SECCIÓN 704-20 - MULTIPLEXADO DIGITAL
digitales Multiplexen multiplazione numerica digitaal multiplexen krotmenie cyfrowe digital multiplexering 704-20-01 multiplexage numérique
Multiplexage temporel appliqué à des voies de transmission numérique transpor- tant des signaux numériques.
digital multiplexing
A form of time division multiplexing applied to digital channels which convey digital signals.
цифровое группообразование
Метод временного разделения цифровых канaлов, по которым передаются цифровые сигналы.
LICENSED TO MECON Limited. - RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.
50(704) © IEC : 1993 - 123 -
704-20-01 multiplexado digital
Multiplexado temporal aplicado a canales digitales que transportan seủales digitales.
704-20-02 multiplexeur numérique
Appareil destiné à assembler par multiplexage temporel plusieurs signaux nu- mériques affluents en un seul signal numérique composite.
Note. – Un multiplexeur numérique peut être qualifié par le débit numérique ou l'ordre de multiplexage du signal numérique composite.
digital multiplexer
Equipment for combining, by time division multiplexing, two or more tributary digital signals into a single composite digital signal.
Note. – A digital multiplexer may be qualified by the digit rate or the multiplex order of the composite digital signal.
цифровой мультиплексор
Устройство для объединения c использованием временного разделения каналов двух или более исходных цифровых сигналов в общий составной цифровой сигнал.
Примечание. – Цифровой мультиплексор может определяться скоростью передачи или порядком группообразования составного цифрового сигнала.
multiplexor digital
Equipo destinado a reunir por multiplexado temporal varias seủales digitales que convergen en ộl, en una ỳnica seủal digital compuesta.
Nota. – Un multiplexor digital puede calificarse por la velocidad de digito o por el orden de multiplexado de la seủal digital compuesta.
704-20-03 démultiplexeur numérique
Appareil destiné à séparer les signaux numériques composants d'un signal numérique composite obtenu par multiplexage temporel.
Note. – Un démultiplexeur numérique peut être qualifié par le débit numérique ou l'ordre de multiplexage du signal numérique composite.
digital demultiplexer
Equipment for separating, by time division demultiplexing, a composite digital signal into its component tributary digital signals.
Note. – A digital demultiplexer may be qualified by the digit rate or the mul- tiplex order of the composite digital signal.
цифровой демультиплексор
Устройство для разделения c помощью временного разделения каналов цифрового сигнала на составляющие его исходные сигналы.
desmultiplexor digital
Equipo destinado a separar las seủales digitales que componen una seủal digital compuesta obtenida por multiplexado temporal.
Nota. – Un desmultiplexor digital puede calificarse por la velocidad de digito o por el orden de multiplexado de la seủal digital compuesta.
Digitalmultiplexer multiplatore numerico digitaalmultiplexer
krotnica cyfrowa nadawcza ; multiplekser cyfrowy
digitalmultiplexor r >3'JL-7JL ^--У'
Digitaldemultiplexer demultiplatore numerico digitaaldemultiplexer krotnica cyfrowa odbiorcza ;
demultiplekser cyfrowy digitaldemultiplexor
r g JL^-7JI^.1-7
LICENSED TO MECON Limited. - RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.
— 124 — 50(704) CO CEI : 1993 704-20-04 équipement de multiplexage numérique
Ensemble d'un multiplexeur numérique et d'un démultiplexeur numérique, fonc- tionnant dans des sens de transmission opposés en un même emplacement.
Notes.
1 – Le multiplexeur et le démultiplexeur peuvent être combinés ou non en un même appareil.
2– Un équipement de multiplexage numérique peut être qualifié par le débit numérique ou l'ordre de multiplexage du signal numérique composite qu'il traite.
digital multiplex equipment
The combination of a digital multiplexer and a digital demultiplexer at the same location but working in opposite directions.
Notes.
1– The multiplexer and demultiplexer may or may not be combined into a single equipment.
2 – A digital multiplex equipment may be qualified by the digit rate or the multiplex order of the composite digital signal it handles.
аппаратура цифрового группообразования
Объединение в одном и том же месте расположения цифрового мультиплексора и цифрового демультиплексора, работающих в противоположных направлениях.
