chÆ° pháp nhÆ° ảo tÆ°á»›ng, vôtá»± tánh, vô tha tánh, bổn tá»± bất nhiên, kim tắc vô diệt <br> Ca-diếp! Nhược năng bất xả bát tà , nháºp bát giải thoát, dÄ© tà tÆ°á»›ng nháºp chánh pháp, dÄ© nhất thá»±c thà nhất thiết, cúng

dÆ°á» ng chÆ° Pháº� t cáºp chúng hiá» n thánh, nhiên háº� u khả thá»±c NhÆ° thị thá»±c giả, phi hữu phiá» n não, phi ly phiá» n não, phi nháº� � p định ý, phi khởi định ý, phi trụ thế gian, phi trụ Niết-bà n Kỳ hữu thà giả, vô đại phÆ°á»›c, vô tiểu phÆ°á»›c, bất vi Ãch, bất vi tổn Thị vi chánh nháºp Pháºt đạo, bất y Thanh văn.<br> Ca-diếp! Nhược nhÆ° thị thá»±c, vi bất không thá»±c nhân chi thÃ

dã.<br> Thá» i ngã, Thế Tôn, văn thuyết thị ngữ, đắc vị tằng �hữu Tức Æ° nhất thiết Bồ Tát, thâm khởi kÃnh tâm Phục tác thị niệm: TÆ° hữu gia danh, biện tà i trà huệ nãi năng nhÆ° thị Kỳ thùy bất phát A-náºu-Ä‘a-la Tam-miệu Tam-bồ-Ä‘á» tâm? Ngã tùng �thị lai bất phục khuyến nhân dÄ© Thanh văn, BÃch chi Pháºt hạnh Thị cố bất nhiệm nghệ bỉ vấn táºt.<br> Pháºt cáo Tu-bồ-Ä‘á» : �Nhữ hà nh nghệ Duy-ma-cáºt vấn táºt.<br> Tu-bồ-Ä‘á» bạch Pháº� t ngôn:Thế Tôn! Ngã bất kham nhiệm nghệ bỉ vấn táºt Sở dÄ© giả hà ? Ức niệm ngã tÃch, nháºp kỳ xá tùng khất thá»±c Thá» i, Duy-ma-cáº� t

thủ ngã bát, thà nh mãn phạn, vị ngã ngôn: Duy, Tu-bồ-đỠ! �

Nhược năng Æ° thá»±c đẳng giả, chÆ° pháp diệc đẳng ChÆ° pháp đẳng giả, Æ° thá»±c diệc đẳng NhÆ° thị hà nh khất, nãi khả thủ thá»±c Nhược Tu-bồ-Ä‘á» bất Ä‘oạn dâm, ná»™, si, diệc bất �dữ câu Bất hoại Æ° thân, nhi tùy nhất tÆ°á»›ng Bất diệt si ái,khởi Æ° giải thoát DÄ© ngÅ© nghịch tÆ°á»›ng nhi đắc giải thoát Diệc bất giải, bất phược Bất kiến tứ đế, phi bất kiến đế Phi đắc quả, phi bất đắc quả Phi phà m phu, phi ly phà m phupháp Phi thánh nhân, phi bất thánh nhân Tuy thà nh tá»±u nhất thiếtpháp, nhi ly chÆ° pháp tÆ°á»›ng, nãi khả thủ thá»±c Nhược Tu-bồ-Ä‘á» bất kiến Pháº� t, bất văn pháp, bỉ ngoại đạo Lục sÆ°: Phú-lan-na Ca-diếp, Mạt-già -lê Câu-xa-lê tá», Xan-xà -dạ Tỳ-la-đê tá»,A-kỳ-Ä‘a SÃ-xá-khâm-bà -la, Ca-la-cÆ°u-Ä‘Ã Ca-chiên-diên, Ni-kiá» n-Ä‘Ã� Nhã-Ä‘á» tá»� đẳng thị nhữ chi sÆ° Nhân kỳ xuất gia, bỉ sÆ° sởđỠa, nhữ diệc tùy Ä‘á» a, nãi khả thủ thá»±c <br> Nhược Tu-� �bồ-Ä‘á» nháº� p chÆ° tà kiến, bất đáo bỉ ngạn, trụ Æ° bát nạn, bất đắc vô nạn, đồng Æ° phiá» n não, ly thanh tịnh pháp Nhữ �đắc vô tranh Tam-muá»™i Nhất thiết chúng sinh diệc đắc thị định Kỳ thà nhữ giả, bất danh phÆ°á»›c Ä‘iá» n Cúng dÆ°á» ng nhữ� �giả, Ä‘á» a tam ác đạo, vi dữ chúng ma cá»™ng nhất thủ, tác chÆ° �lao lữ Nhữ dữ chúng ma, cáºp chÆ° trần lao, đẳng vô hữu dị Ưnhất thiết chúng sinh, nhi hữu oán tâm Báng chÆ° Pháºt, hủy Æ° pháp, bất

nháºp chúng số, chung bất đắc diệt Ä‘á»™ Nhữ nhược nhÆ° thị, nãi khả thủ thá»±c.<br> Thá» i ngã, Thế Tôn, văn thá»� mang nhiên, bất thức thị hà ngôn, bất tri dÄ© hà đáp Tiện trà bát, dục xuất kỳ xá <br> Duy-ma-cáºt ngôn: Duy, Tu-bồ-Ä‘á» ! Thủ bát váº� t cụ Ư ý vân hà ? NhÆ° Lai sở tác hóa nhân, nhược dÄ© thị sá»± cáºt, ninh hữu cụ phủ?<br> Ngã ngôn: Phất dã.<br> Duy-ma-cáºt ngôn: Nhất thiết chÆ° pháp, nhÆ° ảo hóa tÆ°á»›ng Nhữ kim bất Æ°ng hữu sở cụ giã Sở dÄ© giả hà ? Nhất thiết ngôn thuyết bất ly thịtÆ°á»›ng Chà ư trà giả bất trÆ°á»›c văn tá»±, cố vô sở cụ Hà dÄ©cố? Văn tá»± tánh ly Vô hữu văn tá»±, thị tắc giải thoát Giảithoát tÆ°á»›ng giả, tắc chÆ° pháp dã <br> Duy-ma-cáºt thuyết thị pháp thá» i, nhị bá thiên tá»� đắc pháp nhãn tịnh Cố ngã bất nhiệm nghệ bỉ vấn táºt.<br> Pháºt cáo Phú-lâu-na Di-Ä‘a-la-ni tá»: Nhữ hà nh nghệ Duy-ma-cáºt vấn táºt.<br> Phú-lâu-na bạch Pháºt ngôn: Thế Tôn! Ngã bất kham nhiệm nghệ bỉ vấn táºt Sở dÄ© giả hà ? Ức niệm ngã tÃch, Æ° đại lâm trung, tại nhất thá» hạ, vị chÆ° �tân há» c tỳ-kheo thuyết pháp Thá» i, Duy-ma-cáº� � t lai, vị ngã ngôn: Duy, Phú-lâu-na! Tiên Ä‘Æ°Æ¡ng nháºp định, quán thá» nhân tâm, nhiên háºu thuyết pháp Vô dÄ© uế thá»±c, trà ư bảo khÃ Ä Æ°Æ¡ng tri thị �tỳ-kheo tâm chi sở niệm Vô dÄ© lÆ°u ly đồng bỉ thủy tinh Nhữ bất năng tri chúng sinh căn nguyên, vô đắc phát khởi dÄ© Tiểu thừa pháp Bỉ tá»± vô sang, váºt thÆ°Æ¡ng chi dã Dục hà nh đại đạo, mạc thị tiểu kinh Vô dÄ© đại hải nạp Æ° ngÆ°u tÃch Vô dÄ© nháºt quang đẳng bỉ huỳnh há» a <br> Phú-lâu-na! Thá»� tỳ-kheo cá»u phát Ä áº¡i thừa tâm, trung vong thá»� ý NhÆ° hà dÄ© Tiểu thừa pháp nhi giáo đạo chi? Ngã quan Tiểu thừa trà huệ vi thiển: Du nhÆ° manh nhân, bất năng phân biệt nhất thiết chúng sinh căn chi lợi Ä‘á»™n.<br> Thá» i, Duy-ma-cáº� t tức nháºp Tam-muá»™i, linh thá» tỳ-kheo tá»± thức túc mạng, tằng Æ° ngÅ© bá Pháºt sở thá»±c chúng đứcbổn, hồi hÆ°á»›ng A-náºu-Ä‘a-la Tam-miệu Tam-bồ-Ä‘á» Tức thá» i � �hoát nhiên, hoà n đắc bổn tâm Ư thị, chÆ° tỳ-kheo khể thủ lá»…Duy-ma-cáºt túc <br> Thá» i, Duy-ma-cáº� t nhân vị thuyết pháp, Æ° A-náºu-Ä‘a-la Tam-miệu Tam-bồ-Ä‘á» , bất phục thối chuyển Ngã niệm �Thanh văn bất quán nhân căn, bất Æ°ng thuyết pháp Thị cố bất nhiệm nghệ bỉ vấn táºt.<br> Pháºt cáo Ma-ha Ca-chiên-diên: Nhữ

hà nh nghệ Duy-ma-cáºt vấn táºt.<br> Ca-chiên-diên bạch Pháºt ngôn: Thế Tôn! Ngã bất kham nhiệm nghệ bỉ vấn táºt Sở dÄ© giả hà ? Ức niệm tÃch giả, Pháºt vị chÆ° tỳ-kheo lược thuyết pháp yếu Ngã tức Æ° háºu, phu diá»…n kỳ nghÄ©a Vị vô thÆ°á» ng nghÄ©a, khổ �nghÄ©a, không nghÄ©a, vô ngã nghÄ©a, tịch diệt nghÄ©a Thá» i, Duy-ma-�cáºt lai, vị ngã ngôn: Duy, Ca-chiên-diên! Vô dÄ© sinh diệt tâm

hạnh, thuyết tháºt tÆ°á»›ng pháp.<br> Ca-chiên-diên! ChÆ° pháp tất cánh bất sinh, bất diệt, thị vô thÆ°á» ng nghÄ©a NgÅ© thỠấm � �đổng đạt, không vô sở khởi: thị khổ nghÄ©a ChÆ° pháp cứu cánh vô sở hữu: thị không nghÄ©a Ư ngã, vô ngã nhi bất nhị: thị vô ngã nghÄ©a Pháp bổn bất nhiên, kim tắc vô diệt, thị tịch diệt nghÄ©a.<br> Thuyết thị pháp thá» i, bỉ chÆ° tỳ-kheo tâm �đắc giải thoát Cố ngã bất nhiệm nghệ bỉ vấn táºt.<br> Pháºt cáo A-na-luáºt: Nhữ hà nh nghệ Duy-ma-cáºt vấn táºt.<br> A-na-luáºt bạch Pháºt ngôn: Thế Tôn! Ngã bất kham nhiệm nghệ bỉ vấn táºt Sở dÄ© giả hà ? Ức niệm ngã tÃch, Æ° nhất xứ kinh hà nh Thá» i �hữu Phạm vÆ°Æ¡ng, danh viết Nghiêm Tịnh, dữ vạn Phạm câu phóng tịnh quang minh, lai nghệ ngã sở, khể thủ tác lá»…, vấn ngã ngÃ

´n: Ká»· hà A-na-luáºt thiên nhãn sở kiến?<br> Ngã tức đáp ngôn: Nhân giả! Ngô kiến thá» ThÃch-ca Mâu-ni Pháºt Ä‘á»™, tam thiên đại thiên thế giá»›i, nhÆ° quan chưởng trung am-ma-lặc quả.<br> Thá» i, �Duy-ma-cáºt lai, vị ngã ngôn: Duy, A-na-luáºt! Thiên nhãn sở kiến, vi tác tÆ°á»›ng da? Vô tác tÆ°á»›ng da? Giả sá» tác tÆ°á»›ng, tắc dữ ngoại đạo ngÅ© thông đẳng Nhược vô tác tÆ°á»›ng, tức thị vô

vi, bất Æ°ng hữu kiến.<br> Thế Tôn! Ngã thá» i mặc nhiên Bỉ chÆ°�Phạm văn kỳ ngôn, đắc vị tằng hữu Tức vị tác lá»…, nhi vấn viết: Thế thục hữu chân thiên nhãn giả?<br> Duy-ma-cáºt ngÃ

´n: Hữu Pháºt Thế Tôn đắc chân thiên nhãn ThÆ°á» ng tại Tam-�

muá»™i, tất kiến chÆ° Pháºt quốc, bất dÄ© nhị tÆ°á»›ng.<br> Ư thị, Nghiêm Tịnh Phạm vÆ°Æ¡ng cáºp kỳ quyến thuá»™c ngÅ© bá Phạm thiên giai phát A-náºu-Ä‘a-la Tam-miệu Tam-bồ-Ä‘á» tâm Lá»… Duy-ma-cáº� t túc dÄ©, hốt nhiên bất hiện Cố ngã bất nhiệm nghệ bỉ vấn táºt

<br> Pháºt cáo ba-ly: Nhữ hà nh nghệ Duy-ma-cáºt vấn táºt.<br> ba-ly bạch Pháºt ngôn: Thế Tôn! Ngã bất kham nhiệm nghệ bỉ vấn táºt Sở dÄ© giả hà ? Ức niệm tÃch giả, hữu nhị tỳ-kheo phạm luáºt hạnh DÄ© vi sỉ, bất cảm vấn Pháºt, lai vấn ngã ngôn: Duy, Ưu-ba-ly! Ngã đẳng phạm luáºt, thà nh dÄ© vi sỉ, bất cảm vấn Pháºt Nguyện giải nghi hối, đắc miá»…n tÆ° cữu Ngã tức vị kỳnhÆ° pháp giải thuyết.<br> Thá» i, Duy-ma-cáº� t lai, vị ngã ngôn: Duy, Ưu-ba-ly! Vô trá» ng tăng thá»� nhị tỳ-kheo tá»™i, Ä‘Æ°Æ¡ng trá»±c trừ diệt, váºt nhiá»…u kỳ tâm Sở dÄ© giả hà ? Bỉ tá»™i tánh bất tạiná»™i, bất tại ngoại, bất tại trung gian NhÆ° Pháºt sở thuyết: tÃ

Ưu-¢m cấu, cố chúng sinh cấu, tÃƯu-¢m tịnh, cố chúng sinh tịnh TÃƯu-¢m diệc bất tại ná»™i, bất tại ngoại, bất tại trung gian NhÆ° kỳtâm nhiên, tá»™i cấu diệc nhiên, chÆ° pháp diệc nhiên, bất xuất Æ° nhÆ°.<br> NhÆ° Ưu-ba-ly dÄ© tâm tÆ°á»›ng đắc giải thoát thá» i, ninh �hữu cấu phủ?<br> Ngã ngôn: Phất dã.<br> Duy-ma-cáºt ngôn: Nhất thiết chúng sinh tâm tÆ°á»›ng vô cấu, diệc phục nhÆ° thị.<br> Duy, Ưu-ba-ly! Vá» ng tưởng thị cấu, vô vá» ng tưởng thị tịnh Ä iên� � �đảo thị cấu, vô Ä‘iên đảo thị tịnh Thủ ngã thị cấu, bất thủ ngã thị tịnh <br> Ưu-ba-ly! Nhất thiết pháp sinh diệt bất trụ, nhÆ° ảo, nhÆ° Ä‘iện ChÆ° pháp bất tÆ°Æ¡ng đãi, nãi chà nhất niệm bất trụ ChÆ° pháp giai vá» ng kiến, nhÆ° má»™ng, nhÆ° �diệm, nhÆ° thủy trung nguyệt, nhÆ° kÃnh trung tượng, dÄ© vá» ng �

tưởng sinh Kỳ tri thá» giả, thị danh phụng luáºt Kỳ tri thá» giả, thị danh thiện giải.<br> Ư thị, nhị tỳ-kheo ngôn: Thượngtrà tai! Thị Ưu-ba-ly sở bất năng cáºp Trì luáºt chi thượng nhi bất năng thuyết.<br> Ngã đáp ngôn: Tá»± xả NhÆ° Lai, vị hữu Thanhvăn cáºp Bồ Tát năng chế kỳ lạc thuyết chi biện, kỳ trà huệ minh đạt vi nhược thá» dã.<br> Thá» i, nhị tỳ-kheo nghi hối tức �trừ, phát A-náºu-Ä‘a-la Tam-miệu Tam-bồ-Ä‘á» tâm Tác thị nguyện �ngôn: Linh nhất thiết chúng sinh giai đắc thị biện.<br> Cố ngã bất nhiệm nghệ bỉ vấn táºt <br> Pháºt cáo La-hầu-la: Nhữ hà nh nghệ Duy-ma-cáºt vấn táºt.<br> La-hầu-la bạch Pháºt ngôn: Thế Tôn! Ngã bất kham nhiệm nghệ bỉ vấn táºt Sở dÄ© giả hà ? Ức niệm tÃch thá» i, Tỳ-da-ly chÆ° trưởng giả tá»� lai nghệ ngã sở, khể thủ tác lá»…, vấn ngã ngôn: Duy, La-hầu-la! Nhữ Pháºt chi tá», xả Chuyển luân vÆ°Æ¡ng vị, xuất gia vi đạo Kỳ xuất gia giả, hữu

hà đẳng lợi?<br> Ngã tức như pháp, vị thuyết xuất gia công đức chi lợi.<br> ThỠi Duy-ma-c� t lai, vị ngã ngôn: Duy, La-hầu-la!

