Routledge encyclopedia of translation studies

Routledge encyclopedia of translation studies

5287/('*((1&<&/23(',$2)75$16/$7,21

678',(6

file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlreader.dll@bookid=97284&filename=page_i.html11/3/2007 10:34:52 PM

7KLVSDJHLQWHQWLRQDOO\OHIWEODQN

file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlReader.dll@BookID=97284&FileName=page_ii.html11/3/2007 10:34:53 PM

3DJHLY )LUVWSXEOLVKHGE\5RXWOHGJH1HZ)HWWHU/DQH/RQGRQ(&3((

LQIRUPDWLRQVWRUDJHRUUHWULHYDOV\VWHPZLWKRXWSHUPLVVLRQLQZULWLQJIURPWKHSXEOLVKHUV

%ULWLVK/LEUDU\&DWDORJXLQJLQ3XEOLFDWLRQ'DWD$FDWDORJXHUHFRUGIRUWKLVERRNLVDYDLODEOHIURPWKH%ULWLVK/LEUDU\ /LEUDU\RI&RQJUHVV&DWDORJLQJLQ3XEOLFDWLRQ'DWD5RXWOHGJHHQF\FORSHGLDRIWUDQVODWLRQVWXGLHVHGLWHGE\0RQD

%DNHU,QFOXGHVELEOLRJUDSKLFDOUHIHUHQFHVDQGLQGH[7UDQVODWLQJDQGLQWHUSUHWLQJ²(QF\FORSHGLDV,%DNHU0RQD

3(¶¶²GF±&,3 ,6%10DVWHUHERRN,6%1

,6%12(%)RUPDW ,6%1KEN ,6%1SEN

file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlReader.dll@BookID=97284&FileName=page_iv.html11/3/2007 10:34:56 PM

/LVWRIILJXUHVDQGWDEOHV

)LJXUHV

)LJXUHInformal graph showing the history of machine translation 

)LJXUHThe pyramid diagram, probably first used by Vauquois (1968) 

)LJXUH‘A framework for mechanical translation’ from Yngve (1957) 

)LJXUH Two possible linguistic representations for the sentence The machine should be turned on 

)LJXUHHieroglyphic forms of humans and animals on Stela D at Copan, Honduras 

)LJXUH‘La Colombe poignardée et le jet d’eau’ by Guillaume Apollinaire 

)LJXUH Toury’s map of the relation between translation studies and its applied extensions 

)LJXUH Translator-training institutions: frequency of creation over five-year periods 

7DEOHV

file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlReader.dll@BookID=97284&FileName=page_viii.html11/3/2007 10:35:01 PM

,QWURGXFWLRQ

,Q0D\,UHFHLYHGDSKRQHFDOOIURP6LPRQ%HOOIRUPHU/DQJXDJH5HIHUHQFH(GLWRUDW5RXWOHGJHZKRZDQWHGWRNQRZLI,KDGDQ\VXJJHVWLRQVIRUDUHIHUHQFHZRUNRQWUDQVODWLRQVWXGLHVSRVVLEO\DGLFWLRQDU\

6LPRQDPRQJPDQ\RWKHUVKDGEHJXQWRVHHWUDQVODWLRQVWXGLHVDVDQH[FLWLQJQHZGLVFLSOLQHSHUKDSVWKH

GLVFLSOLQHRIWKHV$QGLQGHHGWUDQVODWLRQVWXGLHVKDVQRWRQO\IXOILOOHGRXUH[SHFWDWLRQVEXWJUHDWO\

H[FHHGHGWKHP:HQHHGRQO\WKLQNRIRQHDUHDLQZKLFKWUDQVODWLRQVWXGLHVKDVIORXULVKHGEH\RQGDQ\RQH¶VH[SHFWDWLRQVQDPHO\WKHDFDGHPLFL]DWLRQRIWUDQVODWRUDQGLQWHUSUHWHUWUDLQLQJWRDSSUHFLDWHWKHSKHQRPHQDOVSHHGZLWKZKLFKWKHGLVFLSOLQHDVDZKROHKDVHVWDEOLVKHGLWVHOILQWKHV7KHHQWU\RQ7UDQVODWRUWUDLQLQJLQVWLWXWLRQVE\&DPLQDGHDQG3\PWKLVYROXPH GRFXPHQWVWKHGUDPDWLFULVHLQWKHQXPEHURIXQLYHUVLW\OHYHOLQVWLWXWLRQVZKLFKRIIHUGHJUHHVLQWUDQVODWLRQDQGRULQWHUSUHWLQJµ)URPLQWKHQLQWKHJOREDOQXPEHUKDGULVHQWRDWOHDVWLQ¶

