704-09-01 (702-01-01)
spectre des fréquences
Ensemble des fréquences des oscillations ou ondes électromagnétiques utili- sables pour la transmission d'informations.
frequency spectrum
The range of frequencies of electromagnetic oscillations or waves which can be used for the transmission of information.
спектр частот
Совокупность частот электромагнитных колебаний или волн, которые
могут использоваться для передачи информации.
espectro de frecuencias
Conjunto de las frecuencias de las oscilaciones u ondas electromagnéticas que se pueden utilizar para la transmisión de información.
Frequenzspektrum spettro di frequenza frequentiespectrum
widmo cząstotliwości (w telekomunikacji) frekvensspektrum
LICENSED TO MECON Limited. - RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.
50(704) © IEC : 1993 - 41 -
704-09-02 (702-01-02)
704-09-03 (702-01-03)
bande de fréquences
Ensemble continu des fréquences comprises entre deux fréquences limites spé- cifiées.
Note. – Une bande de fréquences est caractérisée par deux valeurs qui déter- minent sa position dans le spectre des fréquences, par exemple les fréquences limites inférieure et supérieure.
frequency band
A continuous set of frequencies lying between two specified limiting frequen- cies.
Note. – A frequency band is characterized by two values which define its posi- tion in the frequency spectrum, for instance its lower and upper limiting fre- quencies.
полоса частот
Непрерывное множество частот, лежащее между двумя заданными граничными частотами.
Примечание. Б Полоса частот характеризуется двумя значениями,
которые определяютеё положение в спектре частот, например, своeй
верхней и нижней граничными частотами.
banda de frecuencias
Conjunto continuo de las frecuencias comprendidas entre dos frecuencias límites especificadas.
Nota. – Una banda de frecuencia se caracteriza por dos valores que determinan su posición en el espectro de frecuencia, por ejemplo, las frecuencias límites inferior y superior.
largeur de bande (de fréquences)
Différence entre les deux fréquences limites d'une bande de fréquences.
Notes.
1– Le terme "largeur de bande" est le plus souvent suivi d'un qualificatif, par exemple : largeur de bande de base, largeur de bande nécessaire, largeur de bande d'un amplificateur ou autre appareil.
2 – La largeur de bande est déterminée par une seule valeur et ne dépend pas de la position de la bande dans le spectre des fréquences.
Frequenzband banda di frequenza frequentieband
pasmo cząstotliwości ; zakres cząstotliwości
frekvensband
(Frequenz-)Bandbreite
larghezza di banda (di frequenza) (frequentie)bandbreedte szerokość pasma (cząstotliwości) bandbredd
(A1ìr)Ńiá
(frequency) bandwidth
The quantitative difference between the limiting frequencies of a frequency band.
Notes.
1 – This term bandwidth is usually associated with a qualification, for example : baseband bandwidth, necessary bandwidth, bandwidth of an amplifier or other device.
2– A bandwidth is defined by a single value, and does not depend on the position of the band in the frequency spectrum.
ширина полосы (частот)
Численная разность между граничными частотами полосы частот.
Примечания.
1– Этот термин обычно используетсяс уточнением, например, ширинаосновной полосы частот, необходимая ширина полосы частот, ширина полосы частот усилителя или какого-либо другого устройства.
2– Ширина полосы определяется одним значением и не зависит от положения этой полосы в спектре частот.
LICENSED TO MECON Limited. - RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.
— 42 — 50(704) c0 CEI : 1993
704-09-0З (701-01-0З)
704-09-04 (702-01-06)
anchura de banda (de frecuencias)
Diferencia entre las dos frecuencias limites de una banda de frecuencia.
Notas.
1—El término anchura de banda se asocia normalmente a un calificativo, por ejemplo : anchura de banda base, anchura de banda necesaria, anchura de banda de un amplificador o de otro equipo.
2—La anchura de banda se determina por un sólo valor y no depende de la posición de la banda en el espectro de frecuencia.
bande de base
Bande de fréquences occupée par un signal ou par un ensemble de signaux multiplexés, en des points spécifiés à l'entrée et à la sortie d'un système de transmission.
Notes.
Basisband banda base basisband
pasmo podstawowe basband
—íZ 2
l — Dans une radiocommunication, la bande de base est la bande occupée par le signal qui module l'émetteur radioélectrique
2 — Dans une transmission comportant one modulation multiple, on considère généralement comme bande de base la bande de fréquences occupée par le signal appliqué au premier étage de modulation et non la bande de fréquences occupée par un modulat intermédiaire.
baseband
That frequency band occupied by one signal or by a number of multiplexed signals at specified input and output points of a transmission system.
Notes.
1 — In radiocommunication, the baseband is that frequency band which is occu- pied by the signal modulating the transmitter.
2 — When the transmission involves multiple modulation, it is generally consid- ered that the baseband is that frequency band occupied by the signal which is applied to the first modulation stage, and not the frequency band occupied by an intermediate modulated signal.
основная полоса (частот)
Полоса частот, занятая одним сигналом или несколькими объединенными сигналами, в нормал и зованных входных и выходных точках системы передачи.
Примечания.
1— B радиосвязи основной полосой называется полоса частот, занятая сигнaлом, модулирующим передатчик.
2—Если при передаче используется многократная модуляция, обычно считается, что основной полосой является полоса частот, занятая сигналом, который поступил на первую ступень модуляции, a не полоса частот, занятая промежуточным модулированным сигналом.
banda de base
Banda de frecuencia ocupada por una seủal o por un conjunto de seủales
multiplexadas en puntos de entrada y de salida especificados de un sistema de
transmisión.
