Tài liệu Dynamic English Book 2 pdf

Larry: How many pounds would you like to change?pause Eliz: Could I cash this personal check from my London bank?. Larry: Is it possible to cash this personal check from my London bank?p

Trang 2

Anh Ng sinh đ ng bài 51.

26-January-2005

Dynamic English Lesson 51 2.25MB[Download] (RealAudio)

Nghe tr c ti p trên m ng Dynamic English Lesson 51 2.25MB[Download] (RealAudio)

Dynamic English Lesson 51 6.83MB[Download] (MP3)

ây là ch ng trình Anh Ng Sinh đ ng New Dynamic English bài 51 Ph m V n xin kính chào quí v thính gi Trong bài h c này quí v s nghe ph n câu đ trong tu n v cách nh n ra ch đánh v n; sau đó là câu chuy n gi a bài Story Interlude v ng i anh em bí m t c a Max; sau

đó là ph n Functioning in Business v checking in ghi tên nh n phòng khách s n; ph n ti p là

v cách l nh chi phi u và đ i ti n ngo i qu c Ph n đ u nghe đánh v n r i đoán ch gì

MUSIC

CUT 1

Question of the Week (question): What does it spell?

Larry: Question of the Week!

UPBEAT MUSIC

Max: This week’s question is “What does it spell?”

Listen carefully What does it spell? We’ll have the answers on our next show

Question 1: K-A-T-H-Y What does it spell? K-A-T-H-Y

Qusetion 2: F-R-A-N-C-E What does it spell? F-R-A-N-C-E

Qusetion 3: S-I-S-T-E-R What does it spell? S-I-S-T-E-R

Qusetion 4: T-E-A-C-H-E-R What does it spell? T-E-A-C-H-E-R

We’ll have the answers on our next show

Larry: A Question for You

Max: Now here’s a question for you

Larry: Listen for the bell, then say your answer

Max: Do you like your work?(ding)(pause for answer)

Max: Unh-huh Thank you

Trang 3

Any news with your so called brother?= có tin gì thêm v ng i mà anh g i là em trai c a anh?

CUT 2

Story Interlude

Elizabeth talks about her date with Boris

Larry: And we’re off the air Good show, guys

Max: Great show

Kathy: Thanks You were great too

Max: Would you like to have lunch? There’s a new restaurant few blocks from here

Kathy: No, I don’t think I can I’m busy

Max: Oh, what are you up to? [b n đang có chuy n gì v y?]

Kathy: Well, I really can’t say

Max: Oh a secret!

Kathy: No, not really It’s just

Max: That’s OK If you don’t want to tell me

Lathy: Let’s go some other time By the way, any news with your so called brother?

Max: Yes, he called back And he’s coming to Washington

Kathy: When?

Max: Tonight

Kathy: Oh no!

Max: Oh, yes

Larry: Quiet please, everyone Ready for Functioning in Business

ng i ó là Charles Blake, làm cho hãng International Robotics ch t o máy đi n t thay

ng i; Michael Esptein làm cho hãng Advanced Technologies và Shirley Graham c ng làm cho hãng Advanced Technologies o n t i quí v nghe ph n “Checking In, Part 6”- ghi tên

nh n phòng khách s n, ph n 6 C ng h c cách t ch i This program focuses on refusing

Ch ng trình này chú tr ng vào cách t ch i

to refuse=t ch i Danh t : a refusal=m t l i t ch i

a bank manager=qu n lý ngân hàng

bank teller=nhân viên nhà b ng lo vi c nh n, và phát ti n

exchange rate=h i xu t ngo i t

To exchange something for something else= trao đ i

foreign currency=ti n ngo i-qu c.[s nhi u currencies]

change money=đ i ti n

cash a check=l nh chi phi u

foreign business travelers=du khách kinh doanh ngo i qu c

personal check=chi phi u cá nhân

an out of town check=chi phi u c a ng i không có tr ng m c trong nhà b ng mình mu n

l nh ti n, th ng t nh khác

cashier’s check=ngân phi u b o đ m c a nhà b ng

Trang 4

British pound=đ ng b ng Anh

People can exchange dollars for all the major foreign currencies at our bank=ng i ta có th

đ i ti n t M kim sang t t c nh ng ti n ngo i qu c chính ngân hàng chúng tôi.]

Eliz: Our guest today is Ms Bailey Ms Bailey is a manager at Universal Bank Welcome to the program, Ms Bailey

Bailey: Thank you very much

Eliz: Today we’re going to talk about money and business travel We’ll be talking about changing money and cashing checks Ms Bailey, does your bank handle foreign currency? Bailey: Oh, yes People can exchange dollars for all the major foreign currencies at our bank

We also get a lot of foreign business travelers who want to change their money for dollars Eliz: Can they get good exchange rates at your bank?

Bailey: Well, yes The rates are quite good, but there is a fee for exchanging currency Eliz:

Ms Bailey, I have a recording of a conversation between a bank teller and a Bristish

customer The customer changes some money and tries to cash a personal check The bank teller refuses to cash his check Shall we listen to the conversation?

Bailey: Sure Let’s listen

MUSIC

VIETNAMESE EXPLANATION

Trong đo n trên, quí v nghe l i hai câu: We’ll be talking about changing money and cashing checks =chúng ta s nói v đ i ti n và l nh ngân phi u và People can exchange dollars for all the major foreign currencies at our bank=ng i ta có th đ i m kim sang t t c nh ng

ti n ngo i qu c chính ngân hàng chúng tôi

Trong đo n t i, quí v nghe l i đo n đi n đàm thâu b ng gi a m t thân ch (khách hàng)

ng i Anh mu n l nh ti n b ng chi-phi u cá nhân và ng i phát và thâu ngân t ch i

To cash a check=l nh chi phi u

a personal check=chi phi u cá nhân

an out of town check=chi-phi u mà ng i l nh không có tr ng m c nhà b ng mình mu n

l nh ti n

Can I change British pounds for American dollars here?=tôi có th đ i b ng Anh l y M kim đây không?

How much would you like to change? =ông mu n đ i bao nhiêu?

It’s very important that I cash this check=tôi r t c n l nh chi phi u này

The manager is out right now=ng i qu n-lý hi n không có m t

Trang 5

This conversation takes place between a bank teller and a British customer=cu c đ i tho i

x y ra gi a ng i thâu phát ngân nhà b ng và m t thân ch ng i Anh

He would like to exchange British pounds for American dollars=ông ta mu n đ i b ng Anh sang M kim

He would also like to cash a personal check=ông y c ng mu n l nh chi phi u cá nhân c a ông

Bank teller: May I help you?

Customer: Yes, Can I change British pounds for American dollars?

Bank teller: Yes, certainly sir How much would you like to change?

Customer: One hundred pounds please

Bank teller: Just one moment

[ti ng bàn máy đi n toán]

Bank teller: That comes to one hundred sixty eight dollars and forty five cents Here you are, sir

[ti ng ti n gi y và ti n xu]

Customer: Thank you very much

Bank teller: Is there anything else I can help you with?

Customer: Yes, please ould I cash this personal check from my London bank?

Bank teller: I’m afraid that isn’t possible Our policy is that we do not cash out of town

checks

Customer: It’s very important that I cash this check

Bank teller: Yes, I understand, but it’s against bank policy

Customer: Could I see the manager, please?

Bank teller: I’m sorry, but the manager, Mr Grover, is out right now The assistant manager,

Ms Grace, is in Would that be all right?

Customer: Yes That’s fine Thank you

Bank teller: Certainly One moment please

Larry: Variations Listen to these variations

Eliz: Can I change British pounds for American dollars?

Larry: Can I exchange British pounds for American dollars?(pause)

Trang 6

Eliz: How much would you like to change?

Larry: How many pounds would you like to change?(pause)

Eliz: Could I cash this personal check from my London bank?

Larry: Is it possible to cash this personal check from my London bank?(pause)

Eliz: It’s very important that I cash this check

Larry: I really need to cash this check.(pause)

Eliz: It’s against bank policy

Larry: Our bank policy doesn’t allow it.(pause)

Eliz: Could I see the manager please?

