Ca dao cảm xúc

anh ở lại nhà Thôi đừng vui thú nguyệt hoa chơi bời Còn tiền kẻ rước người mời, Hết tiền chẳng thấy một người nào ưa => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng Câu

Trang 1

Ai buồn ai khóc thiết tha

Tui vui tui cũng chan hòa giọt châu

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 10 )

Ai buồn ta cũng buồn dùm,

Ai vui ta cũng vui dùm cho ai

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 28287 )

Ai làm cho dạ em buồn (2)

Cho con bướm lụy, chuồn chuồn lụy theo

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bản Cần Thơ: Chim sa, cá lặn, chuồn chuồn lụy

theo Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang, Bến Tre, Cần Thơ (Câu số 28288 )

Ai làm con vịt xa chuồng,

Cho nên quân tử bữa buồn bữa vui

Ai ơi! chớ uống mà say

Họ hàng ghét bỏ, chê bai lắm lời

Ai ra Cẩm Phả mà xem

Rừng xanh ngăn ngắt, đất đen xì xì

Đã làm cái kiếp cu li

Còn gì là đẹp, còn gì là vui

Ai sinh tài sắc ở đời

Để cho thiên hạ lắm người say mê

Khi ra ngơ ngẫn đằng ra

Khi già đau đớn xót xa đằng giàu

Cái buồn là cái làm sao

Đêm nằm đến cả chiêm bao cũng buồn

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 32506 )

Ai về Cầu Ngói Thanh Toàn

Cho em về với, cùng đoàn cho vui

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Dị bản: Đợi đây về với, cùng đoàn cho vui; Xem

bài Chợ Quê: Chợ Quê Xuất xứ: - Miền Trung, Huế (Câu số 138 )

Ai về giồng Dứa qua truông (2)

Gió đưa bông sậy để buồn cho em

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Dị bản: Gió lay bông sậy bỏ buồn cho em Xuất xứ:

- Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 33111 )

Ai về Hà nội ngược nước Hồng Hà

Buồm giong ba ngọn vui đà nên vui

Vui ngày giỗ Tổ tháng ba mồng mười

Dù ai đi ngược về xuôi

Nhớ về giỗ Tổ mồng mười tháng ba

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Bắc, Phú Thọ (Câu số 165 )

Trang 2

Ăn chơi cho đủ mọi mùi

Khi buồn thuốc phiện, khi vui nhơn tình

Ăn nói khúc chiết

Ăn nói lấp lững

Ăn nói lễ độ

Ăn nói luộm thuôm

Ăn ở hai lòng

Ăn ở thất đức

Ăn ở thủy chung

Anh đi vui thú (buôn bán) đâu đâu

Để em ở lại hái dâu nuôi tằm!

Anh thấy em tốt quá anh lầm

Bây giờ rõ lại anh giận bầm tím gan

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp (Câu số 31902 )

Ăn trầu chọn lấy cau khô

Trèo lên Ba Dội (Rọi) có cô bán hàng

Cô bán hàng lòng cô buồn bã

Bóng xế chiều bóng ngả về tây

Đợi cô ba bẩy hai mốt năm nay

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Tục ăn trầu có ở hầu hết các nước Đông Nam Á;

Xem: Trầu Cau Trong Ca Dao Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 233 )

Anh buồn có chỗ thở than

Em buồn như ngọn đèn tàn (nhang tàn) thắp khuya

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Hoặc; Anh buồn có chốn thở than, Xuất xứ: - Đại

Chúng (Câu số 244 )

Anh buồn có lẽ than ra

Em buồn như quạt tháng ba long lài

Anh buồn cỡi ngựa buông cương,

Thấy con bạn cũ tình thương cạn rồi

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Lục Tỉnh (Câu số 33134 )

Anh buồn vì nỗi vân vi,

Bạc lộn với chì, đôi chẳng xứng đôi

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 33135 )

Anh có thương em thì thương cho chắc,

Có dứt thì dứt cho luôn

Đừng mần như thỏ giởn truông (1)

Trang 3

Nay còn mai mất thêm buồn dạ em

Anh có thương em thì thương cho trót

Có trục trặc thì trục trặc cho luôn

Đừng làm theo thói ghe buôn

Nay về, mai ở cho buồn dạ em

Anh đi lấy vợ cách sông (2)

Tôi đi lấy chồng, giữa ngõ anh đi

- Có lấy thì lấy xa xa

Chớ lấy trước ngõ anh ra anh buồn

- Buồn thì cất gánh đi buôn

Một vốn bốn lãi anh buồn làm chi

- Bồn vì con gái nữ nhi

Mẹ cha thách cưới làm chi lỡ làng

Anh đi Rạch Giá qua truông

Gió rung ngọn sậy ngồi buồn nhớ em

Anh đi vui (lưu) thú Bắc Thành

Để em khô héo như nhành từ bi

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Từ bi: Loại cây mọc hoang, lá thơm, phụ nữ thường

hái về nấu nước gội đầu Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 296 )

Anh em chồng vợ sum vầy

Vui này đã bỏ những ngày chia ly

Anh em cốt nhục đồng bào

Kẻ sau người trước phải hầu cho vui

Lọ là ăn thịt ăn xôi

Quí hồ ở nết tới lui bằng lòng

Anh em cốt nhục một nhà

Kẻ sau người trước thuận hòa cho vui

Quý hồ ăn ở tới lui vừa lòng

Anh em như thể tay chân

Anh em hòa thuận hai thân vui vầy

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Yêu nhau như thể chân tay Xuất xứ: - Đại Chúng

(Câu số 323 )

Anh không đánh để bậu luôn tuồng

Giơ roi đánh bậu dạ buồn không vui

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bậu: Bạn, bạn thân, tiếng để chỉ người con trai, hay

con gái, dùng làm đại từ nhân xưng ngôi hai Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 28748 )

Anh không nhớ khi têm trầu bằng cái lông nhím

Anh không nhớ khi ngồi bụi chim chim

Thò tay gút lá lại thêm khóc thầm

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, (Câu số 38314 )

Anh kia gánh lúa một mình

Trang 4

Cho em gánh với hai mình cho vui

Anh còn gánh nữa hay thôi

Cho em gánh với làm đôi bạn tình

Anh nghe lời ai quăng tên, bẻ ná

Giận ai quăng khóa, bẻ chìa

Tiền nhựt gá dươn (duyên) chồng vợ như tờ giấy trải

Hậu nhựt loan cách phụng lìa tại ai!

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 33239 )

Anh ơi! anh ở lại nhà

Thôi đừng vui thú nguyệt hoa chơi bời

Còn tiền kẻ rước người mời,

Hết tiền chẳng thấy một người nào ưa

Ấp a ấp úng

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * To have cold feet, OR: To get cold feet Xuất xứ: -

Đại Chúng (Câu số 8661 )

Ba bà đi chợ với nhau

Một bà đi trước kể chuyện nàng dâu

Một bà đi sau tu tu lên khóc

Nhà bà có phúc cưới được dâu hiền

Nhà tôi vô duyên cưới cô dâu dại

Việc làm thì rái, chỉ tưởng những ăn

Hễ bảo quét sân đánh chết ba gà

Bảo đi quét nhà, đánh chết ba cho

Có mâm giỗ, họ miếng ra miếng vào

Rửa bát cầu ao liếm dĩa quèn quẹt

Đi chợ quên thúng quên quan tiền

Về nhà quên ngõ đâm xiêng vào chùa

Vo chùa thấy hai ông Hộ Pháp mới tô

Nó nghĩ khách tới đầy nhà nhà tôi

Trở ra nó mỉm miệng nó cười

Thằng chồng nó đánh một hồi cẳng chân

Bà đi giữa nghe chuyện phân vân

Rằng dâu tôi cũng không đần không khôn

Mẹ chồng có nói đến con

Thì con tôi chỉ cười dòn nói đưa!

Anh về cho chóng mai lên

Đừng vui dưới ấy mà quên trên này

Anh về mai sớm anh lên,

Đừng vui bên nọ mà quên bên này

Anh về ở trển cho vui,

Đừng rầu đau ốm không có tui ở gần,

Anh về ở trển an bình,

Cháo cơm qua bữa, đừng thác một mình không có ai than

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, (Câu số 33363 )

Trang 5

Anh về thấy cảnh thêm buồn

Nhành mai ủ dột, vách tường nhện giăng

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp, Vĩnh Long (Câu

số 31920 )

Ao thu nước gợn trong vời

Gió thu khêu dục gợi người tình chung

Buồn tênh cái tiếng thu chung

Đêm thu ta biết vui cùng với ai

Thờ ơ trúc muốn ghẹo mai

Vô tình nên phải miệt mài đêm thu

Áo vá quàng đâm hàng (viền hàng) chỉ đỏ

Giận sự đời, vợ nhỏ thương hơn (*)

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Có bản khác: Gẫm sự đời vợ nhỏ cưng hơn Xuất

xứ: - Đại Chúng (Câu số 613 )

Bước chân vào ngõ tre làng

Lòng buồn nặng trĩu nghe nàng ru con

Bước lên thềm đá rêu mòn

Lòng buồn nặng trĩu nghe buồn võng đưa

Bước lên ba bước lại ngừng

Tuổi em còn nhỏ chưa từng làm dâu

Làm dâu khó lắm ai ơi

Vui chẳng dám cười buồn chẳng dám than

(Làm dâu khó lắm anh ơi

Bát cơm đôi đũa cũng nhờ tiếng anh.)