Примечания.
1– Мультиплексор и демультиплексор могут быть или не быть объединены в единое устройство.
2– Аппаратура цифрового группообразования может определяться по скорости передачи или порядку группообразования обрабатываемого цифрового сигнала.
equipo de multiplexado digital
Conjunto de un multiplexor y de un desmultiplexor digitales que funcionan en sentidos de transmisión opuestos en un mismo emplazamiento.
Notas.
1 – El multiplexor y el demultiplexor pueden estar combinados o no en un único equipo.
2– Un equipo de multiplexado digital puede calificarse por la velocidad de digito o por el orden de multiplexado de la seủal digital compuesta que maneja.
704-20-05 muldex numérique muldem numérique
multiplexeur-démultipleхeur numérique
Ensemble d'un multiplexeur numérique et d'un démultiplexeur numérique fonc- tionnant dans des sens de transmission opposés et réunis dans un même appa- reil.
Note. – Un muldex numérique peut être qualifié par le débit numérique ou l'ordre de multiplexage du signal numérique composite qu'il traite.
digital muldex
The combination of a digital multiplexer and a digital demultiplexer in the same equipment but working in opposite directions.
Note. – A digital muldex may be qualified by the digit rate or the multiplex order of the composite digital signal it handles.
цифровой мульдекс
Объединение в одном устройстве цифрового мультиплексора и цифрового демультиплексора, работающих в противоположных направлениях.
Примечание.– Цифровой мульдекс может определяться по скорости передачи или по порядку группообразования обрабатываемого цифрового сигнала.
digitale Multiplexeinrichtung equipaggiamento di multiplazione
numerica
digitaalmultiplexapparatuur urzędzenie krotnicy cyfrowej digital multiplexutrustning
T ( -$)1' (IL) clf
Digitalmuldex
multiplatore-demultiplatore numerico;
muldex numerico digitale muldex
krotnica cyfrowa nadawczo-odbiorcza digitalt muldem
4
LICENSED TO MECON Limited. - RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.
50(704) с0 IEC : 1993 - 125 - 704-20-05 multiplexor desmultiplexor digital
muldex digital
Conjunto de un multiplexor y de un desmultiplexor digitales que funcionan en sentidos de transmisión opuestos y agrupados en un mismo equipo.
Nota. – Un muidex digital puede calificarse por la velocidad de digito o por e1 orden de multiplexado de la seủal digital compuesta que maneja.
704-20-0б bloc numérique
Ensemble d'une liaison numérique et des équipements de multiplexage numé- rique qui lui sont associés à ses extrémités.
Note. – Un bloc numérique peut être qualifié par le débit numérique ou l'ordre de multiplexage de la liaison numérique.
digital block
The combination of an appropriate digital link and digital multiplex equipments
at its end.
Note. – A digital block is qualified by the digit rate or the multiplex order of the digital link.
цифровой блок
Совокупность соответствующего цифрового тракта и аппаратуры цифрового группообразования на его конце.
Примечание. – Цифровой блок опpеделяется по скоростипередачиили по порядку группообразования цифрового тракта.
bloque digital
Conjunto de un enlace digital y de los equipos de multiplexado digital asociados a sus extremos.
Nota. – Un bloque digital puede calificarse por la velocidad de digito o por el orden de multiplexado del enlace digital.
704-20-07 hiérarchie de multiplexage numérique
Suite de niveaux de multiplexage numérique dans laquelle chaque niveau est caractérisé par un débit numérique déterminé et écoule un signal numérique formé par un assemblage de signaux numériques dont les débits sont ceux d'un niveau inférieur.
Note. – Le CCITT a défini les principes d'une hiérarchie normalisée de multi- plexage numérique.
digital multiplex hierarchy
A series of levels of digital multiplexing in which each level is characterized by a
defined digit rate, and in which each level handles a digital signal assembled by
multiplexing signals whose digit rate is that of a lower level.
Note. – CCITT has defined the basis for a standardized digital multiplex hie- rarchy.
иерархия цифрового грyппообрaзования
Ряд уровней цифрового группообразования,в котором каждый уровень характеризуется определенной скоростью передачи и на каждом уровне обрабатывается цифровоп сигнал, образованный посредством объединения цифровых сигналов более низкого уровня.