Larry: Is it possible to see the manager?(pause)

MUSIC

Trong ph n t i, quí v nghe m t m u đàm tho i trong đó cô Bailey, qu n lý nhà b ng

Universal Bank, gi i thích qui lu t nhà b ng là không cho l nh chi phi u nào n i xa đ n;

n u chi phi u c a m t nhà b ng trong vùng (local bank) thì l nh đ c

CUT 6

Larry: Interview

Eliz: Welcome back to Functioning in Business We’re talking with Ms Bailey, a manager at Universal Bank As you heard, Ms Bailey, the bank didn’t cash the check for the man Bailey: That’s right It’s unusual for a bank to cash an out-of-town check, especially if the check is from a foreign bank

Eliz: Do you cash personal checks at your bank?

Bailey: Yes, we do, but only if the check is from a local bank We don’t cash out of town checks

Eliz: Thank you very much for joining us today, Ms Bailey

Bailey: It was my pleasure

Language Focus: Listen and repeat (question & answer)

Larry: Listen and repeat

Eliz: Can people exchange dollars for foreign currency at Universal Bank?(pause for repeat) Larry: Yes, they can

Larry: People can exchange dollars for all the major foreign currencies.(pause for repeat) Eliz: Can business travelers get good exchange rates at Universal Bank?(pause for repeat) Larry: Yes, they can.(pause for repeat)

Larry: But they have to pay a fee to exchange foreign currency.(pause for repeat)

Trang 7

Eliz: Does Universal cash personal checks?(pause for repeat)

Larry: Yes, it does.(pause for repeat)

Larry: But only if the checks are local.(pause for repeat)

Eliz: Does Universal cash out-of-town checks?(pause for repeat)

Larry: No, it doesn’t.(pause for repeat)

Larry: The bank doesn’t cash out-of-town checks.(pause for repeat)

MUSIC

Quí v v a h c xong bài 51 trong Ch ng Trình Anh Ng Sinh đ ng New Dynamic English

Ph m V n xin kính chào quí v thính gi và xin h n g p l i trong bài h c k ti p

Trang 8

26-January-2005

ây là ch ng trình Anh Ng Sinh ng New Dynamic English bài th 52 Ph m V n xin kính chào quí v thính gi Trong bài h c hôm nay, tr c h t, quí v nghe ph n mách giúp v v n hoá

v th tín d ng và ngân phi u du l ch Sau đó là ph n làm đ y đ m t câu b ng m t ch đã h c trong bài; sau đó nghe l i nh ng cách t ch i nhã nh n ó nh ng câu nh “I’m afraid ” hay

“I’m sorry, but” hay ”I’m afraid that isn’t possible,” hay “I understand what you mean tôi hi u đi u ông mu n nói ”

Credit card= th mua ch u, th tín d ng

Traveller’s checks=chi phi u du l ch (có th l nh h u nh m i n i và n u m t có th xin b i hoàn; nh ng khi mua ph i tr m t l phí nh b ng 1 hay 1.5% tr giá chi phi u)

Carry a lot of cash=mang nhi u ti n m t theo

Cash (n.)= ti n m t

To cash a check=l nh chi phi u

Rent a car=thuê xe h i

Hãy nghe m y câu dài trong ph n s p t i:

Having a credit card makes travel in the United States much more convenient=có th tín

Culture Tips: Credit Cards and Checks

Larry: Culture Tips [This Culture Tip concerns credit cards and checks.]

Eliz: Hello, again We’re here with Gary Engleton, our business language expert Welcome back to “Culture Tips,” Gary

Gary: Thanks! It’s wonderful to be back! So, what’s our first e-mail question?

Eliz: Our first question is,”Do I need a credit card to travel in the United States?”

Gary: Excellent question I would say it’s very important to have a credit card First, having a credit card makes travel in the United States much more convenient

Eliz: In what ways?

Gary: Well, for example, it’s impossible to rent a car without a credit card And credit cards are accepted almost everywhere Finally, if you carry credit cards, you don’t have to carry a lot of cash

Trang 9

Eliz: Those are all good points!

Gary: Just make sure you get a major credit card that is accepted worldwide

Eliz: Thanks, Gary Here’s another e-mail question about paying for things.“Should I use checks in the United States?

Gary: Well, there are two important types of checks: traveler’s checks and personal checks Traveler’s checks are very convenient, since they are accepted in most places They are especially helpful if you want to buy something from a small shop that does not accept credit cards

Eliz: Oh, I see

Gary: Personal checks, however, are much more difficult to use Generally, merchants only accept personal checks from local banks They don’t accept out of town checks

Gary: So, when you’re traveling, it’s better to use credit cards and traveler’s checks than personal checks

Eliz: Thanks, Gary That was very helpful

Withdraw money from a bank=rút ti n nhà b ng

Bank account=tr ng m c ngân hàng

CUT 2: Sentence completion

Larry: Listen Complete the sentence

Eliz: If you carry credit cards, you don’t have to carry a lot of .(ding)(pause for

answer)

Eliz: cash You don’t have to carry a lot of cash.(short pause)

Eliz: A check which draws money from your own bank account is called .(ding)(pause)

a personal check It’s called a personal check.(short pause)

Eliz: A check from a bank located in another town is called _.(ding)(pause for answer) an out of town check It’s a called an out-of-town check.(short pause)

MUSIC

Trong ph n ti p, Business Dialog: Attempting to a cash check - ph n đàm tho i th ng m i

c xin l nh chi phi u, quí v nghe l i ph n đàm tho i gi a m t du khách và nhân viên thâu phát ngân nhà b ng(bank teller hay bank clerk) Quí v nghe cách t ch i - refusals

Attempt=c , th , tìm cách (t ng t có ch to try)

CUT 3

Larry: Business Dialog: Refusals

Trang 10

Eliz: For today’s Business Dialog, we’re going to listen again to a portion of the dialog we heard earlier between the bank teller and a customer at the bank The customer has just exchanged British pounds for American dollars

Bank teller: Is there anything else I can help you with?

Customer: Yes, please Could I cash this personal check from my London bank?

checks

Customer: Could I see the manager please?

Bank teller: I’m sorry, but the manager, Mr Grover, is out right now The assistant manager,

Ms Grace, is in Would that be all right?

Customer: Yes, that’s fine Thank you

Bank teller: Certainly One moment please

Focus on Functions: Refusals

Larry: Focus on Functions: Refusals

Eliz: Now let’s focus on Refusals

Eliz: I’m afraid that isn’t possible

Larry: I’m sorry, but that isn’t possible.(pause)

Eliz: Yes, I understand, but it’s against bank policy

Larry: Yes, I see what you mean, but it’s against bank policy.(pause)

Eliz: I’m sorry, but the manager, Mr Grover, is out right now

Larry: I’m afraid the manager, Mr Grover, is out right now.(pause)

To refuse means to say that you can’t or won’t do something that a person asks you to do=t

ch i là nói r ng mình không th hay không mu n làm đi u gì m t ng i khác yêu-c u mình làm

Rude=thô l , thi u nhã nh n.[trái ngh a: polite]

Trang 11

Eliz: Now it’s time for Gary’s Tips with Gary Engleton

Gary: Hello there! Our function of the day is refusals To refuse means to say that you can’t

or won’t do something that a person asks you to do In the Business Dialog, you heard several examples of refusals Let’s replay parts of the conversation between the customer and the bank clerk In the first example, the bank teller refuses to cash a personal check by saying “I’m afraid that isn’t possible.” Let’s listen

Customer: Could I cash this personal check from my London bank?

Here’s an example from our bank dialog

Customer: Could I see the manager please?

Bank teller: I’m sorry, but the manager, Mr Grover, is out right now Gary: Usually, after you say you’re sorry, you give reason for your refusal For example, of someone asks you to go

to lunch and you say you’re busy, you can say,”I’m sorry, but I have another engagement.”

If someone wants to speak to your colleague, but he’s not there, you can say,”I’m sorry, but he’s not here right now.” Let’s listen to one more polite way to make a refusal In our

example from the bank, the bank teller says,”Yes, I understand, but.” Let’s listen

Gary: Usually you say “Yes, I understand” when the other person is giving you reasons for a request, and you want to show that you heard what the person said Let’s hear the example one more time

Gary: There are some less polite ways to make a refusal Let’s hear some examples of things you shouldn’t say

Customer: Could I cash this personal check from my London bank?