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang, Đồng Tháp (Câu

số 28714 )

Bề ngoài vui vẻ nói cười

Bên trong ám lệ sụt sùi đòi cơn

Ba giận thì má dẫy na,

Miệng cười giả lả thôi mà mình ơi

Bà Trưng quê ở Châu Phong

Giận người tham bạo thù chồng chẳng quên

Bác mẹ em vội tham vàng

Hang hùm lại ngỡ hang vàng gả con

Trước thời thẹn với nước non,

Sau thì cay đắng lòng con đêm ngày

Khi vui có bác mẹ thầy

Cơn sầu em chịu đắng cay một mình

Mang thư ra dán cột đình,

Kẻ xuôi người ngược thấu tình em chăng?

Phong ba nổi giữa đất bằng,

Một dây một buộc ai giằng cho rạ

Thiết gì một cảnh vườn hoa,

Mà đem đầy đọa thân ta thế này

Trang 6

Biết chăng hỡi bác mẹ thầy

Ngỡ rằng gả bán hóa đày thân con?

Bán buồn mua vui

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26040 )

Bần gie bần ngã, bất khả viễn vong,

Anh với em như sợi chỉ lộn vòng,

Kiếm sao cho đặng mối bá tòng mới vui

Bao giờ cho đặng sum vầy (2)

Giao ca đôi mặt dạ này mới vui

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giao ca Kết nghĩa, gá duyên với nhau Xuất xứ: -

Miền Nam, Lục Tỉnh (Câu số 33490 )

Bao giờ cho đặng xum vầy

Giao hoan đôi mặt dạ này mới vui

Bao giờ cho đến tháng ba (2) (Câu 2)

- Hòn đá dẻo dai, hòn xôi chắc rắn

Gan lợn thì đắng, bồ hòn thì bùi

- Hương hoa thì hôi, nhất thơm là cú

Đàn ông to vú, đàn bà rậm râu

- Con cá mày ở dưới ao

Tao tát nước vào, mày chạy đi đâu

- Ngồi buồn vác giỏ đi câu

Được ả Thị Màu con gái phú ông

- Sông Hồng rộng chẳng tày gang

Bắc cầu dải yếm cho chàng sang chơi

- Chơi cho quạt lá long nhài

Cầu Ô gãy nhịp, thuyền chài bong đinh

- Bao giờ cây cải làm đình

Gỗ lim thái ghém thì mình lấy ta

- Bao giờ trạch đẻ ngọn đa

Sáo đẻ dưới nước thì ta lấy mình

- Lênh đênh bảy lá thuyền tình

Chìm ba bến nước mới tìm thấy hoa

- Con rận bằng con ba ba

Đêm nằm nó ngáy cả nhà thất kinh

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Tiếp Theo từ câu số 31231; Trò chơi trẻ con ở thôn

quê: Lũ trẻ con chia làm hai phe, tìm những câu hát nói ngược không đúng thực tế để gây cười, câu đối phải đúng vần với câu cuối của phe kia Bên nào hát được nhiều câu là thắng Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 31232 )

Bao giờ đồng ruộng thảnh thơi,

Nằm trâu thổi sáo vui đời Thuấn, Nghiêu

Mừng nay có chủ Thuấn, Nghiêu,

Mưa Nhân, gió Huệ thảy đều muôn dân

Sông lô một dải trong ngần,

Thảnh thơi, ta rũ bụi trần cũng nên

Bậu buồn qua dễ chẳng buồn

Trang 7

Cá dưới sông biếng lội, chim trên nguồn biếng bay

con gái, dùng làm đại từ nhân xưng ngôi hai; Qua: Tiếng xưng ngôi thứ nhất giữa người lớn tuổi với người ít tuổi hoặc giữa đôi trai gái, (Thường đi chung với "bậu" Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 808 ) Bậu có thương anh thì thương cho rõ

Bậu có bỏ thì bỏ cho luôn

Đừng như con thỏ giỡn truông

Nay còn, mai mất anh buồn bớ em

con gái, dùng làm đại từ nhân xưng ngôi hai Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp (Câu số 31935 )

Bậu đừng vội giận qua xử phận vuông tròn

Người đời thì ngãi vẫn còn

Sau này gặp gỡ chẳng hờn chi nhau

con gái, dùng làm đại từ nhân xưng ngôi hai; Qua: Tiếng xưng ngôi thứ nhất giữa người lớn tuổi với người ít tuổi hoặc giữa đôi trai gái, (Thường đi chung với "bậu" Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 821 ) Bậu đừng vội giận,

Qua xử phận vuông tròn,

Người còn thì ngãi vẫn còn,

Sau này gặp gỡ chẳng hờn chi nhau

con gái, dùng làm đại từ nhân xưng ngôi hai Xuất xứ: - Miền Nam, (Câu số 33541 )

Bậu giận anh lại cười mơn,

Vuốt gan bậu xuống giận hờn làm chi

con gái, dùng làm đại từ nhân xưng ngôi hai Xuất xứ: - Miền Nam, Lục Tỉnh (Câu số 33543 )

Bậu nói anh nhiều tiếng thảm trầm

Bây giờ bậu kiếm nơi khác, anh giận bầm lá gan

con gái, dùng làm đại từ nhân xưng ngôi hai Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp (Câu số 31936 )

Bây giờ đôi ngả xa xôi

Có thương thì phải mua vui bán sầu

Bấy lâu mình bắc, tôi đông,

Bây giờ như bướm gặp ong vui vầy

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Cần Thơ, (Câu số 33592 )

Bì bà, bí bạch chân cò

Bí ba bí bách, nằm co giữa giường

Đoạn rồi sờ vú sờ sườn

Sờ sao cho nó đỡ buồn mà thôị

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bánh dầy Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 27560 )

Biển Thị Nại ùn ùn sóng giận

Đá Phương Mai khăng khắng lòng trung

Nước non là nước non chung

Rửa thù non nước ta cùng phải lo

Thuyền nhỏ, gió to

Anh đừng e ngại

Anh chèo em lái

Trang 8

Cuối bãi đầu ghềnh

Quản gì sóng gió lênh đênh

Ngọn rau tấc đất, miễn đền ơn nhau

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Thị Nại: (Cri vini) Một cửa biển Lịch sử thời

Chiêm Thành và Nhà Lý, Thời Tây Sơn và Chúa Nguyễn, nay bị phù sa lấp thành Đầm Thị Nại Xuất xứ: - Miền Trung, Bình Định (Câu số 25978 )

Bơi Đăm, rước Giá, Hội Thầy

Vui thì vui vậy chẳng tầy rã La

Bớt giận làm lành

Buồn trông con nhện giăng tơ (5)

Con mắt tuy tỉnh, vẫn ngờ chiêm bao!

Buồn trông mặt bể Nha Trang

Thương cha nhớ mẹ lệ tràn thấm bâu

Buồn trông ngọn gió vời mây,

Tương tư ai giải cho khuây buổi nào

Buồn trông ngọn nước chảy dưới sông Hàn,

Thấy xôn xao ghe cộ, nhưng bóng chàng thấy đâu

Ngó lên Thương Chánh (1) thấy mấy nhịp cầu,

Lá lay vì con Ô thước khéo để sầu cho ta

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Thương Chánh : Sở "đoàn" (Douane ẹt Ré gie) của

Pháp ngày xưa Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26540 )

Buồn trông trăng đã khuyết rồi

Chia tay nhớ mãi những lời giao ngôn

Buồn từ trong dạ buôn ra,

Buồn anh ở bạc, buồn cha mẹ nghèo!

Buồn vì một nỗi tháng Giêng

Con chim cái cú nằm nghiêng thở dài

Buồn vì một nỗi tháng Hai

Đêm ngắn ngày dài thua thiệt người ta

Buồn vì một nỗi tháng Ba

Mưa dầu nắng lửa người ta lừ đừ

Buồn vì một nỗi tháng Tư

Con mắt lừ đừ cơm chẳng muốn ăn

Buồn vì một nỗi tháng Năm

Chưa đặt mình nằm gà đã gáy kêu

Bước sang tháng Sáu lại đều

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Hiện tượng thiên nhiên thời tiết Xuất xứ: - Đại

Bứt đầu bứt óc

Bứt đầu bứt tai

Trang 9

Bữa nay sao bậu không vui

Hay là bậu thấy ghe lui bậu buồn

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 9264 )

Bữa nay Tần Tán gia ca

Đôi lứa ta trìu mến

Mẹ với cha bảo đừng

Nam Tào, Bắc Đẩu rưng rưng

Con rồng nằm biển thạch

Con cá trừng Đông Ngô

Lâu Hớn mới gặp Hồ

Tỷ như Kim Trọng gặp cô Thúy Kiều

Dù xanh cho tới võng điều

Chàng mà gặp thiếp mỹ miều ái ân

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 26516

)

Cá lý ngư sầu tư biếng lội

Chim trên cành sầu cội biếng bay

Ai về phụ nghĩa tình ai

Để sầu ly biệt tháng ngày buồn đau

Bụng ở như rương lạc chìa

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Sống giả dối, quanh co, không trung thực Xuất xứ:

- Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 39634 )

Bước lên ba bước lại ngừng (3)

Tuổi em còn nhỏ chưa từng làm dâu

Làm dâu khó lắm mẹ ơi

Vui chẳng dám cười, buồn chẳng dám than

Làm dâu khổ lắm ai ơi

Làm rể còn ngồi, cơm sẵn lại ăn?