1HZGLVFLSOLQHVGLVFLSOLQHVµLQWKHPDNLQJ¶DVLWZHUHDUHSDUWLFXODUO\H[FLWLQJIRUWKHULFKUHVHDUFKSRWHQWLDOWKH\KROGDQGWKHVKHHULQWHOOHFWXDOHQHUJ\WKH\DUHFDSDEOHRIJHQHUDWLQJ7KLVLQWHOOHFWXDOHQHUJ\FDQDWWUDFW²DVLWKDVGRQHLQWKHFDVHRIWUDQVODWLRQVWXGLHV²WKHLQWHUHVWRIVFKRODUVZRUNLQJZLWKLQPRUHWUDGLWLRQDO

GLVFLSOLQHVEHFDXVHLWFDQUHYLWDOL]HDVWDLGIUDPHZRUNZLWKQHZFKDOOHQJHVQHZDYHQXHVRIHQTXLU\DQGQHZSHUVSHFWLYHVRQSXUVXLQJVXFKHQTXLU\+HQFHWKHFXUUHQWLQWHUHVWLQWUDQVODWLRQDFURVVDYDULHW\RIGLVFLSOLQHV

IURPOLQJXLVWLFVWRHWKQRJUDSK\DQGIURPFXOWXUDOVWXGLHVWRSV\FKRORJ\WRQDPHRQO\DIHZ

7KHYLYDFLW\DQGGLYHUVLW\WKDWZHILQGVRDWWUDFWLYHLQQHZGLVFLSOLQHVDUHDFRQVHTXHQFHRIWKHIDFWWKDWWKHLUSRWHQWLDOLVDV\HWXQUHDOL]HGRULVLQWKHSURFHVVRIEHLQJUHDOL]HG$QGWKLVLVSUHFLVHO\ZK\WKHµVWDWHRIWKHDUW¶RIDQHPHUJLQJGLVFLSOLQHVXFKDVWUDQVODWLRQVWXGLHVLVQRWRULRXVO\GLIILFXOWWRFDSWXUHLQDZRUNRI

UHIHUHQFH$OOHQF\FORSHGLDVWKLVRQHLQFOXGHGDUHLQHYLWDEO\RXWRIGDWHEHIRUHWKH\KLWWKHSUHVV²VXFKLVWKHQDWXUHDQGVSHHGRILQWHOOHFWXDOSURJUHVVLQDQ\ILHOGRIVWXG\$SLRQHHULQJZRUNRIUHIHUHQFHZKLFKVHWVRXWWRFKDUWDWHUULWRU\WKDWKDVKLWKHUWRQRWEHHQFKDUWHGWRFDSWXUHWKHFRUHFRQFHUQVRIDGLVFLSOLQHLQDVWDWHRIIOX[FDQQRWKRSHWREHWRWDOO\FRPSUHKHQVLYH%XWLWFDQDQGVKRXOGDLPWRRIIHUDEDODQFHGQRQSDUWLVDQYLHZRIWKHGLVFLSOLQH

7UDQVODWLRQVWXGLHVLVDWDVWDJHRILWVGHYHORSPHQWZKHQWKHSOXUDOLW\RIDSSURDFKHVWKDWLQIRUPLWRUDUH

FDSDEOHRILQIRUPLQJLWFDQEHRYHUZKHOPLQJDQGWKHWHPSWDWLRQIRUPDQ\KDVEHHQWRSURPRWHRQHDSSURDFKZLWKZKLFKWKH\IHHOSDUWLFXODUO\FRPIRUWDEOHDQGGLVPLVVWKHUHVW7KURXJKRXWWKHHGLWLQJRIWKLV