Bất ưng thuyết xuất gia công đức chi lợi Sở dĩ giả hà ? Vô lợi, vô công đức, thị vi xuất gia Hữu vi pháp giả, khả

thuyết hữu lợi, hữu công đức Phù xuất gia giả, vi vô vi pháp Vô vi pháp trung, vô lợi, vô công đức.<br> La-hầu-la! Phù xuất gia giả, vô bỉ, vô thá», diệc vô trung gian Ly lục tháºp nhị kiến, xá» Æ° Niết-bà n Trà giả sở thá» , thánh sở hÃ� nh xứ

Hà ng phục chúng ma, Ä‘á»™ ngÅ© đạo, tịnh ngÅ© nhãn, đắc ngÅ© lá»±c,láºp ngÅ© căn, bất não Æ° bỉ, ly chúng tạp ác, tồi chÆ° ngoại đạo, siêu việt giả danh, xuất ứ nê, vô hệ trÆ°á»›c, vô ngã sở, vô sở thá» , vô nhiá»…u loạn ná»™i hoÃ� i, há»· há»™ bỉ ý, tùy thiá» n định, ly chúng quá Nhược năng nhÆ° thị, thị chân xuất �gia.<br> Ư thị, Duy-ma-cáºt ngứ chÆ° trưởng giả tá»: Nhữ đẳng Æ° chánh pháp trung, nghi cá»™ng xuất gia Sở dÄ© giả hà ? Pháºt thế nan trị.<br> ChÆ° trưởng giả tá» ngôn: CÆ° sÄ©! Ngã văn Pháºt ngôn: Phụmẫu bất thÃnh, bất đắc xuất gia.<br> Duy-ma-cáºt ngôn: Nhiên, nhữđẳng tiện phát A-náºu-Ä‘a-la Tam-miệu Tam-bồ-Ä‘á» tâm Thị tức �xuất gia Thị tức cụ túc.<br> NhÄ© thá» i, tam tháº� p nhị trưởng giả tá», giai phát A-náºu-Ä‘a-la Tam-miệu Tam-bồ-Ä‘á» tâm Cố ngã �bất nhiệm nghệ bỉ vấn táºt <br> Pháºt cáo A-nan: Nhữ hà nh nghệ Duy-ma-cáºt vấn táºt.<br> A-nan bạch

Pháºt ngôn: Thế Tôn! Ngã bất kham nhiệm nghệ bỉ vấn táºt Sở dÄ© giả hà ? Ức niệm tÃch thá» i, Thế Tôn thân tiểu hữu táº� t, Ä‘Æ°Æ¡ng dụng ngÆ°u nhÅ© Ngã tức trì bát, nghệ đại bà -la-môn gia môn hạ láºp Thá» i, Duy-ma-cáº� t lai, vị ngã ngôn: Duy, A-nan! Hà vi thần triêu trì bát trụ thá»?<br> Ngã ngôn: CÆ° sÄ©! Thế Tôn thân tiểu hữu táºt, Ä‘Æ°Æ¡ng dụng ngÆ°u nhÅ© Cố lai chà thá».<br> Duy-ma-cáºt ngôn: Chỉ chỉ! A-nan! Mạc tác thị ngữ NhÆ° Lai thân giả, kim cang chi thể, chÆ° ác dÄ© Ä‘oạn, chúng thiện phổ há»™i Ä Æ°Æ¡ng �hữu hà táºt? Ä Æ°Æ¡ng hữu hÃ� não?<br> Mặc vãng A-nan! Váºt báng NhÆ° Lai Mạc sá» dị nhân văn thá» thô ngôn Vô linh đại oai đức chÆ° thiên cáºp tha phÆ°Æ¡ng tịnh Ä‘á»™ chÆ° lai Bồ Tát đắc văn tÆ°

ngữ.<br> A-nan! Chuyển luân Thánh vÆ°Æ¡ng dÄ© thiểu phÆ°á»›c cố, thượng đắc vô bệnh Khởi huống NhÆ° Lai, vô lượng phÆ°á»›c há»™i, phổ thắng giả tai! <br> Hà nh hỹ, A-nan! Váºt sá» ngã đẳng thá» tÆ° sỉ dã Ngoại đạo Phạm chÃ� , nhược văn thá» ngữ,

Ä‘Æ°Æ¡ng tác thị niệm: Hà danh vi sÆ°? Tá»± táºt bất năng cứu, nhi năng cứu chÆ° táºt nhân! Khả máºt tốc khứ, váºt sá» nhân văn <br>

Ä Æ°Æ¡ng tri, A-nan! ChÆ° NhÆ° Lai thân, tức thị Pháp thân, phi tÆ° dục�thân Pháºt vi Thế Tôn, quá Æ° Tam giá»›i Pháºt thân vô láºu, chÆ° láºu dÄ© táºn Pháºt thân vô vi, bất Ä‘á» a chÆ° số NhÆ° thá»� chi thân, Ä‘Æ°Æ¡ng hữu hà táºt?<br> Thá» i ngã, Thế Tôn, tháº� t hoà i tà m quý, đắc vô cáºn Pháºt nhi máºu thÃnh da? Tức văn không trung thanh viết: A-nan! NhÆ° cÆ° sÄ© ngôn, đản vi Pháºt xuất ngÅ© trược ác thế, hiện hà nh tÆ° pháp, Ä‘á»™ thoát chúng sinh <br> Hà nh hỹ, A-nan! Thủ nhÅ© váºt tà m.<br> Thế Tôn! Duy-ma-cáºt trà huệ biện tà i vi nhược thá» dã Thị cố bất nhiệm nghệ bỉ vấn táºt.<br> NhÆ° thị ngÅ© bá đại đệ tá», các các hÆ°á»›ng Pháºt, thuyết kỳ bổn duyên, xÆ°ng thuáºt Duy-ma-cáºt sở ngôn Giai viết: Bất nhiệm nghệ bỉ vấn táºt.<br>

Nội dung được tải vỠtừ website Rộng mở tâm hồn: �

http://rongmotamhon.net

Việc sá» dụng ná»™i dung nà y và o mục Ä‘Ãch khai thác lợi nhuáºn dÆ°á»›i bất kỳ hình thức nà o là vi phạm đạo đức và pháp luáº-t

Chúng tôi khuyến khÃch việc phổ biến vì mục Ä‘Ãch lợi tha Xin vui lòng ghi rõ nguồn thông tin trÃch dẫn và không tùy tiện sá»a chữa, thêm bá»›t và o ná»™i dung hiện có

Kinh Duy-ma-cáºt (Hán -Việt)

Phõãưn 5: BõÍ“ Tẳât phõãẪm - ẵ õ͇ tõÍẪ�

ẵ oẳ� n Trung CẳỀn, NguyõÍ…n Minh TiõãÒn Viõ͇t dõÍ‹ch

<h1>ộ Ẫộ–Ẫổ“ <br> ốÈÈ ổ››</h1><br><br> ỗ–Ịỗ˜Éồ½›ổ‘Šổ½Œổ‹’ộ Ẫộ–Ẫọ€‚ỗẸ ộâŒộẪêốả� � � � ỗ‘ẪộẪ°ổ• ố–¾ọ€‚<br><br> ổ½Œổ‹’ố™½ồ½›ộẨ€ọ€‚ồÌ–ổ°Šọ€‚ỗˆ‘ồÌ ổ� � àồÍÍộẪêổ½Ịổ• ố–¾ọ€‚ỗ‰�

đồãẶổẶ‚ồỈŸọ€‚ộ‡Ểỗ–Ịổ½Œổ‹’ồãẶổẶ‚ồỈŸọ€‚ộ‹ơổ½Œổ‹’ổ¾—ổ —ộẨ˜ộ€…ọ€‚ồÌ€ổˆ‡ộâ†ố”ŸồãẶỗ‡�

‰ổ —ộẨ˜ọ€‚ỗ‰€ồÍơộ€…ồ½•ọ€‚ổôẬổẶ‚ộ€…ồÌ ồãŒồÌ ố•°ọ€‚ộ‹ơổ½Œổ‹’ổ¾—ờ˜Òộ€Ẩổôšố¾…ồ̉ộ—� � �ồ̉ộ Ẫỗ ộ€…ọ€‚ồÌ€ổˆ‡ộâ†ố”Ÿốš†ồãẶỗ‡‰ổ¾—ọ€‚ỗ‰€ồÍơộ€…ồ½•ọ€

‚ờ›đỗ˜Éộ Ẫỗ� ��ờ›độẬÌổẶ„ỗƒỂỗ•…ọ€‚ờšœỗ˜Éộ Ẫỗ� ��ờšœộẬÌờâ˜ỗ•…ọ€‚ồÌ ổ…�

ơỗ˜Éộ Ẫỗ� ��ố„âộỀàộ‘—ỗ•…ọ€‚ờ †ỗ˜Éộ Ẫỗ� �� †ỗ–ỊổẶ‚ỗ•…ọ€‚ồ½ ỗ˜Éộ Ẫỗ ồ½ ỗỂ•ỗ€ưỗ•…ọ€ờ � � �� �

‚ộ‡Ểỗ˜Éộ Ẫỗ� ��ộ‡ỂổÉẶờš›ỗ•…ọ€‚ồÌ ồãŒỗ˜Éộ Ẫỗ� � ��ờ›đỗ„ ỗỂ•ỗ•…ọ€‚ố� ‰ỗ˜Éộ Ẫỗ� �� ‰ộ™›ốẪãỗ•…ốọ€‚ố„âố‚ãỗ˜Éộ Ẫỗ� ��ố„âố”Ÿồ½ ỗÍ…ỗ•…ọ€‚ốŸơỗ˜Éộ Ẫỗ� � ��ồã†ộâ†ố”ŸổÒƒộâŒỗ•…ọ€

‚ồÌ ỗœƒỗ˜Éộ Ẫỗ� � ��ộẬÌổ…ơồÌ ỗœƒỗ•…ọ€‚ồÌ ổ ˆỗ˜Éộ Ẫỗ� � � � ��ờ›đố…ẪỗƒẸốÒ’ỗ•…ọ€

‚ố„âộ™•ỗ˜Éộ Ẫỗ� ��ố„âổ½độ‰Ềỗ•…ọ€‚ổ ‡ổ� ��ỗ˜Éộ Ẫỗ� �� �� —ốẪãỗ•…ọ€‚ổẶ‚ổŒ–ổ ổ

ỗ˜Éộ Ẫỗ� ��ố„âổ –ỗ Ẩỗ•…ọ€‚ố„âồã‚ỗ˜Éộ Ẫỗ� � � ��ổÌÌộ‡àờ œỗ•…ọ€‚ổ–„ổÉ‚ỗ˜Éộ Ẫỗ� � ��ỗ€ưỗÌ…ỗ·Ẩỗ•…ọ€‚ố„âổ –ỗ˜Éộ Ẫỗ� � ��ờ›đỗ”€ố·êỗ•…ọ€‚ố„âố•°ỗ˜Éộ Ẫỗ� ��ộẬÌỗỂ•ố‰ỗ•…ọ€

‚ố„âỗÉ”ỗ˜Éộ Ẫỗ� ��ố„âổ Éổ–Íỗ•…ọ€‚ổ¾ẼổẶ™ỗ˜Éộ Ẫỗ� � ��ộẬÌỗỂ•ờ›êốŸơỗ•…ọ€‚<br><br> ồÌ–ổ°Šọ€‚ốảỗ‘ẪộẪ°ộààỗ˜ÉỗỂ•ỗ™‚ọ€‚ồãŒố™¾ổôẪổ ổ¾—ố„âố”ŸỗỂ•ổÒ ọ€‚ỗ•…� �

”ỗ˜Éờ “ổ� ỄồÌ ổ‚¾ổ‹•ỗ•…ọ€‚ồ̉ố•Œỗ˜Éờ “ổ� � Ễố„âỗ‰€ộảêỗ•…ọ€‚ổÌẬổ ổ Ịỗ˜Éờ “ổ� � � Ễố„âỗ‰

€ố• ỗ•…ọ€‚ổŠ›ố„âố• ồÌ ổ…ẸỗỂ•ỗ˜Éờ “ổ� � � � Ễố„âộẬÌờ Žỗ•…ọ€‚ồ̉ỗ˜Žỗ˜Éờ “ổ� � Ễố„âờô˜ốô™ỗ•…ọ€‚ồÌ€ổÒẾốŸơồÌ€ổˆ‡ỗỂ•ỗ˜Éờ “ổ� Ễỗˆ ổ°ẸồÌ€ổˆ‡ỗ™ãỗ•…ọ€‚<br><br> ổẶ‚ỗ˜Éổ–„ố”·ổ� �ọ€

‚<br><br> ổ Ểộàžỗˆ‘ộẨ€ọ€‚ỗ� êổêẬọ€‚ổ —ỗ˜Éộ ÈồãŒổ ƒổôẪổơỂổ Éổ‚™ỗŽƒố ‘ọ€‚<br><br> � � � � �ỗˆ‘ộẨ€ọ€‚ỗ† ổ°ÌộÒẶọ€‚ố„âồÍơỗ� ôờ žỗỂ•ồỈ‹ố‰ẪộẶ ỗˆ‘ỗỀ™ờ–€ờ‡‹ổ� � �ọ€‚ỗôờ žỗˆ‘ổẼœọ€�

‚<br><br> ỗ‰€ộẨ€ỗœàộẨ–ọ€‚ỗ™‚ốảỗ‘ẪộẪ°ồ¾†ộÈ‚ỗˆ‘ộẨ€ọ€‚ờ žổÌ ờ‡‹ồỈŸọ€‚ỗ˜Éố‚ãờ� �

-”ồ¾†ổȈổ›ãỗẸ ộ€Ểọ€‚<br><br> ổ Ểộàžờ� � ”ộẨ€ọ€‚ỗ˜ÉộẬÌổơỂố‰ổ ÉồÍơộˆ‡ỗˆ‘ọ€‚ổẶ‚ỗˆ‘ỗ‡‰ổ —� �ọ€‚<br><br> ờ”ổ ỂờẪšỗ‡ỊổÒẾọ€‚ốả� ỗ‘ẪộẪ°ổ°‡ố„âỗƒẸỗˆ‘ọ€‚ỗÈỀờšẸổ½đổŽÍộ€ŒồÌ ộƒ½ờšẸọ€�

‚ố›âổ…ảốơžổŠ›ồãẶồÌ ổ¾—ổŽÍọ€‚ổ Ểộ žốẪãồÌ� � � ộ Ềỗ›°ọ€‚ỗỂđỗ—Èọ€‚ồÍơổơỂộˆ‡ồỈ‹ồỈƒổ Éổ¾—� �ổŽÍọ€‚<br><br> ờ”ồÍơố• ỗ•…ồÒ›ồÍ°ộ€Œộˆ‡ọ€‚<br><br> ốˆ¾ỗ™‚ốả� ỗ‘ẪộẪ°ộàžộẬÌổơỂộẨ€ọ€

-‰ổẶ‚ỗ˜Éộ‡àổœẨốơžổŠ›ỗ™ãỗ…ưộ¾Éỗ‰ ọ€‚ỗ•…ỗˆ‘ồÌ ồÍÍộẪêổ½Ịổ• ố–¾ọ€‚<br><br> � � �

ồ½›ổ‘Šờ•·ộ€…ổ ổ–„ổ¾·ọ€‚ỗẸ ộâŒộẪêốả� � ỗ‘ẪộẪ°ổ• ố–¾ọ€‚<br><br> ổ–„ổ¾·ố™½ồ½›ộẨ€ọ€‚ồÌ–�ổ°Šỗˆ‘ồÌ ổ� àồÍÍộẪêổ½Ịổ• ố–¾ọ€‚ỗ‰€ồÍơộ€…ồ½•ọ€‚ỗ†ảổÒẾỗˆ‘ỗ˜”ộ‡àỗ–Ịốˆảộˆ ộẨ� � ổôưỗ–

½ỗœƒọ€‚ồ¾›ờôŠồÌ€ổˆ‡ỗỀ™ờ–€ổẪ†ố¾…ờ–€ổ ŠộẬÌổô–ờ “ộỀưốàẼồÌ‹ộỂôổ� � ôố ẨồỈžồããọ€�

‚ỗœŸỗÍÒồ̃ỗ—ơọ€‚ỗ™‚ốảỗ‘ẪộẪ°ồ¾†ổ…ơỗœƒồÌọ€‚ộÈ‚ỗˆ‘ộẨ€ọ€‚ờ•·ộ€…ổ ọ€‚ổôẬổôưỗ–�

½ỗœƒồÌ ố•ảổẶ‚ỗẸ ỗ‰€ộẨ� � ọ€‚ố•ảố‚ãỗỂ•ỗ–½ồỈ‹ỗœƒọ€‚ồ½•ố”Ẩỗ˜ÉộỀâỗ–½ỗœƒố‚ãọ€‚<br><br> ỗˆ‘ộẨ€ọ€‚ổẸ…ổêẬọ€‚ồ½•ộÈ‚ỗỂ•ỗ–½ồỈ‹ỗœƒọ€‚<br><br> ố”ỗ›°ọ€‚ỗỂ•ỗ–½ỗœƒộ€…ọ€‚ố„âổ

‰ ố„âổ¾Œọ€‚ồÌ€ỗ™‚ồ¾›ờôŠồÌ€ổˆ‡ộâ†ố”Ÿọ€‚ỗ˜Éổ� ��ỗỂ•ỗ–½ồỈ‹ỗœƒọ€‚<br><br> ỗ›°ọ€

‚ồ½•ộÈ‚ồỈŸọ€‚<br><br> ộÈ‚ồÍơộ Ẫỗ� ��ộẾ·ỗ–Ịỗ…ˆổÒƒọ€‚ồÍơỗ•‘ộâ†ố”Ÿọ€‚ộẾ·ổôưỗ‚ỀổÒƒọ€

‚ồÍơỗŒ ỗ� êỗỂ•ộẾ·ỗ–Ịổ–œổÒƒọ€‚ồÍơỗ” ỗ™ãỗ…ưộâŒỗ–Ịỗ ẨổÒƒọ€‚ồÍơỗ” ỗ…ỂộỀàộẾ·ỗà€ỗỂđố¾…� � �ổɆọ€‚ồÍơổŒ–ốŠÉỗˆ’ộẾ·ổ°Ìố¾…ỗỂđố¾…ổɆọ€‚ồÍơố„âỗˆ‘ỗỂ•ộẾ·ố¾Ịỗ��ỗỂđố¾…ổɆọ€

‚ồÍơờ›độãẬổÒƒố›ÌộẾ·ỗɘỗđẨộ€ảỗỂđố¾…ổɆọ€‚ồÍơộ Ẫỗ� ��ố›ÌộẾ·ốẶàỗỂđố¾…ổɆọ€

‚ồÍơồÌ€ổˆ‡ỗ™ãộẾ·ộˆÈộ‹ơỗỂđố¾…ổɆọ€‚ỗ•™ổŒ–ộâ†ố”Ÿộ€ŒộẾ·ỗ–ỊốẪãọ€‚ồÌ ỗ Ẩỗœ� �

‰ố‚ãỗỂ•ộ€ŒộẾ·ố„âố›Ìọ€‚ốôãố ¾ổ —ố”Ÿộ€ŒộẾ·ố„âồ½œọ€‚ộ� � ·ỗŒ ỗ� êỗỂ•ộẾ·ỗ–Ỉồ¾ÒổŠ›ọ€

‚ồÍơổãẶộâ†ố”ŸộẾ·ổ››ỗ” ỗỂ•ọ€‚ồÍơỗ•Èồã‹ồÌ€ổˆ‡ộẾ·ờ™ôỗ…đỗỂ•ọ€‚ỗ–ỊộãẬổ‘½ộỀâộẾ·ồ̉ổ� …ỗỂ•ọ€‚ỗ–Ịổ…ổÒẾồÌọ€‚ộẾ·ỗ€ ổÒẾỗỂ•ọ€‚ỗ–Ịổ…� ổ’Œỗ•ÈộẾ·ộỂàố›ỄổÒƒọ€‚ỗêộâŒổ–„ỗỂ•ộẾ·ỗ–

‰ộ Ẫỗ� ��ổÒƒọ€‚ỗˆ‘ỗ™‚ổÒƒổ¾—ỗÌ…ỗ·ẨỗŽỗœàỗ›¾ỗœ‰ọ€‚ốẨ½ờẶ–ốẶẼốảỗ‘ẪộẪ°ộảỂọ€

‚ổ Ểộưêố“”ố žổƒỈố›Ễố™¾ổ ƒọ€‚ồÍơồÌŠồỈ‹ọ€‚ồÌ ộ‚Éổ –ọ€‚ỗˆ‘ộẨ€ổẸ…ổêẬọ€‚ờâ˜ổÒ…ốỄ ổ —� � � � � � �ờšẨỗ„ ỗ‰€ộˆ‡ọ€‚<br><br> ốả� ỗ‘ẪộẪ°ồỈƒổ —ố“”ố žổˆ†ồ½œồãŒổˆ†ọ€‚ỗŒ ồÌ€ổˆ†ỗ–½ỗ� � � ôỗœƒồÌ-ồÌ€ỗœ€ồÌ‹ồỈžồããọ€‚ỗŒ ồÌ€ổˆ†ổơ‰ổ½Ịờ›êổ‹ ổẶ‚ồ¾†ọ€‚ồÌ€ổˆ‡ộâ†ỗœƒốš†ộẶ‹ổ…� �

‰ỗ˜Žổœ‹ổœŸờ›êổ‹ ổẶ‚ồ¾†ọ€‚ổ ˆộẶ‹ố� � � ố“”ổœẨổ½Ịồ½›ồÌŠộẼŠỗˆ ổ››ỗŸẸổÉảộ‡ãổ››ờ đổš� �

Ễờê¾ồÌ ố›Ìờšœộ”½ọ€‚<br><br> ỗ™‚ốả� ỗ‘ẪộẪ°ọ€‚ố ¾ốơžộẼŠổ·Ềồ½œỗ˜ÉộẨ€ọ€‚ộ‹ơỗ–½ồÌÍố�

-‰ổÒƒỗ–½ồÌ€ỗœ€ồÌ‹ồỈžồããọ€‚ốŒảổẶ‚ổẶ‚ồ¾†ốẶ ố”°ồỈ‹ố›Ìố„âỗ‰€ổˆ†ổˆơọ€‚ố� ‰ỗ–Ịổôưỗ‚ỀồÌ ỗẸ�

‚ỗžœổ Ẹọ€‚ỗ˜Éổ‰‡ổ��ỗ›°ổ…·ộảỂỗỂ•ỗ–½ọ€‚<br><br> ổŸŽồÌồÌ€ỗœ€ồÌ‹ồỈžồããọ€

‚è¦‹æ˜¯ç¥žåŠ›è žå…¶æ‰€èªªã€‚çš†ç™¼é˜¿è€¨å¤šç¾…ä¸‰è— ä¸‰è ©æ� � � ��心。故

æˆ‘ä¸ ä»»è©£å½¼å• ç–¾ã€‚<br><br> å¦‚æ˜¯è«¸è ©è–©å „å „å ‘ä½›èªªå…¶æœ¬ç·£ã€� � � � � �

‚稱述ç¶æ‘©è©°æ‰€è¨€ã€‚çš†æ›°ä¸ ä»»è©£å½¼å• ç–¾ã€‚<br> <hr /> <h1>Bồ Tát � �Phẩm<br> Ä á»‡ tứ<br><br> </h1> Ư thị, Pháº� t cáo Di-lặc Bồ Tát: Nhữ hà nh nghệ Duy-ma-cáºt vấn táºt.<br><br> Di-lặc bạch Pháºt ngôn: Thế Tôn! Ngã bất kham nhiệm nghệ bỉ vấn táºt Sở dÄ© giả hà ? Ức niệm ngã tÃch, vị Ä Ã¢u-suất Thiên vÆ°Æ¡ng, cáº� p kỳ quyến thuá»™c thuyết Bất thối chuyển địa chi hạnh Thá» i, Duy-ma-cáº� t lai vị ngã ngôn: Di-lặc! Thế Tôn thá» nhân giả ký:�

nhất sinh Ä‘Æ°Æ¡ng đắc A-náºu-Ä‘a-la Tam-miệu Tam-bồ-Ä‘á» Vi dụng �

hà sinh đắc thá» ký hồ? Quá khứ da? Vị lai da? Hiện tại da? �Nhược quá khứ sinh, quá khứ sinh dÄ© diệt Nhược vị lai sinh, vị lai sinh vị chà Nhược hiện tại sinh, hiện tại sinh vô trụ.NhÆ° Pháºt sở thuyết: Tỳ-kheo! Nhữ kim tức thá» i diệc sinh, diệc �lão, diệc diệt Nhược dÄ© vô sinh đắc thá» ký giả, vô sinh �tức thị chánh vị Ư chánh vị trung, diệc vô thá» ký, diệc vô �đắc A-náºu-Ä‘a-la Tam-miệu Tam-bồ-Ä‘á» <br><br> Vân hÃ� Di-lặc thá»�nhất sinh ký hồ? Vi tùng nhÆ° sinh đắc thá» ký da? Vi tùng nhÆ° �diệt đắc thá» ký da? Nhược dÄ© nhÆ° sinh đắc thá» ký giả, nhÆ° � �vô hữu sinh Nhược dÄ© nhÆ° diệt đắc thá» ký giả, nhÆ° vô hữu �diệt Nhất thiết chúng sinh giai nhÆ° dã Nhất thiết pháp diệc nhÆ° dã Chúng thánh hiá» n diệc nhÆ° dã ChÃ� Æ° Di-lặc diệc nhÆ° dã.Nhược Di-lặc đắc thá» ký giả, nhất thiết chúng sinh diệc Æ°ng�thá» ký Sở dÄ© giả hÃ� ? Phù nhÆ° giả, bất nhị, bất dị

Nhược Di-lặc đắc A-náºu-Ä‘a-la Tam-miệu Tam-bồ-Ä‘á» giả, nhất �thiết chúng sinh giai diệc Æ°ng đắc Sở dÄ© giả hà ? Nhất thiết chúng sinh tức Bồ-Ä‘á» tÆ°á»›ng Nhược Di-lặc đắc diệt Ä‘á»™ �giả, nhất thiết chúng sinh diệc Æ°ng diệt Ä‘á»™ Sở dÄ© giả hà ? ChÆ° Pháºt tri nhất thiết chúng sinh tất cánh tịch diệt, tức Niết-bà n tÆ°á»›ng, bất phục cánh diệt <br><br> Thị cố Di-lặc, vô dÄ© thá» pháp dụ chÆ° thiên tá» Tháºt vô phát A-náºu-Ä‘a-la Tam-miệu Tam-bồ-Ä‘á» tâm giả, diệc vô thối giả <br><br> Di-lặc! �

Ä Æ°Æ¡ng linh thá»� chÆ° thiên tá» xả Æ° phân biệt Bồ-Ä‘á» chi kiến �Sở dÄ© giả hà ? Bồ-Ä‘á» giả, bất khả dÄ© thân đắc, bất khả �dÄ© tâm đắc Tịch diệt thị Bồ-Ä‘á» , diệt chÆ° tÆ°á»›ng cố �Bất quán thị Bồ-Ä‘á» , ly chÆ° duyên cố Bất hÃ� nh thị Bồ-Ä‘á» ,�vô ức niệm cố Ä oạn thị Bồ-Ä‘á» , xả chÆ° kiến cố Ly thị � �Bồ-Ä‘á» , ly chÆ° vá» ng tưởng cố ChÆ°á»›ng thị Bồ-Ä‘á» , chÆ°á»›ng � � �chÆ° nguyện cố Bất nháºp thị Bồ-Ä‘á» , vô tham trÆ°á»›c cố Thuáº� nthị Bồ-Ä‘á» , thuáº� n Æ° nhÆ° cố Trụ thị Bồ-Ä‘á» , trụ pháp tánh�cố Chà thị Bồ-Ä‘á» , chÃ� tháºt tế cố Bất nhị thị Bồ-Ä‘á» , �

ly ý pháp cố Ä áº³ng thị Bồ-Ä‘á» , đẳng hÆ° không cố Vô vi � �thị Bồ-Ä‘á» , vô sinh trụ diệt cố Tri thị Bồ-Ä‘á» , liá»…u � �chúng sinh tâm hạnh cố Bất há»™i thị Bồ-Ä‘á» , chÆ° nháº� p bất há»™i cố Bất hiệp thị Bồ-Ä‘á» , ly phiá» n não táº� � p cố Vô xứ thị Bồ-Ä‘á» , vô hình sắc cố Giả danh thị Bồ-Ä‘á» , danh tá»± � �không cố NhÆ° hóa thị Bồ-Ä‘á» , vô thủ xả cố Vô loạn thị �Bồ-Ä‘á» , thÆ°á» ng tá»± tÄ©nh cố Thiện tịch thị Bồ-Ä‘á» , tánh � � �thanh tịnh cố Vô thủ thị Bồ-Ä‘á» , ly phan duyên cố Vô dị �thị Bồ-Ä‘á» , chÆ° pháp đẳng cố Vô tá»· thị Bồ-Ä‘á» , vô khả � �dụ cố Vi diệu thị Bồ-Ä‘á» , chÆ° pháp nan tri cố.<br><br> Thế TÃ�

´n! Duy-ma-cáºt thuyết thị pháp thá» i, nhị bá thiên tá»� đắc vô sinh pháp nhẫn Cố ngã bất nhiệm nghệ bỉ vấn táºt <br><br> Pháºt cáo Quang Nghiêm Ä á»“ng tá»� : Nhữ hà nh nghệ Duy-ma-cáºt vấn táºt

<br><br> Quang Nghiêm bạch Pháºt ngôn: Thế Tôn! Ngã bất kham nhiệm nghệ bỉ vấn táºt Sở dÄ© giả hà ? Ức niệm ngã tÃch, xuất Tỳ-da-ly đại thà nh Thá» i, Duy-ma-cáº� t phÆ°Æ¡ng nháºp thà nh Ngã tức vị tác lá»… nhi vấn ngôn: CÆ° sÄ© tùng hà sở lai?<br><br> Ä Ã¡p ngã ngôn:�Ngô tùng đạo trÆ°á» ng lai.<br><br> Ngã vấn: Ä áº¡o trÆ°á» ng giả hÃ� � � sở thị?<br><br> Ä Ã¡p viết: Trá»±c tâm thị đạo trÆ°á» ng, vô hÆ° � �giả cố Phát hà nh thị đạo trÆ°á» ng, năng biện sá»± cố Thâm tÃ�

¢m thị đạo trÆ°á» ng, tăng Ã� ch công đức cố Bồ-Ä‘á» tâm thị �đạo trÆ°á» ng, vô thác máº� u cố Bố thà thị đạo trÆ°á» ng, bất �vá» ng báo cố Trì giá»›i thị đạo trÆ°á» ng, đắc nguyện cụ cố.� �

Nhẫn nhục thị đạo trưỠng, ư chư chúng sinh, tâm vô ngại cố.�Tinh tấn thị đạo trưỠng, bất giải đãi cố ThiỠn định � �thị đạo trưỠng, tâm điỠu nhu cố Tr� � huệ thị đạo trưỠng,�hiện kiến chư pháp cố Từ thị đạo trưỠng, đẳng chúng sinh �cố Bi thị đạo trưỠng, nhẫn bì khổ cố Hỷ thị đạo �

trưỠng, duyệt lạc pháp cố Xả thị đạo trưỠng, tắng ái � �đoạn cố Thần thông thị đạo trưỠng, th� nh tựu lục thông cố Giải thoát thị đạo trưỠng, năng bội xả cố <br><br> �Phương tiện thị đạo trưỠng, giáo hóa chúng sinh cố Tứ �

nhiếp thị đạo trÆ°á» ng, nhiếp chúng sinh cố Ä a văn thị đạo � �trÆ°á» ng, nhÆ° văn hÃ� nh cố Phục tâm thị đạo trÆ°á» ng, chánh �quán chÆ° pháp cố Tam tháºp thất phẩm thị đạo trÆ°á» ng, xả �hữu vi pháp cố Tứ đế thị đạo trÆ°á» ng, bất cuống thế gian�cố Duyên khởi thị đạo trÆ°á» ng, vô minh nãi chÃ� lão tá», giai vôtáºn cố ChÆ° phiá» n não thị đạo trÆ°á» ng, tri nhÆ° tháº� � t cố Chúngsinh thị đạo trÆ°á» ng, tri vô ngã cố Nhất thiết pháp thị �đạo trÆ°á» ng, tri chÆ° pháp không cố HÃ� ng ma thị đạo trÆ°á» ng, �bất khuynh Ä‘á»™ng cố Tam giá»›i thị đạo trÆ°á» ng, vô sở thú �cố SÆ° tá» hống thị đạo trÆ°á» ng, vô sở úy cố Lá»±c vô úy, �bất cá»™ng pháp thị đạo trÆ°á» ng, vô chÆ° quá cố Tam minh thị �đạo trÆ°á» ng, vô dÆ° ngại cố Nhất niệm tri nhất thiết pháp �thị đạo trÆ°á» ng, thÃ� nh tá»±u nhất thiết trà cố <br><br> NhÆ° thị thiện nam tá»! Bồ Tát nhược Æ°ng chÆ° ba-la-máºt giáo hóa chúngsinh, chÆ° hữu sở tác, cá» túc hạ túc, Ä‘Æ°Æ¡ng tri giai tùng đạo trÆ°á» ng lai, trụ Æ° Pháº� t Pháp há»·.<br><br> Thuyết thị pháp thá» i, �ngÅ© bá thiên nhân, giai phát A-náºu-Ä‘a-la Tam-miệu Tam-bồ-Ä‘á» tâm �Cố ngã bất nhiệm nghệ bỉ vấn táºt <br><br> Pháºt cáo Trì

Thế Bồ Tát: Nhữ hà nh nghệ Duy-ma-cáºt vấn táºt.<br><br> Trì

Thế bạch Pháºt ngôn: Thế Tôn! Ngã bất kham nhiệm nghệ bỉ vấn táºt Sở dÄ© giả hà ? Ức niệm ngã tÃch, trụ Æ° tÄ©nh thất Thá» i, �

ma Ba-tuần, tùng vạn nhị thiên thiên nữ, trạng nhÆ° Ä áº¿-thÃ� ch, cổ nhạc huyá» n ca, lai nghệ ngã sở Dữ kỳ quyến thuá»™c, khể �thủ ngã túc, hiệp chưởng cung kÃnh, Æ° nhất diện láºp Ngã ý vịthị Ä áº¿-thÃ� ch, nhi ngứ chi ngôn: Thiện lai, Kiá» u-thi-ca! Tuy phÆ°á»›c�Æ°ng hữu, bất Ä‘Æ°Æ¡ng tá»± tứ Ä Æ°Æ¡ng quán ngÅ© dục vô thÆ°á» ng � �DÄ© cầu thiện bổn, Æ° thân, mạng, tà i, nhi tu kiên pháp.<br><br> Tức ngứ ngã ngôn: Chánh sÄ©! Thá» thị vạn nhị thiên thiên nữ, �khả bị tảo sái.<br><br> Ngã ngôn: Kiá» u-thi-ca! Vô dÄ© thá»� phi phápchi váºt, yêu ngã sa-môn ThÃch tá» Thá» phi ngã nghi.<br><br> Sở ngôn vị ngáºt, thá» i Duy-ma-cáº� t lai, vị ngã ngôn: Phi Ä áº¿-thÃ� ch dã Thị

vi ma lai, nhiá»…u cố nhữ nhÄ©.<br><br> Tức ngứ ma ngôn: Thị chÆ° nữ đẳng, khả dÄ© dữ ngã NhÆ° ngã Æ°ng thá» <br><br> Ma tức kinh �cụ, niệm: Duy-ma-cáºt tÆ°Æ¡ng vô não ngã? Dục ẩn hình khứ, nhi bất năng ẩn Táºn kỳ thần lá»±c, diệc bất đắc khứ Tức văn không trung thanh viết: Ba-tuần! DÄ© nữ dữ chi, nãi khả đắc khứ.<br><br> Ma dÄ© úy cố, miá»…n ngưỡng nhi dữ <br><br> NhÄ© thá» i,�Duy-ma-cáºt ngứ chÆ° nữ ngôn: Ma dÄ© nhữ đẳng dữ ngã Kim nhữ giai Ä‘Æ°Æ¡ng phát A-náºu-Ä‘a-la Tam-miệu Tam-bồ-Ä‘á» tâm.<br><br> Tức �tùng sở ứng nhi vị thuyết pháp, linh phát đạo ý <br><br> Phục ngôn: Nhữ đẳng dÄ© phát đạo ý Hữu pháp lạc khả dÄ© tá»± ngu Bất Æ°ng phục nhạo ngÅ© dục lạc dã.<br><br> Thiên nữ tức vấn:

Hà vị pháp lạc?<br><br> Ä Ã¡p ngôn: Lạc thÆ°á» ng tÃ� � n Pháºt Lạc dục thÃnh Pháp Lạc cúng dÆ°á» ng chúng Lạc ly ngÅ© dục Lạc quán�ngÅ© ấm nhÆ° oán tặc Lạc quán tứ đại nhÆ° Ä‘á»™c xà Lạc quán ná»™i nháºp nhÆ° không tụ Lạc tùy há»™ đạo ý Lạc nhiêu Ãch chúngsinh Lạc kÃnh dưỡng sÆ° Lạc quảng hà nh thà Lạc kiên trì giá»›i.Lạc nhẫn nhục nhu hòa Lạc cần táºp thiện căn Lạc thiá» n �định bất loạn Lạc ly cấu minh huệ Lạc quảng Bồ-Ä‘á» tâm �Lạc hà ng phục chúng ma Lạc Ä‘oạn chÆ° phiá» n não Lạc tịnh �Pháºt quốc Ä‘á»™ Lạc thà nh tá»±u tÆ°á»›ng hảo cố, tu chÆ° công

đức Lạc trang nghiêm đạo trÆ°á» ng Lạc văn thâm pháp bất úy �Lạc tam thoát môn, bất lạc phi thá» i Lạc cáº� n đồng há» c Lạc �Æ° phi đồng há» c trung tâm vô quái ngại Lạc tÆ°Æ¡ng há»™ ác tri �thức Lạc thân cáºn thiện tri thức Lạc tâm há»· thanh tịnh Lạc

tu vô lượng đạo phẩm chi pháp Thị vi Bồ Tát pháp lạc.<br><br>Ư thị, Ba-tuần cáo chÆ° nữ ngôn: Ngã dục dữ nhữ câu hoà n thiên cung.<br><br> ChÆ° nữ ngôn: DÄ© ngã đẳng dữ thá» cÆ° sÄ© Hữu pháp lạc, ngã đẳng tháºm lạc Bất phục nhạo ngÅ© dục lạc dã.<br><br> Ma ngôn: CÆ° sÄ©! Khả xả thá» nữ Nhất thiết sở hữu thà ư bỉ giả, thị vi Bồ Tát.<br><br> Duy-ma-cáºt ngôn: Ngã dÄ©

xả há»· Nhữ tiện tÆ°Æ¡ng khứ Linh nhất thiết chúng sinh đắc pháp nguyện cụ túc.<br><br> Ư thị, chÆ° nữ vấn Duy-ma-cáºt: Ngã đẳng vân hà chỉ Æ° ma cung?<br><br> Duy-ma-cáºt ngôn: ChÆ° tá»·! Hữu pháp môn danh Vô táºn đăng, nhữ đẳng Ä‘Æ°Æ¡ng há» c Vô táº� n đăng giả, thà nhÆ° nhất đăng, nhiên bá thiên đăng Minh giả giai minh, minh chung bất táºn NhÆ° thị chÆ° tá»·: phù nhất Bồ Tát khai đạo bá thiên chúng sinh, linh phát A-náºu-Ä‘a-la Tam-miệu Tam-bồ-Ä‘á» tâm.�Ư kỳ đạo ý, diệc bất diệt táºn Tùy sở thuyết pháp, nhi tá»± tăng Ãch nhất thiết thiện pháp Thị danh Vô táºn đăng dã Nhữ đẳng tuy trụ ma cung, dÄ© thị Vô táºn đăng, linh vô số thiên tá», thiên nữ phát A-náºu-Ä‘a-la Tam-miệu Tam-bồ-Ä‘á» tâm giả Vị báo �Pháºt ân, diệc đại nhiêu Ãch nhất thiết chúng sinh.<br><br> NhÄ© thá» i, thiên nữ đầu diện lá»… Duy-ma-cáº� t túc, tùy ma hoà n cung Hốt nhiên bất hiện <br><br> Thế Tôn! Duy-ma-cáºt hữu nhÆ° thị tá»± tại thần lá»±c, trà huệ biện tà i Cố ngã bất nhiệm nghệ bỉ vấn táºt <br><br> Pháºt cáo Trưởng giả tá» Thiện Ä á»©c: Nhữ �

hà nh nghệ Duy-ma-cáºt vấn táºt <br><br> Thiện Ä á»©c bạch Pháº� t ngôn:Thế Tôn! Ngã bất kham nhiệm nghệ bỉ vấn táºt Sở dÄ© giả hà ? Ức niệm ngã tÃch, tá»± Æ° phụ xá, thiết đại thà há»™i, cúng

dÆ°á» ng nhất thiết sa-môn, bÃ� -la-môn cáºp chÆ° ngoại đạo, bần cùng, hạ tiện, cô Ä‘á»™c, khất nhân Kỳ mãn thất nháºt Thá» i, �Duy-ma-cáºt lai, nháºp há»™i trung, vị ngã ngôn: Trưởng giả tá»! Phù đại thà há»™i, bất Ä‘Æ°Æ¡ng nhÆ° nhữ sở thiết Ä Æ°Æ¡ng vi pháp thÃ�chi há»™i Hà dụng thị tà i thà há»™i vi?<br><br> Ngã ngôn: &quot;CÆ° sÄ©, hà vị pháp thà chi há»™i?<br><br> Ä Ã¡p viết: Pháp thÃ� há»™i giả, vô tiá» n vô háº� u Nhất thá» i cúng dÆ°á» ng nhất thiết chúng sinh � �Thị danh pháp thà chi há»™i.<br><br> Viết: Hà vị dã?<br><br> Vị dÄ© Bồ-Ä‘á» , khởi Æ° từ tâm DÄ© cứu chúng sinh, khởi đại bi tâm �DÄ© trì Chánh pháp, khởi Æ° há»· tâm DÄ© nhiếp trà huệ, hà nh Æ° xảtâm DÄ© nhiếp khan tham, khởi Ä Ã� n ba-la-máºt DÄ© hóa phạm giá»›i, khởi Thi-la ba-la-máºt DÄ© vô ngã pháp, khởi Sằn-Ä‘á» ba-la-máº� t DÄ©

ly thân tâm tÆ°á»›ng, khởi Tỳ-lê-da ba-la-máºt DÄ© Bồ-Ä‘á» tÆ°á»›ng, �khởi Thiá» n ba-la-máº� t DÄ© nhất thiết trÃ, khởi Bát-nhã ba-la-máºt Giáo hóa chúng sinh, nhi khởi Æ° không Bất xả hữu vi pháp, nhi khởi vô tÆ°á»›ng Thị hiện thá» sinh, nhi khởi vô tác Há»™ trì �Chánh pháp, khởi phÆ°Æ¡ng tiện lá»±c DÄ© Ä‘á»™ chúng sinh, khởi Tứ nhiếp pháp, DÄ© kÃnh sá»± nhất thiết, khởi trừ mạn pháp Ư thân,mạng, tà i, khởi Tam kiên pháp Ư lục niệm trung, khởi tÆ° niệm pháp Ư lục hòa kÃnh, khởi chất trá»±c tâm Chánh hà nh thiện pháp, khởi Æ° tịnh mạng Tâm tịnh hoan há»·, khởi cáºn hiá» n �

thánh Bất tắng ác nhân, khởi Ä‘iá» u phục tâm <br><br> DÄ© xuất �gia pháp, khởi Æ° thâm tâm DÄ© nhÆ° thuyết hà nh, khởi Æ° Ä‘a văn DÄ© vô tranh pháp, khởi không nhà n xứ Thú hÆ°á»›ng Pháºt huệ, khởiÆ° yến tá» a Giải chúng sinh phược, khởi tu hÃ� nh địa DÄ© cụ tÆ°á»›ng hảo cáºp tịnh Pháºt Ä‘á»™, khởi phÆ°á»›c đức nghiệp Tri nhất thiết chúng sinh tâm niệm, nhÆ° ứng thuyết pháp, khởi Æ° trà nghiệp Tri nhất thiết pháp bất thủ bất xả, nháºp nhất tÆ°á»›ng môn, khởi Æ° huệ nghiệp Ä oạn nhất thiết phiá» n não, � �nhất thiết chÆ°á»›ng ngại, nhất thiết bất thiện pháp, khởi nhất thiết thiện nghiệp DÄ© đắc nhất thiết trà huệ, nhất thiết thiện pháp, khởi Æ° nhất thiết trợ Pháºt đạo pháp NhÆ° thị, thiện nam tá»! Thị vi pháp thà chi há»™i Nhược Bồ Tát trụ thị pháp thà há»™i giả, vi đại thà chủ, diệc vi nhất thiết thếgian phÆ°á»›c Ä‘iá» n.<br><br> Thế Tôn! Duy-ma-cáº� t thuyết thị pháp thá» i, bÃ� -la-môn chúng trung nhị bá nhân, giai phát A-náºu-Ä‘a-la Tam-miệu Tam-bồ-Ä‘á» tâm Ngã thá» i, tâm đắc thanh tịnh, thán vị � �tằng hữu Khể thủ lá»… Duy-ma-cáºt túc Tức giải anh lạc

giá trị bá thiên dĩ thướng chi Bất khẳng thủ Ngã ngôn: Cư

sĩ, nguyện tất nạp thỠ, tùy ý sở dữ <br><br> Duy-ma-c� t nãi thỠanh lạc, phân tác nhị phần Trì nhất phần, th� thỠhội trung nhất tối hạ khất nhân Trì nhất phần phụng bỉ Nan

Thắng NhÆ° Lai Nhất thiết chúng há»™i giai kiến quang minh quốc Ä‘á»™ Nan Thắng NhÆ° Lai Há»±u kiến châu anh tại bỉ Pháºt thượng, biến thà nh tứ trụ bảo Ä‘Ã i, tứ diện nghiêm sức, bất tÆ°Æ¡ng chÆ°á»›ng tế <br><br> Thá» i, Duy-ma-cáº� t hiện thần biến dÄ©, há»±u tác thị ngôn: Nhược thà chủ đẳng tâm, thà nhất tối hạ khất nhân, du nhÆ° NhÆ° Lai phÆ°á»›c Ä‘iá» n chi tÆ°á»›ng, vô sở phân biệt, �đẳng Æ° đại bi, bất cầu quả báo Thị tắc danh viết cụ túc pháp thà <br><br> Thà nh trung nhất tối hạ khất nhân, kiến thị thần lá»±c, văn kỳ sở thuyết, giai phát A-náºu-Ä‘a-la Tam-miệu Tam-bồ-Ä‘á» tâm Cố ngã bất nhiệm nghệ bỉ vấn táº� t <br><br> NhÆ° thị chÆ° Bồ Tát, các các hÆ°á»›ng Pháºt, thuyết kỳ bổn duyên, xÆ°ng thuáºt Duy-ma-cáºt sở ngôn, giai viết: Bất nhiệm nghệ bỉ vấn táºt <br><br><br>

Nội dung được tải vỠtừ website Rộng mở tâm hồn: �

http://rongmotamhon.net

Việc sá» dụng ná»™i dung nà y và o mục Ä‘Ãch khai thác lợi nhuáºn dÆ°á»›i bất kỳ hình thức nà o là vi phạm đạo đức và pháp luáº-t

Chúng tôi khuyến khÃch việc phổ biến vì mục Ä‘Ãch lợi tha Xin vui lòng ghi rõ nguồn thông tin trÃch dẫn và không tùy tiện sá»a chữa, thêm bá»›t và o ná»™i dung hiện có

Kinh Duy-ma-cáºt (Hán -Việt)

Phần 6: DUY-MA-CẬT SỞ THUYẾT KINH - QUYỂN TRUNG - Văn-thù-sÆ°-lợi vấn táºt phẩm - Ä á»‡ ngÅ©�

Ä oÃ� n Trung Còn, Nguyá»…n Minh Tiến Việt dịch

-‚以無分別空故空。<br><br> å ˆå• ã€‚ç©ºå ¯åˆ†åˆ¥è€¶ã€‚<br><br> ç� � � ”æ›°ã€

‚分別亦空。<br><br> å ˆå• ã€‚ç©ºç•¶æ–¼ä½•æ±‚ã€‚<br><br> ç� �

”曰。當於å…-å��二見ä¸æ±‚。<br><br> å ˆå• ã€‚å…� � å��二見當於何求。<br><br> ç”æ›°ã€

‚當於諸佛解脫ä¸æ±‚。<br><br> å ˆå• ã€‚è«¸ä½›è§£è„«ç•¶æ–¼ä½•æ±‚ã€‚<br><br>� �ç”曰。當於一切衆生心行ä¸æ±‚。<br><br> å ˆä» æ‰€å• ä½•ç„¡ä¾ è€…ã€� � � �

‰ố•Œộ€ŒồÌ ổêžỗỂ•ỗ€ưọ€‚ỗ˜Éộ Ẫộ–ẪộâŒọ€‚<br><br> ờ›–ộâŒỗ–ỊốẪãộ€Œỗô ộâ†ổ¾·ỗœÈọ€� � �

‚ỗ˜Éộ Ẫộ–ẪộâŒọ€‚<br><br> ờ›–ộâŒố„âố›Ìộ€ŒổãẶộâ†ố”Ÿọ€‚ỗ˜Éộ Ẫộ–ẪộâŒọ€‚<br><br> ờ›–� �ộâŒố„âồ½œộ€Œố ¾ổ —ộãẬọ€‚ỗ˜Éộ Ẫộ–ẪộâŒọ€‚<br><br> ờ›–ộâŒố„âộẾ·ộ€ŒộẾ·ồÌ€ổˆ‡ổ–„ộâŒọ€� � �

‚ỗ˜Éộ Ẫộ–ẪộâŒọ€‚<br><br> ờ›–ộâŒồã”ổŠ›ộ€ŒỗẨ‚ỗẸ‚ồ½›ổ� ��ổŠ›ọ€‚ỗ˜Éộ Ẫộ–ẪộâŒọ€�

‚<br><br> ờ›–ộâŒồ̃ộẶãổˆ†ộ€Œổˆ†ổˆơồ½›ồỈ‹ỗ™ãỗ…ưọ€‚ỗ˜Éộ Ẫộ–ẪộâŒọ€‚<br><br> ờ›–�ộâŒổ…Ậỗêờ “ộ€ŒỗẨ‚ộâŒố„âờ‡ ồ½›ờ “ọ€‚ỗ˜Éộ Ẫộ–ẪộâŒọ€‚<br><br> ờ›–ộâŒỗ� � � � -

độư€ổŠẪờ “ồỈ‹ỗỂ•ộ€ŒồÌ ố•đốẬŸổđẼỗ–ỊổÉ‚ỗÍ…ọ€‚ỗ˜Éộ Ẫộ–ẪộâŒọ€‚<br><br> ờ›–� � �

ộâŒộẬÌỗỂ•ồÌ ố”ŸồÌ ỗÍ…ộ€ŒồÍơố›Ìổơ½ộŽŠổšỄổ…ảộãẬọ€‚ỗ˜Éộ Ẫộ–ẪộâŒọ€‚<br><br> ờ›–� � �

ố ¾ộ Ềộ žộ¾Ÿỗ”Éồ½›ổẨ ổ„€ộ€ŒồÌ ỗ Ẩồ½›ỗỂ•ọ€‚ỗ˜Éộ Ẫộ–ẪộâŒọ€‚<br><br> ờ›–� � � � � � �

ờšẨộẬÌỗỂ•ốẪảốẬŸỗ·Ẩố›Ìộ€ŒờšẨỗ‰€ỗ‡‰ố‚ãố ¾ổ…ảộãẬọ€‚ỗ˜Éộ Ẫộ–ẪộâŒọ€‚<br><br> ờ›–� �ộư€ộẬÌồ½›ổœ‹ổœŸỗ°ÌổÉ‚ổẶ‚ốẪãộ€Œố ¾ốẨẼốẨẼỗÌ…ỗ·Ẩồ½›ổœŸọ€‚ỗ˜Éộ Ẫộ–ẪộâŒọ€‚<br><br> � �ờ›–ổ¾—ồ½›ờ “ộ½‰ỗ–ỊỗỂ•ộỊàổ…ơỗ–Ịỗả…ỗưƒộ€ŒồÌ ỗ Ẩỗ–Ịộ Ẫộ–ẪồỈ‹ờ “ọ€‚ỗ˜Éộ Ẫộ–ẪộâŒọ€� � � � � �

‚<br><br> ộààỗ˜Éộàžỗ™‚ỗ–‡ỗẼŠổÌẬổˆẪỗ‰€ổ°‡ổôưộâ†ọ€‚ổ…ảồÌổ…Ậổ ƒổôẪổ�

-ốš†ố™Ịờ˜Òộ€Ẩổôšố¾…ồ̉ộ— ồ̉ộ Ẫỗ ổÒƒọ€‚ <br><br><br> <hr />

lõÍêi Võãơn Tõãt PhõãẪm<br> ẵ õ͇ ngắẪ<br><br> </h1> NhẵẪ thõÍ i, Phõã� � t cẳâo : NhõÍÉ hẳ nh nghõ͇ Duy-ma-cõãt võãơn tõãt <br><br> Vẵƒn-thẳỈ-sặ°-lõÍêi bõãâch Phõãt ngẳỄn: ThõãÒ TẳỄn! Bõ͉ thặ°õÍêng nhẳđn giõãê, nan vi thẳỈ ẵ‘õÍ‘i Thẳđm ẵ‘õãât thõãt tặ°õÍ›ng, thiõ͇n thuyõãÒt phẳâp yõãÒu, biõ͇n tẳ i vẳỄ trõ͇, trẳ huõ͇ vẳỄ ngõãâi Nhõãơt thiõãÒt BõÍ“ Tẳât phẳâp thõÍẪc tõãơt tri Chặ° Phõãt

bẳ tõãâng, vẳỄ bõãơt ẵ‘õãÉc nhõãp Hẳ ng phõÍơc chẳãng ma, du hẳ½ thõãưn thẳỄng.KõÍỂ huõ͇ phặ°ặâng tiõ͇n giai dẵẪ ẵ‘õãÉc ẵ‘õÍ™ Tuy nhiẳàn, ẵ‘ặ°ặâng thõÍẬa Phõãt thẳânh chõ͉, nghõ͇ bõ͉ võãơn tõãt.<br><br> ặÉ thõÍ‹ chẳãng trung, chặ° BõÍ“ Tẳât, ẵ‘õãâi ẵ‘õ͇ tõÍ, Thẳch, Phõãâm, TõÍẪ thiẳàn vặ°ặâng ẵ‘õãỂng, hẳ m tẳâc thõÍ‹ niõ͇m: Kim nhõÍ‹ ẵ‘õãâi sẵẪ: Vẵƒn-thẳỈ-sặ°-lõÍêi, Duy-ma-cõãt cõÍ™ngẵ‘ẳ m, tõãơt thuyõãÒt diõ͇u phẳâp.<br><br> TõÍẪc thõÍ i, bẳât thiẳàn BõÍ“ Tẳât,�ngắẪ bẳâ Thanh vẵƒn, bẳâ thiẳàn thiẳàn nhẳđn, giai

dõÍơc tẳỈy tẳỈng <br><br> ặÉ thõÍ‹, Vẵƒn-thẳỈ-sặ°-lõÍêi dõÍÉ chặ° BõÍ“ Tẳât, ẵ‘õãâi ẵ‘õ͇ tõÍ chẳãng, cõãp chặ° thiẳàn nhẳđn cung kẳnh vi nhiõÍ…u, nhõãp TõÍỂ-da-ly ẵ‘õãâi thẳ nh <br><br> NhẵẪ thõÍ i, Trặ°õÍŸng giõãê Duy-ma-cõã� t tẳđmniõ͇m: Kim Vẵƒn-thẳỈ-sặ°-lõÍêi dõÍÉ ẵ‘õãâi chẳãng cẳđu lai TõÍẪc dẵẪ thõãưn lõÍẸc, khẳỄng kõÍỂ thõãơt nõÍ™i, trõÍẬ khõÍ sõÍŸ hõÍÉu cõãp chặ° thõÍ‹ giõãê Duy trẳ nhõãơt sẳ ng, dẵẪ tõãt nhi ngõÍ a <br><br> Vẵƒn-thẳỈ-sặ°-lõÍêi kẳ½ �nhõãp kõÍỂ xẳâ, kiõãÒn kõÍỂ thõãơt khẳỄng, vẳỄ chặ° sõÍŸ hõÍÉu, ẵ‘õÍ™c tõãẪm nhõãơt sẳ ng <br><br> ThõÍ i, Duy-ma-cõã� t ngẳỄn: Thiõ͇n lai, Vẵƒn-thẳỈ-sặ°-lõÍêi! Bõãơt lai tặ°õÍ›ng nhi lai, bõãơt kiõãÒn tặ°õÍ›ng nhi kiõãÒn.<br><br> Vẵƒn-thẳỈ-sặ°-lõÍêi ngẳỄn: Nhặ° thõÍ‹, cặ° sẵẪ Nhặ°õÍêc lai dẵẪ, cẳânh bõãơt lai Nhặ°õÍêc khõÍẪ dẵẪ, cẳânh bõãơt khõÍẪ SõÍŸ dẵẪ giõãê hẳ ? Lai giõãê, vẳỄ sõÍŸ tẳỈng lai KhõÍẪ giõãê, vẳỄ sõÍŸ chẳ SõÍŸ khõãê kiõãÒn giõãê, cẳânh bõãơt khõãê kiõãÒn <br><br> Thõãê trẳ thõÍ‹ sõÍẸ, cặ° sẵẪ thõÍ‹ tõãt ninh khõãê nhõãẬn phõÍư? Liõ͇u trõÍ‹ hõÍÉu tõÍ•n, bõãơt chẳ tẵƒng hõÍ“? ThõãÒ TẳỄn ẳđn cõãưn, trẳ võãơn vẳỄ lặ°õÍêng.<br><br> Cặ° sẵẪ, thõÍ‹ tõãt hẳ sõÍŸ nhẳđn

khõÍŸi? KõÍỂ sinh cõÍu nhặ°, ẵ‘ặ°ặâng vẳđn hẳ diõ͇t?<br><br> Duy-ma-cõãt ngẳ

Ễn: TẳỈng si hõÍÉu ẳâi, tõãÉc ngẳê bõ͇nh sinh DẵẪ nhõãơt thiõãÒt chẳãng sinh bõ͇nh, thõÍ‹ cõÍ‘ ngẳê bõ͇nh Nhặ°õÍêc nhõãơt thiõãÒt chẳãng sinh ẵ‘õãÉc bõãơtbõ͇nh giõãê, tõãÉc ngẳê bõ͇nh diõ͇t SõÍŸ dẵẪ giõãê hẳ ? BõÍ“ Tẳât võÍ‹ chẳãng sinh cõÍ‘ nhõãp sinh tõÍ HõÍÉu sinh tõÍ, tõãÉc hõÍÉu bõ͇nh Nhặ°õÍêc chẳãng sinh ẵ‘õãÉc ly bõ͇nh giõãê, tõãÉc BõÍ“ Tẳât vẳỄ phõÍơc bõ͇nh Thẳ nhặ° trặ°õÍŸng giõãê, duy hõÍÉu nhõãơt tõÍ KõÍỂ tõÍ ẵ‘õãÉc bõ͇nh, phõÍơ mõãẬu diõ͇c bõ͇nh Nhặ°õÍêc tõÍ bõ͇nh dắẪ, phõÍơ mõãẬu diõ͇c dắẪ BõÍ“ Tẳât nhặ° thõÍ‹ ặÉ chặ° chẳãng sinh, ẳâi chi nhặ°õÍêc tõÍ Chẳãng sinh bõ͇nh, tõãÉc BõÍ“

Tát bệnh Chúng sinh bệnh dÅ©, Bồ Tát diệc dÅ© <br><br> Há»±u ngôn:Thị táºt hà sở nhân khởi? Bồ Tát táºt giả, dÄ© đại bi

khởi.<br><br> Văn-thù-sÆ°-lợi ngôn: CÆ° sÄ©, thá» thất hà dÄ© không, vô thị giả?<br><br> Duy-ma-cáºt ngôn: ChÆ° Pháºt quốc Ä‘á»™ diệc phục giai không.<br><br> Há»±u vấn: DÄ© hà vi không?<br><br> Ä Ã¡p �

viết: Dĩ không không.<br><br> Hựu vấn: Không hà dụng không?

