54-2005-bogtvt-140410-120717-57

Ban hành kèm theo QuyEt 21nh này Danh m;c gi>y ch!ng nh n và tài liu c6a tàu biGn và tàu công v; Vit Nam.

Trang 1

B GIAO THÔNG V N T I CÔNG HOÀ XÃ H I CH NGH A VI T NAM

c l p - T do - H nh phúc

S : 54/2005/Q -BGTVT _

Hà N i, ngày 27 tháng 10 n m 2005

Ban hành Danh m$c gi(y ch*ng nh+n và tài li/u c1a tàu bi3n và tàu công v$ Vi/t Nam

_

B TR67NG B GIAO THÔNG V N T I

C n c! B lu t Hàng h&i Vi(t Nam ngày 14 tháng 6 n m 2005;

C n c! Ngh1 21nh s 34/2003/N -CP ngày 04 tháng 4 n m 2003 c6a Chính ph6 quy 21nh ch!c n ng, nhi(m v;, quy<n h n và c= c>u t? ch!c c6a

B Giao thông v n t&i;

Theo 2< ngh1 c6a V; trCDng V; Pháp chE, C;c trCDng C;c Hàng h&i Vi(t Nam và C;c trCDng C;c ng kiGm Vi(t Nam,

i9u 1

1 Ban hành kèm theo QuyEt 21nh này Danh m;c gi>y ch!ng nh n và tài li(u c6a tàu biGn và tàu công v; Vi(t Nam

2 Tàu biGn và tàu công v; Vi(t Nam khi ho t 2 ng ph&i có các gi>y ch!ng nh n và tài li(u quy 21nh t i kho&n 1 i<u này

i9u 2

C;c trCDng C;c Hàng h&i Vi(t Nam và C;c trCDng C;c ng kiGm Vi(t Nam c n c! ch!c n ng, nhi(m v;, quy<n h n c6a mình t? ch!c th c hi(n QuyEt 21nh này

i9u 3

QuyEt 21nh này có hi(u l c kG tN ngày 01 tháng 01 n m 2006 Các quy 21nh trCOc 2ây trái vOi QuyEt 21nh này 2<u bãi bR.

Trang 2

i9u 4

Chánh V n phòng, V; trCDng các V; thu c B , Chánh Thanh tra B , C;c trCDng C;c Hàng h&i Vi(t Nam, C;c trCDng C;c ng kiGm Vi(t Nam, Th6 trCDng c= quan, t? ch!c và cá nhân có liên quan ch1u trách nhi(m thi hành QuyEt 21nh này

- NhC i<u 4;

- V n phòng Chính ph6;

- Các B , ngành;

- UBND tVnh, TP tr c thu c TW;

- Các Th! trCDng;

- C;c KiGm tra v n b&n (B TP);

- Công báo;

Trang 3

DANH MAC GIBY CHCNG NH N VÀ TÀI LI U C A TÀU BIEN VÀ TÀU CFNG VA VI T NAM

(Ban hành kèm theo QuyKt LMnh sO 54/2005/Q -BGTVT ngày 27 tháng 10 nVm 2005

c1a BW trYZng BW Giao thông v+n t[i) PH^N I.DANH MAC GIBY CHCNG NH N

Lo_i tàu

NH N 1

Ho_t LWng tuyKn quOc tK

Không ho_t LWng tuyKn quOc tK

I Oi v`i t(t c[ các lo_i tàu bi3n, k3 c[ tàu công v$:

1 Gi>y ch!ng nh n

2 ng ký tàu biGn

x x x x B lu t Hàng h&i Vi(t Nam

2 Gi>y ch!ng nh n

phân c>p x x 6259-1A: 2003i<u 2.4.1, ChC=ng 2, TCVN

Gi>y ch!ng nh n dung tích

3

3.1 Gi>y ch!ng nh n

dung tích qu c tE x x dung tích tàu biGn, 1969 (Côngi<u 7, Công COc Qu c tE v< 2o

COc TONNAGE 69); i<u 1.2, ChC=ng 1, TCVN 7145: 2003

Áp d;ng 2 i vOi tàu dài tN 24 m trD lên (chi<u dài theo i<u 2 Công COc TONNAGE 69)

1 Gi>y ch!ng nh n c>p cho các tàu ho t 2 ng tuyEn qu c tE cdng 2Cec sf d;ng khi tàu không ho t 2 ng tuyEn qu c tE.

2Tàu l n là tàu ph&i 2Cec 2 ng ký vào S? 2 ng ký tàu biGn qu c gia Vi(t Nam theo quy 21nh t i kho&n 1 i<u 15 c6a B lu t Hàng h&i Vi(t Nam.