Примечание.– МККТТ определил основу для стандартизации иерархии цифрового группообразования.
jerarquia de multiplexado digital
Sucesión de niveles de multiplexado digital en el que cada nivel se caracteriza por una velocidad de digito determinada y maneja un conjunto multiplexado de seủales digitales cuya velocidad de dớgito es de un nivel inferior.
Digitalblock blocco numerico digitaal blok
zestrój cyfrowy ;Ыоk cyfrowy digitalt block
514 5'Ip 7 0 •y
digitale Multiplexhierarchie gerarchia di multiplazione numerica digitale multiplex-hiởrarchie hierarchia krotnień cyfrowych digital multiplexhierarki
T 4 J 9 14EFRE (4)
LICENSED TO MECON Limited. - RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.
- 126 - 50(704) CO CEI : 1993
primọre Digitalgruppe ; Primọrbock (abgelehnt)
gruppo numerico primario primaire digitale groep grupa cyfrowa pierwotna primọr digitalgrupp
-55 ]l
704-20-08 groupe numérique primaire bloc primaire (terme déconseillé)
Ensemble d'un nombre spécifié de signaux numériques assemblés par multi- plexage temporel en un signal composite correspondant au premier niveau d'une hiérarchie de multiplexage numérique.
Notes.
1– Les groupes numériques primaires normalisés par le ССITT ont un débit numérique de 1 544 ou de 2 048 kbit/s et sont normalement composés de si- gnaux numériques dont chacun occupe un créneau temporel de voie comprenant huit créneaux temporels élémentaires et a un débit numérique de 64 kbit/s.
2 – En anglais, le terme "digroup" est employé pour désigner un groupe primaire de 1 544 kbit/s.
primary digital group digroup (USA)
primary block (deprecated)
The assembly, by digital multiplexing, of a specified number of digital signals constituting the first level of a digital multiplex hierarchy.
Notes.
1– The primary digital groups standardized by CCITT operate at a digit rate of 1 544 or 2 048 kbit/s ; they comprise digital signals occupying channel time-slots, each of which has normally 8 digit time-slots and an effective digit rate of 64 kbit/s.
2– The term "digroup" is used to designate a primary digital group operating at a digit rate of 1 544 kbit/s.
цифровая первичная группа
Полученная посредством цифрового группообразования совокупность
определенного числа цифровых сигналов, составляющая первый уровень
иерархии цифрового группообразования.
Примечания.
1– Цифровые первичные группы, стандартизированные МККТТ
осуществляют передац цу на скоростях 1 544 или 2 048 кбит/с ; они
включают цифровые сигналы, занимающие канальные интервалы,
каждый из которых содержыт, как правило, 8 временных интервалов и имеет эффективную скорость передачи б4 кбит/c.
2– Английский термин "disgroup" используется для определения первичной цифровой группы, работающей со скоростью 1 544 кбит/с.
grupo digital primario
bloque primario (término desaconsejado)
Conjunto obtenido por multiplexado digital, de un número especificado de seủales digitales que constituyen el primer nivel de una jerarquớa de multiplexado digital.
Notas.
1 – Los grupos digitales primarios normalizados por el CCITT tienen una velocidad de digito de 1 55462 048 kbit/s ; se componen de seủales digitales que ocupan ranuras de tiempo de canal, que comprenden ocho ranuras de tiempo de digito y una velocidad de dígito de 64 kbit/s.
2 – En inglés, el término "digroup" se utiliza para designar un grupo primario de 1 544 kbit/s.
704-20-09 groupe numérique secondaire
Ensemble d'un nombre spécifié de groupes numériques primaires assemЫés par multiplexage temporel en un signal composite correspondant au deuxièmeniv eau d'une hiérarchie de multiplexage numérique.
Note. – Les groupes numériques secondaires normalisés par le CCITT ont un débit numérique de 6 312 ou de 8 448 kbit/s.
secondary digital group
The assembly, by digital multiplexing, of a specified number of primary digital groups constituting the second level of a digital multiplex hierarchy.