Bank teller: No, that’s impossible

Bank teller: I told you we can’t do that

Gary: In this conversation, the bank teller is very rude to the customer Remember, make your refusals as polite as possible by saying “I’m afraid” and “I’m sorry.” Well, that’s all we

Trang 12

have time for today I hope today’s tips were helpful!

Eliz: Thanks very much, Gary

MUSIC

Quí v v a h c xong bài 52 trong Ch ng trình Anh Ng Sinh ng New Dynamic English

Trang 13

26-January-2005

ây là ch ng trình Anh ng Sinh đ ng New Dynamic English bài th 53 Ph m V n xin kính chào quí v thính gi Trong bài h c này quí v s g p ông Max và cô Kathy, hai ng i ph trách

ch ng trình Anh ng c n b n nh m giúp quí v hi u thêm v ng i M và v n hóa M u đ

c a bài h c hôm nay là The Harris Family, Gia ình Ông Bà Harris Bài h c hôm nay ôn l i v ngôn ng dùng đ t công vi c và gia đình This unit reviews the language of jobs and family

Sandra’s husband=ch ng c a Sandra

My daughter’s name is Collette=tên [c a] con gái tôi là Collette

My son’s name is John=tên [c a] con trai c a tôi là John

[S nói thêm v possessives ph n khác]

Introduce my wife=gi i thi u nhà tôi

I teach piano>=tôi d y môn d ng c m

Phân bi t: I play the piano=tôi ch i đàn d ng c m

Post office=s b u đi n

postal worker=nhân viên s b u đi n

Ng i đ a th g i là mailman hay postman nh ng nay có c ph n c ng đ a th nên ta dùng ch mail carrierđ ch ng i đ a th

MUSIC

CUT 1

MUSIC

Max: Hi, Kathy How are you?

Kathy: Good How are you doing?

Max: Just great Who’s our guest today?

Kathy: Today we have two guests Our guests are Bob and Sandra Harris

Max: I remember Mr Harris

Kathy: Well, Sandra is his wife And in a later show, we’re going to meet his two children Max: And what are we going to talk about?

Kathy: Today Bob and Sandra are going to talk about their jobs and their family

MUSIC

Vietnamese Explanation

Trang 14

Language focus Repeat with a Beat: Sandra’s Bob’s wife

Trong ph n k ti p, quí v nghe và l p l i Xin đ ý đ n hình th c c a s h u cách Trong nhóm ch Bob’s wife, đ ý đ n âm /z/ trong Bob’s wife, Sandra’s husband Nh ng trong câu

My wife’s name is Sandra, thì đ ý đ n âm /s/ trong ch wife’s

CUT 2

Max: wife.(pause for repeat)

Max: Sandra is Bob’s wife.(pause for repeat)

Max: Who is Bob’s wife?(pause for repeat)

Max: Sandra is Bob’s wife.(pause for repeat)

Max: husband.(pause for repeat)

Max: Bob is Sandra’s husband.(pause for repeat)

Max: Who is Sandra’s husband?(pause for repeat)

Max: Bob is Sandra’s husband.(pause for repeat)

My wife’s name is Sandra= tên nhà [v ] tôi là Sandra

I’m a music teacher= tôi là giáo s d y nh c

I teach piano=tôi d y môn d ng c m

I teach at home= tôi d y nhà

nh t các t ng th ng; April Fools’ Day=ngày cá tháng t

3 Tên ng i: có hai tr ng h p: n u tên ng i t n cùng b ng s, thì v n thêm ‘s khi sang s

h u cách: thí d : Dickens’s novels [ti u thuy t c a v n s Dickens]; hay Burns’s poems [th

c a thi-s Robert Burns.] Nh ng nh ng tên c t n cùng b ng s thì ch thêm apostrophe mà thôi Thí d : Confucius’ teachings=l i d y c a Kh ng t ; Socrates’ last days=nh ng ngày

cu i cùng c a nhà hi n tri t Sô-crat

Trang 15

4 N u danh t t n cùng b ng âm /s/ thì ch thêm apostrophe thôi Thí d : For conscience’ sake—vì l ng tâm [conscience t n cùng b ng âm /s/ nên không c n thêm “s”]; t ng t : class’ responsibility=trách nhi m c a l p h c

5 Nh ng: a play of Shakespeare’s - m t v k ch trong nh ng v k ch c a Shakespeare; a friend of David Russell’s - m t ng i b n trong s nh ng ng i b n c a David Russell Thêm ‘s sau tên ng i trong hai tr ng h p này dù tr c đó đã có t o-f

6 ý m y t ng õ: An hour’s wait=ch lâu m t gi ; five dollars’ worth =đáng giá 5 m kim;

everybody’s dream=gi c m ng c a m i ng i

Xin nghe ph n ph ng v n Ph n ti p theo, quí v nghe và l ïp l i

CUT 3

Kathy: Now it’s time for today’s interview Our guest today are Bob and Sandra Harris Hi Bob

Bob: Hi Kathy Kathy, I’d like to introduce my wife, Sandra

Kathy: Hi, Sandra

Sandra: Hello, Kathy I’m pleased to meet you

Kathy: I’m pleased to meet you too Sandra, this is your first time on our show

Sandra: That’s right

Kathy: Tell us a little about yourself

Sandra: Well, as you know, we live in Florida

Kathy: In Miami

Sandra: That’s right We live in Miami

Kathy: What do you do?

Sandra: I’m a music teacher I teach piano

Kathy: Do you teach at a school?

Sandra: No, I don’t I teach at home My students come to our house

Kathy: What about you, Bob? What do you do?

Bob: I work at the post office I’m a postal worker

Kathy: Tell us about your family, Sandra

Sandra: Well, we have two children, a boy and a girl Our daughter’s name is Collette Our son’s name is John

Kathy: Thank you, Sandra and Bob We’ll talk more after our break This is New Dynamic English

MUSIC

Language Focus Listen with Music: My wife’s name is Sandra

Trang 16

Sau đây là ph n Kathy ph ng v n Bob và Sandra Harris

Bob and Sandra talk about their children.=Bob và Sandra nói v các con c a hai ng i

Their daughter, Collette, is eighteen years old.=Con gái c a ông bà y, tên là Collette, m i tám tu i

Their son, John, is sixteen years old.=Con trai c a ông bà y, tên là John, m i sáu tu i

High school= tr ng cao trung; t l p 9 đ n h t l p 12

Hobby s thích riêng, trò tiêu khi n [s nhi u, hobbies]

gymnastics= Th d c th m m nh nh y xà

What do they like to do?= H thích làm gì?

Collette is studying violin=Collette h c môn v c m

Sandra: Well, our daughter, Collette, is eighteen

Bob: Our son, John, is sixteen They’re both in high school

Kathy: What are their hobbies? What do they like to do?

Sandra: John loves gymnastics

Kathy: Gymnastics?

Bob: Yes And Collette is studying violin

Kathy: So she likes music?

Bob: That’s right

Kathy: Our guests today are Bob and Sandra Harris We’ll talk more after our break This is New Dynamic English

MUSIC

Bây gi là ph n Language Focus

Khi nghe ti ng chuông, quí v tr l i các câu v liên h gia đình Sandra và Bob Harris

T p dùng th ch h u possessive case ‘s nh Bob’s wife=v ông Bob L u ý đ n câu John

is Bob and Sandra’s son=John là con trai c a Bob và Sandra [ch có ‘s sau Sandra] [‘s đ c

là apostrophe s –phát âm là /z/ trong Sandra’s son, nh ng trong nhóm ch Collette’s brother hay last week’s question thì ‘s đ c là /s/.]