3Tàu nh không ph&i là tàu lOn.

Trang 4

3.2 Gi>y ch!ng nh n

dung tích x 7145: 2003i<u 1.2, ChC=ng 1, TCVN tàu dài dCOi 24 mÁp d;ng 2 i vOi

Gi>y ch!ng nh n m n khô

4.1 Gi>y ch!ng nh n

m n khô qu c tE x m n khô tàu biGn, 1966 (Côngi<u 16, Công COc Qu c tE v<

COc LL 66)

Áp d;ng 2 i vOi tàu dài tN 24 m trD lên (chi<u dài theo Quy 21nh 3 Công COc LL 66)

4

4.2 Gi>y ch!ng nh n

m n khô x x 6259-11: 2003i<u 1.10, ChC=ng 1, TCVN

5 Gi>y ch!ng nh n

mign gi&m m n khô

qu c tE

x x x i<u 16, Công COc LL 66 Áp d;ng 2 i vOi

tàu dài tN 24 m trD lên

Gi>y ch!ng nh n v< phòng ngNa ô nhigm dhu do tàu gây ra

6.1 Gi>y ch!ng nh n

qu c tE v< phòng

ngNa ô nhigm

dhu do tàu gây ra

Qu c tE v< ng n ngNa ô nhigm

do tàu gây ra, 1973/1978 (Công COc MARPOL 73/78)

Áp d;ng 2 i vOi tàu dhu tN 150

GT trD lên và các tàu khác tN 400

GT trD lên

6

6.2 Gi>y ch!ng nh n

v< phòng ngNa ô

nhigm dhu do tàu

gây ra

x x i<u 1.3, ChC=ng 1, TCVN

6276: 2003

7 Gi>y ch!ng nh n

kiGm tra và thf thiEt

b1 nâng

6272: 2003 Áp d;ng 2 i vOithiEt b1 nâng có

t&i trmng làm vi(c

an toàn tN 1 t>n trD lên

Trang 5

8 Gi>y ch!ng nh n kh&

n ng 2i biGn x x x x 6259-1A: 2003;i<u 5.2.2, ChC=ng 5, TCVNi<u 2.7.1,

ChC=ng 2, TCVN 7061: 2002;

9 Gi>y ch!ng nh n

qu&n lý an toàn

COc Qu c tE v< an toàn sinh

m ng con ngCoi trên biGn, 1974 (Công COc SOLAS 74)

Áp d;ng 2 i vOi tàu tN 500 GT trD lên và t>t c& các tàu khách

10 Gi>y ch!ng nh n phù

hep (b&n sao)

COc SOLAS 74

11 Gi>y ch!ng nh n di(t

chu t hoqc Gi>y

ch!ng nh n mign

gi&m di(t chu t

ngày 11/06/1998 ban hành i<u l( kiGm d1ch y tE biên giOi

12 Gi>y ch!ng nh n an

ninh tàu biGn qu c tE x Qu c tE v< an ninh tàu biGn vài<u 19.2, Phhn A, B lu t

c&ng biGn (B lu t ISPS)

13 Gi>y ch!ng nh n

21nh biên an toàn t i

thiGu

x x x x Quy 21nh 14, ChC=ng V, Công

COc SOLAS 74; B lu t Hàng h&i Vi(t Nam

II Oi v`i tàu khách: ngoài các gi>y to quy 21nh t i M;c I, còn ph&i có các gi>y ch!ng nh n sau:

toàn tàu khách

Công COc SOLAS 74; i<u 1.2.6, ChC=ng 1, TCVN 6278:

2003

Trang 6

2 Gi>y ch!ng nh n

mign gi&m x Quy 21nh 12(a)(vii), ChC=ng I,Công COc SOLAS 74 Áp d;ng cho tàu2Cec migm gi&m

liên quan 2En Gi>y ch!ng nh n

an toàn tàu khách

III Oi v`i tàu hàng: ngoài các gi>y to quy 21nh t i M;c I, còn ph&i có các gi>y ch!ng nh n sau:

A i vOi t>t c& các lo i tàu hàng:

toàn kEt c>u tàu hàng x Quy 21nh 12(a)(ii), ChC=ng I,Công COc SOLAS 74 Áp d;ng 2 i vOitàu tN 500 GT trD

lên

toàn trang thiEt b1 tàu

hàng

x x x Quy 21nh 12(a)(ii), ChC=ng I,

Công COc SOLAS 74; i<u 1.2.6.1, ChC=ng 1, TCVN 6278:

2003

Áp d;ng 2 i vOi c& tàu công v;

toàn vô tuyEn 2i(n

tàu hàng

Công COc SOLAS 74 Áp d;ng 2 i vOitàu tN 300 GT trD

lên

4 Gi>y ch!ng nh n

mign gi&m

Công COc SOLAS 74

Áp d;ng 2 i vOi tàu 2Cec migm gi&m liên quan 2En gi>y ch!ng

nh n quy 21nh t i iGm A (1), (2), (3), M;c III

B i vOi tàu chD hàng nguy hiGm: ngoài các gi>y ch!ng nh n quy 21nh t i 2iGm A, M;c III, còn ph&i có các gi>y ch!ng nh n sau:

1 Gi>y ch!ng nh n phù hep

Trang 7

1.1 Gi>y ch!ng nh n

phù hep x x Quy 21nh 19.4, ChC=ng II-2,Công COc SOLAS 74 Áp d;ng 2 i vOitàu chD hàng

nguy hiGm dCOi

d ng 2óng gói hoqc d ng rrn chD xô

1.2 Gi>y ch!ng nh n

phù hep chD xô

hoá ch>t nguy

hiGm

COc SOLAS 74

Áp d;ng 2 i vOi tàu chD xô hóa ch>t

1.3 Gi>y ch!ng nh n

phù hep chD xô

khí hóa lRng

COc SOLAS 74 Áp d;ng 2 i vOitàu chD xô khí

hóa lRng

2 Gi>y ch!ng nh n

ng n ngNa ô nhigm

do ch>t lRng 2 c h i

chD xô

COc MARPOL 73/78 Áp d;ng 2 i vOitàu chD xô ch>t

lRng 2 c h i

3 B&o hiGm trách nhi(m dân s

3.1 =n hoqc gi>y

ch!ng nh n b&o

hiGm trách

nhi(m dân s

c6a ch6 tàu

x x B lu t Hàng h&i Vi(t Nam TrN tàu chD tN

2000 t>n dhu khó tan trD lên

3.2 Gi>y ch!ng

nh n b&o hiGm

hoqc b&o 2&m

tài chính v<

trách nhi(m dân

s 2 i vOi thi(t

h i ô nhigm dhu

x x Ngh1 21nh thC n m 1992 sfa 2?i

Công COc Qu c tE v< trách nhi(m dân s 2 i vOi các thi(t

h i do ô nhigm dhu n m 1969 (Công COc CLC 92)

Áp d;ng 2 i vOi tàu chD tN 2000 t>n dhu khó tan trD lên

Trang 8

IV Tàu cao tOc: ngoài các gi>y ch!ng nh n quy 21nh D M;c I, ph&i có gi>y ch!ng nh n sau:

Gi>y ch!ng nh n an

toàn tàu cao t c

x x i<u 1.8, B lu t Qu c tE v< an

toàn tàu cao t c, 2000 (B lu t HSC 2000)

V Giàn khoan Di LWng ngoài khgi: ngoài các gi>y ch!ng nh n quy 21nh D M;c I, ph&i có gi>y ch!ng nh n sau:

Gi>y ch!ng nh n an

toàn giàn khoan di

2 ng ngoài kh=i

x x i<u 1.6, B lu t Qu c tE v< kEt

c>u và trang thiEt b1 c6a giàn khoan di 2 ng ngoài kh=i,1989 (B lu t MODU 89)

Trang 9

PH^N II DANH MAC TÀI LI U

Lo_i tàu Tàu l`n 2

TT TÀI LI U 1

I Oi v`i t(t c[ các lo_i tàu bi3n, k3 c[ tàu công v$:

A Gi>y phép

Gi>y phép 2ài tàu biGn x x x ThG l( Thông tin vô tuyEn 2i(n

c6a Liên minh Vign thông qu c tE; Pháp l(nh BCu chính, vign thông

Áp d;ng 2 i vOi nhtng tàu

có lrp 2qt 2ài tàu biGn theo Pháp l(nh BCu chính, vign thông

B Các lo i nh t ký và s?

1 Nh t ký hàng h&i x x x Quy 21nh 28, ChC=ng V, Công

2 Nh t ký máy tàu biGn x x x Quy 21nh 28, ChC=ng V, Công

3 Nh t ký dhu Phhn I x x Quy 21nh 20, Ph; l;c I, Công

COc MARPOL 73/78 Áp d;ng 2 i vOi tàu dhu tN150 GT trD lên và các tàu

khác tN 400 GT trD lên

1 Tài li(u c>p cho các tàu ho t 2 ng tuyEn qu c tE cdng 2Cec sf d;ng khi tàu không ho t 2 ng tuyEn qu c tE.

2Tàu l n là tàu ph&i 2Cec 2 ng ký vào S? 2 ng ký tàu biGn qu c gia Vi(t Nam theo quy 21nh t i kho&n 1 i<u 15 c6a B lu t Hàng h&i Vi(t Nam.

3Tàu nh không ph&i là tàu lOn.

Trang 10

4 Nh t ký vô tuyEn 2i(n x x x Quy 21nh 17, ChC=ng IV, Công

COc SOLAS 74; i<u 4.2.5.6, ChC=ng 4, TCVN 6278: 2003

Áp d;ng 2 i vOi tàu có lrp 2qt 2ài tàu biGn theo Pháp l(nh BCu chính, vign thông

5 Nh t ký hu>n luy(n và

th c t p c!u sinh

x x Quy 21nh 19.5, ChC=ng III, Công

6 Nh t ký hu>n luy(n và

th c t p c!u hRa x x Quy 21nh 19.5, ChC=ng III, CôngCOc SOLAS 74; B lu t Hàng h&i

Vi(t Nam

7 Nh t ký th&i rác x Quy 21nh 9, Ph; l;c V, Công COc

MARPOL 73/78; B lu t Hàng h&i Vi(t Nam

8 Lý l1ch c6a tàu x Quy 21nh 5, ChC=ng XI-2, Công

COc SOLAS 74

9 S? kiGm tra ku thu t tàu

ch y ven biGn x 7061-1, 2002i<u 2.7.1, ChC=ng 2, TCVN

10 S? 2 ng ký thiEt b1 nâng x x i<u 2.1.3, ChC=ng 2, TCVN

6272: 2003 Áp d;ng 2 i vOi thiEt b1nâng có t&i trmng làm vi(c

an toàn tN 1 t>n trD lên

C Tài li(u ku thu t, hCOng dvn

1 S? tay ?n 21nh tàu x x x Quy 21nh 10, Công COc LL 66;

Quy 21nh 22, ChC=ng II-1, Công COc SOLAS 74; i<u 3.1.3, ChC=ng 3, TCVN 6259 -11:

2003

Trang 11

2 S? tay hCOng dvn xEp

hàng x x Quy 21nh 10, Công COc LL 66;i<u 3.1.3, ChC=ng 3, TCVN

6259 -11: 2003

Áp d;ng 2 i vOi tàu có chi<u dài tN 80 m trD lên 2óng tN ngày 01/7/1998 và t>t c& các tàu có chi<u dài

tN 100 m trD lên (chi<u dài theo Quy 21nh 3 Công COc

LL 66)

