30 bài phát biểu của Tổng thống Obama

Mời các bạn cùng tham khảo tài liệu 30 bài phát biểu của Tổng thống Obama được chia sẻ dưới đây để luyện tập và nâng cao khả năng học tập Tiếng Anh. Đồng thời các bạn có thể trau dồi thêm vốn từ vừng và vốn ngữ pháp cũng như nâng cao các kỹ năng như đọc hiểu, viết tiếng Anh.

30 BÀI PHÁT BI U C A T NG TH NG OBAMAỂ Ủ Ổ Ố

1 Weekly Address: It’s Time for the Senate To Do Its Job

Hi, everybody

It's   now   been   45   days   since   I   nominated 

Judge   Merrick   Garland   to   the   Supreme 

Court   Judge   Garland   is   a   man   of 

experience,   integrity,   and   unimpeachable 

qualifications   Judge   Garland   is   someone 

who   Senate   Republicans   are   on   record 

saying   is   "a   man   of   accomplishment   and 

keen   intellect;"   a   man   who's   "honest   and 

capable;   "a   man   whose   "reputation   is 

beyond reproach." Those are all quotes from 

Republicans in the Senate. But so far, most 

Senate   Republicans   have   refused   to   even 

meet   with   Judge   Garland   Which   means 

they've also refused to do their job and hold 

a hearing on his nomination, or an up­or­

down vote. But they've still found time to 

head home for recess over the next week. 

This   is   an   abdication   of   the   Senate's 

responsibility   Every   Supreme   Court 

Judge   Garland   has   earned   the   respect   of 

people   from   both   political   parties   As   a 

young   lawyer,   he   left   a   lucrative   private 

firm to work in public service. He went to 

oversee   the   federal   response   to   the 

Oklahoma   City   bombing   For   the   last   19 

years, Judge Garland has served on the D.C. 

Circuit   Court   ­   often   called   "the   Second 

Highest Court in the Land" ­ and for the 

Chào m i ngọ ười

Hi n t i đã 45 ngày k  t  khi tôi b  nhi m Th mệ ạ ể ừ ổ ệ ẩ  phán Merrick Garland lên Tòa án T i cao. Th mố ẩ  pahsn   Garland   là   m t   ngộ ười   đàn   ông   có   kinh nghi m, chính tr c và trình đ  chuyên môn khôngệ ự ộ  

th  nghi ng  Th m phán Garland là ngể ờ ẩ ười mà các 

thượng ngh  sĩ đ ng C ng hòa ghi nh n là “m tị ả ộ ậ ộ  

người đàn ông c a thành t u and trí tu  s c bén;ủ ự ệ ắ  

m t ngộ ười đàn ông “trung th c và có trách nhi m”;ự ệ  

m t ngộ ười đàn ông mà “danh ti ng vế ượt xa kh iỏ  

nh ng đi u đáng x u h ”. Đó là t t c  nh ng l iữ ề ấ ổ ấ ả ữ ờ  trích d n t   Đáng viên C ng hòa trong Thẫ ừ ộ ượ  ng

vi n. Nh ng cho đ n nay, h u h t các thệ ư ế ầ ế ượng nghị 

sĩ đ ng C ng hòa đã th m chí t  ch i g p Th mả ộ ậ ừ ố ặ ẩ  phán Garland. Đi u đó nghĩa là h  cũng t  ch i làmề ọ ừ ố  

vi c c a mình và t  ch c m t bu i đi u tr n vệ ủ ổ ứ ộ ổ ề ầ ề 

vi c   b   nhi m   c a   ông   y   ho c   m t   cu c   bệ ổ ệ ủ ấ ặ ộ ộ ỏ phi u tr c ti p. Nh ng h  v n có th i gian đ  vế ự ế ư ọ ẫ ờ ể ề nhà trong th i gian ng ng h p trong tu n t i. Đâyờ ừ ọ ầ ớ  

là s  t  b  trách nhi m c a Thự ừ ỏ ệ ủ ượng ngh  vi n.ị ệ  

M i ngỗ ười được b  nhi m   Tòa án T i cao tổ ệ ở ố ừ 

1875 mà ch a đư ược thu h i t  t ng s  đồ ố ụ ẽ ược ti pế  

nh n m t bu i đi u tr n b  phi u. H n 40 nămậ ộ ổ ề ầ ỏ ế ơ  qua, có trung bình 67 ngày gi a m t bu i b  nhi mữ ộ ổ ổ ệ  

và m t bu i  đi u tr n. L n này nên gi ng nhộ ổ ề ầ ầ ố ư 

v y. Đây không ph i là chính tr  đ ng phái – đây làậ ả ị ả  

v  vi c duy trì th  ch  đã làm n n dân ch  c a taề ệ ể ế ề ủ ủ  

ho t đ ng. Có m t lý do Th m phán Garland giànhạ ộ ộ ẩ  

được s  tôn tr ng c a ngự ọ ủ ười dân t  c  hai đ ngừ ả ả  chính tr  Là m t lu t s  tr , ông đã r i m t công tyị ộ ậ ư ẻ ờ ộ  

l i nhu n t  nhân đ  làm vi c   d ch v  c ngợ ậ ư ể ệ ở ị ụ ộ  

đ ng. Ông đ n đ  quan sát ph n  ng liên bang vồ ế ể ả ứ ề 

v  đánh bom   thành ph  Oklahoma. 19 năm qua,ụ ở ố  

Th m phán Garland đã ph c v  Tòa án Circuit D.Cẩ ụ ụ  – thường được g i là Tòa án t i cao th  hai trênọ ố ứ  

m t đ t” và trong 3 năm qua, ông đã ph c v  nhặ ấ ụ ụ ư 

Th m  phán  trẩ ưởng  c a Tòa  án. Th c  t ,  Th mủ ự ế ẩ  

Chief Judge. In fact, Judge Merrick Garland 

has   more   federal   judicial   experience   than 

any   other   Supreme   Court   nominee   in 

cu c đ i mình đ  b o v  quy n l i c a chúng ta,ộ ờ ể ả ệ ề ợ ủ  

và đ m b o ti ng nói m i ngày c a ngả ả ế ỗ ủ ười M  sỹ ẽ 

đượ ắc l ng nghe. Vì th  ch c ch n không có lí doế ắ ắ  nào đ  các Thể ượng ngh  viên đáng C ng hòa tị ộ ừ 

ch i phép l ch s  c  b n c a m t bu i đi u tr nố ị ự ơ ả ủ ộ ổ ề ầ  

và m t bu i  b  phi u –  phép  l ch s  tộ ổ ỏ ế ị ự ương  tự 

được  ph  bi n  cho  nh ng  ngổ ế ữ ười khác  Vi c tệ ừ 

ch i xem xét vi c b  nhi m Tòa án T i cao v i số ệ ổ ệ ố ớ ự 

h   tr ng   mà   nó   x ng   đáng   là   đi u   khi n   m iệ ọ ứ ề ế ọ  

người quá hoài nghi v  Washington. Đó là lí do t iề ạ  sao cu c b u c  này qua cu c b u c  khác thộ ầ ử ộ ầ ử ể 

hi n m t lệ ộ ượng l n ngớ ười M  nghĩ r ng đáng viênỹ ằ  

C ng hòa   Thộ ở ượng vi n nên làm vi c c a h ; tệ ệ ủ ọ ổ 

ch c m t bu i đi u tr n c a Th m phán Garland;ứ ộ ổ ề ầ ủ ẩ  

và t  ch c  m t  cu c b  phi u  chó Th m  phánổ ứ ộ ộ ỏ ế ẩ  Garland   V i   t t   c   nh ng   khác   bi t   chính   tr ,ớ ấ ả ữ ệ ị  

người M  hi u r ng đi u đoàn k t chúng ta l iỹ ể ằ ề ế ạ  còn l n lao h n nh ng gì chia r  chúng ta. Và gi aớ ơ ữ ẽ ữ  

th i đi m chính tr  b t đ ng, quan tr ng h n c  làờ ể ị ấ ộ ọ ơ ả  chúng ta hoàn thành nhi m v  c a mình – trong sệ ụ ủ ự tin c y ch c ch c – nh  nh ng ngậ ắ ắ ư ữ ười ph c vụ ụ 