CUT 5

Language Focus Listen with Music

Larry: Listen and answer Listen for the bell then say your answer

Max: Who is Bob’s wife?(ding)(pause for answer)

Max: Sandra is Bob’s wife.(short pause)

Max: Who is Sandra’s husband?(ding) (pause for answer)

Max: Bob is Sandra’s husband.(short pause)

Max: Who is Bob and Sandra’s son?(ding) (pause for answer)

Max: John is Bob and Sandra’s son.(short pause)

Trang 17

Max: Who is their daughter?(ding) (pause for answer)

Max: Collette is their daughter.(short pause)

Max: Who is Collette’s brother?(ding) (pause for answer)

Max: John is Collette’s brother.(short pause)

Max: Who is John’s sister?(ding) (pause for answer)

Max: Collette is John’s sister.(short pause)

e-Bob: And some American families have no children

Kathy: Thank you

MUSIC

Language Focus: Listen and repeat: Most, some

Bây gi quí v nghe m c àm tho i h ng ngày - Daily Dialog: A Telephone Invitation, trong

đó Holly g i đi n tho i r Sue đi xem phim cu i tu n

A movie=phim, ci-nê [s nhi u, movies

How often do you go to the movies?= bao lâu b n th ng xem đi xem ci-nê m t l n?]

What are you doing this weekend?=cu i tu n này b n làm gì?

Would you like to go to a movie?= B n mu n đi coi ci-nê không?

I’d love to= tôi mu n l m

Xin nghe tr c r i l p l i sau

Trang 18

CUT 7

Daily Dialog: A Telephone Invitation: Part 1

Larry: Daily Dialog: A Telephone Invitation (Part 1)

Larry: Listen to the conversation.[Ti ng đi n tho i reo và tr l i]

Sue: Hello?(short pause)

Holly: Hi, Sue.(short pause)

Sue: Oh, hi Holly.(short pause)

Holly: What are you doing this weekend?(short pause)

Sue: Not much.(short pause)

Holly: Would you like to go to a movie?(short pause)

Sue: A movie? Sure, I’d love to.(short pause)

Holly: Great!(short pause)

MUSIC

Quí v v a h c xong bài 53 trong ch ng trình Anh Ng Sinh ng New Dynamic English

Trang 19

26-January-2005

ây là ch ng trình Anh ng Sinh đ ng New Dynamic English bài th 54 Ph m V n xin kính chào quí v thính gi Trong ph n đ u, quí v nghe câu đ “Question of the Week”; sau đó nghe chuy n g i đi n tho i gi ch n tr a m t ti m n

Question of the Week

Larry: Question of the Week

Max: This week’s question is How many?

Max: Now it’s time to answer last week’s question The question is: How many? Listen carefully How many? Kathy, are you ready to play Question of the Week?

Kathy: Yes, I am

Max: OK Here’s your first question Question number one: How many states are there in the United States? How many states are there in the United States?

Kathy: I know that There are fifty states in the United States

Max: That’s right Fifty states Now question number 2: How many holes are there in a golf course? How many holes are there in a golf course?

Kathy: A golf course? Let’s see I don’t play golf But I think there are 18 Is it 18?

Max: Yes, you’ve got it There are 18 holes in a golf course Ready for question 3?

Kathy: Sure, go ahead

Max: Question number 3: How many children are there in an average American family? How many children are there in an average American family?

Kathy: The average American family? I’d say two or three Let’s say two

Max: Two is correct The average American family has two children You did very well Kathy: Thank you

Max: Thanks for playing our game

MUSIC

Trang 20

Sau đây chúng ta nghe câu chuy n gi a bài Story Interlude:

Kathy looks for a vegetarian restaurant= Kathy mu n tìm ti m bán đ n chay

They serve delicious vegetarian food=ti m y d n nhi u món n chay ngon

We’ll give it a try=chúng tôi s t i n th xem

folks=people=guys=ti ng thân m t ngh a là “m y ng i, các b n”

Favorite= a thích nh t

Chuckle=c i nh

CUT 2

[ti ng gi y x t xo t, ti ng b m nút]

Larry: Well, folks, we’re off the air

Max & Kathy: Thanks, Larry

Kathy: Say, Max, I’m going out to dinner this weekend with my friend Anne

Kathy: Can you recommend a good restaurant?

Max: Sure How about Sutter’s Steak House? It’s my favorite restaurant

Kathy: It sounds good but I’m a vegetarian

Max: Oh, I didn’t know you were a vegetarian I’m a meat eater myself And my son, well, he eats hamburgers, hamburgers, hamburgers!

[Ti ng m c a, ti ng kéo gh trên sàn]

Kathy: Well, I love all vegetables And sometimes I’ll eat fish

Eliz: Hi everyone! What’s up?

Max: Elizabeth, do you know a nice vegetarian restaurant?

Eliz: (chuckles) For you, Max? Mr Steak?

Kathy: I’m the vegetarian here I’m looking for a place for dinner this weekend

Eliz: Oh, I ate at a great place It’s called “The Garden.” They serve delicious vegetarian food And they serve fish too

Kathy: Sounds perfect

Eliz: It’s nice And it’s not too expensive

Kathy: Well, we’ll give it a try Thanks for the recommendation

Eliz: You’re welcome

Larry: Ready for Functioning in Business

MUSIC

Sau đây là ph n Functioning in business, m t l p v th ng m i trình đ trung c p, chú

tr ng v các t p t c và l i làm vi c trong th ng tr ng Bài h c hôm nay là “Confirming Plans, Part 1, h i l i cho ch c nh ng d tính, ph n 1.” Ph n ch ng trình này chú tr ng vào cách h i đ dành ch tr c hay đ i ngày gi h n t i nhà hàng, this program focuses on

Trang 21

making and changing restaurant reservations

Xin nghe tr c m y ch trong đo n t i:

a boss=ng i x p, ng i ch , c p ch huy

to make a reservation=dành tr c [to reserve a table]

to arrange a meeting=h n tr c ngày gi g p

Business lunch=b a n tr a và bàn công vi c

Bây gi nghe ông Epstein h n dành ch tr c nhà hàng

CUT 3

Interview: Epstein Making reservations for business lunch

Larry: Phone interview

Eliz: On today’s program I’ll be taking with Michael Epstein Mr Epstein is in his office, in San Jose, California

[ti ng đi n tho i reo]

Eliz: Hello, Mr Epstein

Epstein: Hello

Eliz: The last time we talked, we discussed your phone call with Mr Blake

Epstein: Yes, that’s right He and I talked on Monday, just after he arrived in San Francisco And then, on Tuesday, Mr Blake and I had lunch together Afterwards, we drove around San Francisco

Eliz: You told him that you were going to arrange a meeting with your boss, Ms Shirley Graham

Epstein: For a lunch meeting on Wednesday, yes I made a reservation for 12:15 on

Wednesday, at a nice little restaurant in San Mateo

Eliz: San Mateo?

Epstein: Yes, it’s just south of the San Francisco Airport

Eliz: Now, let’s listen to your phone call to the restaurant We’ll see how you made the reservation

MUSIC

Trong ph n t i quí v nghe ông Epstein h n dành ch tr c nhà hàng ý đ n ngày gi

h n, và s ng i t i n Ông c ng xin dành m t bàn yên t nh đ trong khi n còn bàn công chuy n

I’d like to make a reservation for tomorrow at 12:00=Tôi mu n dành ch tr c vào 12 gi

tr a mai

I do have a table at 12:15=chúng tôi có bàn tr ng lúc 12:15 [do dùng đ nh n m nh]

How would that be?= Nh v y có ti n không?

That would be just fine= c

Could I have a quiet table, please?=Xin cho chúng tôi ng i ch yên t nh đ c không?

We’ll be discussing business=chúng tôi s bàn công chuy n

Xin nghe ông Epstein g i đi n tho i dành ch tr c nhà hàng Jackson Grill [grill=v hay

m t lò n ng]

CUT 4

Trang 22

Dialog: Lunch reservation

Larry: Dialog

Larry: Let’s listen in while Mr Epstein calls the Jackson Grill to make a reservation for lunch Woman: Jackson Grill Can I help you?

Epstein: Yes, I’d like make a reservation for tomorow at 12:00

Woman: For how many people?

Epstein: There will be three of us

Woman: Let’s see I’m sorry, but I don’t have table at 12:00 I do have a table at 12:15 How would that be?

Epstein: That would be just fine Could we have a quiet table, if possible? We’ll be discussing business

Woman: I’m sure we can arrange that Could I have your name, please? Epstein: Sure, it’s Epstein Mike Epstein

Woman: Could you please spell that?