<br><br> Ä Ã¡p viết: DÄ© vô phân biệt không, cố không.<br><br> Há»±u �vấn: Không, khả phân biệt da?<br><br> Ä Ã¡p viết: Phân biệt diệc �không.<br><br> Há»±u vấn: Không, Ä‘Æ°Æ¡ng Æ° hà cầu?<br><br> Ä Ã¡p �

viết: Ä Æ°Æ¡ng Æ° lục tháº� p nhị kiến trung cầu.<br><br> Há»±u vấn: Lục tháºp nhị kiến Ä‘Æ°Æ¡ng Æ° hà cầu?<br><br> Ä Ã¡p viết: Ä Æ°Æ¡ng � �Æ° chÆ° Pháºt giải thoát trung cầu <br><br> Há»±u vấn: ChÆ° Pháºt giảithoát Ä‘Æ°Æ¡ng Æ° hà cầu?<br><br> Ä Ã¡p viết: Ä Æ°Æ¡ng Æ° nhất thiết � �chúng sinh tâm hạnh trung cầu.<br><br> Há»±u nhân sở vấn: Hà vô thị giả? Nhất thiết chúng ma cáºp chÆ° ngoại đạo giai ngô thị giả Sở dÄ© giả hà ? Chúng ma giả nhạo sinh tá» Bồ Tát Æ° sinh tá» nhi bất xả Ngoại đạo giả nhạo chÆ° kiến Bồ Tát Æ° chÆ° kiến nhi bất Ä‘á»™ng.<br><br> Văn-thù-sÆ°-lợi ngôn: CÆ° sÄ© sở táºt,

vi hà đẳng tÆ°á»›ng? <br><br> Duy-ma-cáºt ngôn: Ngã bệnh vô hình, bất khả kiến <br><br> Há»±u vấn: Thá» bệnh thân hiệp da? Tâm hiệp da?<br><br> Ä Ã¡p viết: Phi thân hiệp, thân tÆ°á»›ng ly cố �Diệc phi tâm hiệp, tâm nhÆ° ảo cố.<br><br> Há»±u vấn: Ä á»‹a đại,�thủy đại, há» a đại, phong đại, Æ° thá»� tứ đại, hà đại chi bệnh?<br><br> Ä Ã¡p viết: Thị bệnh phi địa đại, diệc bất ly �địa đại Thủy, há» a, phong đại, diệc phục nhÆ° thị Nhi chúng�sinh bệnh tùng tứ đại khởi DÄ© kỳ hữu bệnh, thị cố ngã bệnh.<br><br> NhÄ© thá» i, Văn-thù-sÆ°-lợi vấn Duy-ma-cáº� t ngôn: Bồ Tát Æ°ng vân hà ủy dụ hữu táºt Bồ Tát?<br><br> Duy-ma-cáºt ngôn: Thuyết thân vô thÆ°á» ng, bất thuyết yếm ly Æ° thân Thuyết thân �hữu khổ, bất thuyết nhạo Æ° Niết-bà n Thuyết thân vô ngã, nhi thuyết giáo đạo chúng sinh Thuyết thân không tịch, bất thuyết tất cánh tịch diệt Thuyết hối tiên tá»™i, nhi bất thuyết nháºp Æ° quá khứ DÄ© ká»· chi táºt, mẫn Æ° bỉ táºt Ä Æ°Æ¡ng chÃ� túc thế vÃ

´ số kiếp khổ Ä Æ°Æ¡ng niệm nhiêu Ã� ch nhất thiết chúng sinh, ứcsở tu phÆ°á»›c Niệm Æ° tịnh mạng Váºt sinh Æ°u não, thÆ°á» ng khởi �tinh tấn Ä Æ°Æ¡ng tác Y vÆ°Æ¡ng, liệu trị chúng bệnh Bồ Tát Æ°ng �nhÆ° thị ủy dụ hữu táºt Bồ Tát, linh kỳ hoan há»·.<br><br> Văn-thù-sÆ°-lợi ngôn: CÆ° sÄ©, hữu táºt Bồ Tát vân hà điá» u phục kỳ�tâm?<br><br> Duy-ma-cáºt ngôn: Hữu táºt Bồ Tát Æ°ng tác thị niệm: Kim ngã thá» bệnh, giai tùng tiá» n thế vá» ng tưởng Ä‘iên đảo chÆ°� �phiá» n não sinh Vô hữu tháº� t pháp, tùy thá» bệnh giả Sở dÄ© �giả hà ? Tứ đại hiệp cố, giả danh vi thân Tứ đại vô chủ, thân diệc vô ngã <br><br> Há»±u thá» bệnh khởi, giai do trÆ°á»›c ngã.Thị cố Æ° ngã, bất Æ°ng sinh trÆ°á»›c Ký tri bệnh bổn, tức trừ ngã tưởng cáºp chúng sinh tưởng Ä Æ°Æ¡ng khởi pháp tưởng Ưng �tác thị niệm: Ä áº£n dÄ© chúng pháp hiệp thÃ� nh thá» thân Khởi duy pháp khởi, diệt duy pháp diệt <br><br> Há»±u thá» pháp giả, các bất tÆ°Æ¡ng tri Khởi thá» i, bất ngôn ngã khởi Diệt thá» i, bất � �ngôn ngã diệt Bỉ hữu táºt Bồ Tát, vị diệt pháp tưởng,

Ä‘Æ°Æ¡ng tác thị niệm: Thá» pháp tưởng giả, diệc thị Ä‘iên đảo Ä iên đảo giả, tức thị đại hoạn Ngã Æ°ng ly chi �

duyên tắc vi bệnh bổn Hà sở phan duyên? Vị chi Tam giới Vân

hà đoạn phan duyên? DÄ© vô sở đắc Nhược vô sở đắc, tắc vÃ

´ phan duyên Hà vị vô sở đắc? Vị ly nhị kiến Hà vị nhị kiến? Vị ná»™i kiến, ngoại kiến Thị vô sở đắc <br><br> Văn-thù-sÆ°-lợi! Thị vi hữu táºt Bồ Tát Ä‘iá» u phục kỳ tâm Vị �Ä‘oạn lão bệnh tá» khổ, thị Bồ Tát Bồ-Ä‘á» Nhược bất nhÆ° �thị, ká»· sở tu trị, vi vô huệ lợi Thà nhÆ° thắng oán, nãi khả

vi dũng Như thị kiêm trừ lão bệnh tỠgiả, Bồ Tát chi vị dã

<br><br> Bỉ hữu táºt Bồ Tát, Æ°ng phục tác thị niệm: NhÆ° ngã thá» bệnh, phi chân phi hữu Chúng sinh bệnh diệc phi chân phi hữu.Tác thị quán thá» i, Æ° chÆ° chúng sinh, nhược khởi ái kiến đại �

bi, tức Æ°ng xả ly Sở dÄ© giả hà ? Bồ Tát Ä‘oạn trừ khách trần phiá» n não, nhi khởi đại bi à i kiến bi giả, tắc Æ° sinh � �tá», hữu bì yếm tâm Nhược năng ly thá», vô hữu bì yếm Tại tại sở sinh, bất vi ái kiến chi sở phú dã Sở sinh vô phược, năng vị chúng sinh thuyết pháp giải phược NhÆ° Pháºt sở thuyết:Nhược tá»± hữu phược năng giải bỉ phược, vô hữu thị xứ Nhược tá»± vô phược, năng giải bỉ phược, tÆ° hữu thị xứ Thị cố Bồ Tát bất Æ°ng khởi phược <br><br> Hà vị phược? Hà vị giải? Tham trÆ°á»›c thiá» n vị, thị Bồ Tát phược DÄ© phÆ°Æ¡ng �tiện sinh, thị Bồ Tát giải <br><br> Há»±u vô phÆ°Æ¡ng tiện huệ phược, hữu phÆ°Æ¡ng tiện huệ giải, vô huệ phÆ°Æ¡ng tiện

phược, hữu huệ phÆ°Æ¡ng tiện giải <br><br> Hà vị vô phÆ°Æ¡ng tiện huệ phược? Vị Bồ Tát dÄ© ái kiến tâm, trang nghiêm Pháºt Ä‘á»™, thà nh tá»±u chúng sinh Ư không, vô tÆ°á»›ng, vô tác pháp trung, nhi tá»± Ä‘iá» u phục Thị danh vô phÆ°Æ¡ng tiện huệ phược HÃ� vịhữu phÆ°Æ¡ng tiện huệ giải? Vị bất dÄ© ái kiến tâm, trang

nghiêm Pháºt Ä‘á»™, thà nh tá»±u chúng sinh Ư không, vô tÆ°á»›ng, vô tácpháp trung, dÄ© tá»± Ä‘iá» u phục, nhi bất bì yếm Thị danh hữu �phÆ°Æ¡ng tiện huệ giải <br><br> Hà vị vô huệ phÆ°Æ¡ng tiện

phược? Vị Bồ Tát trụ tham dục, sân nhuế, tà kiến đẳng chÆ° phiá» n não, nhi thá»±c chúng đức bổn Thị danh vô huệ phÆ°Æ¡ng �tiện phược Hà vị hữu huệ phÆ°Æ¡ng tiện giải? Vị ly chÆ° tham dục, sân nhuế, tà kiến đẳng chÆ° phiá» n não, nhi thá»±c chúng �đức bổn, hồi hÆ°á»›ng A-náºu-Ä‘a-la Tam-miệu Tam-bồ-Ä‘á» Thị danh�hữu huệ phÆ°Æ¡ng tiện giải <br><br> Văn-thù-sÆ°-lợi! Bỉ hữu táºt Bồ Tát, Æ°ng nhÆ° thị quán chÆ° pháp <br><br> Há»±u phục quán thân vô thÆ°á» ng, khổ, không, phi ngã Thị�

danh vi huệ Tuy thân hữu táºt, thÆ°á» ng tại sinh tá»� , nhiêu Ãch nhất thiết, nhi bất yếm quyện Thị danh phÆ°Æ¡ng tiện <br><br> Há»±u phục quán thân: thân bất ly bệnh, bệnh bất ly thân Thị bệnh thị thân, phi tân phi cố Thị danh vi huệ Thiết thân hữu táºt, nhi bất vÄ©nh diệt Thị danh phÆ°Æ¡ng tiện <br><br> Văn-thù-sÆ°-lợi! Hữu táºt Bồ Tát, Æ°ng nhÆ° thị Ä‘iá» u phục kỳ tâm, bất�trụ kỳ trung Diệc phục bất trụ bất Ä‘iá» u phục tâm Sở dÄ© �giả hà ? Nhược trụ bất Ä‘iá» u phục tâm, thị ngu nhân pháp �Nhược trụ Ä‘iá» u phục tâm, thị Thanh văn pháp Thị cố Bồ Tát�bất Ä‘Æ°Æ¡ng trụ Æ° Ä‘iá» u phục, bất Ä‘iá» u phục tâm Ly thá»� � nhịpháp, thị Bồ Tát hạnh <br><br> Tại Æ° sinh tá», bất vi ô hạnh, trụ Æ° Niết-bà n, bất vÄ©nh diệt Ä‘á»™ Thị Bồ Tát hạnh <br><br>Phi phà m phu hạnh, phi hiá» n thánh hạnh Thị Bồ Tát hạnh <br><br>�Phi cấu hạnh, phi tịnh hạnh Thị Bồ Tát hạnh Tuy quá ma hạnh,nhi hiện hà ng phục chúng ma Thị Bồ Tát hạnh <br><br> Cầu nhấtthiết trÃ, vô phi thá» i cầu Thị Bồ Tát hạnh <br><br> Tuy quán �chÆ° pháp bất sinh, nhi bất nháºp chánh vị Thị Bồ Tát hạnh

<br><br> Tuy quán tháºp nhị duyên khởi, nhi nháºp chÆ° tà kiến Thị Bồ Tát hạnh.<br><br> Tuy nhiếp nhất thiết chúng sinh, nhi bất ái trÆ°á»›c Thị Bồ Tát hạnh <br><br> Tuy nhạo viá»…n ly, nhi bất y thÃ

¢n tâm táºn Thị Bồ Tát hạnh.<br><br> Tuy hà nh tam giá»›i, nhi bất hoại pháp tánh Thị Bồ Tát hạnh <br><br> Tuy hà nh Æ° không, nhi thá»±c chúng đức bổn Thị Bồ Tát hạnh <br><br> Tuy hà nh vô tÆ°á»›ng, nhi Ä‘á»™ chúng sinh Thị Bồ Tát hạnh <br><br> Tuy hà nh vô tác, nhi hiện thá» thân Thị Bồ Tát hạnh <br><br> Tuy hÃ� nh vô khởi, nhi khởi nhất thiết thiện hạnh Thị Bồ Tát hạnh