c ng   đ ng  Tòa   án   t i  cao  ph i   duy  trì  trên   cộ ồ ố ả ả chính tr  đ ng phái. Tôi đã làm vi c c a mình – tôiị ả ệ ủ  

b  nhi m ngổ ệ ườ ủ ưi đ  t  cách nh  Merrick Garland.ư  

Gi  là lúc Thờ ượng ngh  vi n làm công vi c c a h ị ệ ệ ủ ọ  

T  ch c cho Th m phán Garland m t bu i đi uổ ứ ẩ ộ ổ ề  

tr n. T  ch c cho Th m phán Garland m t cu cầ ổ ứ ẩ ộ ộ  

b  phi u tr c ti p. Đ i đãi v i ông  y và n n dânỏ ế ự ế ố ớ ấ ề  

ch  c a chúng ta v i s  tôn tr ng mà h  x ngủ ủ ớ ự ọ ọ ứ  đáng

C m  n vì đã l ng nghe và chúc m t cu i tu nả ơ ắ ộ ố ầ  tuy t v iệ ờ

2 Focused on the Fight Against Ebola

Hi   everybody,   this   week,   we   remained 

focused   on   our   fight   against   Ebola     In  Xin chào các b n, tu n này chúng ta v n chú tr ngạ ầ ẫ ọ  

vào chi n d ch chi n đ u v i căn b nh Ebola. ế ị ế ấ ớ ệ Ở 

Two   Americans—patients   in   Georgia   and 

Nebraska   who   contracted   the   disease   in 

West Africa—recovered and were released 

from   the   hospital     The   first   of   the   two 

Dallas   nurses   who   were   diagnosed—Nina 

Pham—was   declared   Ebola   free,   and 

yesterday I was proud to welcome her to the 

Oval Office and give her a big hug.   The 

other nurse—Amber Vinson—continues to 

improve   as   well     And   in   Africa,   the 

countries   of   Senegal   and   Nigeria   were 

possibility     Because   of   the   steps   we’ve 

taken   in   recent   weeks,   our   CDC   experts 

were already at the hospital, helping staff 

prepare for this kind of situation.   Before 

the   patient   was   even   diagnosed,   we 

deployed   one   of   our   new   CDC   rapid 

response teams. And I’ve assured Governor 

Cuomo   and   Mayor   de   Blasio   that   they’ll 

have   all   the   federal   support   they   need   as 

they go forward. 

More broadly,  this  week  we  continued to 

Dallas, hàng ch c gia đình, b n bè và nh ng ngụ ạ ữ ườ  ikhác đã ti p xúc g n gũi v i b nh nhân đ u tiên,ế ầ ớ ệ ầ  anh Duncan, đã được tuyên b  không nhi m Ebolaố ễ  

­ m t l u ý là căn b nh này th c t  r t khó nhi m.ộ ư ệ ự ế ấ ễ  Trên kh p Dallas, nh ng ngắ ữ ười khác đang đượ  ctheo dõi ­ g m các nhân viên y t  d  có nguy cồ ế ễ ơ nhi m nh t ­ cũng đã đễ ấ ược tuyên b  là không bố ị 

m c Ebola.ắ

Hai người M  ­ nh ng b nh nhân   Georgia vàỹ ữ ệ ở  Nebraska đã b  nhi m căn b nh này   Tây Phi ­ đãị ễ ệ ở  

h i ph c và đồ ụ ược xu t vi n. Ngấ ệ ườ ầi đ u tiên trong 

s  2 y tá đã đố ược chu n đoán ­ Nina Ph m ­ đãẩ ạ  

được tuyên b  không còn nhi m Ebola và hôm quaố ễ  tôi đã r t t  hào chào đón cô t i Văn phòng B uấ ự ớ ầ  

d c và trao cho cô m t cái ôm đ y  p tình c m.ụ ộ ầ ắ ả  

M t y tá khác ­ Amber Vinson ­ cũng đang ti p t cộ ế ụ  bình ph c.ụ

Và   Châu Phi, các nở ước Senegal và Nigeria đã 

được tuyên b  không còn d ch Ebola ­ m t s  nh cố ị ộ ự ắ  

nh  r ng căn b nh này có th  b  ngăn ch n và đ yở ằ ệ ể ị ặ ẩ  lùi

  thành   ph   New   York,   các   nhân   viên   y   t   đã

nhanh chóng t i đ  cách ly và chăm sóc m t b nhớ ể ộ ệ  nhân   đó ­ m t bác s  v a tr  v  t  Tây Phi.ở ộ ỹ ừ ở ề ừ  Thành ph  và bang New York có nh ng h  th ng yố ữ ệ ố  

t  công c ng t t và h  đang chu n b  đ i phó v iế ộ ố ọ ẩ ị ố ớ  

kh  năng này. Nh  các bi n pháp mà chúng ta đãả ờ ệ  

ti n hành trong nh ng tu n qua, các chuyên gia tế ữ ầ ừ trung tâm ki m soát và phòng ch ng d ch b nh c aể ố ị ệ ủ  chúng ta đã có m t s n sàng t i b nh vi n đ  giúpặ ẵ ạ ệ ệ ể  

đ  các nhân viên y t  chu n b  cho lo i tình hu ngỡ ế ẩ ị ạ ố  này. Trước khi b nh nhân này b  chu n đoán nhi mệ ị ẩ ễ  

b nh, chúng ta đã huy đ ng m t trong nh ng đ iệ ộ ộ ữ ộ  

ph n  ng nhanh t  trung tâm ki m soát và phòngả ứ ừ ể  

ch ng d ch b nh c a chúng ta. Và tôi đ m b o v iố ị ệ ủ ả ả ớ  

th ng đ c Cuomo và th  trố ố ị ưởng de Blasio r ng hằ ọ 

s  có đẽ ượ ấ ả ự ỗ ợ ầc t t c  s  h  tr  c n thi t t  liên bangế ừ  

đ  ti n v  phía trể ế ề ước

officials   to   take   the   necessary   steps   to 

ensure   the   safety   and   health   of   the 

American people

In closing, I want to leave you with some 

basic   facts     First,   you   cannot   get   Ebola 

easily     You   can’t   get   it   through   casual 

direct   contact   with   the   bodily   fluids   of 

someone   with   symptoms     That’s   the 

Các bi n pháp l u thông m i hi n đang hệ ư ớ ệ ướng t tấ  

c  nh ng ngả ữ ười tham gia l u thông t  3 nư ừ ước bị nhi m b nh   Tây Phi t i 5 sân bay c a M  n iễ ệ ở ớ ủ ỹ ơ  chúng ta đang ti n hành bi n pháp ki m tra s cế ệ ể ứ  

kh e b  sung. B t đ u t  tu n này, nh ng ngỏ ổ ắ ầ ừ ầ ữ ườ  itham gia l u thông này s  đư ẽ ược yêu c u báo cáoầ  nhi t đ  và b t k  tri u ch ng b nh nào m i ngàyệ ộ ấ ỳ ệ ứ ệ ỗ  

­ trong 21 ngày cho khi chúng ta ch c ch n r ng hắ ắ ằ ọ không m c Ebola.   đây, t i Nhà tr ng, nhân viênắ Ở ạ ắ  