Epstein: Certainly It’s Epstein E-P-S-T-E-I-N

Woman: OK Mr Epstein We’ll see you tomorrow, Wednesday, at 12:15

Epstein: Thank you

MUSIC

Trong ph n Variations, quí v nghe cách nói m t ý b ng hai cách Thí d trong câu,"I’d like to make a reservation for tomorrow at 12:00,” thì có th nói, “I’d like to reserve a table for tomorrow at 12:00.”

CUT 5

Eliz: Yes, I’d like to make a reservation for tomorrow at 12:00

Larry: I’d like to reserve a table for tomorrow at 12:00.(pause)

Eliz: For how many people?

Larry: How many people will there be?(pause)

Eliz: How would that be?

Larry: Would that be OK?(pause)

Eliz: Could we have a quiet table, if possible?

Larry: Would it be possible for us to have a quiet table?(pause)

Eliz: Could I have your name, please?

Larry: Could you please give me your name?(pause)

Trong ph n t i, cô Elizabeth ph ng v n ông Epstein xem ông có h n n tr a đ c không

To confirm=h i l i cho ch c T ng t : To check, make sure=h i k l i

CUT 6

Interview: Epstein, lunch plans

Trang 23

Eliz: You were able to get a table for 12:15

Epstein: That’s right They were busy at 12:00 So I needed to check with Ms Graham to confirm that this time was good for her And then I needed to confirm the time with Mr Blake Eliz: Well, Mr Epstein, that’s all for today Thank you very much for being on our show Epstein: It’s been my pleasure

Eliz: Let’s take a short brake

MUSIC

Quí v v a h c xong bài h c th 54 trong ch ng trình Anh ng Sinh ng, New Dynamic English Ph m V n xin kính chào quí v thính gi và xin h n g ïp l i trong bài h c k ti p

Trang 24

26-January-2005

ây là ch ng trình Anh Ng Sinh ng, New Dynamic English, bài 55 Ph m V n xin kính chào quí v thính gi M đ u bài h c, quí v luy n nghe hi u b ng cách nghe m t câu h i, sau đó nghe

m t m u đàm tho i mà câu tr l i n m trong m u đàm tho i y, r i nghe l i câu h i và th tr l i khi nghe ti ng chuông Khi nghe câu tr l i đúng, quí v l p l i Sau đó, quí v nghe Gary Engleton

ch cách dành ch tr c nhà hàng và cách xin h y b h n tr c

CUT 1

Language Focus: Questions Based on Dialog

Larry: Questions Listen to the questions

Eliz: How many people will attend the lunch meeting?(short pause)

Larry: Now listen to the dialog

Woman: Jackson Grill Can I help you?

Epstein: Yes, I’d like to make a reservation for tomorrow at 12:00

Woman: For how many people?

Epstein: There will be three of us

Eliz: How many people will attend the lunch meeting?(ding)( pause for answer)

Eliz: There will be three people: Mr Epstein, Mr Blake and Ms Graham.(short pause) Larry: Listen to the question

Eliz: Is there a table available at 12:00?(short pause)

Woman: Let’s see I’m sorry, but I don’t have a table at 12:00

Woman: I do have a table at 12:15

Woman: How would that be?

Epstein: That would be just fine

Larry: Listen to the question again and say your answer after the bell

Eliz: Is there a table available at 12:00?(ding) (pause for answer)

Eliz: No There isn’t a table available at 12:00

Eliz: But there is one available at 12:15.(short pause)

MUSIC

Vietnamese explanation

Trong ph n mách giúp v v n hóa, quí v nghe Gary ch cách dành ch tr c t i nhà hàng, Culture Tips - Making Reservations Today’s Culture Tip answers the question: How do I

Trang 25

make a reservation at an American restaurant? Hôm nay, m c mách giúp tr l i câu h i:

“Làm th nào đ dành ch tr c m t nhà hàng M ?”

To cancel a reservation=b bu i h n tr c

As soon as possible=càng s m càng t t

What if my plans change?=Th n u d tính c a tôi thay đ i thì làm th nào?

They’ll ask for your name, the time, and the number of people in your group=H s h i tên

b n, ngày gi h n n, và s th c khách trong nhóm c a b n

Some restaurants will try to call you if you don’t show up=M t vài nhà hàng còn tìm cách g i

đi n tho i cho b n n u b n không đ n

Show up=đ n (d )

Popular=n i ti ng

CUT 2

Culture tips: Making Reservations

Larry: Culture tips

Eliz: Hello, everyone, and welcome again to “Culture Tips” with Gary Engleton

Gary: Welcome, everybody!

Eliz: Well, Gary, we have an e-mail question about American restaurants

Gary: What’s the question?

Eliz: The question is:”How do I make a reservation at an American restaurant?”

Gary: It’s not difficult They’ll ask for your name, the time, and the number of people in your group Some very popular restaurants will also ask for your phone number

Eliz: Why is that?

Gary: So that they can call you on the day of your reservation to confirm the reservation Eliz: What if my plans change? What if I have to change or cancel the reservation?

Gary: Then you should call the restaurant as soon as possible Some restaurants will try to call you if you don’t show up

Gary: So it’s important to cancel if you cannot be there

Eliz: Thank you, Gary!

Gary: My pleasure!

MUSIC

Ti p theo đây là ph n t p làm đ câu Quí v nghe m t câu còn thi u m t ph n; quí v hãy

đi n cho câu đ y đ ý ngh a b ng ch hay nhóm ch v a h c Sau đó, khi nghe câu tr l i đúng, quí v hãy l p l i

CUT 3

Language Focus: Sentence Completion

Larry: Sentence completion

Larry: Listen Complete the sentence

Eliz: When you make a reservation, the restaurant will always ask you for your name, the time for the reservation, and (ding) (pause for answer)

Trang 26

Eliz: the number of people in your group

Eliz: They will always ask you for the number of people in your group

Eliz: If you have a reservation, and you cannot go to the restaurant, you should (ding) (pause for answer)

Eliz: cancel the reservation

Eliz: You should cancel the reservation

MUSIC

Business dialog: Canceling a reservation àm tho i th ng m i: H y b ch dành tr c Trong đo n k ti p, ta nghe Susan Weatherby h y b ch dành tr c nhà hàng Softstone Cafe vì bà s đi v ng

We’ll be listening to a woman canceling a reservation=chúng ta s nghe m t bà g i đi n tho i h y b ch h n tr c t i nhà hàng

Out of town=đi ra kh i t nh mình , đi v ng xa

Later in the month=vào d p khác trong tháng

I’m very sorry, but I’m going to have to cancel the reservation=tôi r t ân h n, nh ng tôi ph i

h y b bu i h n n

Would you like to make a reservation for another time?= Bà có mu n dành ch tr c vào hôm khác không?

I’m not exactly sure when I will be back=tôi không ch c này nào tr v

Sometime=vào m t hôm nào đó

I appreciate your calling=cám n bà đã g i cho hay

CUT 4

Business Dialog: Canceling a reservation

Eliz: Let's listen to today's Business Dialog We’ll hear a woman canceling a restaurant reservation

[Ti ng đi n tho i]

Man: Softstone Cafe How can I help you?

Woman: Yes, this is Susan Weatherby I have a reservation for Thursday evening, the 21st,

at 8:00

Man: For four people? Yes, I have it here

Woman: Well, I’m very sorry, but I am going to have to cancel the reservation I’ll be out of town that week

Man: OK, I see Would you like to make a reservation for another time, later in the month? Woman: Well, I’m not exactly sure when I’ll be back

Man: OK I’ve canceled your reservation for the 21st I appreciate your calling

Woman: No problem I look foward to coming to your restaurant sometime next month Man: We’ll be looking forward to seing you Thanks again for calling

Woman: Thank you

MUSIC

Trang 27

Ti p sau đây là ph n th c t p Quí-v nghe r i l p l i nh ng câu v a nghe đo n tr c ó

là ba câu dài Quí v s nghe t ng ph n Nghe nguyên câu tr c:

I have a reservation for Thursday evening, the 21st, at 8:00.=Tôi có bàn dành tr c vào t i

th N m, ngày 21, lúc 8 gi

Bây gi nghe t ng ph n n i thêm vào cu i câu

-At 8:00

-the 21st, at 8:00

-Thursday evening, the 21st, at 8:00

-I have a reservation for Thursday evening, the 21st, at 8:00

T ng t :

I’m very sorry, /but I’m going to have/ to cancel/ the reservation

Would you like to /make a reservation/ for another time/ later in the month?