3 S= 2w kiGm soát cháy x x Quy 21nh 15.2.4, ChC=ng II-2,

Công COc SOLAS 74; i<u 15.2.2, ChC=ng 15, TCVN 6259 -5: 2003

4 B&n phân công nhi(m

v; trong các tình hu ng

khxn c>p

x x Quy 21nh 8, 37, ChC=ng III,

Công COc SOLAS 74; B lu t Hàng h&i Vi(t Nam

5 S= 2w và s? tay kiGm

soát hC hRng

x Quy 21nh 23, 23.1, ChC=ng II-1,

Công COc SOLAS 74

Áp d;ng 2 i vOi tàu hàng khô tN 500 GT trD lên 2Cec 2óng tN ngày 01/02/1992 và t>t c& các tàu khách

6 S? tay tính ?n 21nh khi

tàu b1 hC hRng x x Quy 21nh 25-8, ChC=ng II-1,Công COc SOLAS 74 Áp d;ng 2 i vOi tàu cóchi<u dài tN 80 m trD lên

2óng tN ngày 01/7/1998, t>t c& các tàu có chi<u dài

tN 100 m trD lên và t>t c& các tàu khách (chi<u dài theo Quy 21nh 2, ChC=ng II.1 Công COc SOLAS 74)

7 S? tay hu>n luy(n an

toàn phòng ch ng cháy

x Quy 21nh 15.2.3, ChC=ng II-2,

Công COc SOLAS 74

Áp d;ng 2 i vOi tàu tN

500 GT trD lên và t>t c& các tàu khách

8 S? tay hCOng dvn th c

hi(n an toàn phòng

ch ng cháy

x Quy 21nh 16.2, ChC=ng II-2,

Công COc SOLAS 74

Trang 12

9 S? tay hu>n luy(n c!u

sinh x Quy 21nh 35, ChC=ng III, CôngCOc SOLAS 74 Áp d;ng 2 i vOi tàu tN500 GT trD lên và t>t c&

các tàu khách

10 B&n KE ho ch và hCOng

dvn b&o dCyng trang b1

c!u sinh

x Quy 21nh 36, ChC=ng III, Công

COc SOLAS 74 Áp d;ng 2 i vOi tàu tN500 GT trD lên và t>t c&

các tàu khách

11 B&n KE ho ch và hCOng

dvn b&o dCyng trang b1

c!u hRa

x Quy 21nh 14.2.2, ChC=ng II-2,

Công COc SOLAS 74 Áp d;ng 2 i vOi tàu tN500 GT trD lên và t>t c&

các tàu khách

12 S? tay chzng bu c hàng

hóa x Quy 21nh 5, ChC=ng VI và Quy21nh 5, ChC=ng VII, Công COc

SOLAS 74;

Áp d;ng 2 i vOi tàu hàng

tN 500 GT trD lên, ngo i trN các tàu chV chD xô hàng roi và hàng lRng

13 B&n KE ho ch !ng c!u

ô nhigm dhu

x x Quy 21nh 26, Ph; l;c I, Công

COc MARPOL 73/78; i<u 1.1.2, TCVN 6276: 2003

Áp d;ng 2 i vOi tàu chD dhu tN 150 GT trD lên và các tàu khác tN 400 GT trD lên

14 Báo cáo b&o dCyng thiEt

b1 ghi s li(u hành trình x x Quy 21nh 18.8, ChC=ng V, CôngCOc SOLAS 74 Áp d;ng 2 i vOi tàu brtbu c ph&i trang b1 thiEt b1

ghi s li(u hành trình theo Công COc SOLAS 74

15 B&n KE ho ch an ninh

tàu

x i<u 9, Phhn A, B lu t ISPS Áp d;ng 2 i vOi tàu tN

16 Tài li(u v< 2qc tính 2i<u

2 ng c6a tàu

x Quy 21nh 28, ChC=ng II-1, Công

COc SOLAS 74

17 Tài li(u v< 2 l(ch la

bàn tN

x x x Quy 21nh 19.2.1.3, ChC=ng V,

Công COc SOLAS 74

18 Báo cáo b&o dCyng thiEt

b1 21nh v1 v1 trí tai n n

qua v( tinh

x x Quy 21nh 15.9, ChC=ng IV, Công

COc SOLAS 74

Trang 13

19 S? tay h( th ng qu&n lý

an toàn x lý an toàn (B lu t ISM)i<u 11, B lu t Qu c tE v< qu&n Áp d;ng 2 i vOi tàu tN500 GT trD lên và t>t c&