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long, Đồng Tháp (Câu

số 33708 )

Bước lên phố chợ vui rồi

Vui làng vui họ nuốt lời anh trao

Bướm bay giữa biển bướm rơi (2

Thấy em nhỏ tuổi nhiều nơi anh buồn

Anh buồn vì lúc lâm nguy

Bạc lộn với chì đôi chẳng xứng đôi

Bướm bay giữa biển bướm rơi (2)

Anh thấy em nhỏ tuổi mà nhiều nơi, anh buồn

Bươm bướm mà đậu cành hồng

Đã yêu (dê) cô chị lại bồng cô em

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Hoặc: Bươm bướm mà đậu cành bông Xuất xứ: -

Bướm buồn mà đậu cành hồng,

Trang 10

Đã yêu con chị lại bồng con em

Bướm chán ong chê

Bướm chán ong chường

Bướm chọn ong lừa

Bướm lả ong lơi

Buôn buồn bán cho đĩ dại

Buôn buồn bán cho thằng ngây

Buồn buồn, nhớ nhớ, thương thương,

Nhớ người áo trắng đi đường cái quan

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam (Câu số 30507 )

Buồn chẳng muốn nói gọi chẳng muốn thưa

Buồn chẳng nói, gọi không trông

Nói đến lấy chồng, tỉnh như sáo sậu

Buồn đầu này bắt đầu kia

Buồn duyên ta lại tủi thầm

Hai tay áo vải trớt đầm cả hai

Buồn hư rồi lại buồn hao

Liều mình tự ải ra nhào biển Đông

Sống làm chi cho vợ khổng gặp chồng

Kẻ ăn lê lựu người mong đợi chờ

Ngồi buồn trách nỗi ông Tơ

Thác theo trăng gió một giờ cho nguôi

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa, Phú Yên (Câu

số 38888 )

Buồn năm phút

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * To be under a cloud Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số

25881 )

Buồn ngủ gặp chiếu manh

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xem giải thích tại: BUỒN NGỦ GẶP CHIẾU

MANH Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9287 )

Buồn ngủ lại gặp chiếu manh

Hay ăn, làm biếng gặp anh đứng đường

Buồn ngủ lại gặp chiếu manh (2)

Trang 11

Em đã làm biếng gặp anh chúa lười!

Buồn ngủ lại gặp chiếu manh (3)

Vừa khi chồng để, gặp anh giữa đường

Buồn ngủ với lại buồn nghê

Bán bò tậu ruộng, mua dê về Cày

Đồn rằng dê đực mạnh thay

Bắt ách lên cày nó lại phá ngang!

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xem giải thích tại: Bán Bò, Mua Dê Về Cày Xuất

xứ: - Đại Chúng (Câu số 363 )

Buồn như cha chết

Buồn như chàng còn chốn giải khuây,

Buồn như em thắt thể xe dây buộc mình

Buồn như chó chết con

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Gia súc trong nhà thì chó là loài vật có tình cảm

nhất Chó mẹ mà con bị chết thì nó sầu đến mức bỏ ăn và tru lên một cách thê thảm Chỉ trạng thái rất buồn Thi hỏng nó buồn như chó chết con Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 39644 )

Buồn như kèn đám ma

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Chỉ cảnh tượng, không khí buồn da diết, não nùng

Mi bữa ni có chuyện chi mà ăn nói buồn như kèn đám ma rứa ? Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu

số 39645 )

Buồn như trấu cắn

Buồn ơi cha chả buồn ơi

Không ai nói chuyện cho tôi đỡ buồn

Buồn rầu buồn rĩ buồn nỉ buồn non

Buồn vì một nỗi sớm con muộn chồng

Buồn rầu buồn rĩ buồn non,

Buồn vì một nỗi sớm con muộn chồng

Bướm bay giữa bể bướm rơi

Anh thấy em còn ngó nhiều nơi anh buồn

Bướm bay giữa biển bướm rơi

Thấy em còn nhỏ nhiều nơi anh buồn

Anh buồn vì chẳng xứng đôi

Không xứng đôi thì thôi bớ bạn

Lên xuống chi hoài, mà rộn tiếng oan

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang, Đồng Tháp (Câu

số 28327 )

Trang 12

Cả giận mất khôn

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Anger and haste hinder good counsel Xuất xứ: -

Buồn rầu buồn rỉ buồn rê

Bán bò tậu ruộng mua dê về cày

Đồn rằng dê đực khoẻ thay

Bắt ách lên cày nó lại phá ngang

Tình thình tích thịch tình tang

Bắt con kiến càng buộc chỉ ngang lưng

Bên thì lấy giấy mà bưng

Bên thời bôi mỡ kiến mừng kiến sang

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Bắc (Câu số 7234 )

Buồn rầu, buồn rĩ, buồn nỉ, buồn non

Buồn vì một nỗi sớm con, muộn chồng

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang, Trà Vinh (Câu

số 33770 )

Buồn riêng ta lại tủi thầm

Hai tay áo chẹt ướt dầm cả hai

Buồn riêng thôi lại tủi thầm

Một duyên, hai nợ, ba lầm lấy nhau

Buồn tênh cái tiếng thu chung

Đêm thu ta biết vui cùng với ai

Thờ ơ trúc muốn ghẹo mai,

Vô tình nên phải miệt mài đêm thu

Buồn tình cất giọng hát hò

Kiếm người cùng ngõ chuyện trò giải khuây

Buồn tình cha chả buồn tình

Không ai lẻ bạn cho mình có đôi (*)

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Có bản khác: Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 369 )

Buồn tình cha chả buồn tình (2)

Không ai đi Huế cho mình gởi thơ

- Gởi thơ thì phải gởi lời,

Sợ e thơ rớt, thơ rơi giữa đường

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Bình Định (Câu số 26254 )

Buồn tình chi hỡi buồn tình,

Không ai lẻ bạn cho mình kết đôi

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Sóc Trăng (Câu số 33772 )

Buồn tình em lắm anh ơi

Không phải thiếu tiền, thiếu gạo

Thiếu chiếc chiếu đôi mà buồn

Buồn tình hai đứa buồn tình,

Ai về Đồng Tháp cho mình quá giang

Trang 13

Buồn tình nằm ngửa chinh binh

Không ai nằm úp lên mình cho vui!

Buồn tinh, cha chả buồn tình

Không ai lẻ bạn cho mình kết đôi

Buồn trông chênh chếch sao mai

Sao ơi, sao hỡi nhớ ai sao mờ

Buồn trông con nhện giăng tơ

Nhện ơi nhện hỡi còn chờ mối ai?

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Sao Mai là sao mọc ở phương Đông khi gần sáng

Sao Hôm Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 370 )

Nhện ơi, nhện hỡi, nhện chờ mối nao?

Buồn trông con nhện giăng tơ (2)

Nhớ người tri kỷ mà đau đớn lòng

Cá bống đi tu, cá thu nó khóc, cá lóc nó sầu

Phải chi anh có phép mầu

Hóa ra con cá trắng lội hầu bên em

Cá buồn cá lội đó đây

Người buồn, người biết giãi bầy cùng ai

Phương đông chưa rạng sao mai

Đồng hồ chưa cạn biết ai bạn cùng

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Sao Mai là sao xuất hiện vào lúc gần sáng; Sao nầy

chính là Kim Tinh Sao Hôm và Sao Mai cũng chỉ là môt Sao Mai còn có tên khác là Sao Sâm và Sao Thương Xem thêm: Sao Hôm Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 383 )

Cá buồn cá lội tung tăng

Người buồn, người biết đãi đằng cùng ai

Phương đông chưa rạng sao mai

Đồng hồ chưa cạn biết ai bạn cùng

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bạc Liêu chỉ có câu 1 và câu 2 Xuất xứ: - Miền

Nam, Bạc Liêu (Câu số 9347 )

Cá buồn cá vượt qua đăng

Em buồn em biết than rằng cùng ai?

Cá trong lờ đỏ hoe con mắt

Cá ngoài lờ ngúc ngắc muốn vô

Tung tăng như cá trong lờ

Trong ra không được, ngoài ngờ là vui

Cách bức chẳng được nói luôn,

Những người bên ấy có buồn cùng chăng?

Cái bống là cái bống bang

Ăn cơm bằng sàng, bốc muối bằng vung

Trang 14

Mẹ giận mẹ vứt (đẩy) xnống sông,

Bơi ra cửa (Con ra đường) biển lấy chồng lái buôn

Khát nước thì uống nước nguồn,

Lạc đường thì bảo lái buôn đưa về

Cái bống là cái bống bang (2)

Con đi lấy sàng cho mẹ đổ khoai

Con ăn một, mẹ ăn hai

Con đi bốc muối thì khoai chẳng còn

Con ngồi con khóc nỉ non

Mẹ cầm cái vọt, con bon ra hè

Có đánh đánh vọt tre

Đừng đánh vọt nứa mà què chân con

Cái tay giận dỗi không đánh nổi cái mặt tươi cười

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * A soft answer turns awy wrath Xuất xứ: - Đại

Cau già lỡ lứa bẽ bàng

Gái già lỡ lứa có buồn không em

- Cau già lỡ lứa chẻ phơi

Gái già lỡ lứa có nơi đợi chờ

)

Cau già quá lứa bán buôn

Em già quá lứa có buồn không em?

- Cau già quá lứa bửa phơi

Em già quá lứa có nơi đợi chờ

Cây vạy hay ghét mực tàu ngay

Chàng ơi! chớ giận thiếp cùng

Xá cho bèo bọt anh hùng giận chi

Chàng ơi! giận thiếp (phụ thiếp) mà chi

Thiếp như cơm nguội đợi (đỡ) khi đói lòng

Chàng vong thiếp có bụng mừng

Liều như nắm hạt, vãi giữa rừng chim ăn

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Có bản khác: Xin đừng phụ thiếp làm chi Xuất xứ:

- Đại Chúng (Câu số 1239 )

Cấy ba cây lúa cho chuôn,

Bớ người nhơn nghĩa có buồn hát chơi,

Hát chơi cũng chịu hát chơi,

Có chồng mà lại hát chơi nỗi gì

Cây cao ngã bóng qua rào

Xin cho thấy mặt khỏi chào cũng vui

Trang 15

Cây khô nghe sấm nức chồi (2)

Tình chồng nghĩa vợ giận rồi lại thương

Cây khô nghe sấm nứt chồi

Đạo chồng (Tình chồng) nghĩa vợ, giận rồi lại thương

Cây ngô nghe sấm nứt chồi,

Đạo chồng nghĩa vợ, giận rồi lại thương

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Sóc Trăng (Câu số 33943 )

Cây oằn là bởi vì hoa

Qua thương nhớ bạn chẳng qua vì tình

Thương nhau thương dạng thương hình

Lời ăn tiếng nói sợ mình bảy bui

Sầu ai mắt nọ không vui

Hay sầu duyên nợ nói tui sầu dùm!