đi u ph i  ng phó v i căn b nh Ebola m i c a tôiề ố ứ ớ ệ ớ ủ  đang làm vi c đ  đ m b o  ng phó liên t c kh pệ ể ả ả ứ ụ ắ  chính ph  liên bang. Và chúng ta đang ki m tra cácủ ể  quy trình b o v  nh ng nhân viên y t  dũng c mả ệ ữ ế ả  

c a chúng ta và đủ ược khoa h c d n đọ ẫ ường, chúng 

ta s  ti p t c h p tác v i các quan ch c   các bangẽ ế ụ ợ ớ ứ ở  

và đ a phị ương đ  ti n hành các bể ế ước c n thi t đầ ế ể 

đ m b o s  an toàn và s c kh e cho ngả ả ự ứ ỏ ười dân 

M ỹ

Tóm l i, tôi mu n cung c p cho các b n m t sạ ố ấ ạ ộ ố 

th c t  c  b n. Đ u tiên, các b n không th  bự ế ơ ả ầ ạ ể ị nhi m Ebola m t cách d  dàng. B n không thễ ộ ễ ạ ể 

m c b nh thông qua giao ti p thông thắ ệ ế ường v iớ  

người khác. Hãy nh  r ng,   Dallas, th m chí giaớ ằ ở ậ  đình anh Duncan ­ đã s ng chung v i anh ta và giúpố ớ  chăm sóc anh ta ­ th m chí c  h  cũng không bậ ả ọ ị nhi m Ebola. Cách duy nh t mà b n có th  nhi mễ ấ ạ ể ễ  căn b nh này là ti p xúc tr c ti p v i ch t l u trênệ ế ự ế ớ ấ ư  

c  th  c a ai đó đã có tri u ch ng nhi m b nh. Đóơ ể ủ ệ ứ ễ ệ  

là theo khoa h c gi i thích. Đó là nh ng th c t ọ ả ữ ự ế

At   the   same   time,   it’s   important   to 

remember   that   of   the   seven   Americans 

treated   so   far   for   Ebola—the   five   who 

contracted it in West Africa, plus the two 

nurses   from   Dallas—all   seven   have 

survived     Let   me   say   that   again—seven 

global   response,   because   the   best   way   to 

stop   this   disease,   the   best   way   to   keep 

đã được đi u tr  căn b nh Ebola cho đ n gi  có 5ề ị ệ ế ờ  

ngườ ịi b  nhi m b nh   Tây Phi, và 2 y tá b  nhi mễ ệ ở ị ễ  

t  Dallas ­ c  7 ngừ ả ười đ u s ng sót. Hãy đ  tôiề ố ể  

nh c l i m t l n n a ­ 7 ngắ ạ ộ ầ ữ ười M  đã đỹ ược đi uề  

tr  và c  7 ngị ả ườ ềi đ u s ng. Tôi đã g p 2 trong số ặ ố 

đó t i văn phòng B u d c. Và hi n t i chúng taạ ầ ụ ệ ạ  

nh n m nh vào vi c đ m b o r ng b nh nhân ấ ạ ệ ả ả ằ ệ ở New York này cũng nh n đậ ược s  chăm sóc t tự ố  

nh t.ấ

Đây là đi u quan tr ng nh t. Các b nh nhân có thề ọ ấ ệ ể đánh b i căn b nh này. Và chúng ta có th  đánh b iạ ệ ể ạ  căn   b nh   này   Nh ng   chúng   ta   ph i   c n   tr ng.ệ ư ả ẩ ọ  Chúng ta ph i làm vi c v i nhau   m i c p ­ nhàả ệ ớ ở ọ ấ  

nước, bang và đ a phị ương. Và chúng ta ph i ti pả ế  

t c d n đ u ph n  ng c a toàn th  gi i b i vìụ ẫ ầ ả ứ ủ ế ớ ở  cách t t nh t đ  ngăn ch n căn b nh này, cách t tố ấ ể ặ ệ ố  

nh t đ  giúp ngấ ể ười M  đỹ ược an toàn là ngăn ch nặ  

t  t p   công viên. Tinh th n đó ­ quy t tâm đóụ ậ ở ầ ế  

ti p t c ­ là m t ph n làm nên New York m t trongế ụ ộ ầ ộ  

nh ng thành ph  tuy t v i trên th  gi i. Và đó làữ ố ệ ờ ế ớ  tinh th n t t c  chúng ta có th  áp d ng, v i tầ ấ ả ể ụ ớ ư cách người dân M , khi chúng ta cùng nhau đ iỹ ố  

Xin chào các b n. Đ u tu n này là ngày tr  m cạ ầ ầ ả ứ  

lương công b ng. Nó đánh d u th i gian mà trungằ ấ ờ  bình   m t   ngộ ười   ph   n   ph i   làm   thêm   so   m tụ ữ ả ộ  

người đàn ông ch  đ  có thu nh p b ng ngỉ ể ậ ằ ười đàn 

You   see,   the   average   woman   who   works 

That’s   why,   this   week,   I   took   action   to 

prohibit   more   businesses   from   punishing 

require   federal   contractors   to   pay   their 

federally­funded   employees   at   least   ten 

care   like   mammograms   and   contraceptive 

care,   and   the   days   when   you   could   be 

ông đó. B n th y đ y, bình quân m t ph  n  làmạ ấ ấ ộ ụ ữ  

vi c toàn th i gian   M  ki m đệ ờ ở ỹ ế ượ ố ềc s  ti n ít h nơ  

m t nam gi i­th m chí khi ngộ ớ ậ ười ph  n   y làmụ ữ ấ  cùng m t ngh  và có cùng trình đ  h c v n.ộ ề ộ ọ ấ

Đi u đó th t sai l m. Trong năm 2014, đó là đi uề ậ ầ ề  đáng x u h  Ph  n  x ng đáng nh n đấ ổ ụ ữ ứ ậ ược m cứ  

lương bình đ ng cho cùng m t công vi c.ẳ ộ ệ

Đây là m t v n đ  kinh t   nh hộ ấ ề ế ả ưởng đ n t t cế ấ ả chúng ta. Ph  n  chi m kho n m t n a l c lụ ữ ế ả ộ ử ự ượ  nglao đ ng. Và càng ngày h  càng tr  thành m t trộ ọ ở ộ ụ 

c t chính trong gia đình. Vì v y s  t t cho t t cộ ậ ẽ ố ấ ả 

m i ngọ ười khi ph  n  đụ ữ ược tr  m c lả ứ ương công 

b ng. Đó là lý do t i sao hôm nay, tôi đ a ra hànhằ ạ ư  

đ ng  nh m  nghiêm  c m  các  doanh  nghi p ph tộ ằ ấ ệ ạ  

nh ng công nhân th o lu n v  v n đ  m c lữ ả ậ ề ấ ề ứ ươ  ng

­b i vì s  rõ ràng v  thu nh p giúp cho vi c nh nở ự ề ậ ệ ậ  

bi t s  phân bi t đ i x  trong vi c tr  lế ự ệ ố ử ệ ả ương dễ dàng h n. Và tôi hi v ng r ng s  có nhi u lãnh đ oơ ọ ằ ẽ ề ạ  doanh nghi p ti p nh n lý do này h n.ệ ế ậ ơ

Nh ng vi c tr  lư ệ ả ương công b ng ch  là m t ph nằ ỉ ộ ầ  trong m t chộ ương trình ngh  s  v  v n đ  kinh tị ự ề ấ ề ế dành cho ph  n ụ ữ

H u h t nh ng ngầ ế ữ ười lao đ ng có m c lộ ứ ương th pấ  

h n trong cùng ngành ngh    M  đ u là n  Vìơ ề ở ỹ ề ữ  

v y tôi đ a ra các bi n pháp b ng văn b n yêu c uậ ư ệ ằ ả ầ  các doanh nghi p nhà nệ ước tr  lả ương cho nh ngữ  nhân viên được Nhà nước h  tr  ít nh t 10 đô la vàỗ ợ ấ  

10 xu trên 1 gi  làm vi c. ờ ệ

Nh  có lu t Y t  chi phí h p lý mà hàng ch c tri uờ ậ ế ợ ụ ệ  

ph  n  đang đụ ữ ược đ m b o hả ả ưởng d ch v  chămị ụ  sóc y t  d  phòng mi n phí nh : ch p X quangế ự ễ ư ụ  phát hi n ung th  vú và các bi n pháp tránh thai vàệ ư ệ  

v i lu t Y t  chi phí h p lý này, m i ph  n  có thớ ậ ế ợ ọ ụ ữ ể 

tr  chi phí h p lý h n. M i ngả ợ ơ ọ ười dân M  ph iỹ ả  đoàn k t l i đ  giúp chúng ta đ m b o r ng m tế ạ ể ả ả ằ ộ  

người ph  n  có th  sinh con mà không ph i hiụ ữ ể ả  

would   benefit   millions   of   women, 

Republicans   in   Congress   have   blocked 

progress   at   every   turn   Just   this   week, 

Senate   Republicans   blocked   the   Paycheck 

deep   cuts   to   investments   that 

overwhelmingly   benefit   women   and 

children – like Medicaid, food stamps, and 

college   grants     And   of   course,   they’re 

trying to repeal the Affordable Care Act for 

the   fiftieth   or   so   time,   which   would   take 

away   vital   benefits   and   protections   from 

c a m t t p phim “Ngủ ộ ậ ười đàn ông điên” và đem l iạ  cho t t c  ph  n  c  h i mà h  x ng đáng đấ ả ụ ữ ơ ộ ọ ứ ượ  c

hưởng

Dù v y, v n đ  n m   đây. Trong nh ng v n đậ ấ ề ằ ở ữ ấ ề 

s  mang l i l i ích cho hàng tri u ph  n , nh ngẽ ạ ợ ệ ụ ữ ữ  

đ ng viên đ ng c ng hòa đã ngăn ch n ti n trìnhả ả ộ ặ ế  này m i lúc. Ch  trong tu n này, nh ng đ ng vi nọ ỉ ầ ữ ả ệ  