các tàu khách

D Các >n phxm

H&i 2w và các >n phxm

nhC: hCOng dvn 2i biGn,

danh m;c 2èn biGn,

thông báo cho ngCoi 2i

biGn, b&ng thu{ tri<u và

các >n phxm hàng h&i

khác chn thiEt cho

chuyEn 2i biGn

x x Quy 21nh 27, ChC=ng V, Công

COc SOLAS 74; i<u 5.2, TCVN 6278: 2003

II Tàu khách: ngoài các tài li(u quy 21nh t i M;c I, còn ph&i có các tài li(u sau 2ây:

Các tài li(u theo quy

21nh c6a Công COc

SOLAS 74

x Quy 21nh 29, ChC=ng III và Quy

21nh 7.3, 30 ChC=ng V, Công COc SOLAS 74

III Tàu hàng: ngoài các tài li(u quy 21nh t i M;c I, còn ph&i có các tài li(u sau 2ây:

1 S? tay tàu chD hàng roi x x Quy 21nh 7, ChC=ng VI và Quy

21nh 8, ChC=ng XII, Công COc SOLAS 74; i<u 32.2, ChC=ng

32, TCVN 6259 -2A: 2003

Áp d;ng 2 i vOi tàu chD hàng roi

2 S? tay tàu chD hàng h t x x Quy 21nh 9, ChC=ng VI, Công

COc SOLAS 74; B lu t Qu c tE v< v n chuyGn an toàn hàng h t,

1991 (B lu t GRAIN 91)

Áp d;ng 2 i vOi tàu chD hàng h t

3 Hw s= kiGm tra nâng cao x x Quy 21nh 2, ChC=ng XI-1, Công

COc SOLAS 74 Áp d;ng 2 i vOi tàu chDhàng roi

Trang 14

IV Tàu chZ hàng nguy hi3m: ngoài các tài li(u quy 21nh t i M;c I, còn ph&i có các tài li(u sau 2ây:

A i vOi tàu dhu:

1 S? tay ?n 21nh và phân

khoang

x x Quy 21nh 25, Ph; l;c I, Công

COc MARPOL 73/78

2 Nh t ký dhu Phhn II x x Quy 21nh 20, Ph; l;c I, Công

COc MARPOL 73/78

3 S? tay v n hành h(

th ng theo dõi và kiGm

soát th&i dhu

x x Quy 21nh 15(3)(c), Ph; l;c I,

Công COc MARPOL 73/78

4 Nh t ký h( th ng theo

dõi và kiGm soát th&i

dhu 2 i vOi các chuyEn

hành trình cu i cùng có

nCOc dzn tàu

x x Quy 21nh 15(3)(a), Ph; l;c I,

Công COc MARPOL 73/78

5 S? tay v n hành két

nCOc dzn s ch chuyên

dùng

x x Quy 21nh 13A, Ph; l;c I, Công

COc MARPOL 73/78

6 S? tay trang thiEt b1 và

v n hành h( th ng rfa

bzng dhu thô

x x Quy 21nh 13B, Ph; l;c I, Công

COc MARPOL 73/78

7 Tài li(u phù hep c6a kE

ho ch 2ánh giá tr ng

thái

x x Ngh1 quyEt MEPC.95(46) c6a

IMO

Áp d;ng 2 i vOi tàu vR 2=n

8 Hw s= kiGm tra nâng cao x x Quy 21nh XI-2/2, Công COc

SOLAS 74; Ngh1 quyEt A.744(18) c6a IMO

9 S? tay v n hành h(

th ng khí tr=

x x i<u 2.4.4, B lu t Qu c tE v< h(

th ng an toàn ch ng cháy c6a tàu, 2000 (B lu t FSS 2000)

Định dạng
Số trang	15
Dung lượng	201,98 KB