<br><br> Tuy hà nh Lục ba-la-máºt, nhi biến tri chúng sinh tâm, tâm số pháp Thị Bồ Tát hạnh <br><br> Tuy hà nh lục thông, nhi bất táºn láºu Thị Bồ Tát hạnh <br><br> Tuy hà nh tứ vô lượng tâm, nhi bất tham trÆ°á»›c sinh Æ° Phạm thế Thị Bồ Tát hạnh <br><br> Tuy

hà nh thiỠn định giải thoát Tam-muội, nhi bất tùy thiỠn sinh � �Thị Bồ Tát hạnh <br><br> Tuy hà nh tứ niệm xứ, bất tất cánh vĩnh ly thân, thỠ, tâm, pháp Thị Bồ Tát hạnh <br><br> Tuy h� nh tứ chánh cần, nhi bất xả thân, tâm tinh tấn Thị Bồ Tát

hạnh <br><br> Tuy hà nh tứ nhÆ° ý túc, nhi đắc tá»± tại thần thÃ

´ng Thị Bồ Tát hạnh <br><br> Tuy hà nh ngÅ© căn, nhi phân biệt chúng sinh chÆ° căn lợi Ä‘á»™n Thị Bồ Tát hạnh <br><br> Tuy hà nh ngÅ© lá»±c, nhi lạc cầu Pháºt Tháºp lá»±c Thị Bồ Tát hạnh <br><br> Tuy hà nh thất giác phần, nhi phân biệt Pháºt chi trà huệ Thị Bồ Tát hạnh <br><br> Tuy hà nh bát chánh đạo, nhi lạc hà nh vô lượngPháºt đạo Thị Bồ Tát hạnh <br><br> Tuy hà nh chỉ quán trợ đạo chi pháp, nhi bất tất cánh Ä‘á» a Æ° tịch diệt Thị Bồ Tát�hạnh <br><br> Tuy hà nh chÆ° Pháp bất sinh bất diệt, nhi dÄ© tÆ°á»›ng hảo trang nghiêm kỳ thân Thị Bồ Tát hạnh <br><br> Tuy hiện Thanh văn, BÃch chi Pháºt oai nghi, nhi bất xả Pháºt Pháp Thị Bồ Táthạnh <br><br> Tuy tùy chÆ° pháp cứu cánh tịnh tÆ°á»›ng, nhi tùy sở Æ°ng vi hiện kỳ thân Thị Bồ Tát hạnh <br><br> Tuy quán chÆ° Pháºtquốc Ä‘á»™ vÄ©nh tịch nhÆ° không, nhi hiện chủng chủng thanh tịnh Pháºt Ä‘á»™ Thị Bồ Tát hạnh <br><br> Tuy đắc Pháºt đạo, chuyển Æ° Pháp luân, nháºp Æ° Niết-bà n, nhi bất xả Æ° Bồ Tát chi đạo Thị Bồ Tát hạnh <br><br> Thuyết thị ngữ thá» i, Văn-thù-sÆ°-�lợi sở tÆ°Æ¡ng Ä áº¡i chúng, kỳ trung bát thiên thiên tá»� , giai phát A-náºu-Ä‘a-la Tam-miệu Tam-bồ-Ä‘á» tâm.<br><br><br>�

Nội dung được tải vỠtừ website Rộng mở tâm hồn: �

http://rongmotamhon.net

Việc sá» dụng ná»™i dung nà y và o mục Ä‘Ãch khai thác lợi nhuáºn dÆ°á»›i bất kỳ hình thức nà o là vi phạm đạo đức và pháp luáº-t

Chúng tôi khuyến khÃch việc phổ biến vì mục Ä‘Ãch lợi tha Xin vui lòng ghi rõ nguồn thông tin trÃch dẫn và không tùy tiện sá»a chữa, thêm bá»›t và o ná»™i dung hiện có

Kinh Duy-ma-cáºt (Hán -Việt)

Phần 7: Bất khả tÆ° nghị phẩm - Ä á»‡ lục�

Ä oÃ� n Trung Còn, Nguyá»…n Minh Tiến Việt dịch

<h1>ä¸ æ€ è� � ° å“ <br> 第 å…� <br><br> </h1> çˆ¾æ™‚èˆ åˆ©å¼—ã€‚è¦‹æ� ¤å®¤ä¸ç„¡æœ‰ç‰

€åº§ã€‚ä½œæ˜¯å¿µã€‚æ–¯è«¸è ©è–©å¤§å¼Ÿå� �衆當於何å��。<br><br> 長者ç¶æ‘©è©°çŸ¥å…¶æ„ ã€‚èªžèˆ åˆ©å¼—è¨€ã€‚äº‘ä½•ä» è€…ç‚ºæ³•ä¾†è€¶ç‚ºç‰€åº§è€¶ã€� � �

-‚<br><br> èˆ åˆ©å¼—è¨€ã€‚æˆ‘ç‚ºæ³•ä¾†é žç‚ºç‰€åº§ã€-‚<br><br> ç¶� � 摩詰言ã€

‚å”¯èˆ åˆ©å¼—ã€‚å¤«æ±‚æ³•è€…ä¸ è²ªè»€å‘½ã€‚ä½•æ³ ç‰€åº§ã€‚<br><br> 夫求法者� � �ã€‚é žæœ‰è‰²å —æƒ³è¡Œè� � ˜ä¹‹æ±‚ã€‚é žæœ‰å…¥ç•Œä¹‹æ±‚ã€‚é žæœ‰æ¬²è‰²ç„¡è‰²ä¹‹æ±‚ã€� �

‚è‹¥ä½ æ–¼æ³•æ˜¯å‰‡ä½ æ³•é žæ±‚æ³•ä¹Ÿã€‚<br><br> æ³•ä¸ å ¯è¦‹è žè¦ºçŸ¥ã€� � � � � �

‚è‹¥è¡Œè¦‹è žè¦ºçŸ¥æ˜¯å‰‡è¦‹è žè¦ºçŸ¥é žæ±‚æ³•ä¹Ÿã€‚<br><br> 法å� � � ��無為ã€

‚è‹¥è¡Œæœ‰ç‚ºæ˜¯æ±‚æœ‰ç‚ºé žæ±‚æ³•ä¹Ÿã€‚<br><br> æ˜¯æ•…èˆ åˆ©å¼—ã€‚è‹¥æ±‚æ³•è€…� �

ọ€‚ỗ–ỊồÌ€ổˆ‡ỗỂ•ỗ‡‰ố„âỗ‰€ỗẸ‚ọ€‚<br><br> ộààỗ˜Éộàžỗ™‚ọ€‚ồã”ố™¾ổôẪổ ỗ–ỊộẬÌỗỂ•ồÌ� ổ¾—ỗỂ•ốœỊỗ·Ẩọ€‚<br><br> ốˆ¾ỗ™‚ờ•·ộ€…ốảỗ‘ẪộẪ°ổ• ỗ–‡ỗẼŠổÌẬổˆẪọ€‚ồÍ ộ€…ờ Šỗ–� � �

Ịố„âờ‡ ổ ƒộ Èổ„„ờ˜Òổƒưốơ‡ổœ‹ọ€‚ồ½•ố� � � ‰ồ½›ổœŸỗœ‰ổơ½ồÌŠổẶ™ổŠŸổ¾·ỗˆ ổ°ẸổÌẬổ� �ồỈ‹ổãưọ€

‚<br><br> ỗ–‡ỗẼŠổÌẬổˆẪộẨ€ọ€‚ổẸ…ổêẬọ€‚ỗ Ẹỗ–ỈổãẶồ̉ổ� ��ổ…ỗ ’ỗỀỂỗỀ™ổœ‹ỗœ‰ồÌ–ố•Œọ€�

‚ổ�� ˆổ½Œố›Ìọ€‚ổ…ảồ½›ộ™Ÿờ ˆổ½Œố‡ˆốŽ‹ồÍŠố ¾ổœẨọ€‚ổ½Ịồ½›ộãẬờ•·ổ…Ậộ Èổ››ổ ƒố”Ẹỗ—ờ � � �

Èọ€‚ổ…ảổÌẬổ ổãườẬ˜ổ…Ậộ Èổ››ổ ƒố”Ẹỗ—ÈổšỄờê¾ốÈÈồÌ€ọ€‚<br><br> ỗ–Ịỗ˜Éờ•·ộ€…ốả� � � ỗ‘ẪộẪ°ọ€‚ố ¾ốơžờ€šổŠ›ọ€‚ổ Ểỗ™‚ổ½Ịồ½›ờ êồ̉ộ ÈồãŒổ ƒổÌẬổ� � � � � �ồỈ‹ổãườẬ˜ổÍêổšỄỗ·Ẩồ¾†ổ…

‚<br><br> ốˆ¾ỗ™‚ốảỗ‘ẪộẪ°ộàžổôưộÒẶộ‘‰ọ€‚ồÍ ộ€…ọ€‚ổ� ��ỗ–Ỉố„âờ‡ ờ˜Òổƒưốơ‡ồÌ–ố•ŒồÌ� ồ½œờ”ốŽ‹ộ€…ọ€‚ổôšỗ˜Éồ½ ồÌ ổ Éỗ€ ộ� � � � °ộưêộ„Ậộ Ẫộ–Ẫọ€‚ồÍơỗ–Ỉồ¾ÒổŠ›ỗ•…ỗ•™ổŒ–�

-ộâ†ố”Ÿố ¾ồ½œờ� ”ốŽ‹ọ€‚<br><br> ổ ˆộÒẶộ‘‰ọ€‚ổ� ��ỗ–Ỉố„âờ‡ ộ Ẫộ–Ẫọ€‚ỗˆ–ỗœ‰ồããổ¾žồỈžỗ� �

‰‹ộảỂộ€ỂờỊÍờ ố›ẼờẬ“ộ…Ặộâ€ộ‚‰ốšẼờàẨộ šộ ½ổŸŽờ‚‘ổẶÍổ� � �ổơỄổẪđộẸâờẶÈộÍŠồỈ˜ờ‡‘ờŠ€ố‘ ố’ƒộÍŠốêỀố‘àố‘™ố Šố‘šố ơố €ốœŸố� � � � ố ‚ộỀ ộâêỗœ ờêỀờêŸọ€‚ổẶ‚ỗ� � � ôồỈžộ€…

ổôšỗ˜Éồ½ ồÌ ổ Éỗ€ ộ� � � � °ộưêộ„Ậộ Ẫộ–Ẫọ€‚ồÍơỗ–Ỉồ¾ÒổŠ›ộ€Œổ¾€ộẪẶồỈ‹ồÍôổ…ảổ� …ổ›ãọ€‚ỗ‰

€ồÍơộ€…ồ½•ọ€‚ồ½ ồÌ ổ Éỗ€ ộ� � � � °ộưêộ„Ậộ Ẫộ–Ẫọ€‚ỗœ‰ổẨ ổ¾·ổŠ›ỗ•…ộâŒờ€ỊộÒẬọ€� �

‚ốôãộẬÌộâ†ố”ŸổẶ‚ỗ˜Éờ›êồã‹ọ€‚ổ‡âổôẬồÌ‹ổŠêố„âỗœ‰ổŠ›ổ‹đọ€‚ồÌ ộƒ½ổẶ‚ỗ˜Éờ€ỊộÒẬộ Ẫộ–� �

Ẫọ€‚ộÈổẶ‚ờ¾ ộẸâộỈỄộÌ ờ žờẪđỗ‰€ổ� � � àọ€‚ỗ˜Éổ��ồ½ ồÌ ổ Éỗ€ ộ� � � � °ộưêộ„Ậộ Ẫộ–Ẫỗ™ãỗ…ưỗ–�

Ỉồ¾ÒồỈ‹ờ–€ọ€‚ <br><hr /> <h1>Bõãơt Tặ° NghõÍ‹ PhõãẪm<br> ẵ õ͇ lõÍơc</h1> NhẵẪ �thõÍ i, Xẳâ-lõÍẾ-phõãơt kiõãÒn thõÍ� thõãơt trung, vẳỄ hõÍÉu sẳ ng tõÍ a, tẳâc �thõÍ‹ niõ͇m: Tặ° chặ° BõÍ“ Tẳât, ẵ‘õãâi ẵ‘õ͇ tõÍ chẳãng ẵ‘ặ°ặâng ặ° hẳ tõÍ a?�

<br><br> Trặ°õÍŸng giõãê Duy-ma-cõãt, tri kõÍỂ ẳ½, ngõÍẪ Xẳâ-lõÍẾ-phõãơt ngẳỄn: Vẳđn hẳ nhẳđn giõãê võÍ‹ phẳâp lai da? VõÍ‹ sẳ ng tõÍ a da? <br><br> Xẳâ-lõÍẾ-�phõãơt ngẳỄn: Ngẳê võÍ‹ phẳâp lai, phi võÍ‹ sẳ ng tõÍ a <br><br> Duy-ma-cõã� t ngẳỄn: Duy, Xẳâ-lõÍẾ-phõãơt! PhẳỈ cõãưu phẳâp giõãê, bõãơt tham xu mõãâng, hẳ huõÍ‘ng sẳ ng tõÍ a?<br><br> PhẳỈ cõãưu phẳâp giõãê, phi hõÍÉu sõãÉc, thõÍ , � �tặ°õÍŸng, hẳ nh, thõÍẪc chi cõãưu Phi hõÍÉu nhõãp, giõÍ›i chi cõãưu Phi hõÍÉu dõÍơc, sõãÉc, vẳỄ sõãÉc chi cõãưu <br><br> Duy, Xẳâ-lõÍẾ-phõãơt! PhẳỈ cõãưu phẳâp giõãê, bõãơt trặ°õÍ›c Phõãt cõãưu Bõãơt trặ°õÍ›c Phẳâp cõãưu Bõãơt trặ°õÍ›c Chẳãng cõãưu <br><br> PhẳỈ cõãưu phẳâp giõãê, vẳỄ kiõãÒn khõÍ• cõãưu VẳỄ ẵ‘oõãân tõãp cõãưu VẳỄ tõãâo tõãn chõÍẪng, tu ẵ‘õãâo chi cõãưu SõÍŸ dẵẪ giõãê hẳ ? Phẳâp vẳỄ hẳ½ luõãn Nhặ°õÍêc ngẳỄn: Ngẳê ẵ‘ặ°ặâng kiõãÒn khõÍ•, ẵ‘oõãân tõãp, chõÍẪng diõ͇t, tu ẵ‘õãâo ThõÍ‹ tõãÉc hẳ½ luõãn, phi cõãưu phẳâp dẳê <br><br> Duy, Xẳâ-lõÍẾ-phõãơt! Phẳâp danh tõÍ‹ch diõ͇t Nhặ°õÍêc hẳ nh sinh diõ͇t, thõÍ‹ cõãưu sinh diõ͇t, phi cõãưu phẳâp dẳê <br><br> Phẳâp danh vẳỄ nhiõÍ…m Nhặ°õÍêc nhiõÍ…m ặ° phẳâp, nẳêi chẳ NiõãÒt-bẳ n, thõÍ‹ tõãÉc nhiõÍ…

m trặ°õÍ›c, phi cõãưu phẳâp dẳê <br><br> Phẳâp vẳỄ hẳ nh xõÍẪ Nhặ°õÍêc hẳ nh ặ° phẳâp, thõÍ‹ tõãÉc hẳ nh xõÍẪ, phi cõãưu phẳâp dẳê <br><br> Phẳâp vẳỄ thõÍư xõãê Nhặ°õÍêc thõÍư xõãê phẳâp, thõÍ‹ tõãÉc thõÍư xõãê, phi cõãưu phẳâp dẳê