đ ng c ng hòa trong thả ộ ương vi n đã ngăn c n dệ ả ự 

lu t tr  lậ ả ương bình đ ng, b  lu t h p lý s  giúpẳ ộ ậ ợ ẽ  nhi u ph  n  h n giành đề ụ ữ ơ ược m c lứ ương công 

b ng cho cùng m t công vi c. Nh ng đ ng viênằ ộ ệ ữ ả  

đ ng c ng hòa trong h  vi n s  không  ng h  vi cả ộ ạ ệ ẽ ủ ộ ệ  tăng m c lứ ương t i thi u  ho c gia h n b o hi mố ể ặ ạ ả ể  

th t nghi p  cho nh ng  ph  n  b  m t  vi c màấ ệ ữ ụ ữ ị ấ ệ  không ph i do l i c a h  D  th o ngân sách h  đãả ỗ ủ ọ ự ả ọ  thông qua tu n này s  bu c c t gi m nhi u h nầ ẽ ộ ắ ả ề ơ  lên các kho n đ u t  r t có l i cho ph  n  và trả ầ ư ấ ợ ụ ữ ẻ em­nh  Medicaid, phi u ăn và các kho n tr  c pư ế ả ợ ấ  cho sinh viên. Và t t nhiên, h  đang c  g ng bãi bấ ọ ố ắ ỏ 

d  lu t y t  chi phí h p lý l n th  15 ho c nhi uự ậ ế ợ ầ ứ ặ ề  

h n n a, đi u này s  l y đi nh ng l i ích và nh ngơ ữ ề ẽ ấ ữ ợ ữ  

s  b o v  c n thi t t  hàng tri u ph  n  .ự ả ệ ầ ế ừ ệ ụ ữ

Tôi s  ti p t c đ u tranh đ  đ m b o đi u đóẽ ế ụ ấ ể ả ả ề  không x y ra. Vì chúng ta làm t t h n khi n n kinhả ố ơ ề  

t   c a   chúng   ta   phát   tri n   cho   m i   ngế ủ ể ọ ười,   chứ không ph i ch  cho m t s  ngả ỉ ộ ố ười. Và khi ph  nụ ữ thành công thì nước M  s  thành công. Xin c m  nỹ ẽ ả ơ  

và chúc các b n m t ngày cu i tu n vui v !ạ ộ ố ầ ẻ

Xin chào các b n! Vài ngày trạ ước, tôi đã công bố 

m t k  ho ch qu c gia m i đ  đ i phó v i s  giaộ ế ạ ố ớ ể ố ớ ự  tăng hi m h a bi n đ i khí h u. Nh ng th p kể ọ ế ổ ậ ữ ậ ỷ 

c a n n khoa h c đủ ề ọ ược xem xét k  càng cho chúngỹ  

ta bi t hành tinh c a chúng ta đang thay đ i theoế ủ ổ  

last   year   was   the   warmest   in   American 

history     And   while   we   know   no   single 

weather event is caused solely by climate 

change, we also know that in a world that’s 

getting   warmer   than   it   used   to   be,   all 

weather   events   are   affected   by   it   –   more 

extreme   droughts,   floods,   wildfires,   and 

hurricanes

Those   who   already   feel   the   effects   of   a 

changing climate don’t have time to deny it 

–   they’re   busy   dealing   with   it     The 

firefighters   who   brave   longer   wildfire 

bi t không có s  ki n th i ti t nào ch  do s  bi nế ự ệ ờ ế ỉ ự ế  

đ i khí h u gây ra, và th  gi i đang ngày càng trổ ậ ế ớ ở nên nóng h n bao gi  h t, t t c  các s  ki n th iơ ờ ế ấ ả ự ệ ờ  

ti t đ u b   nh hế ề ị ả ưởng b i s  bi n đ i khí h u­ở ự ế ổ ậ  

h n hán, lũ l t cháy r ng và bão kh c nghi t h n.ạ ụ ừ ắ ệ ơ

Nh ng ngữ ười đã c m nh n đả ậ ược s   nh hự ả ưở  ng

c a bi n đ i khí h u không có th i gian đ  phủ ế ổ ậ ờ ể ủ 

nh n nó­ h  đang c  g ng đ i phó v i nó. Nh ngậ ọ ố ắ ố ớ ữ  nhân viên c u h a dũng c m đứ ỏ ả ương đ u v i nh ngầ ớ ữ  

đ t cháy r ng dai d ng h n. Nh ng ngợ ừ ẳ ơ ữ ười nông dân ph i ch ng  ki n v  mùa năm này qua nămả ứ ế ụ  khác không bi khô héo thì b  cu n trôi. Các gia đìnhị ố  

phương Tây lo l ng v  ngu n nắ ề ồ ước b  khô h n.ị ạ

Chi phí đ  kh c ph c thiên tai  có th  đo  để ắ ụ ể ượ  c

b ng nh ng m t mát v  sinh m ng, v  k  sinhằ ữ ấ ề ạ ề ế  nhai, nhà c a và các doanh nghi p, ph i chi hàngử ệ ả  trăm t  đô la vào các d ch v  kh n c p và c u trỷ ị ụ ẩ ấ ứ ợ thiên tai. Và công dân M  đang ph i tr  giá vì đãỹ ả ả  không hành đ ng khi chi phí th c ph m, ti n b oộ ự ẩ ề ả  

hi m, và các hóa đ n tái xây d ng tăng cao h n. Vìể ơ ự ơ  

v y câu h i đ t ra là li u chúng ta có c n hànhậ ỏ ặ ệ ầ  

đ ng hay không. H n h t, chúng ta s  có can đ mộ ơ ế ẽ ả  

đ   hành   đ ng   trể ộ ước   khi   quá   mu n   không?   Kộ ế 

ho ch hành đ ng qu c gia v  bi n đ i khí h u màạ ộ ố ề ế ổ ậ  tôi đã công b  s  gi m thi u ô nhi m cac­ bon,ố ẽ ả ể ễ  

b o v  đ t nả ệ ấ ướ ủc c a chúng ta kh i nh ng tác đ ngỏ ữ ộ  

c a bi n đ i khí h u, và d n đ u th  gi i trong nủ ế ổ ậ ẫ ầ ế ớ ỗ 

l c ph i h p trự ố ợ ước hi n tệ ượng khí h u đang bi nậ ế  

To   reduce   carbon   pollution,   I’ve   directed 

the   Environmental   Protection   Agency   to 

work with states and businesses to set new 

standards   that   put   an   end   to   the   limitless 

dumping   of   carbon   pollution   from   our 

lượng h n trong n n kinh t  c a chúng ta.ơ ề ế ủ

Đ  chu n b  cho vi c đ i di n v i nh ng tác đ ngể ẩ ị ệ ố ệ ớ ữ ộ  

c a bi n đ i khí h u mà chúng ta không th  tránhủ ế ổ ậ ể  

kh i, chúng ta s  làm vi c v i các c ng đ ng đỏ ẽ ệ ớ ộ ồ ể xây d ng c  s  h  t ng hi n đ i h n, dàn h i h nự ơ ở ạ ầ ệ ạ ơ ồ ơ  