Cha đời con gái mười ba

Đêm nằm với mẹ khóc la đòi chồng

Mẹ giận mẹ phát ngang hông

Đồ con "chết chủ" đòi chồng thâu đêm

Cha già con dại chờ mong

Anh đi vui thú chơi rong một mình

Uổng công cha mẹ sinh thành,

Uổng công gánh chữ chung tình của em

Chăn chiếu chả êm

Gối lụa chả mềm

Muỗi cắn tứ tung

Từ khi tôi gặp chàng Trung

Má tô điểm phấn, vui cùng với ai?

Lênh đênh tháng thiếu ngày dài

Say ai nên mệt, nhớ ai nên sầu

Đôi tay nâng lấy cơi trầu

Trước là thết bạn, sau hầu quan viên

Chả tham mẫu cả, ruộng lên

Tham về cái nết, cái duyên anh đồ

Ai vô Viêm Xá thì vô

Chân đi ba bước lại dừng

Tuổi em còn bé chưa từng đi buôn

Đi buôn cho đáng đi buôn

Đi buôn cau héo có buồn hay không

Chân đi mỏi lắm chân ơi

Chân đi chẳng tới chân ngồi xuống đây

Ngồi buồn tính đốt ngón tay

Tính đi tính lại ngón này hơn trăm

Tính tháng rồi lại tính năm

Trang 16

Tính tháng, tháng đoạn, tính năm , năm rồị

Đôi (Tình) ta biết thuở nào nguôi?

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Hoặc: Chân đi chẳng tới chân ơi Xuất xứ: - Đại

Chàng bòn, thiếp mót đổ chung một gùi,

Chẳng qua duyên nợ sụt sùi,

Chàng giận, chàng đá cái gùi thiếp đi

Chim kêu dưới suối Từ Bi (4a)

Nghĩa nhân còn bỏ, huống chi cái gùi ?

Chẳng qua mạng nọ ghét tài

Tại anh bảng lảng, duyên hài mới lơi

Chàng quăng cái áo, thiếp dồi cái khăn,

Chàng ra bãi cát, thiếp mằn lá cây

Chẳng thà ăn khế ăn sung

Gặp được mẹ chồng quý mến cũng vui

Còn hơn ăn thịt ăn xôi

Nghiến răng ken két thì tôi đau lòng

Chàng vui cho thiếp đi về

Kẻo thiếp lơ lửng như huê trên cành

Chồng ghét thì ra mụ gia ghét thì vào

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Mụ gia: Mẹ chồng Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số

10151 )

Chớ vội hờn duyên, hãy khoan giận nợ

Muốn nên chồng vợ, phải tính lâu dài

Này anh ơi, võ mai phi tu giả' bất cao thú, hốt ai!

Đi tu chi uổng ai ơi

Khoan khoan, tính chuyện lâu dài với em

Choàng qua cổ bạn khóc rằng

Căn duyên không tính để lầm vòng thương

Vợ chồng là đạo tào khương

Trách bà Nguyệt Lão vấn vương không thành

Chém tre mẻ rựa, chàng ơi!

Thiếp phải lòng mặt, chớ cười thiếp chi

Thế gian ai cũng một thì

Chàng về lấy vợ thiếp thì cô đơn

Vui xuân, vui cả đôi đường

Sầu xuân riêng thiếp canh trường tương tư

Chén son nguyện với trăng già (2)

Đôi nơi đưa lại một nhà vui chung

Yêu nhau chớ quản sang giàu

Trang 17

Bõ công ao ước, bõ ngày ước ao

Tôi ước làm sao duyên đây hợp đấy

Đôi chữ chung tình đã bấy lâu nay

Tôi ước gì ông Nguyệt xe dây

Chén tình là chén say sưa,

Nón tình em đội nắng mưa trên đầu

Lược tình em chải trên đầu

Gương tình soi mặt làu làu sáng trong

Ngồi buồn nghĩ đến hình dong

Con dao lá trúc cắt lòng đôi tạ

Duyên đôi ta thề nguyền từ trước

Biết bao giờ ta được cùng nhaủ

Tương tư mắc phải mối sầu

Em đây vẫn giữ lấy màu đợi anh

Chỉ tơ rối ở trong cuồn,

Rối thì anh gỡ em buồn chuyện chi,

Chỉ tơ rối rắm trong cuồng

Rối thì gỡ rối em buồn việc chi

Chỉ tơ rối rắm trong guồng

Rối thì gỡ rối em buồn việc chị

Em buồn vì nỗi vân vi

Bạc lộn với chì đôi chẳng xứng đôị

Chỉ điều đố gỡ cho ra

Keo sơn cố kết một nhà hòa vui

Chị em, trên kính dưới nhường,

Là nhà có phúc, mọi đường yên vui

Chi ngon bằng gỏi cá nhồng

Chi vui bằng được tin chồng vinh quy

Chiều chiều lại nhớ chiều chiều (7)

Trông về Núi Nhạn mà yêu Tuy Hòa

)

Chiều chiều mây kéo về kinh,

Ếch kêu giếng bạn thảm tình đôi ta

Chiều chiều mây phủ Hải Vân

Chim kêu ghềnh đá gẫm thân em buồn

Buồn riêng rồi lại tủi thầm,

Hai tay áo vải ướt đầm cả hai

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Hải Vân: Đèo cao hiểm trở, giữa ranh giới Thừa

Trang 18

Thiên và Quảng Nam, Xưa kia đèo chỉ cho xe lên hay xuống 1 chiều Xe chờ nhau ở trên đỉnh rồi mới được lên hay xuống Xuất xứ: - Miền Trung, Thừa Thiên, Quảng Nam (Câu số 26415 )

Chiều chiều bước xuống ghe buôn,

Sóng bao nhiêu gợn, dạ em buồn bấy nhiêu

Cánh buồm gió thổi hiu hiu,

Nước mắt ra chầm chậm, múi dây lưng điều không khô

Thảm với sầu này không biết đến chừng mô ?

Chiều chiều buồn miệng nhai trầu

Nhớ người quân tử bên cầu ngẩn ngơ

Chiều chiều ra cửa ngó xuôi,

Ngó không thấy mẹ, ngùi ngùi nhớ thương

Chiều chiều ra đứng gốc cây (2)

Trông trời trời quạnh, trông mây mây buồn

Chiều chiều ra đứng Hải Vân

Chim kêu ghềnh đá gẫm thân thêm buồn

Buồn riêng rồi lại tủi thầm

Hai tay áo vải ướt đầm cả hai

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Hải Vân: Đèo cao hiểm trở, giữa ranh giới Thừa

Thiên và Quảng Nam, Xưa kia đèo chỉ cho xe lên hay xuống 1 chiều Xe chờ nhau ở trên đỉnh rồi mới được lên hay xuống Xuất xứ: - Miền Trung, Thừa Thiên, Quảng Nam (Câu số 1395 )

Chiều chiều ra ngó ngoài trời,

Thấy chim về tổ, bời bời ruột đau

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên Giang (Câu số 34140 )

Chiều chiều trước bến Văn Lâu

Ai ngồi, ai câu, ai sầu, ai thảm

Ai thương ai cảm ai nhớ ai trông

Thuyền ai thấp thoáng bên sông

Đưa câu mái đẩy chạnh lòng nước non

Chiều chiều tui buồn tui ra sông cái

Tự ải cho rồi

Sống làm chi mà chia ly thục nữ

Thác cho rồi đặng chữ thủy chung

Chiều chiều xuống bến ba lần,

Trông em không thấy, thấy bần xơ rơ

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Cần Thơ (Câu số 34159 )

Chim buồn chim bay về núi

Cá buồn cá chúi xuống sông

Anh buồn thơ thẩn mé sông

Chờ khi thấy em anh trong lòng mới vui

Chim buồn chim bay về núi (2)

Trang 19

Cá buồn cá chúi xuống sông

Người buồn ra ngõ đứng trông

Ngõ thì thấy ngõ, người không thấy người

Chim buồn chim bay về núi (3)

Cá buồn tình cá nhảy xuống sông

Anh buồn tình dạo chốn mênh mông

Dạo miền sơn thủy xuống Hội Đồng gặp em

)

Chim buồn tình chim bay về núi

Cá buồn tình cá lủi xuống sông

Anh buồn tình anh dạo chốn non bồng

Dạo miền sơn cước,

Xuống chốn ruộng đồng mới gặp em

Chim ham trái chín ăn xa

Buồn tình nhớ lại gốc đa muốn về

Chim xanh xanh ăn trái xoài xanh

Ăn no tắm mát lên nhành nghỉ ngơi

Cực lòng lan lắm huệ ơi

Kiếm nơi mô im mát, huệ ngồi cho lan phân

)

Chín bỏ làm mười

Chín giận mười hờn

Chín giận mười thương

Chín nhịn mười ăn

Chín nhịn mười lành

Chịu đấm ăn xôi

Chợ Ba Kè bán cá

Chợ Giồng Ké bán lươn

Gặp mặt nhau đây mới biết sống còn

Hồi năm thìn bão lụt tưởng đâu chết đã khóc mòn con ngươi

Chợ Keo ngày một, ngày ba

Ngày sáu, ngày tám quả là vui chưa

Hôm nay sau buổi chợ trưa

Người bán đã đoạn người mua đã rồi

Con sông Thiên Đức hẹp hòi

Trang 20

Làm sao cho nước trên thoi đổ về

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Hà Nội (Câu số 29331 )

Chợ Sài Gòn bán đá

Chợ Rạch Giá bán xi măng,

Gặp nhau đây mới biết rằng còn,

Năm thìn bão lụt, khóc mòn con ngươi

Chổi tiên quét sạch sân đơn,

Dầu cho chín giận mười hờn cũng khuây

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Có bản khác: Nào ai gây oán gây hờn cho ai Xuất

xứ: - Miền Nam, Lục Tỉnh (Câu số 34283 )

Chồng giận thì vợ bớt lời

Chồng giận, vợ giận thì dùi nó quăng

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * A soft answer turns away wrath Xuất xứ: - Đại

Chồng giận thì vợ bớt lời (2)

Cơm sôi nhỏ lửa một đời không khê

Chồng giận thì vợ bớt lời,

Cơm sôi bớt lửa bao đời nào khê

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Cần Thơ (Câu số 34297 )

Chồng giận thì vợ làm lành

Miệng cười chúm chím: thưa anh giận gì ?