MUSIC

CUT 5

Language Focus: Focus on Functions: Making and canceling reservations

Larry: Focus on Functions Reservations

Eliz: I have a reservation.(pause for repeat)

Eliz: I have a reservation for Thursday evening, the 21st.(pause for repeat)

Eliz: I have a reservation for Thursday evening, the 21st, at 8:00.(pause for repeat)

Eliz: I’m very sorry.(pause for repeat)

Eliz: I’m very sorry, but I’m going to have to cancel.(pause for repeat)

Eliz: I’m very sorry, but I’m going to have to cancel the reservation (pause for repeat) Eliz: Would you like to make a reservation?(pause for repeat)

Eliz: Would you like to make a reservation for another time?(pause for repeat)

Eliz: Would you like to make a reservation for another time later in the month?(pause for repeat)

MUSIC

Trong ph n s p t i, ta nghe Gary ch cách h n ch tr c nhà hàng; ông c ng ch cho ta cách xin l i (make an apology), cách yêu c u ( make a request), cách h i l i cho ch c (confirm a reservation, ask for confirmation) An apology=l i xin l i (plural: apologies)

I’d like=tôi mu n

I’m sorry= tôi ân h n

Could Could we have a quiet table, please? =Xin cho chúng tôi m t bàn yên t nh, đ c không?

CUT 6

UPBEAT MUSIC

Larry: Gary's tips: Review: Reservations

Larry: Larry’s Tips

Trang 28

Eliz: Now it's time for Gary's Tips with Gary Engleton!

Gary: Hello, Elizabeth! Today I’ll be talking about restaurant reservations We’ll see that the people use a lot of language functions we’ve been studying: requests, apologies,

confirmations

In Mr Epstein’s conversation, we heard him making a reservation at the Jackson Grill

He begins with a request, using the expression “I’d like ”

Epstein: Yes, I’d like to make a reservation for tomorrow at 12:00

Gary: The woman at the restaurant makes an apology, beginning with “I’m sorry, but ” Woman: I’m sorry, but I don’t have a table at 12:00

Gary: She then asks for confirmation, using the expression “How would that be?”

Woman: How would that be?

Epstein: That would be just fine

Gary: He then requests a quiet table, using the expression “Could we ?”

Epstein: Could we have a quiet table, if possible?

Epstein: We’ll be discussing business

Woman: I’m sure we can arrange that

Gary: Finally, the woman confirms the reservation, by repeating back the information Woman: OK, Mr Epstein We’ll see you tomorrow, Wednesday, at 12:15

Gary: Thank you for joining us today for Gary’s Tips We’ll see you again next time

Eliz: Thanks, Gary

MUSIC

Eliz: Well, our time is up Tune in again next time for Functioning in Business See you then!

Trang 29

26-January-2005

ây là ch ng trình Anh Ng Sinh ng New Dynamic English bài th 56 Ph m V n xin kính chào quí v thính gi Trong bài h c này quí v s g p ông Max và cô Kathy là hai ng i ph trách

ch ng trình Anh ng c n b n nh m giúp quí v hi u thêm v ng i M và v n hóa M Ch đ

c a bài h c hôm nay là câu What time do you get up ?= B n ng d y lúc m y gi ? Bài h c hôm nay chú tr ng v th i bi u hàng ngày (daily schedules) t c là nh ng chuy n th ng làm trong ngày và vào gi nào trong ngày (This lesson focuses on habitual actions and times of the day)

A daily schedule=th i bi u hàng ngày

What time do you get up?= B n ng d y lúc m y gi ?

I get up at 6:45= tôi d y lúc 6 gi 45 sáng

Eat breakfast= n sáng

I work five days a week, Monday through Friday=tôi làm vi c n m ngày m i tu n, t th hai

đ n h t th sáu

I don’t work on weekends=tôi không làm vi c vào cu i tu n (th b y và ch nh t)

Leave home=ra kh i nhà

MUSIC

CUT 1

Larry: Today’s unit is What Time Do you Get Up? In this unit we will learn about daily

schedules This lesson focuses on habitual actions and times of day

MUSIC

Kathy: How are you doing, Max?

Max: Fine How are you?

Kathy: Good I’m good

Max: Who’s our guest today?

Kathy: Bob Harris is back with us today

Max: And what are we going to talk about?

Kathy: We’re going to talk about his daily schedule

Max: Good OK!

Trang 30

đ a th nam hay n Tr ng ty b u đi n g i là postmaster (dù là đàn ông hay đàn bà), hay post office manager); t ng giám đ c b u đi n M g i là Postmaster general

CUT 2

Interview: Bob Harris: What time do you get up?

Larry: Interview

Bob Harris talks about his daily schedule

He gets up at 6:45 and he eats breakfast at 7:15

Listen for the bell, then say your answer

Kathy: Now it’s time for today’s interview Our guest today is Bob Harris

Bob is married and has two children His wife’s name is Sandra Welcome back, Bob You work at the post office, right?

Bob: That’s right

Kathy: Do you work every day?

Bob: I work five days a week: Monday through Friday I don’t work on weekends

Kathy: Let’s talk about your daily schedule, okay?

Bob: OK

Kathy: What time do you get up?

Bob: Oh, I get up at 6:45

Kathy: Do you usually eat breakfast?

Bob: Yes, I do We eat breakfast at 7:15 We all eat breakfast together

Kathy: When do you leave your house?

Bob: I leave at oh, about 7:45

Kathy: And when do you get to work?

Bob: I get to work at 8:45

Kathy: Our guest today is Bob Harris We’ll talk more after our break This is New Dynamic English

MUSIC

Vietnamee Explanation

Trong ph n s p t i, Language Focus, quí v nghe r i l p l i theo nh p

CUT 3

Language Focus: Repeat with a Beat: When does he get up?

Max: When does Bob get up? (pause for repeat)

Max: He gets up at 6:45 (pause for repeat)

Max: When does he eat breakfast? (pause for repeat)

Max: He eats breakfast at 7:15 (pause for repeat)

Max: When does he leave his house? (pause for repeat)

Max: He leaves his house at 7:45 (pause for repeat)

Max: When does he get to work? (pause for repeat)

Max: He gets to work at 8:45 (pause for repeat)

MUSIC

Trang 31

Kathy ti p t c h i thêm v công vi c hàng ngày c a Bob Harris

Newspaper=nh t báo, báo hàng ngày

Before=tr c khi

After=sau khi

After work=sau khi làm vi c

Watch the news=nghe tin t c trên vô tuy n truy n hình

Bob: And I start working at 9:00

Kathy: What do you do after work?

Bob: Well, I stop working at 5:00 And I usually leave around 5:15

Kathy: What do you do then?

Bob: Sometimes I go shopping after work before I go home I get home around 6:30 in the evening We eat dinner around 7:00

Kathy: And after dinner?

Bob: After dinner, I usually read the newspaper

Kathy: You don’t read the newspaper in the morning before you go to work?

Bob: No, I don’t I don’t have time in the morning

Kathy: What time do you usually go to bed?

Bob: I go to bed around 11:00, after I watch the news on TV

Kathy: Thank you, Bob We’ll talk more after our break This is New Dynamic English

MUSIC

Trong ph n t i Language Focus, quí v nghe m t câu, r i nghe câu h i, và tr l i khi nghe

ti ng chuông Nh là câu tr l i n m trong câu quí v đã nghe l n đ u

CUT 5

Language focus: Listen and answer What time does he stop working?

Larry: Listen and answer Listen for the bell, then say your answer

Max: Bob leaves work at 5:15 (short pause)

Max: What time does he leave work? (ding) (pause for answer)

Max: He leaves work at 5:15 (longer pause)

Max: He gets home around 6:30 (short pause)

Max: What time does he get home? (ding) (pause for answer)

Max: He gets home around 6:30 (longer pause)

Trang 32

Max: He eats dinner around 7:00 (short pause)

Max: What time does he eat dinner? (ding) (pause for answer)

Max: He eats dinner around 7:00 (longer pause)

Max: He goes to bed around 11:00 (short pause)

Max: What time does he go to bed? (ding) (pause for answer)

Max: He goes to bed around 11:00 (longer pause)

MUSIC

Ti p theo đây là ph n đi n th e-mail:

How do you get to work?= B n đi đ n s làm b ng ph ng ti n gì?