Notas.
1—En radiocomunicaciones, la banda base es la banda ocupada por la seủal que modula el emisor.
2—En una transmisión que comporta una modulación múltiple, se considera generalmente como banda de base la banda de frecuencias ocupada por la serial aplicada a la primera etapa de modulación, y no a la banda de frecuencias ocupada por una seủal modulada intermedia.
LICENSED TO MECON Limited. - RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.
50(704) О IEC : 1993 - 43 -
Sprachfrequenzkanal ; SF-Kanal canale a frequenze vocali; canale
telefonico; canale FV (Frequenze Vocali)
spraakfrequent signaal kanał telefoniczny tonfrekvenskanal 704-09-05 voie téléphonique (audiofréquence)
voie téléphonique AF
Voie de transmission dont la bande de fréquences permet la transmission d'un signal téléphonique de qualité courante dans sa bande d'audiofréquences origi- nale.
Notes.
1– Une voie téléphonique audiofréquence occupe normalement la bande de fréquences normalisées 300-3 400 Hz.
2 – Un signal autre qu'un signal vocal audiofréquence, mais ayant des caracté- ristiques spécifiées, peut occuper tout ou partie d'une voie téléphonique audio- fréquence.
3 – Le terme "voie téléphonique audiofréquence" ne doit pas être employé pour désigner une voie de transmission à plus large bande, telle que celle qui permet une transmission sonore de haute qualité.
voice-frequency channel VF channel
A channel that provides the frequency band required for the transmission of telephone quality speech, and that operates at the original audio frequencies.
Notes.
1– A voice-frequency channel normally has a standardized frequency 300- 3 400 Hz.
2 – Signals, other than speech signals, having appropriate specified character- istics may occupy the whole or a part of a voice-frequency channel.
3 – The use of this term to denote a wider band channel, such as one suitable for high quality sound signals, is deprecated.
канал тональной частоты канал ТЧ
Канал, обеспечивающий полосу частот, необходимую для качественной
передачи телефонного разговора, и использующий первоначальные (исходные) звуковые частоты.
Примечания.
1– Канал тональной частоты обычно использует стандартизованную полосу частот 300-3400 Гц.
2– Сигналы, отличающиеся от речевых, но имеющие характеристики, соответствующие заданным, могут занимать канал тональной частоты полностью или частично.
3– Использование этого термина для определения канала c более широкой полосой, такого; как канал для высококачественной передачи звуковых сигналов, нежелательно.
canal telefónico (audiofrecuencia) canal telefónico AF
Canal de transmisión en el que la banda de frecuencia permite la transmisión de una seủal telefúnica de calidad normal en su banda de audiofrecuencia original.
Notas.
1 – Un canal telefónico de audiofrecuencia ocupa normalmente la banda de frecuencias normalizada 300-3400 Hz.
2– Una seủal distinta de una seủal de audiofrecuencia, pero de caracterớsticas especificadas, puede ocupar el total o parte de un canal telefónico.
3 – Se desaconseja el empleo de este término para designar canales de bandas más anchas, tal como el que permite una transmisión sonora de alta calidad.
LICENSED TO MECON Limited. - RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.
- 44 - 50(704) © CEI : 1993
Rundfunkkanal canale musicale muziekkanaal kanał radiofoniczny ljudprogramkanal 704-09-06 voie radiophonique
circuit radiophonique (terme déconseillé dans ce sens)
Voie de transmission dont la bande de fréquences permet la transmission de signaux sonores de haute qualité tels que ceux des programmes de radio- diffusion.
Note. – En stéréophonie i1 faut associer deux voies radiophoniques.
sound programme channel
A channel that provides the frequency band required for the transmission of high quality sound signals.
Note. – For stereo working two "matched" sound programme channels are required.
канал звукового вещания
Канал, обеспечивающий полосу частот, необходимую для высококачественной передачи звуковых сигналов.
Примечание. – Для стереовещания необходимо два "согласованных"
канала звукового вещания.
canal radiofónico
circuito radiofónico (desaconsejado)
Canal de transmisión en el que la banda de frecuencia permite la transmisión de seủales sonoras de alta calidad, tales como las de los programas de radiodifusión.
Nota. – En estereofonía es preciso asociar dos canales radiofónicos.
704-09-07 répartiteur de voies
répartiteur à basse fréquence (terme déconseillé)
Répartiteur situé dans une station de répéteurs et destiné à l'interconnexion de voies et circuits audiofréquences, ainsi qu'à celle des voies et circuits de signali- sation associés, avec ou sans répéteurs.
repeater distribution frame RDF (abbreviation)
A distribution frame in a repeater station for interconnecting voice-frequency and signalling channels and circuits, with or without repeaters.
стойка распределения каналов ТЧ
Стойка на ретрансляционной станции для соединения каналов тональной
частоты и каналов сигнала, c ретрансляторами или без них.
repartidor de canales
repartidor de baja frecuencia (desaconsejado)
Repartidor situado en una estación de repetidores, destinado a la interconexión de canales y circuitos de radiofrecuencia, así como de los canales y circuitos de seủalizaciún asociados, con o sin repetidor.
Verstọrkerverteiler; VVT (Abkỹrzung) ripartitore di bassa frequenza ; ripartitore
a frequenze vocali versterkerrekverdeler
przełęcznica (stacji wzmacniakowej) ửverdragsstativ
LICENSED TO MECON Limited. - RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.
50(704) с0 IEC : 1993 - 45 -