Chồng giận thì vợ bớt lời

Cơm sôi nhỏ lửa một đời không khê

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * A soft answer turns away wrath Xuất xứ: - Miền

Nam, Bạc Liêu (Câu số 1716 )

Chồng giận thì vợ làm lành (2)

Miệng cười chúm chím: thưa anh giận gì ?

Thưa anh, anh giận em chi ?

Muốn lấy vợ bé em thì lấy cho !

Chữ thiên là trời, trời cao lồng lộng (2)

Chữ địa là đất, đất rộng thinh thinh

Nói ra sợ bạn buồn tình

Đêm nằm lụy nhỏ như bình nước nghiêng

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, (Câu số 33060 )

Chùa làng phong cảnh hữu tình

Đầu năm cầu Phật dân làng an vui

Chuối non chuối ép chát ngầm

Trai tơ đòi vợ khóc thầm ban đêm

Khóc rồi mẹ lại đánh thêm

Vợ đâu mà kiếm nửa đêm cho mày

Chuối non dú ép chát ngầm

Trang 21

Trai tơ đòi vợ khóc thầm suốt đêm

Khóc rồi bị mẹ đánh thêm

Vợ đâu mà cưới nửa đêm cho mầy

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên Giang, Tiền Giang,

Đồng Tháp, Bạc Liêu (Câu số 34358 )

Chuối non dú ép chát ngầm (2)

Trai tơ đòi vợ khóc thầm thâu đêm

Khóc rồi cha mẹ đánh thêm

Vợ đâu tao cưới nửa đêm cho mày

Trai tơ đòi vợ, khóc thầm thâu đêm

Khóc rồi bị má đánh thêm

Tiền đâu cưới vợ nửa đêm cho mầy ?

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bản Phú Yên chỉ có 2 câu đầu Xuất xứ: - Đại

Chúng, Miền Trung, Phú Yên (Câu số 1774 )

Trai tơ đòi vợ khóc thầm ban đêm

Khóc rồi mẹ lại đánh thêm

Vợ đâu tao cưới nửa đêm cho mầy

)

Có cây ương hoài không mọc

Con gái xứ nầy lừa lọc kén chồng

Có thương thì nói anh mừng

Không nên lặng tiếng để buồn cho anh

Có duyên lấy được chồng nguồn

Ngồi trên ngọn gió có buồn cũng vui

Có mình ăn muối cũng vui

Vắng mình một bữa không vui chút nào

Có thương thì thương cho chắc

Có bỏ thì bỏ cho luôn

Đừng như con thỏ nọ đứng đầu truông

Khi vui giỡn bóng, khi buồn giỡn trăng

Có thương thì thương cho chắc,

Có bỏ thì bỏ cho luôn,

Đừng theo cái thói ghe buôn,

Khi vui thì ở khi buồn thì đi

Có thương thì thương cho chắc, (2)

Có trục trặc thì trục trặc cho luôn

Đừng theo cái thói ghe buôn

Khi vui thì ở khi buồn thi đi

Trang 22

Có thương thì thương cho chắc, (3)

Bằng trục trặc thì trục trặc cho luôn

Đừng như con thỏ đứng đầu truông

Khi vui giỡn bóng, khi buồn giỡn trăng

Con chim buồn chim bay về cội

Con cá buồn, cá lội trong sông

Em buồn em đứng em trông

Ngõ thì thấy ngõ, người không thấy người

Con chim chết dưới cội hoa

Tiếng kêu rụng giữa giang hà xanh xao

Mai anh chết dưới cội đào

Khóc anh xin nhỏ lệ vào thiên thu

Còi súp lê một anh còn than thở,

Còi súp lê hai anh nức nở vắn dài

Còi súp lê ba, tàu ra biển Bắc,

Nước mắt anh nhỏ ra, anh rút mù xoa anh chậm,

Tình nghĩa vợ chồng ngàn dặm không quên

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Sài Gòn (Câu số 30195 )

Cơm ăn bữa vực bữa lưng

Rỗi đâu mà giận người dưng thêm gầy

Cơm ăn mỗi bữa ba lưng

Hơi đâu mà giận người dưng thêm phiền

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Hoặc: Cơm ăn mỗi bữa mỗi lưng Xuất xứ: - Đại

Cơm sôi bớt lửa chồng giận bớt lời

Cơm sôi thì đẩy lửa vào

Chồng giận thì đánh tay đao với chồng

Con cá rô nó khóc con cá lóc nó sầu

Phải chi ngoài biển có cầu

Anh ra anh vớt đặng sầu cho em

Con không khóc mẹ chẳng cho bú

Con có khóc mẹ mới cho bú

Cháu đòi ngủ bà mới phải ru

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Ở đời có đòi hỏi mới được đáp ứng Ta không đấu

tranh là không được chi mô, con có khóc mẹ mới cho bú anh ạ Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu

số 10669 )

Con cò là con cò vàng

Muốn đi hát đúm sợ làng cười chê

Ai cười lời kẻ thôn quê

Mà cò ngần ngại đứng lề đường quan

Trang 23

Hay cò vui câu xẩm xoan

Thì cò bay đến hân hoan cùng người (*)

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Người phụ nữ đoan trang, phải ép lòng không dám

ra chỗ hội hè đình đám mà chỉ cu rú với con cái Có bản khác: Thì cò bay đến hân hoan cùng người Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 7026 )

Con chim kêu lăn tăn líu tíu

Anh mắc cái lịu địu, sao em nở dứt tình

Từ ngày bạn cựu xa mình

Lập nhân duyên cho khác

Ngẫm sự tình mất vui

Con gái mười bảy đôi mươi

Xuống bến mà tắm, cá chui vô quần

Gái buồn gái nhảy tưng tưng

Về nhà mách chị, chị bưng miệng cười

Chị rằng: "Đừng sợ cá chui"

Cá chui mặc cá, mình vui mặc mình

Mai kia cô sẽ lấy chồng

Cái đêm động phòng như bị cá chui

Con gái mười bảy mười ba,

Đêm nằm với mẹ, khóc la đòi chồng

Mẹ giận mẹ phát ngang hông:

Đồ con chết chủ đòi chồng thâu đêm!

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Đồ chết chủ, địa phương ngữ, có nghĩa là mất dạy

Phát: đánh vào người bằng bàn tay xòe (phách) Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 27611 )

Đã thương thì thương cho chắc

Đã trục trặc thì trục trặc cho luôn

Đừng như con thỏ nọ nó đứng đầu chuồng

Khi vui giỡn bóng, Khi buồn bỏ đi…

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Bắc Trung Phần (Câu số 29877 )

Đâu là thấp, đâu là cao (Đáp) (câu 1)

Đất thấp, trời thì cao

Ngọn đèn sáng tỏ hơn sao trên trời

Chiếu hoa, em trải anh ngồi

Khi buồn thơ thẩn ra chơi vườn đào

Con mắt anh sắc hơn dao

Trứng gà phơn phớt lòng đào hỡi anh

Tren non trong trắng ngoài xanh

Gương tàu soi to mặt anh mặt nàng

Chỉ ngũ sắc xanh, đo,û trắng, vàng

Bùa yêu ăn phải dạ càng tương tư

Đôi ta năm đợ tháng chờ

Cái khăn em đội phất phơ trên đầu

Con mắt anh liếc sắc hơn dao cau

Cau non tiện chũm cho nhau ăn cùng

Một quan là sáu trăm đồng

Một cây là sáu trăm cành

Một cành là sáu trăm hoa

Thưa anh em đã giải ra

Trang 24

Mong anh kết nghĩa giao hòa cùng em!