<br><br> Phẳâp vẳỄ xõÍẪ sõÍŸ Nhặ°õÍêc trặ°õÍ›c xõÍẪ sõÍŸ, thõÍ‹ tõãÉc trặ°õÍ›c xõÍẪ, phi cõãưu phẳâp dẳê <br><br> Phẳâp danh vẳỄ tặ°õÍ›ng Nhặ°õÍêc tẳỈy tặ°õÍ›ng thõÍẪc, thõÍ‹ tõãÉc cõãưu tặ°õÍ›ng, phi cõãưu phẳâp dẳê.<br><br> Phẳâp bõãơt khõãê trõÍơ Nhặ°õÍêc trõÍơ ặ° phẳâp, thõÍ‹ tõãÉc trõÍơ phẳâp, phi cõãưu phẳâp dẳê <br><br> Phẳâp bõãơt khõãê kiõãÒn vẵƒn giẳâc tri Nhặ°õÍêc hẳ nh kiõãÒn vẵƒn giẳâc tri, thõÍ‹ tõãÉc kiõãÒn vẵƒn giẳâc tri, phi cõãưu phẳâp dẳê

<br><br> Phẳâp danh vẳỄ vi Nhặ°õÍêc hẳ nh hõÍÉu vi, thõÍ‹ cõãưu hõÍÉu vi, phi cõãưu phẳâp dẳê <br><br> ThõÍ‹ cõÍ‘ Xẳâ-lõÍẾ-phõãơt! Nhặ°õÍêc cõãưu phẳâp giõãê, ặ° nhõãơt thiõãÒt phẳâp, ặ°ng vẳỄ sõÍŸ cõãưu.<br><br> ThuyõãÒt thõÍ‹ ngõÍÉ thõÍ i, ngắẪ bẳâ thiẳàn tõÍ� , ặ° chặ° phẳâp trung ẵ‘õãÉc phẳâp nhẳên

tõÍ‹nh <br><br> NhẵẪ thõÍ i, Trặ°õÍŸng giõãê Duy-ma-cõã� t võãơn lõÍêi: Nhẳđn giõãê du ặ° vẳỄ lặ°õÍêng thiẳàn võãân õÍẪc a-tẵƒng-kõÍỂ quõÍ‘c Hẳ ẵ‘õãỂng Phõãt ẵ‘õÍ™ hõÍÉu hõãêo thặ°õÍêng diõ͇u cẳỄng ẵ‘õÍẪc thẳ nh tõÍẸu sặ° tõÍ chi tẳỀa?<br><br> Vẵƒn-thẳỈ-sặ°-lõÍêi ngẳỄn: Cặ° sẵẪ, ẵ ẳỄng phặ°ặâng ẵ‘õÍ™ �tam thõãp lõÍơc HõãẸng hẳ sa quõÍ‘c, hõÍÉu thõãÒ giõÍ›i danh Tu-di Tặ°õÍ›ng KõÍỂ Phõãt hiõ͇u Tu-di ẵ ẵƒng Vặ°ặâng kim hiõ͇n tõãâi Bõ͉ Phõã� t thẳđn

Vẵƒn-thẳỈ-sặ°-trặ°õÍ ng bẳât võãân tõÍẪ thiẳàn do-tuõãưn KõÍỂ Sặ° tõÍ� tẳỀa cao bẳât võãân tõÍẪ thiẳàn do-tuõãưn, nghiẳàm sõÍẪc ẵ‘õ͇ nhõãơt.<br><br> ặÉ thõÍ‹, Trặ°õÍŸng giõãê Duy-ma-cõãt hiõ͇n thõãưn thẳỄng lõÍẸc TõÍẪc thõÍ i, bõ͉ Phõã� t khiõ̓n tam võãân nhõÍ‹ thiẳàn sặ° tõÍ chi tẳỀa, cao quõãêng nghiẳàm tõÍ‹nh, lai nhõãp Duy-ma-cõãt thõãơt Chặ° BõÍ“ Tẳât, ẵ‘õãâi ẵ‘õ͇ tõÍ, Thẳch, Phõãâm, TõÍẪ thiẳànvặ°ặâng ẵ‘õãỂng, tẳch sõÍŸ võÍ‹ kiõãÒn KõÍỂ thõãơt quõãêng bẳâc, tõãơt giai baodung tam võãân nhõÍ‹ thiẳàn sặ° tõÍ tẳỀa, vẳỄ sõÍŸ phặ°õÍ ng ngõãâi ặÉ TõÍỂ-da-�

ly thẳ nh cõãp Diẳàm-phẳỈ-ẵ‘õÍ , TõÍẪ thiẳàn hõãâ, diõ͇c bõãơt bẳâch trẳâch, �tõãơt kiõãÒn nhặ° cõÍ‘ <br><br> NhẵẪ thõÍ i, Duy-ma-cõã� t ngõÍẪ Vẵƒn-thẳỈ-sặ°-lõÍêi: TõÍẸu sặ° tõÍ tẳỀa,

dõÍÉ chặ° BõÍ“ Tẳât thặ°õÍêng nhẳđn cẳđu tõÍ a ẵ ặ°ặâng tõÍẸ lõã� � p thẳđn nhặ° bõ͉ tẳỀa tặ°õÍêng KõÍỂ ẵ‘õãÉc thõãưn thẳỄng BõÍ“ Tẳât tõÍẪc tõÍẸ biõãÒn hẳÈnh

vi tõÍẪ võãân nhõÍ‹ thiẳàn do-tuõãưn, tõÍ a Sặ° tõÍ� tẳỀa Chặ° tẳđn phẳât ẳ½ BõÍ“ Tẳât cõãp ẵ‘õãâi ẵ‘õ͇ tõÍ giai bõãơt nẵƒng thẵƒng.<br><br> NhẵẪ thõÍ i, �Duy-ma-cõãt ngõÍẪ Xẳâ-lõÍẾ-phõãơt: TõÍẸu Sặ° tõÍ tẳỀa <br><br> Xẳâ-lõÍẾ-phõãơt ngẳỄn: Cặ° sẵẪ, thõÍ tẳỀa cao quõãêng, ngẳỄ bõãơt nẵƒng thẵƒng.<br><br> Duy-ma-cõãt ngẳỄn: Duy, Xẳâ-lõÍẾ-phõãơt! VõÍ‹ Tu-di ẵ ẵƒng Vặ°ặâng Nhặ° Lai tẳâc lõÍ…, �nẳêi khõãê ẵ‘õãÉc tõÍ a.<br><br> ặÉ thõÍ‹, tẳđn phẳât ẳ½ BõÍ“ Tẳât cõã� p ẵ‘õãâi ẵ‘õ͇ tõÍ tõÍẪc võÍ‹ Tu-di ẵ ẵƒng Vặ°ặâng Nhặ° Lai tẳâc lõÍ…, tiõ͇n ẵ‘õãÉc �tõÍ a sặ° tõÍ� tẳỀa <br><br> Xẳâ-lõÍẾ-phõãơt ngẳỄn: Cặ° sẵẪ, võÍ‹ tõãẸng hõÍÉu dẳê! Nhặ° thõÍ‹ tiõ̓u thõãơt nẳêi dung thõÍ thõÍ� cao quõãêng chi tẳỀa! ặÉ TõÍỂ-da-ly thẳ nh, vẳỄ sõÍŸ phặ°õÍ ng ngõãâi HõÍẸu ặ° Diẳàm-phẳỈ-ẵ‘õÍ tõÍơ � �lõãâc thẳ nh õãơp, cõãp TõÍẪ thiẳàn hõãâ chặ° thiẳàn, long vặ°ặâng, quõÍ· thõãưncung ẵ‘iõ͇n, diõ͇c bõãơt bẳâch trẳâch.<br><br> Duy-ma-cõãt ngẳỄn: Duy, Xẳâ-lõÍẾ-phõãơt! Chặ° Phõãt, BõÍ“ Tẳât hõÍÉu giõãêi thoẳât, danh Bõãơt khõãê tặ° nghõÍ‹ Nhặ°õÍêc BõÍ“ Tẳât trõÍơ thõÍ‹ giõãêi thoẳât giõãê, dẵẪ Tu-di chi cao

quảng nạp giá»›i tá» trung, vô sở tăng giảm Tu-di sÆ¡n vÆ°Æ¡ng bổn tÆ°á»›ng nhÆ° cố Nhi Tứ thiên vÆ°Æ¡ng, Ä ao-lỵ chÆ° thiên bất giác �bất tri ká»· chi sở nháºp Duy ứng Ä‘á»™ giả nãi kiến Tu-di nháºp giá»›i tá» trung Thị danh Bất khả tÆ° nghị giải thoát pháp môn

<br><br> Há»±u dÄ© tứ đại hải thủy nháºp nhất mao khổng, bất nhiá»…u ngÆ°, biết, nguyên, Ä‘Ã thủy tánh chi thuá»™c Nhi bỉ đại hải bổn tánh nhÆ° cố ChÆ° long, quá»·, thần, a-tu-la đẳng bất giác bất tri ká»· chi sở nháºp Ư thá» chúng sinh, diệc vô sở nhiá»…

u <br><br> Há»±u, Xá-lỵ-phất! Trụ Bất khả tÆ° nghị giải thoát Bồ Tát, Ä‘oạn thủ tam thiên đại thiên thế giá»›i nhÆ° Ä‘Ã o gia luân, trÆ°á»›c hữu chưởng trung, trịch quá Hằng sa thế giá»›i chi ngoại Kỳ trung chúng sinh bất giác bất tri ká»· chi sở vãng Há»±uphục hoà n trà bổn xứ, đô bất sá» nhân hữu vãng lai tưởng Nhi thá» thế giá»›i bổn tÆ°á»›ng nhÆ° cố.<br><br> Há»±u, Xá-lỵ-phất! Hoặc hữu chúng sinh nhạo cá»u trụ thế nhi khả Ä‘á»™ giả, Bồ Tát tức diá»…n thất nháºt dÄ© vi nhất kiếp, linh bỉ chúng sinh vị chi nhất kiếp Hoặc hữu chúng sinh bất nhạo cá»u trụ nhi khả Ä‘á»™ giả, Bồ Tát tức xúc nhất kiếp dÄ© vi thất nháºt, linh bỉ chúng sinh vị chi thất nháºt.<br><br> Há»±u, Xá-lỵ-phất! Trụ Bất khả tÆ° nghị giải thoát Bồ Tát, dÄ© nhất thiết Pháºt Ä‘á»™ nghiêmsức chi sá»±, táºp tại nhất quốc, thị Æ° chúng sinh Há»±u, Bồ TátdÄ© nhất thiết Pháºt Ä‘á»™ chúng sinh, trà chi hữu chưởng, phi đáo Tháºp phÆ°Æ¡ng, biến thị nhất thiết, nhi bất Ä‘á»™ng bổn xứ

<br><br> Há»±u, Xá-lỵ-phất! Tháºp phÆ°Æ¡ng chúng sinh cúng dÆ°á» ng chÆ° �Pháºt chi cụ, Bồ Tát Æ° nhất mao khổng, giai linh đắc kiến Há»±u,tháºp phÆ°Æ¡ng quốc Ä‘á»™ sở hữu nháºt nguyệt tinh tú, Æ° nhất mao khổng, phổ sá» kiến chi <br><br> Há»±u, Xá-lỵ-phất! Tháºp phÆ°Æ¡ng thế giá»›i sở hữu chÆ° phong, Bồ Tát tất năng hấp trÆ°á»›c khẩu trung, nhi thân vô tổn Ngoại chÆ° thá» má»™c diệc bất tồi chiết.�

<br><br> Há»±u, tháºp phÆ°Æ¡ng thế giá»›i kiếp táºn thiêu thá» i, dÄ© �nhất thiết há» a nạp Æ° phúc trung, há» a sá»± nhÆ° cố, nhi bất vi � �hại Há»±u, Æ° hạ phÆ°Æ¡ng, quá Hằng hà sa đẳng chÆ° Pháºt

thế giá»›i, thủ nhất Pháºt Ä‘á»™, cá» trÆ°á»›c thượng phÆ°Æ¡ng,

quá Hằng hà vô số thế giá»›i, nhÆ° trì châm phong cá» nhất táo diệp, nhi vô sở nhiá»…u <br><br> Há»±u, Xá-lỵ-phất! Trụ Bất khảtÆ° nghị giải thoát Bồ Tát, năng dÄ© thần thông hiện tác Pháºt thân, hoặc hiện BÃch chi Pháºt thân, hoặc hiện Thanh văn thân, hoặc hiện Ä áº¿-thÃ� ch thân, hoặc hiện Phạm vÆ°Æ¡ng thân, hoặc hiện Thế chủ thân, hoặc hiện Chuyển luân Thánh vÆ°Æ¡ng thân Há»±u, tháºp phÆ°Æ¡ng thế giá»›i sở hữu chúng thanh, thượng, trung, hạ âm, giai năng biến chi, linh tác Pháºt thanh, diá»…n xuất vô

thÆ°á» ng, khổ, không, vô ngã chi âm Cáº� p tháºp phÆ°Æ¡ng chÆ° Pháºt sở thuyết chủng chủng chi pháp, giai Æ° kỳ trung, phổ linh đắc văn

<br><br> Xá-lỵ-phất! Ngã kim lược thuyết Bồ Tát Bất khả tÆ° nghị giải thoát chi lá»±c Nhược quảng thuyết giả, cùng kiếp bất táºn <br><br> Thị thá» i, Ä áº¡i Ca-diếp, văn thuyết Bồ Tát � �Bất khả tÆ° nghị giải thoát pháp môn, thán vị tằng hữu, vị Xá-lỵ-phất: Thà nhÆ° hữu nhân, Æ° manh giả tiá» n, hiện chúng sắc�tượng, phi bỉ sở kiến Nhất thiết Thanh văn, văn thị Bất khả tÆ° nghị giải thoát pháp môn, bất năng giải liá»…u, vi

nhược thá» dã Trà giả văn thị, kỳ thùy bất phát A-náºu-Ä‘a-la Tam-miệu Tam-bồ-Ä‘á» tâm? Ngã đẳng hÃ� vi vÄ©nh tuyệt kỳ căn, Æ° thá» Ä áº¡i thừa, ká»· nhÆ° bại chủng? Nhất thiết Thanh văn, văn �thị Bất khả tÆ° nghị giải thoát pháp môn, giai Æ°ng hà o khấp, thanh chấn tam thiên đại thiên thế giá»›i! Nhất thiết Bồ Tát Æ°ng đại hân khánh, đảnh thá» thá»� pháp! Nhược hữu Bồ Tát tÃn giải Bất khả tÆ° nghị giải thoát pháp môn giả, nhất thiết ma chúng vô nhÆ° chi hà !<br><br> Ä áº¡i Ca-diếp thuyết thá»� ngữ thá» i, �tam vạn nhị thiên thiên tá» giai phát A-náºu-Ä‘a-la Tam-miệu Tam-bồ-Ä‘á» tâm <br><br> NhÄ© thá» i, Duy-ma-cáº� � t ngứ Ä áº¡i Ca-diếp: Nhân �giả! Tháºp phÆ°Æ¡ng vô lượng a-tăng-kỳ thế giá»›i trung, tác ma vÆ°Æ¡ng giả, Ä‘a thị trụ Bất khả tÆ° nghị giải thoát Bồ Tát DÄ© phÆ°Æ¡ng tiện lá»±c cố giáo hóa chúng sinh, hiện tác ma vÆ°Æ¡ng

<br><br> Há»±u, Ca-diếp, tháºp phÆ°Æ¡ng vô lượng Bồ Tát, hoặc hữu