đ  b o v  nhà c a và các doanh nghi p c a chúngể ả ệ ử ệ ủ  

ta, và ch ng ch i đố ọ ược nh ng c n bão m nh h n.ữ ơ ạ ơ

Và nước M  s  d n đ u các n  l c toàn c u đỹ ẽ ẫ ầ ỗ ự ầ ể 

ch ng l i m i de d a c a s  bi n  đ i khí h uố ạ ố ọ ủ ự ế ổ ậ  

b ng cách khuy n khích các qu c gia đang phátằ ế ố  tri n   chuy n   dang   dùng   các   ngu n   năng   lể ể ồ ượ  ng

s ch h n, và b ng cách làm cho các đ i tác qu c tạ ơ ằ ố ố ế 

c a chúng ta tham gia vào cu c chi n này­ vì trongủ ộ ế  khi chúng ta c nh tranh cho doanh nghi p, chúng taạ ệ  cũng cùng chia s  hành tinh này. Và t t c  chúng taẻ ấ ả  

ph i cùng chung vai gánh vác trách nhi m vì tả ệ ươ  nglai c a hành tinh này.ủ

Đây là cu c chi n M  có th  và s  d n đ u trongộ ế ỹ ể ẽ ẫ ầ  

th  k  21. Nh ng đi u đó đòi h i t t c  chúng ta,ế ỷ ư ề ỏ ấ ả  

v i t  cách nh ng công dân, làm ph n vi c c aớ ư ữ ầ ệ ủ  mình. Chúng ta s  c n các nhà khoa h c ch  t o raẽ ầ ọ ế ạ  các lo i nhiên li u m i, và nh ng ngạ ệ ớ ữ ười nông dân 

đ  phát tri n chúng. Chúng ta s  c n các k  sể ể ẽ ầ ỹ ư phát minh ra nhi u công ngh  m i, và các doanhề ệ ớ  nghi p s n xu t và bán chúng. Chúng ta s  c nệ ả ấ ẽ ầ  

nh ng ngữ ười công nhân đ ng trong dây chuy n l pứ ề ắ  ráp v n hành v i công ngh  cao, các thành ph nậ ớ ệ ầ  không cac­bon, và các nhà xây d ng đ  đ t n nự ể ặ ề  móng   cho   m t   th i   đ i   năng   lộ ờ ạ ượng   s ch   m i.ạ ớ  Chúng ta s  c n ph i chăm sóc đ c bi t cho nh ngẽ ầ ả ặ ệ ữ  

người dân và c ng đ ng b   nh hộ ồ ị ả ưởng b i quáở  trình chuy n đ i này. Và nh ng ngể ổ ữ ười trong chúng 

ta ph i ch u trách nhi m này s  quan tâm ít h nả ị ệ ẽ ơ  

đ n s  phán xét c a nhóm l i ích đ c bi t và cácế ự ủ ợ ặ ệ  nhà tài tr  có quan h  v i gi i thợ ệ ớ ớ ượng l u, và quanư  tâm nhi u h n t i s  phán xét c a th  h  tề ơ ớ ự ủ ế ệ ương lai 

communities     Remind   everyone   who 

represents   you,   at   every   level   of 

b n. Lên ti ng trong c ng đ ng c a b n. Nh cạ ế ộ ồ ủ ạ ắ  

nh  t t c  nh ng ngở ấ ả ữ ười lãnh đ o,   m i c p trongạ ở ọ ấ  chính ph , r ng có m i liên h  ch t ch  gi a m tủ ằ ố ệ ặ ẽ ữ ộ  môi trường trong s ch và m t n n kinh t  phátạ ộ ề ế  tri n m nh m ­ và b o v  th  h  tể ạ ẽ ả ệ ế ệ ương lai ch ngố  

l i s  tàn phá c a bi n đ i khí h u là m t đi uạ ự ủ ế ổ ậ ộ ề  

ki n tiên quy t cho vi c b u ch n c a b n.ệ ế ệ ầ ọ ủ ạ

Chúng ta s  đẽ ược đánh giá­ v i t  cách m t dânớ ư ộ  

t c, m t xã h i, và m t qu c gia­ v  tộ ộ ộ ộ ố ề ương lai chúng ta t  đây. K  ho ch tôi đã đ a ra đ  gi mừ ế ạ ư ể ả  thi u ô nhi m cac­bon và b o v  đ t nể ễ ả ệ ấ ước c aủ  chúng ta kh i nh ng tác đ ng c a bi n đ i khí h uỏ ữ ộ ủ ế ổ ậ  

là con đường chúng ta c n ph i th c hi n. Và n uầ ả ự ệ ế  chúng ta ghi nh  đi u gì đang b  đe d a­ th  gi iớ ề ị ọ ế ớ  

mà con cháu chúng ta s  k  th a­ tôi tin r ng đây làẽ ế ừ ằ  

m t thách th c mà chúng ta s  ph i đ i m t.ộ ứ ẽ ả ố ặXin c m  n và chúc các b n cu i tu n vui v ả ơ ạ ố ầ ẻ

5 We Do Better When the Middle Class Does Better

Hi, everybody.  I’m at Millennium Steel in 

Princeton, Indiana, to have a town hall with 

workers   on   National   Manufacturing   Day. 

Because   in   many   ways,   manufacturing   is 

the   quintessential   middle­class   job     And 

after   a   decade   of   losing   jobs,   American 

di n, thì s n xu t là công vi c thu n túy c a t ngệ ả ấ ệ ầ ủ ầ  

l p trung l u. Và sau m t th p k  th t b i trongớ ư ộ ậ ỷ ấ ạ  

vi c t o công ăn vi c làm, n n s n xu t c a nệ ạ ệ ề ả ấ ủ ướ  c

M  l i m t l n n a h i sinh – khi t o thêm h nỹ ạ ộ ầ ữ ồ ạ ơ  700,000 vi c làm trong vòng 4 năm rệ ưỡi qua

Trên th c t , đó là m t đi m sáng thúc đ y chúngự ế ộ ể ẩ  

ta ti p t c ph n đ u đ  ph c h i t  cu c đ i suyế ụ ấ ấ ể ụ ồ ừ ộ ạ  

the   American   people’s   drive   and 

determination,  and  decisions made  by my 

administration

During the last decade, people thought the 

decline   in   American   manufacturing   was 

inevitable     But   we   chose   to   invest   in 

American   auto   industry   and   American 

m i vi c làm liên t c dài nh t c a khu v c doanhớ ệ ụ ấ ủ ự  nghi p t  nhân trong l ch s  đ t nệ ư ị ử ấ ước. Và chúng ta đang trên đà xây d ng đ  năm 2014 s  tr  thànhự ể ẽ ở  năm tăng trưởng vi c làm m nh m  nh t k  tệ ạ ẽ ấ ể ừ 

t  vào ngành công nghi p ô tô c a M  và ngư ệ ủ ỹ ườ  ilao đ ng M  Và hôm nay, m t ngành công nghi pộ ỹ ộ ệ  

ô tô d m chân t i ch  c a sáu năm trậ ạ ỗ ủ ước hi n đangệ  

s n xu t và bán đả ấ ược nh ng chi c xe m i v i t cữ ế ớ ớ ố  

đ  nhanh nh t trong vòng 8 năm qua. N n s n xu tộ ấ ề ả ấ  

c a nủ ước M  đang tăng trỹ ưởng nhanh chóng g nầ  

nh  g p đôi so v i các thành ph n còn l i c a n nư ấ ớ ầ ạ ủ ề  kinh t , v i vi c m  thêm các nhà máy m i v i t cế ớ ệ ở ớ ớ ố  

đ  nhanh nh t trong nhi u th p k  qua. Chúng taộ ấ ề ậ ỷ  hoàn toàn có th  t  hào v  s  tăng trể ự ề ự ưởng này

Còn m t s  th t n a là v n còn t n t i nhi u giaộ ự ậ ữ ẫ ồ ạ ề  đình v n ph i làm vi c trong nhi u gi  v i s  ti nẫ ả ệ ề ờ ớ ố ề  công nh n đậ ược qúa ít so v i nh ng gì h  b  ra.ớ ữ ọ ỏ  