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xem tiếp câu 2215 Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số

2214 )

Con cò lặn lội bờ sông (3)

Ngày xuân mòn mỏi má hồng phôi pha

Em về giục mẹ cùng cha

Chợ trưa, dưa héo nghĩ mà buồn tênh

Con gà hắn mổ hột kê

Con ngựa ăn gò mả, con rồng về Bình Long

Núi Đồng Dương, dê chạy giáp vòng

Ngó về long hải, con cá nằm ngất ngư

Em về em lạy mẫu từ rồi đi theo anh

- Con diều nó đậu bông trang

Con voi ăn núi Tương, con rùa bò Đá Quy

Ngó lên cây lồ ô, con quạ ngủ li bì

Ngó về sông rạch, con tôm đi bạc hà

Em về thưa mẹ cùng cha

Qua đà đối đặng, em theo ta cho rồi

Con cò mắc rò mà chết (2)

Con quạ ở nhà mua nếp làm chay

Cu cu đánh trống bằng tay

Chào mào đội mũ làm thầy đọc văn

Chiền chiện vừa khóc vừa lăn

Một bầy se sẻ bịt khăn cho cò

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Dị bản: Con cò mắc dò mà chết Xuất xứ: - Đại

Con cuốc lẻ đôi còn ngồi than khóc

Huống chi hai đứa mình chừ phân tóc, rẽ tơ

Con cuốc lẻ đôi, con cuốc ngồi than khóc

Huống chi hai đứa mình mà phân tóc lìa tơ

Ba năm còn đợi còn chờ

Huống chi sáu tháng làm tờ biệt ly

Con cuốc xa đôi, nó còn than khóc,

Huống chi vợ chồng phân tóc, lìa tơ

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Trà Vinh (Câu số 34533 )

Con ruồi đậu mép không buồn đuổi

Con tôi buồn ngủ buồn nghê

Buồn ăn cơm nếp cháo kê thịt gà

Nhà còn có một quả cà

Làm sao đủ miếng cơm và cho con

Con tôi khóc héo khóc hon

Khóc đòi quả thị méo trôn đầu mùa

Con thèm phẩm oản trên chùa

Thèm quả chuối ngự tiến vua của làng

Con thèm gạo cốm Làng Ngang

Trang 25

Con thèm ăn quả dưa gang Làng Quài

Con thèm cá mát canh khoai

Con thèm xơ mít, thèm tai quả hồng

Con thèm đuôi cá vây bông

Thèm râu tôm rảo, thèm lòng bí đao

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Làng Ngang xã Thụy Dương, huyện Thái Thụy,

Thái Bình; Chợ Quài, Xã Thái Hà, Thái Thụy; Tôm rảo tôm nhiều thịt làm mắm tôm chua Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1016 )

Con ơi đừng khóc đừng la

Má đi làm mắm tháng ba má về

Má về có mắm con ăn

Có khô con nướng, có em con bồng

Con ơi đừng khóc, mẹ rầu,

Cha con khổ cực dãi dầu nắng mưa

Con ơi! con nín đi con

Cha con vui thú nước non quê người,

Đôi nơi kẻ khóc người cười

Chẳng qua thân mẹ như đời thờn bơn!

Con ơi! đừng khóc mẹ sầu

Cha con đốt lửa dưới tàu Long Môn

Bao giờ con lớn con khôn

Thì con lại xuống Long Môn con làm

Làm việc từ sáng đến đêm

Máu say vì lửa, mặt hoen than dầu

Con ơi! Đừng khóc ủ ê

Đợi cha con về chung hưởng tự do

Con ơi! mẹ bảo con này

Học buôn học bán cho tày người ta

Con đừng học thói chua ngoa

Họ hàng ghét bỏ người ta chê cười

Dù no dù đói cho tươi

Khoan ăn bớt ngủ liệu bài cho toan

Phòng khi đóng góp việc làng

Đồng tiền bát gạo lo toan cho chồng

Trước là đắc nghĩa cùng chồng

Sau là họ mạc cũng không chê cười

Con ơi, nhớ bấy nhiêu lời !

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Dị bản: Con gái lớn ơi mẹ bảo đây này Xuất xứ: -

Con ơi!, con nín mẹ ru

Cha con còn ở biên khu chưa về

Con ơi đừng khóc ủ ê

Đợi cha con về chung hưởng tự do

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Dị bản: Con ơi!, con mà mẹ ru, Cha con còn ỏ

Trang 26

chiến khu chưa về Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 27971 )

Con ơi!, mẹ bảo con này,

Học hành chăm chỉ, cho tày người ta

Con đừng học thói chua ngoa,

Họ hàng ghét bỏ, người ta chê cười,

Dù no, dù đói, cho tươi,

Khoan ăn, bớt ngủ, là người lo toan

Con quốc lẻ đôi còn ngồi than khóc

Huống chi hai đứa mình phân tóc rẽ tơ

Công anh xúc tép nuôi lươn

Nuôi cho nó lớn nó trườn đi xa

Công em xách nước tưới hoa

Tưới cho nó nở người ta mới chờ

Ngồi buồn viết mấy câu thơ

Gởi cho cô gái bên bờ Hoàng Minh

Cứ trong gia tộc nhà ta

Cấy cày là nghiệp ông cha nối dòng

Mỗi kỳ gặt hái vừa xong

Mọi người hớn hở trong lòng yên vui

Cục đá lăn nghiêng lăn ngửa,

Khen ai khéo sửa, cục đá lăn tròn,

Giận thì anh (em) nói vậy, dạ còn thương nhau

Cục đá lăn nghiêng, cục đá lăn ngửa

Em thò tay sửa cục đá lăn tròn

Giận thì giận vậy, chớ dạ còn thương anh

Cũng tại hóa công

Khiến kẻ đông người bắc

Tuy là xa lắc

Còn nhắc nhau hoài

Chẳng qua mạng nọ ghét tài

Xui anh bảng lảng, duyên hài mới lơi

Đ.m thằng nào dẫn vợ tao đi

Bỏ con tao lại cho dì nó nuôi

Ban ngày nó chạy đi chơi

Ban đêm nó khóc trời ơi! Hỡi trời!

Đã buồn lại giục thêm buồn

Mưa đông chưa tạnh, nước nguồn đã sa…

Dậm chân xuống đất, khóc ngất kêu trời

Lương duyên ai gá tiếng đời em mang

Trang 27

Đàn bà nói có là không

Nói yêu là ghét, nói buồn là vui

Đàn bà xương má nổi cao

Buồn chồng, phòng vắng biết bao nhiêu lần

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên (Câu số 1547 )

Đêm nằm nghĩ giận con phụng hoàng

Nhánh tùng tươi không đậu, đậu nhánh mai tàn khổ thân

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bến Tre (Câu số 31473 )

Đàn ông vui đám vui đình

Đàn bà vui kệ, vui kinh cửa chùa

Đang khi chồng giận mình đi

Hết khi nóng giận đến khi vui vầy

Ngãi nhơn như bát nước đầy

Bưng đi mà đổ hốt rày đặng đâu

Đất màu trồng đậu trồng ngô

Đất lầy cấy lúa, đất khô làm vườn

Ngày rồi em lại đi buôn

Quanh năm no ấm, em buồn nỗi chỉ

Đất ta Chu Hóa có gì

Nhờ nương lá cọ chẳng thì đói meo

Ngày ngày bán lá chợ chiều

Kẻ đi người lại dập dìu cũng vui

Dầu ai khóc ngã cười nghiêng,

Ta đây vẫn vùng như kiêng ba chân

Đầu miệng anh nói anh thương

Trong bụng anh ở như rương lạc chìa

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 40010 )

Đón em anh hỏi đôi lời

Xuân thu ngoại cảnh mấy đời gặp nhau

Giận thời nói vậy em ơi

Khó thời tại vận mồ hôi tại trời

Có thương thì nói cho mau

Để anh dựng lễ trầu cau bỏ giềng

Đồn rằng cấy lũ thì vui

Ta rủ được người ta bán lợn đi

Quan năm, quan tám ngại chi

Dù đắt dù rẻ quản chi đồng tiền

Nồi đồng đem gửi láng giềng

Nồi đất để đó, chẳng phiền chẳng sao!

Cổng thì rấp chông, rấp rào

Trang 28

Đêm khuya thanh vắng ai vào chi đây

Còn một con khuyển nhà nầy

Nếu đem đi gửi nó hay trở về

Hay là làm thịt quách đi

Gói mo luộc kỹ đem đi ăn đường!

Đồn rằng chợ Bỏi vui thay

Đằng đông có miếu, đằng tây có chùa

Giữa chợ lại có đền thờ

Dưới sông nước chảy đò đưa dập dìu

Đây anh không giận, đó em chẳng hờn

Kiếp tái sanh ta sẽ nối phiếm đờn tri âm

Đấy Đông thì đây bên Tây

Đây chưa có vợ, đấy nay chửa chồng

Con trai chưa vợ đã xong

Con gái chưa chồng buồn lắm em ơi

Để thì buồn cắt thì đau

Đêm đêm chớp bể mưa nguồn (*)

Hỏi người quân tử có buồn chăng ai ?

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Thời Pháp xâm lược nước ta, người dân không khỏi

buồn lòng nhìn thế sự rối reng Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 7429 )

Đêm đêm khêu ngọn đèn loan

Nhớ chàng quân tử thở than mấy lời

Mong chàng chẳng thấy chàng ôi!

Thiếp tôi trằn trọc vội dời chân ra

Nhác trông lên, trăng đã xế tà

Đêm hôm khuya khoắt con gà đã gáy sang canh

Mong anh mà chẳng thấy anh

Thiếp tôi buồn bã khêu quanh ngọn đèn…

Đêm khuya chẳng ngủ dậy ngồi,

Giận người ở bạc như vôi thế này

Đêm nằm tơ tưởng, tưởng tơ,

Chiêm bao thấy bậu, dậy rờ chiếu không

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Miền Nam, Bến Tr (Câu số

34853 )

Đêm qua chớp bể mưa nguồn

Hỏi người quân tử có buồn hay chăng ?

Cá buồn cá lội tung tăng

Em (Người) buồn em biết đãi đằng cùng ai ?

