THE GIOI DEP BIET BAO

Ngày này thuật lại cho ngày khác Đêm này kể lại với đêm kia... Nơi đại dương bát ngát mênh mông Loài thủy quái tung tăng …..[r]

by Louis Armstrong and Kenny G

I see trees of green,

Tôi nhìn cây xanh lá

red roses too

những bông hồng đỏ thắm

I see them bloom, for me and you

thấy chúng nở rộ, cho tôi và bạn

And I think to myself… Và tôi tự nhủ với mình

what a wonderful world

thế giới đẹp biết bao

I see skies of blue

Tôi nhìn trời xanh biếc

and clouds of white

và mây trắng trên cao

The bright blessed day,

rực rỡ ánh sáng ban ngày

the dark sacred night

huyền bí bóng tối đêm thâu

And I think to myself… Và tôi nhủ với mình

What a wonderful world

thế giới đẹp biết bao

Trời xanh tường thuật vinh quang Thiên Chúa Không trung loan báo việc tay Người làm

Ngày này thuật lại cho ngày khác Đêm này kể lại với đêm kia

Nơi đại dương bát ngát mênh mông Loài thủy quái tung tăng …

Những bông hoa nay còn mai mất

Ngài cũng trang điểm bao sắc mầu …

The colors of the rainbow,

Nhìn cầu vồng bảy sắc

so pretty in the sky

rực rỡ giữa bầu trời

Are also on the faces ngắm những khuôn mặt

of people going by của bao người trên đường

I see friends shakin' hands,

Tôi thấy bạn bè tay nắm tay

sayin' "How do you do?"

hỏi thăm lời thân ái

They're really saying "I love you”

nói những lời yêu thương

I hear babies cryin',

Tôi nghe tiếng trẻ khóc

I watch them grow và nhìn chúng lớn lên

They'll learn much more đã học được bao điều

than I'll ever know

mà tôi chưa từng biết

And I think to myself…

Và tôi tự nhủ với mình …

what a wonderful world.thế giới đẹp biết bao

Yes, I think to myself

Đúng thế, tôi tự nhủ với mình

what a wonderful world.Thế giới đẹp biết bao.

Bản dịch : gxdaminh.net tháng 6.2009