Và tình tr ng thu nh p c a t ng l p trung l u bạ ậ ủ ầ ớ ư ị suy gi m lâu h n và lan r ng là đi u mà chúng taả ơ ộ ề  không th  thay  đ i  nhanh chóng trong m t s mể ổ ộ ớ  

m t   chi u   Nh ng   cũng   có   nh ng   ý   tộ ề ư ữ ưởng   mà chúng ta nên th c hi n ngay đ  tăng thêm vi c làmự ệ ể ệ  

và tăng ti n lề ương nhanh h n m c hi n gi  Vàơ ứ ệ ờ  

28   million   Americans     Recent   surveys 

show   that   a   majority   of   small   business 

owners   support   a   gradual   increase   to   ten 

that’s   when   America   does   best     We   do 

better   when   the   middle   class   does   better, 

Chúng ta đã th t s  b t đ u nh n th y s  tăngậ ự ắ ầ ậ ấ ự  

trưởng khiêm t n v  ti n lố ề ề ương trong vài tháng 

g n đây. Nh ng h u h t ngầ ư ầ ế ười lao đ ng v n ch aộ ẫ ư  

được tăng lương trong h n m t th p k  qua. Đãơ ộ ậ ỷ  

đ n lúc tăng m c lế ứ ương t i thi u. Đi u đó s  giúpố ể ề ẽ  

người lao đ ng có thêm thu nh p. Đi u đó s  giúpộ ậ ề ẽ  

28 tri u ngệ ười lao đ ng M  có thêm thu nh p. Cácộ ỹ ậ  

cu c kh o sát g n đây cho th y r ng đa s  các chộ ả ầ ấ ằ ố ủ doanh nghi p nh  đ u  ng h  vi c tăng d n m cệ ỏ ề ủ ộ ệ ầ ứ  

lương lên thêm 10$ và 10 xu cho 1 gi  làm vi c.ờ ệ  

Nh ng ngữ ười ph n bác l i vi c tăng m c lả ạ ệ ứ ươ  ng

t i thi u đang h t lý l  đ  bào ch a. Hãy tăngố ể ế ẽ ể ữ  

lương cho người dân M !ỹ

Hãy cùng  ng h  đi u này –vì nó s  làm n n kinhủ ộ ề ẽ ề  

t  c a chúng ta tr  nên m nh m  h n, và vi c tăngế ủ ở ạ ẽ ơ ệ  

lương cho t t c  m i ngấ ả ọ ườ ượi đ c đ m b o ch cả ả ắ  

ch n. Thay vì ch  đ c v  s  ph c h i kinh t  c aắ ỉ ọ ề ự ụ ồ ế ủ  chúng  ta  trong   m t  tiêu  đ   bài  báo,  thêm  nhi uộ ể ề  

người dân s  c m nh n đẽ ả ậ ược nó trong cu c s ngộ ố  

c a h  Khi đó là lúc nủ ọ ước M  thành công. Nỹ ướ  c

M  phát tri n v ng m nh h n khi t ng l p trungỹ ể ữ ạ ơ ầ ớ  phát tri n m nh m , và là khi m  ra c  h i choể ạ ẽ ở ơ ộ  nhi u ngề ười dân M  có c  h i đỹ ơ ộ ược gia nh p t ngậ ầ  

nh t trong l ch s  c a chúng ta.ấ ị ử ủ

time   on   the   minimum   wage   makes     If 

they’re   raising   kids,   that’s   below   the 

28   million     And   these   aren’t   just   high 

schoolers  on  their  first  job.    The  average 

But   Congress   hasn’t   voted   to   raise   the 

minimum   wage   in   seven   years     Seven 

Nh ng trong khi các doanh nghi p c a chúng taư ệ ủ  đang t o ra vi c làm v i t c đ  nhanh nh t k  tạ ệ ớ ố ộ ấ ể ừ 

nh ng   năm   90   thì   gia   đình   M   đ c   tr ng   cũngữ ỹ ặ ư  không h  th y có s  tăng lề ấ ự ương nào k  t  nh ngể ừ ữ  năm 90. Đó là lý do t i sao tôi thúc đ y các chínhạ ẩ  sách s  t o ra vi c làm nhanh h n và tăng lẽ ạ ệ ơ ươ  ngnhanh h n­ các chính sách nh  tái thi t c  s  hơ ư ế ơ ở ạ 

t ng c a chúng ta, đ m b o ph  n  đầ ủ ả ả ụ ữ ược tr  m cả ứ  

lương công b ng, và t o đi u ki n cho các b n trằ ạ ề ệ ạ ẻ 

có th  tr  để ả ược các kho n n  sinh viên c a mình.ả ợ ủ

Nh ng m t trong nh ng cách đ n gi n và nhanhư ộ ữ ơ ả  

nh t đ  b t đ u giúp m i ngấ ể ắ ầ ọ ườ ếi ti n v  phía trề ướ  c

là tăng m c lứ ương t i thi u.ố ể

Hãy t  h i b n thân cách b n có th  s ng đự ỏ ả ạ ể ố ượ  c

m i   m c   lớ ứ ương   14500$   m t   năm   không?   Đó   làộ  

m c lứ ương t i thi u mà m t ngố ể ộ ười làm vi c toànệ  

th i gian ki m đờ ế ược.  N u h  nuôi con cái thì đó làế ọ  

m c lứ ương dưới m c nghèo đói. Và đi u đó khôngứ ề  

th  ch p nh n để ấ ậ ược. M t ngày làm vi c c t l cộ ệ ậ ự  

x ng đáng đứ ược tr  m c lả ứ ương công b ng.ằ

Hi n t i, m t ngệ ạ ộ ười công nhân theo m c lứ ương t iố  thi u c a liên bang ki m để ủ ế ược 7,25$ m t gi  Vàộ ờ  

đã đ n lúc tăng m c lế ứ ương đó lên 10,10$ m t gi ộ ờ

Vi c tăng m c lệ ứ ương t i thi u c a liên bang lên 10ố ể ủ  

đô và 10 xu m t gi  s  giúp ích cho 28 tri u ngộ ờ ẽ ệ ườ  ilao đ ng M  28 tri u. Và đây không ch  có h cộ ỹ ệ ỉ ọ  sinh c p 3 đ i v công vi c đ u tiên c a h  Nh ngấ ố ệ ầ ủ ọ ữ  công nhân s  có l i t  chính sách này là nh ngẽ ợ ừ ữ  

người có đ  tu i bình quân là 35 tu i. H u h tộ ổ ổ ầ ế  

nh ng công nhân có thu nh p th p là ph  n  Vàữ ậ ấ ụ ữ  kho n ti n có thêm đó s  giúp h  trang tr i các hóaả ề ẽ ọ ả  

đ n và chu c p cho gia đình c a h  Đi u đó cũngơ ấ ủ ọ ề  

có nghĩa là h  có thêm các kho n ti n đ  chi tiêuọ ả ề ể  

t i các doanh nghi p đ a phạ ệ ị ương­ giúp phát tri nể  kinh t  cho m i ngế ọ ười

years.   And when it got a vote earlier this 

year,   Republicans   flat­out   voted   “no.” 

That’s   why,   since   the   first   time   I   asked 

Congress to give America a raise, 13 states, 

21   cities   and   D.C   have   gone   around 

Congress   to   raise   their   workers’   wages. 

Five   more   states   have   minimum   wage 

initiatives on the ballot next month.   More 

companies   are   choosing   to   raise   their 

workers’   wages     A   recent   survey   shows 

that   a   majority   of   small   business   owners 

support   a   gradual   increase   to   ten­ten   an 

told   Republicans   in   Congress   to   stop 

blocking   a   raise   for   millions   of   hard­

working   Americans   Because   we   believe 

that   in   America,   nobody   who   works   full­

time should ever have to raise a family in 

poverty     And   I’m   going   to   keep   up   this 

fight   until   we   win     Because   America 

k  t  l n đ u tiên tôi yêu c u qu c h i tăng lể ừ ầ ầ ầ ố ộ ươ  ngcho người dân M , 13 bang, 21 thành ph  và D.Cỹ ố  