Đêm qua ra đứng bờ ao

Trông cá cá lặn, trông sao sao mờ

Trang 29

Nhện ơi nhện hỡi! Nhện chờ mối ai

Sao ơi! Sao hỡi! Nhớ ai sao mờ

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Sao Mai là sao xuất hiện vào lúc gần sáng; Sao nầy

chính là Kim Tinh Sao Hôm và Sao Mai cũng chỉ là môt Sao Mai còn có tên khác là Sao Sâm và Sao Thương Xem thêm: Sao Hôm; Hoặc: Nửa đêm ra đứng bờ ao Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2297 ) Đêm qua ra đứng bờ ao (2)

Trông cá cá lặn, trông sao sao mờ

Nhện ơi nhện hỡi! Nhện chờ mối ai

Sao ơi! Sao hỡi! Nhớ ai sao mờ

Đêm đêm tưởng giải ngân hà,

Mối sầu tinh đẩu đã ba năm tròn

Đá mòn, nhưng dạ chẳng mòn

Tào khê nước chảy hãy còn trơ trơ

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Dị Bản; Bản chính thêm 4 câu cuối; Sao Mai là sao

xuất hiện vào lúc gần sáng; Sao nầy chính là Kim Tinh Sao Hôm và Sao Mai cũng chỉ là môt Sao Mai còn có tên khác là Sao Sâm và Sao Thương Xem thêm: Sao Hôm; Hoặc: Nửa đêm ra đứng bờ ao Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 36233 )

Điệu gì vui cho bằng điệu hát hò

Có một cẳng rưỡi cũng dò mà đi

Đốn cây ai nỡ dứt chồi

Đạo chồng nghĩa vợ giận rồi lại thương

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu, Kiên Giang, Vĩnh

Long (Câu số 2509 )

Đốn cây ai nỡ dứt chồi (2)

Tình chồng nghĩa vợ giận rồi lại thương

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Miền Nam, Kiên Giang

(Câu số 35063 )

Dời chân bước xuống ghe buôn

Sông bao nhiêu gợn dạ buồn bấy nhiêu

Dựa cột buồm, gió thổi hiu hiu

Nước mắt ra lai láng, dây lưng điều thiếp lau

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Có bản: Dời chưn… Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng

Tháp, Bến Tre (Câu số 2441 )

Dời chân bước xuống sông Thương

Bao nhiêu sóng gợn là buồn bấy nhiêụ

Đôi ta như thể bạn dường

Gió mưa cùng đụt, vui buồn cùng chia

Đời vua Thánh Tổ, Thánh Tông

Cơm nguội đầy nồi trẻ chả buồn ăn

Đồn vui sai thú đi thăm

Trang 30

Thú đi thú ở mười năm chưa về

Một là vui thú say mê

Hai là đã trót lời thề cùng ai

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Thú: Lính thú thời xưa Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu

số 7247 )

Đồn rằng Kẻ Lạng vui thay,

Đi ba bốn ngày kể đã lắm công

Bên dưới có sông, bên trên có chợ

Anh lấy em về làm vợ nên chăng

Tre già để gốc mọc măng

Đồng ruộng xanh

Gò má em đỏ

Cặp mắt đen huyền

Cái miệng hay cười chúm chím núng đồng tiền

Có phải thương anh, em ừ một tiếng anh chết liền cũng vui

Đưa con vui đạo phu tòng

Đợi mong chút cháu vui trong tuổi già

Đương khi chồng giận mình đi

Khi chồng hết giận lại thì vui khuây

Ngãi nhân như bát nước đầy

Bưng đi mà đổ hốt rày được đâụ

Em đừng bỏ tiếng bấc chì

Anh dở chân vui bạn cũng nhớ khi em nhẹ lòng

Em gặp mặt anh đây em hỏi anh đây

Vợ anh ở nhà nay đã mấy mươi

Vợ anh hay nói hay cười

Hay là buồn bực hay là chứa chan

Em hỏi thêm tín nghĩa, giàu sang hay nghèo

Vợ anh ở nhà, vợ cưới hay vợ theo

Hay là họ thấy anh nghèo họ cho

Hay là du sĩ học trò

Hay là anh ở mướn chăn bò cho ai

Cha mẹ sanh ra mấy trai mấy gái tuổi đầu

- Đường anh đi trên cán dưới cầu

Lương gia tứ đệ mẹ với cha anh cũng sang giàu

Hai bên xứng kép đẹp đào

Hình dung yểu điệu như màu tốt tươi

Vợ anh hay nói hay cười

Cha mẹ ép gả cho người bên Phiên

Anh cũng con nhà chữ nghĩa văn chương

Tự tay nắm việc bãi trường ra thi

Trước anh là tổng hội hồ quy

Sau anh là lý trưởng bầu thi thương hào

Anh hỏi em em phải nói chào

Trang 31

Cha mẹ có phân biệt kẻ nào có công

Em hỏi anh xưa kia

Trai nam nhơn đối đặng, gái nữ nhi xin kết nguyền

- Ớ em ơi! buổi xưa kia

ông Hậu Nghệ "xạ" chín mặt trời,

Ông Phạm Công dạo chơi âm phủ,

Ông Địch Nhi nằm ngủ quên ăn,

Nàng Mạnh Tông khóc cho măng mọc,

Đức Không Tử dạy học trò thi

Trai nam nhơn anh đối đặng, gái nữ nhi hãy kết nguyền

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Bình Định (Câu số 26676 )

Em buồn nhiều nói lắm anh

Anh xa rồi có rõ ngọn ngành gì không?

Em buồn từ ngã bảy ngã ba buồn về

Muốn xa thì xa không dứt

Muốn gần trời đất không ưng

Đêm nằm chiếu chẳng dính lưng

Nhớ hình đi, dáng đứng

Sống một nữa, chết hai phần anh ơi !

Em buồn vì nợ vì duyên

Em buồn vì chẳng được yên gia đình

Em buồn vì việc vân vi,

Bạc lộn với chì nên chẳng xứng đôi

Em chờ anh, anh chẳng có hay

Bây giờ hay đặng, mặt mày buồn thiu

Em có chồng xa, chửi cha anh không giận

Em có chồng gần, như lửa cận mái hiên

Lửa cận mái hiên em không có sợ

Em có chồng gần, sợ chưa tỏ mặt anh

Em có chồng xa, chửi cha anh không giận (2)

Em có chồng gần lửa cận mái hiên

Em có chồng xa, chửi cha em không giận

Em có chồng gần ở cận mái hiên

Em đau tương tư, cha em đổ hồ bằng muỗng

Mẹ em dậm cẳng gọi trời, kêu uổng công sanh

Trang 32

Em có yêu anh, tam tứ núi chúng anh cũng trèo,

Thập bát sông tang tình chúng anh cũng lội,

Tứ cửu tam thập lục đèo chúng anh cũng trèo qua

Chén son em ơi, anh nguyện với ông trăng già

Càn khôn đưa lại mấy một nhà vui chung

Con đàng xa xôi xin em chớ ngại ngùng

Xa người xa tiếng, nhưng lòng không xa

Nói ví dầu sớm biết nhau ra

Đá vàng cũng quyết, phong ba anh cũng liều

Đường tình riêng mới nhớ ít, tưởng nhiều

Xăm xăm đè nẻo Lam Kiều lần sang

Con dao vàng anh liếc đá vàng

Mắt anh anh liếc, mắt nàng nàng đưa

Ta mần thinh đi kẻo thế gian ngờ

Lòng đây thương đó biết cơ hội nào

Quyết xắn tay, anh bẻ khoá Động Đào

Em đeo chiếc kim hườn

Em còn chờn vờn chiếc kim xuyến

Hườn xuyến vuột tay rồi, buồn nghiến, ai thương!

Em đi bán bưởi bán bòng

Bưởi chua bòng chát buồn lòng lắm em

Em tôi buồn ngủ buồn nghê

Con tằm đỏ chín, con dê sút chuồng

Em tôi buồn ngủ buồn nghê, (2)

Con tằm đã chín con dê đã mùi

Em tôi buồn ngủ lại buồn nghê

Buồn ăn cơm nếp, cháo kê, thịt gà

Buồn ăn bánh đúc, bánh đa

Buồn ăn khoai nướng cùng là ngô rang!

Em tôi buồn ngủ, buồn nghê

Con tằm chín đỏ, con dê sút chuồng

Em trải chiếc chiếu ra

Em ngồi một góc, anh ngồi một góc

Thiếp khóc chàng than

Anh xa em vì bởi thế gian

Cho nên nước mắt nhỏ tràn năm canh

Giậm chân kêu thấu trời vàng

Kêu anh trở lại nhìn nàng thuở xưa

Mai mưa, trưa nắng, chiều xâm

Em là thục nữ có tâm đợi chờ

Khi vui chén rượu con cờ

Trang 33

Khi buồn hoa nở còn chờ trăng thanh

Chiều ran`y em mới xa anh

Trăm hoa cùng héo, chín mười nhành cùng khô

Cơm ăn chẳng được chỉ nước hồ dưỡng thân

Dang tay anh dứt Châu Trần

Ai xa cho biết, ai gần cho hay

Em về Bồ Địch, Giếng Vuông (1)

Sáo treo bốn bức, em buồn nỗi chi ?

- Anh buồn em lại vui chi,

Vui thời vui gương có khi' khóc thầm

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bồ Địch, Giêng Vuông : Nơi sản xuất chiếu cói và

mành (sáo) tre có tiếng thuộc huyện Phù Mỹ, Bình Định Xuất xứ: - Miền Trung, Bình Định (Câu số

26329 )

Em ơi! đừng khóc chị yêu

Nín đi chị kể truyện Kiều em nghe

Em ơi! đừng lấy quân buôn,

Hồi vui nó ở, hồi buồn nó đi

Em là con gái Tạm Thương

Dù không cày cấy, lương vàng cũng có một đôi quây

Ghét cho miệng thế đặt bày

Moi gan móc ruột khép lựa điều này tiếng kia

Em lấy chồng anh không có giận,

Sợ khi tối trời lửa cận mái tranh

Em muốn sao cho nên nghĩa tào khang

Đền ơn cúc dục dạ càng thêm vui

Như mình mà muốn gần tui

Có hai bên phụ mẫu làm suôi mới thành

Nghĩ thân qua mẫu quần áo chẳng có lành

Lễ nghi đâu có, cam đành cách xa

Em nằm ôm gối khóc than

Gối ơi là gối bạn lang đâu rồi

Em thấy anh hay chữ hỏi thử đôi lời

Con chim chi một cánh mà nó bay cùng trời nước non

- Anh thấy em nói tức mà nói phứt cho rồi

Buồn lang một cánh bay cùng trời nước non

Éo le chi lắm hỡi trời

Cho đây buồn thảm, cho người khổ đau!