Bob Harris nói v ph ng-ti n ông dùng đ t i s làm

I drive my car=tôi lái xe h i c a tôi

How long does it take to get to work?= Lái xe t i s m t bao lâu?

It takes about an hour=m t ch ng m t gi

Rush hour=gi đông xe c

Traffic=xe c [không có s] Nhi u xe c thì nói a lot of traffic

Sau ph n đàm tho i gi a Kathy và Bob là ph n nghe và l p l i

MUSIC

CUT 6

Kathy: It’s time to check our e-mail We have an e-mail from Martin in Toronto His question is: How do you get to work?

Bob: I drive I drive my car

Kathy: How long does it take?

Bob: How long does it take me to get to work?

Kathy: Yes

Bob: Oh, about an hour It takes about an hour I leave the house at 7:45 and I get to work at 8:45

Kathy: An hour? That’s pretty long

Bob: I know It’s not far but there’s usually a lot of traffic

Kathy: I see Rush hour Thank you for being our guest today, Bob

Bob: My pleasure

Kathy: Let’s take a short break

MUSIC

Language Focus Repeat with Music: How does he get to work?

Max: How does Bob get to work? (pause for repeat)

Max: He drives his car (pause for repeat)

Max: How long does it take him to get to work? (pause for repeat)

Max: It takes about an hour (pause for repeat)

Max: What time does he leave his house? (pause for repeat)

Max: He leaves his house at 7:45 (pause for repeat)

Trang 33

Max: What time does he get to work? (pause for repeat)

Max: He gets to work at 8:45 (pause for repeat)

MUSIC

Ti p sau đây là ph n àm tho i hàng ngày Daily Dialog: A Telephone Invitation, Part 2 Holly m i Sue đi xem phim How about Saturday night? t i th b y đ c không? What time does it start? Phim b t đ u lúc m y gi ?

CUT 7

Larry: Daily Dialog: A Telephone Invitation (Part 2)

Holly calls Sue to invite her to go to the movies on Saturday night

Larry: Listen to the conversation [Ti ng đi n tho i reo]

Sue: Hello? (short pause)

Holly: Hi, Sue (short pause)

Sue: Oh, hi Holly (short pause)

Holly: What are you doing this weekend? (short pause)

Sue: Not much (short pause)

Holly: Would you like to go to a movie? (short pause)

Sue: A movie? Sure, I’d love to (short pause)

Holly: Great! (short pause)

Holly: How about Saturday night? (short pause)

Sue: Yes, that’s fine (short pause) Holly: There’s a good movie at the Plaza (short pause) Sue: What time does it start? (short pause)

Holly: I think it starts at 7:00 (short pause)

Sue: That’s good for me (short pause)

Holly: How about Saturday night? (pause for repeat)

Sue: Yes, that’s fine (pause for repeat)

Holly: There’s a good movie at the Plaza (pause for repeat)

Sue: What time does it start? (pause for repeat)

Holly: I think it starts at 7:00 (pause for repeat)

Sue: That’s good for me (pause for repeat)

MUSIC

Ti p theo quí v nghe ph n Man on the Street Ken Moss ph ng v n m t ng i nhân viên coi

v canh gác m t công hay t s (security guard) khu Georgetown trong Washington, D.C

Sandwich=bánh mì m m nhân th t và phó mát

On one’s way=trên đ ng

On my way to work=trên đ ng tôi t i s

On her way to work=trên đ ng cô y đ n s

On my way home=trên đ ng tôi v nhà

On his way home=trên đ ng ông y v nhà

Trang 34

A piece of fruit=trái cây

Georgetown is the oldest part of Washington=khu Georgetown là khu lâu đ i nh t Hoa

Man: Yes

Kent: Are you on your way to work?

Man: Well, actually, I’m on my way home

Kent: But it’s eight o’clock in the morning!

Man: Yes I work at night I’m a security guard

Kent: A security guard?

Man: That’s right I go to work at 11:00 at night And work until 7:00 in the morning Then I eat breafast, and go home

Kent: Then do you go to bed and sleep all day?

Man [laugh] Yes I usually go to bed around ten or eleven in the morning

Kent: When do you get up?

Man: I get up around five in the evening

Then I eat another breakfast

Kent: Really? You eat two breakfasts?

Man: Well, I like breakfast I usually bring a sandwich to work And maybe a piece of fruit Sorry, but I have to go It’s been nice talking with you

Kent: Thank you

Trang 35

Anh Ng sinh đ ng bài 57

13/10/2006

B m vào đây đ nghe

Nghe tr c ti p trên m ng B m vào đây đ nghe

B m vào đây đ t i xu ng

ây là ch ng trình Anh Ng Sinh đ ng New Dynamic English bài 57 Ph m V n xin kính chào quí

v thính gi Trong bài h c này, tr c h t, quí v nghe ph n Story Interlude—câu chuy n gi a bài—Anne, b n c a Kathy, d n nhà t i San Diego Sau đó quí v nghe Mike Epstein nói v i bà x p c a ông

là Ms Graham v vi c mua ng i máy đi n t c a hãng International Robotics qua ông Blake Move=d n nhà

Her company is sending her there= Her company is about to send her there=công ty c a cô s p g i cô

đ n San Diego

I’ve heard they have a great zoo=tôi nghe nói San Diego có s thú n i ti ng

ocean đ i d ng [đây ý nói Pacific Ocean=Thái Bình d ng]

a zoo=th o c m viên, s thú

museum=b o tàng vi n

a guidebook=sách h ng d n

grateful=bi t n

Ever=t ng Have you ever been to San Diego?=b n đã t ng đ n San Diego ch a?

Anne is looking forward to moving there=Anne mong ch đ c d n nhà t i San Diego [sau look forward to, đ ng t th hai th v + ing]

Great weather=th i ti t t t; Warm and sunny= m và có n ng

She’s very excited=cô y háo h c, nóng lòng mong đ i

World famous=n i ti ng kh p th gi i

MUSIC

CUT 1

[Story Interlude: Kathy’s friend is moving to San Diego

Max tells Kathy about San Diego

Her company is sending her there

I’ve heard they have a great zoo

Anne is looking forward to moving there.]

Larry: And we’re off the air

Kathy: Say, Max, you’re from California

Max: That’s right

Kathy: Have you ever been to San Diego?

Max: Yes, I have Why do you ask?

Kathy: Do you remember my friend Anne?

I’m going to dinner with her this weekend

Max: Oh, yes I remember

Kathy: Well, she’s moving to San Diego next month

Max: Really?

Kathy: Yes Her company is sending her there

She’s very excited, but she wants to know what it’s like

Trang 36

Max: Well, San Diego is a beautiful city

It’s near the ocean

And there are lots of nice restaurants and museums

Kathy: I’ve heard they have a great zoo

Max: That’s right The San Diego Zoo is world famous!

Kathy: But it’s an expensive city, isn’t it?

Max: Yes, it is But it’s not as expensive as San Francisco or New York

And it has great weather!

It’s always warm and sunny!

Kathy: Well, Anne’s looking forward to moving there

Max: Hey, I think I have a San Diego guidebook in my office

Come on, let me get it for you

You can give it to your friend

[Ti ng chân ng i và ti ng m c a]

Kathy: Thanks Anne will be so grateful

Elizabeth: Oops! Excuse me, people!

Max: Oh, pardon

Kathy: Oh, hi Elizabeth good luck

Larry: Alri i i ght Quiet please, everyone Ready for Functioning in Business

MUSIC

Ph n s p t i, Functioning in Business, là m t ch ng trình Anh ng Th ng m i trung c p chú tr ng

v các t ïp t c và l i làm vi c trong th ng tr ng Bài h c hôm nay là Confirming plans, Part 2—Xác nh n các d tính, ph n 2 Hôm nay chúng ta ti p t c ch ng trình v nh ng bu i h p và th ng

l ng Chúng ta nghe ba ng i ó là Charles Blake, làm cho hãng International Robotics—ch t o máy đi n t thay ng i; Michael Esptein làm cho hãng Advanced Technologies và Shirley Graham

c ng làm cho hãng Advanced Technologies o n t i quí v nghe ph n “Confirming plans, Part 2”—xác nh n nh ng d tính, ph n 2”—trong đó Mike Epstein g p bà x p là Shirley Graham v n phòng

c a bà

Boss=ông/bà x p, ng i tr ng nhi m, ch huy

Details=chi ti t Plan và project=plan th ng có hai ngh a: m t ngh a nh project (đ án), còn có ngh a là đi u d tính What’s your plan for this weekend?=cu i tu n này b n tính làm gì? Vacation plans=d tính ngh hè Project ch m t ch ng trình l n nh housing project=đ án xây c t nhà c a CUT 3

Larry: Phone interview

[Mr Epstein talks about his conversation with Ms Graham in her office.]