đã thuy t ph c Qu c h  tăng lế ụ ố ộ ương cho người lao 

đ ng c a h  thêm 5 bang khác có k  ho ch vộ ủ ọ ế ạ ề 

m c lứ ương t i thi u trong đ t b  phi u vào thángố ể ợ ỏ ế  

t i. Nhi u công ty h n đang quy t đ nh tăng lớ ề ơ ế ị ươ  ngcho công nhân c a h   M t cu c kh o sát g n đâyủ ọ ộ ộ ả ầ  cũng ch  ra r ng ph n l n các ch  doanh nghi pỉ ằ ầ ớ ủ ệ  

nh   ng h  vi c tăng d n m c lỏ ủ ộ ệ ầ ứ ương đ n 10 đô 10ế  

xu m t gi  Và tôi đã làm nh ng gì có th  theo cáchộ ờ ữ ể  

c a tiêng mình b ng cách yêu c u các công ty nhàủ ằ ầ  

nước tr  cho công nhân c a h c ít nh t 10 đô 10 xuả ủ ọ ấ  

m t gi ộ ờ

Vào th  6, m t liên minh các công dân­ g m lãnhứ ộ ồ  

đ o cách doanh nghi p, các bà m  công nhân, liênạ ệ ẹ  đoàn lao đ ng và h n 65 th  trộ ơ ị ưởng­ đã yêu c u cácầ  

đ ng viên đ ng C ng Hòa trong qu c h i ng ngả ả ộ ố ộ ừ  

ph n đ i vi c tăng lả ố ệ ương cho hàng tri u ngệ ười lao 

đ ng M  chăm ch  làm vi c. B i vì chúng tôi tinộ ỹ ỉ ệ ở  

r ng   M  s  không còn ai làm vi c toàn th i gianằ ở ỹ ẽ ệ ờ  

ph i nuôi s ng gia đình h  trong hoàn c nh nghèoả ố ọ ả  

kh  Và tôi s  ti p t c cu c chi n này cho đ n khiổ ẽ ế ụ ộ ế ế  chúng ta giành th ng l i. B i vì nắ ợ ở ước M  x ngỹ ứ  đáng được tăng lương ngay bây gi  Và nờ ước Mỹ nên mãi mãi là m t n i mà ngộ ơ ười làm vi c chămệ  

ch   s   đỉ ẽ ược   hưởng   m c   lứ ương   công   b ng   v iằ ớ  chính s c lao đ ng c a h ứ ộ ủ ọ

Xin cám  n và chúc m i ngơ ọ ười có m t cu i tu nộ ố ầ  vui v !ẻ

7 America is leading the World

Hi, everybody. American leadership is the 

one   constant   in   an   uncertain   world   That 

was   true   this   week,   as   we   mobilized   the 

Xin chào các b n. Kh  năng lãnh đ o c a M  làạ ả ạ ủ ỹ  

m t kh  năng b t bi n trong th  gi i luôn luônộ ả ấ ế ế ớ  

bi n đ ng. Đi u đó đúng trong tu n này khi chúngế ộ ề ầ  

strikes   against   ISIL   targets   in   Syria   And 

they   weren’t   alone   I   made   it   clear   that 

America   would   act   as   part   of   a   broad 

coalition, and we were joined in this action 

by   friends   and   partners,   including   Arab 

nations   At   the   United   Nations   in   New 

Muslim   communities   –   to   reject   the 

ideology   of   violent   extremism,   and   to   do 

more to tap the extraordinary potential of 

their young people

America   is   leading   the   effort   to   rally   the 

world   against   Russian   aggression   in 

Ukraine   Along   with   our   allies,   we   will 

support   the   people   of   Ukraine   as   they 

France   and   Senegal,   other   nations   are 

stepping   up   their   efforts,   too,   sending 

money,   supplies,   and   personnel   And   we 

đã không đ n đ c. Tôi đã kh ng đ nh rõ r ng, nơ ộ ẳ ị ằ ướ  c

M  s  hành đ ng nh  m t ph n trong liên minhỹ ẽ ộ ư ộ ầ  

r ng l n, chúng tôi đã độ ớ ược các nước b n bè đ ngạ ồ  minh  ng h , bao g m c  các qu c gia   R p. T iủ ộ ồ ả ố Ả ậ ạ  liên h p qu c   New York, tôi đã làm vi c đ  gâyợ ố ở ệ ể  

d ng thêm nhi u s   ng h  h n cho liên minh này,ự ề ự ủ ộ ơ  

đ  ch n ngu n chi vi n tài chính c a nh ng kể ặ ồ ệ ủ ữ ẻ 

kh ng b  và ngăn ch n nh ng ngủ ố ặ ữ ười lính chi nế  

đ u nấ ước ngoài ra vào khu v c đó. Và trong bàiự  phát bi u c a tôi trể ủ ước Liên h p qu c, tôi đã tháchợ ố  

th c th  gi i, đ c bi t là c ng đ ng H i giáo lo iứ ế ớ ặ ệ ộ ồ ồ ạ  

b  h  t  tỏ ệ ư ưởng c a ch  nghĩa c c đoan b o l c vàủ ủ ự ạ ự  làm nhi u h n n a  đ  t n d ng ti m năng đ cề ơ ữ ể ậ ụ ề ặ  

bi t c a nh ng ngệ ủ ữ ườ ẻ ổi tr  tu i trong c ng đ ng c aộ ồ ủ  họ

Nước M  đang d n đ u n  l c đoàn k t th  gi iỹ ẫ ầ ỗ ự ế ế ớ  

ph n đ i hành đ ng gây h n c a Nga   Ukraine.ả ố ộ ấ ủ ở  Cùng v i các đ ng mình c a chúng ta, chúng ta sớ ồ ủ ẽ 

ng h  Ukraine khi h  phát tri n n n dân ch  và

kinh t  c a mình. Và th m chí trong tu n này, tôiế ủ ậ ầ  cũng kêu g i nhi u qu c gia h n tham gia cùngọ ề ố ơ  chúng ta đ ng v  phía chính nghĩa trong l ch sứ ề ị ử

M   đang lãnh  đ o cu c chi n   đ  ki m soát vàỹ ạ ộ ế ể ể  chi n đ u v i d ch Ebola   Tây Phi. Chúng ta đangế ấ ớ ị ở  

c  các bác s  và các nhà khoa h c ­ đử ỹ ọ ược quân đ iộ  

h  tr ­ đ  giúp ngăn ch n s  bùng phát này và theoỗ ợ ể ặ ự  

đu i nh ng phổ ữ ương pháp đi u tr  m i. T  về ị ớ ừ ươ  ng

qu c Anh và Đ c t i Pháp và Senegal, các qu c giaố ứ ớ ố  khác cũng đang đ y m nh nh ng n  l c g i ti n,ẩ ạ ữ ỗ ự ử ề  

đ  c u t  và nhân viên c u tr  Và chúng ta s  ti pồ ứ ế ứ ợ ẽ ế  

t c liên k t v i các qu c gia khác đ  cùng chúng taụ ế ớ ố ể  

this   disease,   and   enhance   global   health 

security for the long­term

America   is   engaging   more   partners   and 

allies   than   ever   to   confront   the   growing 

threat of climate change before it’s too late. 

We’re   doing   our   part,   and   helping 

developing   nations   do   theirs   At   home, 

we’ve invested in clean energy, cut carbon 

pollution,   and   created   new   jobs   in   the 

process. Abroad, our climate assistance now 

reaches   more   than   120   nations   And   on 

Tuesday,   I   called   on   every   nation   – 

tham gia đ  t o ra nh ng cam k t c  th  đ  chi nể ạ ữ ế ụ ể ể ế  

đ u v i d ch b nh này và tăng cấ ớ ị ệ ường an ninh y tế toàn c u trong dài h n.ầ ạ