Gắng công kén hộ cốm Vòng

Kén chồng Bạch Hạc cho lòng ai vui

Trang 34

Trách ai lòng dạ đổi thay

Hồng nay để thối, cốm này để thiu

Gá dươn đem dạ nhớ trông,

Mần thơ gởi xuống em Mười Mỹ Đông

Em về có nhớ anh không?

Anh về thơ thẩn mé sông khóc hoài

Sầu mình nên nỗi nằm dài

Gà ghét tiếng gáy

Ganh hiền ghét ngõ

Gạo Ba Thắt trắng như bông bưởi

Nước phông tên tiền rưỡi một đôi

Sàigon vui lắm em ơi

Lấy chồng về đó một đời sướng thân

Gặp anh đây lỡ khóc, lỡ cười,

Bảy ba phần nhớ, chín mười phần thương

Chuỗi sầu ai khéo vấn vương,

Gặp nhau một thuở, nhớ thương ngàn ngày

Gái trai xầm xì rủ rỉ như cu đôi

Chiếu xanh trải xuống mà ngồi

Em ơi, xích lại gần tôi kẻo buồn

Chiều chiều bước xuống ghe buôn

Sông bao sóng gợn, em buồn bấy nhiêu

Cánh buồm gió thổi hiu hiu

Nước mắt tuôn chầm chậm, múi lưng điều không khô

Thảm sầu không biết chừng mô

Giận cá chém thớt

Giận chi chừ bự má đào,

Còn đâu cái lúm hồi nào dễ thương?

Giận chín xe mười giàn

Giận chồng khăn gói ra đi

Chồng theo năn nỉ tù ti trở về

Giận chồng vật con

Giận chồng xách gói ra đi

Chồng theo năn nỉ, khoái (nhớ) tù ti trở về

Trang 35

Giận chuột ném vỡ chum

Giận con rận đốt cái áo

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Burn not your house to rid it of the mouse Ý: đừng

vì việc nhỏ mà làm hư việc lớn Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 12391 )

Giận con rận nỡ nung áo

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Burn not your house to rid it of the mouse Ý: đừng

vì việc nhỏ mà làm hư việc lớn Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 12392 )

Giận đằng sóng chém đằng gió

Giận đứa ngu quên ngủ

Mê vận lú quên ăn

Giận lẩy sẩy cùi

Thụt lui té giếng

Giận mất khôn no mất ngon

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Anger and haste hinder good counsel Xuất xứ: -

Giận người dưng thêm phiền

Giận nhau thì ném bã trầu

Chớ có ném đá vỡ đầu nhau ra

Giận nhau, vác phãng chém bờ

Chém lầm đàng sống, lưỡi giơ lên trời

Giận thì mắng lặng thì thương

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Lovers quarrels are soon mended Xuất xứ: - Đại

Giận vợ hờn làng

Gặp nhau thì hãy cứ thương

Khơi chi chuyện cũ cho buồn niềm xạ

Bởi bà mai lưỡi vắn ít lời

Mật đường dù chẳng đi đôi

Chút hương rớt lại,

Một đời chưa quên

Ghe em rẽ vô ngọn anh chẳng đón chẳng chờ

Trang 36

Ghe anh tách bến tách bờ, em buồn cho trăng mờ sao

Mình lấy nhau chẳng đặng bởi bà mai lưỡi vắn ít lờ

Mật đường dù chẳng đi đôi

Chút hương rớt lại, một đời chưa quên

Ghét cay ghét đắng

Ghét con xẩm lai mê trai mi lai nhẫn khứ

Ôm bụng trống chầu, bỏ xứ ra đi

Ghét của nào trời cho của nấy

Ghét đành ghét đoạn

Ghét gì như ghét mùi hôi

Ham gì như thể ham người mỹ nhân

Ghét ngon ghét ngọt

Ghét người yêu của

Ghét nhau đào đất đổ đi

Ghét nhau vì màu sắc

Giàu thì thịt cá cơm canh

Khó thì rau muối cúng anh tôi đi lấy chồng

Hỡi anh xấu số, chồng cũ tôi ơi

Có khôn thiêng về hưởng đĩa xôi nhang đèn

Anh đà hết kiếp, xin chớ ghen

Để cho người khác cầm quyền thê nhi

Miệng em khóc, tay bưng cái thần vì

Tay em gạt nước mắt tay thì thắp nhang

Bởi vì đâu gây nỗi xót xa muôn vàn

Em cầm lòng chẳng được nên sang ngang từ rày

Hà Nội như động tiên sa (Câu 1)

Sáu giờ máy hết đèn xa đèn gần

Vui nhất là chợ Đồng Xuân

Thức gì cũng có xa gần bán mua

Giữa chợ có anh hàng dừa

Hàng cam, hàng quít, hàng dưa, hàng hồng

Ai ơi đứng lại mà trông

Hàng vóc, hàng nhiễu thong dong nượp nà

Cổng chợ có chị hàng hoa

Có người đổi bạc chạy ra chạy vào

Lại thêm “sực tắc” bán rao

Kẹo cau, kẹo đạn, miến xào, bún bung

Trang 37

Lại thêm bánh rán, kẹo vừng

Trước mặt bún chả, sau lưng bánh giò

Ồn ào chuyện nhỏ, chuyện to

Líu lo chú khách bánh bò bán rao

Xăm xăm khi mới bước vào

Hàng tôm, hàng tép xôn xao mọi bề

Lịch sự là chị hàng lê

Quàng quạc hàng vịt, tò te hàng gà

Nứt nở như chị hàng na

Chua vào hàng sấu, ngọt ra hàng đường (Còn tiếp 2 từ câu Số: )

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xem tiếp câu 29197 Xuất xứ: - Hà Nội (Câu số

29196 )

Hai đứa mgười ta giàu thì đầu heo mâm thịt

Hai đứa mình nghèo thì cặp vịt đôi bông

Làm cho cha mẹ vui lòng,

Đèn lên đôi ngọn bá tòng xứn đôi

Gió đưa bụi chuối tùm lum (3)

Mẹ (Má) ghẻ như hùm ai dám làm dâu

Làm dâu khó lắm anh ơi

Vui chẳng dám cười buồn chẳng dám than

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bản Tiền Giang không có 2 câu cuối Xuất xứ: -

Miền Nam, Bạc Liêu, Tiền Giang, Đồng Tháp, Bạc Liêu (Câu số 35425 )

Gió đưa buồn ngủ lên bờ

Mùng ai có rộng cho tôi ngủ nhờ một đêm

- gió đưa buồn ngủ lên bờ

Gió đưa cây cải (cửu) lý hương (*)

Từ xa cha mẹ, thất thường bữa ăn

Sầu riêng, buồn chẳng muốn ăn

Đã bưng lấy bát, lại dằn xuống mâm!

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * có bản khác: Gió đưa cây cửu lý hương Xuất xứ: -

Gió đưa cây sậy nằm dài

Ai làm em bậu buồn hoài không vui?

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng,, Miền Nam, Đồng Tháp

(Câu số 2912 )

Gió đưa con buồn ngủ lên bờ

Thuyền em có rộng cho anh ngủ nhờ một đêm

Gió đưa con buồn ngủ lên bờ,

Mùng ai có rộng cho tôi ngủ nhờ một đêm

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bến Tre, (Câu số 35441 )

Trang 38

Gió đưa con buồn ngủ xuống sông

Dù thuyền có rộng đừng mong ngủ nhờ!

Gió đưa mụ đội lên dinh

Ông đội buồn tình xách nón chạy theo

Ông đội đòi cưới ba heo

Mụ đội đòi cưới con mèo cụt đuôi

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Huế (Câu số 2922 )

Gió nam thổi xuống lò vôi,

Ai đồn với bạn tôi có đôi (mà) bạn buồn

Từ ngày bước xuống ghe buôn,

Sóng bao nhiêu dợn, dạ buồn bấy nhiêu

Cánh buồm gió thổi hiu hiu,

Nước mắt ra chàng chậm bốn múi dây lưng điều không khô

Gỗ cẩm lai cậy cứng Gỗ huỳnh đàn cậy thơm

Rác nọ chê rơm, Như cá cơm ghét cá rói

Gối xa đầu buồn rầu hết biết

Tôi thương nàng thảm thiết nàng ơi!

Hễ ai dám chống Lang Sa

Của tiền ủng hộ hết nhà cũng vui

Khen ai khéo dỗ khéo đành

Chanh chua bậu chuộng, cam sành bậu chê

Khi giận thì rầy thì la,

Đến khi hết giận rằng ta yêu mình

Hai tay cầm lấy tao nôi (2)

Con ai, hay con thiếp, mà thiếp ngồi thiếp ru?

- Đây vốn thiệt là con mụ chị,

cháu gọi thiếp bằng dì,

Lẽ mô cháu nằm cháu khóc,

Mà mụ dì lại không ru?

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Huế (Câu số 25807 )

Ham vui tôi mới tới đám đông

Tôi không cướp vợ giành chồng của ai

Địa bàn nhắm hướng còn sai,

Hang sâu núi hiểm như vầy,

Ai vui anh đến chốn này gặp em

Ham chơi bỗng đứt dây đờn,

Dẫu cho chín giận mười hờn cũng nguôi

Hiu hiu gió thổi lò vôi

Ai đưa tin cho bạn: ta có đôi (mà) bạn buồn ?

Tiêu đề	Ca dao cảm xúc
Trường học	Trường Đại Học
Thể loại	Tài liệu

Định dạng
Số trang	76
Dung lượng	605,46 KB