Note. – The secondary digital groups standardized by CCITT operate at a digit rate of 6 312 or 8 448 kbit/s.
sekundọre Digitalgruppe gruppo numerico secondario secundaire digitale groep grupa cyfrowa wtórna sekundọr digitalgrupp
LICENSED TO MECON Limited. - RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.
50(704) с0 IEC : 1993 - 127 -
704-20-09 цифровая вторичная группа
Полученная посредством цифрового группообразования совокупность
определенного числа цифровых первичных групп, составляющая второй
уровень стандартизованнй иерархии цифрового группообразования.
Примечание.– Цифровые вторичные группы, стандатризованные
МККТТ, имеют скорости передачи 6312 или 8448 кбит/c.
grupo digital secundario
Conjunto obtenido por multiplexado digital, de un número especificado de grupos digitales primarios que constituyen el segundo nivel de una jerarquía de multiplexado digital.
Nota. – Los grupos digitales secundarios normalizados por e1 CCITГ tienen una velocidad de digito de 6 312 o de 8 448 kbit/s.
tertiọre Digitalgruppe gruppo numerico terziario tertiaire digitale groep grupa cyfrowa trójna tertiọr digitalgrupp
704-20-10 groupe numérique tertiaire
Ensemble d'un nombre spécifié de groupes numériques secondaires assembl és par multiplexage temporel en un signal composite correspondant au troisième niveau d'une hiérarchie de multiplexage numérique.
Note. – Les groupes numériques tertiaires normalisés par le CCITT ont un débit
пumériquede 32 064, 34 368 ou 44 736 kbit/s.
tertiary digital group
The assembly, by digital multiplexing, of a specified number of secondary digital groups constituting the third level of a digital multiplex hierarchy.
Note. – The tertiary digital groups standardized by CCITT operate at a digit rate of 32 064, 34 368 or 44 736 kbit/s.
цифровая третичная группа
Полученная посредством цифрового группообразования совокупность определенного числа цифровых вторичных групп, составляющая третий уровень стандартизованной иерархии цифрового группообразования.
Примечание.– Цифровые третичные группы, стандартизованные
МККТТ, имеют скорости передачи 32064, 34 368 или 44 736 кбит/с.
grupo digital terciario
Conjunto, obtenido por multiplexado digital, de un número especificado de grupos digitales secundarios que constituyen el tercer nivel de una jerarquia de multiplexado digital.
Nota. – Los grupos digitales terciarios normalizados por el CCITT tienen una velocidad de digito de 32 064, 34 368 6 44 736 kbit/s.
704-20-11 groupe numérique quaternaire
Ensemble d'un nombre spécifié de groupes numériques tertiaires assemblds par multiplexage temporel en un signal composite correspondant au quatrième ni- veau d'une hiérarchie de multiplexage numérique.
Note. – Les groupes numériques quaternaires normalisés par le CCI TT ont un débit de 97 728 ou 139 264 kbit/s.
quaternary digital group
The assembly, by digital multiplexing, of a specified number of tertiary digital groups constituting the fourth level of a digital multiplex hierarchy.
Note. – The quaternary digital groups standardized by CCITT operate at a digit rate of 97 728 or 139 264 kbit/s.
цифровая четверичная группа
Полученная посредством цифрового группообразования совокупность определенного числа цифровых третичных групп, составляющая четвертый уровень стандартизованной иерархии цифрового группообразования.
Примечание.– Цифровые четверичные группы, стандартизованные МККТТ, имеют скорости передачи 97 728 или 139 264 кбит/c.
quartọre Digitalgruppe gruppo numerico quaternario quaternaire digitale groep grupa cyfrowa czwórna kvarternọr digitalsignal
®^^T 4 5' Ili
LICENSED TO MECON Limited. - RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.
- 128 - 50(704) CO CEI : 1993
704-20-11 grupo digital cuaternario
Conjunto, obtenido por multiplexado digital, de un número especificado de grupos digitales terciarios que constituyen el cuarto nivel de una jerarquia de multiplexado digital.
Nota. – Los grupos digitales cuaternarios normalizados por el ССITT tienen una velocidad de digito de 97 728 6 139 264 kbit/s.