(QF\FORSHGLD,KDYHWULHGWRNHHSDQRSHQPLQGRQZKDWFRQVWLWXWHVDYLDEOHSHUVSHFWLYHRQWKHVWXG\RI

WUDQVODWLRQDQGZKDWPLJKWOHJLWLPDWHO\EHVHHQDVDUHOHYDQWDUHDRIFRQFHUQRUPHWKRGRIUHVHDUFKLQ

WUDQVODWLRQVWXGLHV$QHQF\FORSHGLDRIDVFKRODUO\VXEMHFWKDVDGXW\WRRSHQXSUDWKHUWKDQXQGXO\UHVWULFWWKHVFRSHRIWKHGLVFLSOLQHLWVHWVRXWWRGHVFULEH7KXVLQDGGLWLRQWRWUDGLWLRQDOLVVXHVVXFKDV(48,9$/(1&(6+,)762)75$16/$7,21DQG75$16/$7$%,/,7<WKHUHDGHUZLOODOVRILQGVXEVWDQWLDOHQWULHVZKLFKGLVFXVVOHVVWUDGLWLRQDOEXWLQFUHDVLQJO\SRSXODULVVXHVLQFOXGLQJWUDQVODWLRQDVDPHWDSKRUIRU

file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlReader.dll@BookID=97284&FileName=page_xiii.html11/3/2007 10:35:08 PM

UHODWLRQVZKLFKH[LVWEHWZHHQREMHFWVRXWVLGHODQJXDJH0(7$3+252)75$16/$7,21 WKHPHWDSKRULFVRIJHQGHUDQGVH[XDOLW\LQGLVFXVVLRQVRIWUDQVODWLRQ*(1'(50(7$3+25,&6,175$16/$7,21 WKHDSSOLFDWLRQRIPRGHOWKHRU\WRWKHVWXG\RIWUDQVODWLRQ02'(/62)75$16/$7,21 WKHSURFHVVE\ZKLFKERRNVDUHFKRVHQWREHWUDQVODWHGDQGSXEOLVKHGLQRWKHUODQJXDJHV38%/,6+,1*675$7(*,(6 DQGWKHXVHRIFRPSXWHUL]HGFRUSRUDLQVWXG\LQJXQLYHUVDOVRIWUDQVODWLRQ&25325$,175$16/$7,21

678',(6 

6RPXFKIRU3DUW,3DUW,,RIWKLV(QF\FORSHGLDRIIHUVDYHU\EULHIRYHUYLHZRIQDWLRQDOKLVWRULHVRIWUDQVODWLRQ

DQGLQWHUSUHWLQJLQVRPHWKLUW\OLQJXLVWLFDQGFXOWXUDOFRPPXQLWLHV7KHVHHQWULHVDUHLQHYLWDEO\UHVWULFWHGLQWHUPVRIVSDFHDQGFDQRQO\RIIHUDJOLPSVHRIZKDWDIXOOVFDOHKLVWRU\RIHDFKWUDGLWLRQPLJKWKDYHWRRIIHU

:KHQWKHSODQIRUWKH(QF\FORSHGLDZDVILUVWGUDZQLQQRVLJQLILFDQWLQLWLDWLYHVKDGEHHQDQQRXQFHGLQ

WHUPVRIDJHQHUDOKLVWRU\RIWUDQVODWLRQQRWKLQJKDGWKHQDSSHDUHGRQWKH),7+LVWRU\RI7UDQVODWLRQ'HOLVOHDQG:RRGVZRUWK ... showing the history of machine translation 

)LJXUHThe pyramid diagram, probably first used by Vauquois (1968) 

)LJXUH‘A framework for mechanical translation? ??... Toury’s map of the relation between translation studies and its applied extensions 

)LJXUH Translator-training institutions: frequency of creation over five-year periods ... forms of humans and animals on Stela D at Copan, Honduras 

)LJXUH‘La Colombe poignardée et le jet d’eau’ by Guillaume Apollinaire 

)LJXUH Toury’s map of