Eliz: On today’s program I’ll be talking with Mike Epstein from his office in California

[Ti ng đi n tho i]

Eliz: Welcome, Mr Epstein

Epstein: Hello

Eliz: After you met with Mr Blake on Tuesday, June 11, you went back to your office

Epstein: That’s right

And then I spoke with my boss, Shirley Graham, about our plans to meet with Mr Blake the next day, Wednesday

Eliz: The three of you were planning to meet at a restaurant for lunch

Epstein: That’s right Ms Graham wanted to meet Mr Blake

Trang 37

And we needed to discuss some of the details of the new project

Eliz: Let’s listen to the first part of your conversation with Ms Graham

Epstein: OK

MUSIC

Vietnamse Explanation

Trong đo n k , quí v nghe ph n đàm tho i gi a ông Epstein và bà Shirley Graham v d tính đi n

tr a và bàn công vi c v i ông Blake c a hãng International Robotics

Take place=di n ra, x y ra Do you have a minute? bà có m t phúùt (đ nói chuy n) không?

Come on in=xin m i vào

Have a seat=xin m i ng i= Please sit down

I’ll pick you up at 12:00=tôi s lái xe t i đón bà lúc 12 gi tr a

To pick up=đón ai

Confirm the lunch meeting=h i l i cho ch c bu i h n n tr a

CUT 4

Dialog: Confirming Plans

Larry: Dialog

Larry: Let’s listen as Mr Epstein confirms the lunch meeting with Ms Graham

Larry: This meeting takes place in Ms Graham’s office

[Ti ng gõ c a]

Graham: Come in

Epstein: Oh, Shirley, do you have a minute?

Graham: Sure Come on in, Mike Have a seat

Epstein: Oh, thanks

Listen, I just wanted to let you know that I’ve made reservations for lunch tomorrow afternoon at 12;15

Okay?

Graham: With Mr Blake?

Epstein: That’s right, of International Robotics

Graham: Okay So, we should leave here at ?

Epstein: About 12:00

Graham: 12:00 sounds just fine

Epstein: I’ll pick you up here at 12:00 and we can go to his hotel together

Graham: All right

Epstein: Okay

MUSIC

Tr c khi nghe đo n t i, ta hãy ôn l i v ch h u cách (possessives)

=>Thêm ‘s: the boy’s book=cu n sách c a c u con trai; children’s hour=gi dành cho thi u nhi

=>N u danh t chung đã t n cùng b ng s, thì ch thêm apostrophe thôi: Ladies’ handbags=túi sách tay

c a quí bà The class’ responsibility=trách nhi m c a l p h c

=>Trong câu John is Bob and Sandra’s son thì ch thêm ‘s vào t cu i (t c là Sandra); n u hai ch liên

Trang 38

h v i nhau nh somebody else (ng i khác) thì ch thêm ‘s vào ch th hai Thí d : somebody else’s umbrella=cái ô (dù) c a ng i khác: thêm ‘s sau else

=>Personal names=tên ng i, n u t ân cùng b ng s thì thêm ‘s Thí d : Stevens’s poems (th c a thi

s Wallace Stevens); nh ng: a play of Miller’s=m t trong nh ng v k ch c a Arthur Miller Nh ng tên

c (ancient names) thì ch thêm apostrophe thôi: Confucius’ teachings=l i d y c a Kh ng t ; Moses’ laws=lu t (l i r n) c a Môi sen (nhân v t trong Kinh thánh c ïu c); Socrates’ last days=nh ng ngày

cu i cùng c a nhà hi n tri t Sô crat

Trong ph n t i—Language Focus: Listen and Repeat—Variations—quí v nghe nói m t câu b ng hai cách, nghe tr c r i l p l i

CUT 5

Larry: Variations

Listen to these variations

Eliz: Do you have a minute?

Larry: Could I speak to you for a moment?

(pause)

Eliz: Have a seat

Larry: Please sit down

(pause)

Eliz: I just wanted to tell you

Larry: I wanted to tell you

(pause)

Eliz: Twelve o’clock sounds just fine

Larry: Twelve o’clock is fine with me

(pause)

MUSIC

Trong ph n t i, quí v nghe m t m u đàm tho i trong đó Ông Mike Epstein k l i bu i nói chuy n v i

bà x p c a ông là Shirley Graham Bà Graham lo không bi t hãng International Robotics có k p giao hàng vào tháng 10 không

Report to=t ng trình công vi ïc cho ai =làm d i quy n ai Mike Epstein reports to Shirley

Graham=Mike Epstein làm d i quy n Shirley Graham

Be concerned about=lo v chuy n gì

Feel confident=tin ch c

Deadline=h n chót

Deliver on time=giao hàng đúng h n

Scheduled for completion=d trù s hoàn t t [Ôn l i: schedule: v a là danh t v a là đ ng t Danh

t schedule ngh a là th i bi u, nh ch timetable; to schedule ngh a là x p đ t công tác theo th i bi u;

d trù To schedule a meeting=ch n ngày gi h p; schedule work for employees=phân ph i (chia) công vi c cho nhân viên.]

Everything had to be finished by then=m i chuy n ph i xong tr c h n k đó

[by=tr c; then=that time, lúc đó]

Nervous=lo l ng, b n ch n [concerned about]

Trang 39

CUT 6

Larry: Interview—Epstein, confirming plans

Eliz: You report to Ms Graham, don’t you?

Epstein: That’s right She’s my boss

Eliz: How did you feel about the meeting she was going to have with Mr Blake?

Epstein: Well, I knew she was very concerned about the October deadline

The factory was scheduled for completion in October

Everything had to be finished by then

I felt confident that Mr Blake’s company could deliver on time, but I knew that Ms Graham wasn’t sure

So I was a little nervous about the meeting

Eliz: I understand (pause) Well, thank you very much for being on our show today

Epstein: It’s been my pleasure

Eliz: Let’s take a short break

Language Focus: Question based on Dialog

Larry: Listen to the question

Eliz: Does Mr Epstein meet with Ms Graham in her office?

(short pause)

Graham: Come in

Epstein: Oh, Shirley, do you have a minute?

Graham: Sure Come on in, Mike Have a seat

Epstein: Oh, thanks

Eliz: Does Mr Epstein meet with Ms Graham in her office?

(ding) (pause for answer)

Eliz: Yes They meet in Ms Graham’s office

Ms Graham asks Mr Epstein to “come in” and she asks him to sit down

So they are in her office

(short pause)

Larry: Listen to the question

Eliz: When should they leave their office to meet Mr Blake?

(short pause)

Epstein: Listen, I just wanted to let you know that I’ve made reservations for lunch

tomorrow afternoon at 12:15

Epstein: Okay?

Graham: With Mr Blake?

Epstein: That’s right, of International Robotics

Graham: Okay So, we should leave here at ?

Epstein: About 12:00

Trang 40

Graham: 12:00 sounds just fine

Eliz: When should they leave their office to meet Mr Blake?

(ding) (pause for answer)

Eliz: They should leave their office at 12:00

(short pause)

MUSIC

Quí v v a h c xong bài 57 trong Ch ng Trình Anh Ng Sinh đ ng, New Dynamic English Ph m

V n xin kính chào quí v thính gi và xin h n g p l i trong bài h c k ti p

Tiêu đề	Dynamic English Lesson 51
Trường học	Unknown
Chuyên ngành	English Language
Thể loại	Bài học
Năm xuất bản	2005
Thành phố	Unknown

Định dạng
Số trang	275
Dung lượng	1,35 MB