704-20-12 signal numérique normalisé
Signal numérique ayant un débit numérique normalisé par le CCITT, qui corres- pond généralement й un niveau de la hiérarchie de multiplexage numérique normalisée.
Notes.
1 – Un signal numérique normalisé peut être ou non un assemblage de signaux numériques normalisés correspondant й un niveau hiérarchique inférieur.
2 – Des exemples de signaux numériques normalisés sont les signaux numé- riques normalisés й 2 048 et й 44 736 kbit/s, qui peuvent être désignés en abrégé comme les signaux numériques й 2 048 et й 44 736 kbit/s ou, en arrondissant, comme les signaux à 2 Mbit/s et й 45 Mbit/s.
standardized digital signal
A digital signal having a digit rate standardized by CCITT, primarily for use in the standardized digital multiplex hierarchy.
Notes.
l – A standardized digital signal may or may not be a multiplexed assembly of standardized digital signals from a lower hierarchical level.
2– Examples of such signals are "standardized 2 048 kbit/s digital signal" and
"standardized 44 736 kbit/s digital signal", which may be abbreviated to
"2 048 kbit/s digital signal" and "44 736 kbit/s digital signal" or, by convention, to "2 Mbit/s signal" and "45 Mbit/s signal".
стандартизоваиный цифровой сигнал
Цифровой сигнал, имеющий скорость передачи, стандартизованную МККТТ, и преимущественно используемый в стандартизованной иерархии цижрового группообразования.
Примечания.
1– Стандартизованный цифровой сигнал может представлять собой, или не представлять полученную посредством группообразования совокупность стандартизованных цифровых сигналов, начиная c более низкого иерархического уровня.
2– Примерами таких сигналов являются "стандартизованный цифровой сигнал со скоростью передачи 2048 кбит/с" и "стандартизованный цифровой сигнал со скоростью передачи 44 736 кбит/с", что может быть сокращено до "цифровой сигнал со скоростью 2 048 кбит/с" и "цифровой сигнал со скоростью 44 736 кбит/с" или, по договоренности, до "сигнал со скоростью передачи 2 Мбит/с" и "сигнал со скоростью передачи 45 Мбит/с".
seủal digital normalizada
Seủal digital que tiene una velocidad de digito normalizada por el CCITT inicialmente para utilización en una jerarquía de multiplexado digital normalizada.
Notas.
1– Una seủal digital normalizada puede ser o no un conjunto multiplexado de sefiales digitales normalizadas de un nivel jerárquico inferior.
2 – Ejemplos de tales seủales son la sefiales digitales normalizadas de 2 048 kbit/s o de 44 736 kbit/s, o por convenio, seủal de 2 Mbit/s y seủal de 45 Mbit/s.
standardisiertes Digitalsignal segnale numerico normalizzato genormaliseerd digitaal signaal sygnat cyfrowy standardowy standardiserad digitalsignal
it ftT-r ẽq)1/ -
LICENSED TO MECON Limited. - RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.
50(704) © IEC : 1993 - 129 -
704-20-13 signal (numérique normalisé) й 64 kbit/s
Signal numérique normalisé ayant un débit numérique normalisé de 64 kbit/s et qui constitue le signal de base normal d'un groupe numérique primaire.
standardized 64 kbit/s digital signal 64 kbit/s signal (abbreviation)
A standardized digital signal having a standardized digit rate of 64 kbit/s, and which constitutes the normal basis of a primary digital group.
стандартизованны й цифровой сигнал со скоростью б4 кбит/с
Стандартизованньтй цифровой сигнал, имеющий стандартизованную скорость передачи 64 кбит/с и составляющий обычную основу для первичной цифровой группы.
seủal (digital normalizada) de 64 kbit/s
Seủal digital normalizada de velocidad de digito normalizada de 64 kbit/s y que
constituye la seủal de base normal de un grupo digital primario.
standardisiertes 64-kbits/s-Digitalsignal ; 64-kbit/s-Signal (Abkürzung) segnale (numerico normalizzato) a 64
kbit/s
genormaliseerd 64 kbit/s digitaal signaal sygnat cyfrowy standardowy 64 kbit/s standardiserad 64 kbit/s-signal
( 'Q) 6 4kb i t/s 4 1p