M  đang khuy n khích nhi u đ i tác và đ ng minhỹ ế ề ố ồ  

h n bao gi  đ  đ i m t v i m i đe d a ngày càngơ ờ ể ố ặ ớ ố ọ  gia tăng v  bi n đ i khí h u trề ế ổ ậ ước khi quá tr ễ  Chúng ta đang làm nhi m v  c a mình và cũngệ ụ ủ  đang giúp  đ  các qu c gia  đang phát tri n  th cỡ ố ể ự  

hi n nhi m v  c a h  T i quê nhà, chúng ta đãệ ệ ụ ủ ọ ạ  

đ u t  vào năng lầ ư ượng s ch, c t gi m ô nhi m khíạ ắ ả ễ  cacbon và t  đó t o thêm nhi u công ăn vi c làm.ừ ạ ề ệ  

 n c ngoài, s  tr  giúp v  khí h u c a n c ta

Ở ướ ự ợ ề ậ ủ ướ  

đã lên t i 120 qu c gia. Và vào ngày th  ba, tôi đãớ ố ứ  kêu g i m i qu c gia, qu c gia  đang phát  tri nọ ọ ố ố ể  cũng  nh   đã  phát   tri n,  tham   gia  cùng  chúng   taư ể  trong nh ng n  l c này vì l i ích c a th  h  trongữ ỗ ự ợ ủ ế ệ  

tương lai

Người dân trên toàn th  gi i trông ch  chúng taế ớ ờ  lãnh đ o. Và chúng ta vui v  v i trách nhi m đó.ạ ẻ ớ ệ  Chúng là nh ng ngữ ười được k  th a m t n n tế ừ ộ ề ự 

do đáng t  hào. Và cũng nh  chúng ta đã cho c  thự ư ả ế 

gi i th y trong tu n này, chúng là luôn s n sàngớ ấ ầ ẵ  làm nh ng gì c n thi t đ  b o v  nh ng di s n đóữ ầ ế ể ả ệ ữ ả  cho th  h  ti p theoế ệ ế

Xin c m  n và chúc các b n cu i tu n vui vả ơ ạ ố ầ ẻ

8 What You Need To Know About Ebola

Today,   I   want   to   take   a   few   minutes   to 

speak   with   you­directly   and   clearly­about 

Hôm nay, tôi mu n dành m t vài phút đ  chia số ộ ể ẻ 

v i các b n m t cách tr c ti p và rõ ràng v  cănớ ạ ộ ự ế ề  

b nh Ebola: chúng ta đã làm gì v i nó? và b n c nệ ớ ạ ầ  

ph i bi t nh ng gì? Vì vi c  ng phó v i th  tháchả ế ữ ệ ứ ớ ử  

v  s c kh e c ng đ ng nh  v y không ph i côngề ứ ỏ ộ ồ ư ậ ả  

vi c c a riêng chính ph  T t c  chúng ta – nh ngệ ủ ủ ấ ả ữ  công   dân,   lãnh   đ o,   truy n   thông   ph i   có   tráchạ ề ả  nhi m và vai trò trong vi c đ i phó v i căn b nhệ ệ ố ớ ệ  này   Đây   là   m t   d ch   b nh   nguy   hi m,   nh ngộ ị ệ ể ư  chúng ta không được kích đ ng hay s  hãi – b i vìộ ợ ở  

đi u đó ch  khi n cho vi c đ a thông tin chính xácề ỉ ế ệ ư  

be   guided   by   the   science     We   have   to 

remember the basic facts

First,   what   we're   seeing   now   is   not   an 

"outbreak"   or   an   "epidemic"   of   Ebola   in 

và c n thi t đ n m i ngầ ế ế ọ ười khó khăn h n. Chúngơ  

ta ph i đả ược khoa h c ch  d n. Chúng ta ph i ghiọ ỉ ẫ ả  

nh  nh ng th c t  c  b n.ớ ữ ự ế ơ ả

Đ u tiên, th  chúng ta đang nhìn th y hi n giầ ứ ấ ệ ờ không ph i “s  b c phát” hay “s  lây lan” c a d chả ự ộ ự ủ ị  Ebola   M  Chúng ta là m t qu c gia v i h n 300ở ỹ ộ ố ớ ơ  tri u ngệ ười. Cho t i nay, chúng ta đã ch ng ki n 3ớ ứ ế  

trường   h p   đợ ược   ch n   đoán   là   nhi m   Ebola   –ẩ ễ  

người đàn ông đã nhi m b nh   Liberia, đã đ nễ ệ ở ế  đây và qua đ i 1 cách đáng ti c; 2 ngờ ế ười y tá can 

đ m cũng đã b  nhi m b nh trong khi đang đi u trả ị ễ ệ ề ị cho anh ta. Chúng ta suy nghĩ và c u nguy n choầ ệ  

h , và chúng ta cũng đang làm m i th  t t nh t cóọ ọ ứ ố ấ  

th  đ  giúp đ  h  Hi n gi , th m chí m t trể ể ỡ ọ ệ ờ ậ ộ ườ  ng

h p b  nhi m thôi cũng là quá nhi u. Ngay lúc nàyợ ị ễ ề  đây,   chúng   ta  c n  ph i  luôn  gi  quan   đi m   đó.ầ ả ữ ể  Theo nh  các chuyên gia y t  đ a ra, hàng năm, cóư ế ư  hàng ngàn người M  qua đ i vì nhi m cúm.ỹ ờ ễ

Th  hai, Ebola th c s  là 1 d ch b nh khó n m b t.ứ ự ự ị ệ ắ ắ  

Nó không lây truy n qua không khí nh  c m cúm.ề ư ả  

B n không th  b  nhi m   máy bay hay xe buýt.ạ ể ị ễ ở  Cách duy nh t mà m t ngấ ộ ười có th  b  nhi m b nhể ị ễ ệ  

là ti p xúc tr c ti p v i các ch t l u trên c  thế ự ế ớ ấ ư ơ ể 

c a m t ngủ ộ ười có tri u ch ng nhi m b nh. Tôi đãệ ứ ễ ệ  

g p và ôm m t vài bác sĩ và y tá đi u tr  cho nh ngặ ộ ề ị ữ  

người này được đi u tr  1 cách an toàn và không sề ị ợ 

b  lây nhi m sang đ i ngũ đi u tr ị ễ ộ ề ị

Và trong tu n này, dầ ướ ựi s  ch  d n c a tôi, chúngỉ ẫ ủ  tôi v n đang c  g ng h t s c. Nhân viên chi vi nẫ ố ắ ế ứ ệ  

And   this   week,   at   my   direction,   we're 

stepping up  our efforts    Additional  CDC 

personnel   are   on   the   scene   in   Dallas   and 

Ebola   rapid   response   teams   will   deploy 

quickly   to   help   hospitals   implement   the 

right   protocols     New   screening   measures 

are   now   in   place   at   airports   that   receive 

lead   the   global   response   in   West   Africa. 

Because if we want to  protect  Americans 

from Ebola here at home, we have to end it 

over there.  And as our civilian and military 

thêm c a Trung Tâm Ki m Soát D ch B nh đangủ ể ị ệ  

có m t   Dallas và Cleveland. Chúng tôi đang làmặ ở  

vi c h t s c nhanh chóng đ  theo dõi và ki m soátệ ế ứ ể ể  

b t k  ai có ti p xúc g n gũi v i nh ng ngấ ỳ ế ầ ớ ữ ười có tri u ch ng b nh. Chúng tôi cũng chia s  nh ngệ ứ ệ ẻ ữ  bài   h c   đọ ược   rút   ra   đ   nh ng   b nh   vi n   khácẻ ữ ệ ệ  không m c l i nh ng sai l m x y ra   Dallas. Cácắ ạ ữ ầ ả ở  

đ i  ng phó nhanh c a Trung Tâm Phòng Ng aộ ứ ủ ừ  

D ch B nh s  tri n khai nhanh chóng đ  giúp cácị ệ ẽ ể ể  

b nh vi n th c hi n nh ng phác đ  đi u tr  đúng.ệ ệ ự ệ ữ ồ ề ị  Các phương pháp ki m tra m i hi n đang để ớ ệ ượ  c

ti n hành t i các sân bay, n i mà nh n h u h t cácế ạ ơ ậ ầ ế  hành khách đ n t  Liberia, Guinea và Siera Leone.ế ừ  

Và chúng tôi s  ti p t c ki m tra l i các phẽ ế ụ ể ạ ươ  ngpháp này, và c p nh t chúng n u c n đ  đ m b oậ ậ ế ầ ể ả ả  chúng ta s  làm m i th  có th  đ  gi  cho ngẽ ọ ứ ể ể ữ ườ  idân M  đỹ ược an toàn

Cu i cùng, chúng ta cũng không th  c t hoàn toànố ể ắ  liên h  v i Tây Phi, n i mà d ch b nh đang lan t a.ệ ớ ơ ị ệ ỏ  Các chuyên gia y t  c a chúng tôi  đã nói r ng:ế ủ ằ  Cách t t nh t đ  ngăn ch n d ch b nh là ngăn ch nố ấ ể ặ ị ệ ặ  ngay t i ngu n g c c a nó – trạ ồ ố ủ ước khi nó lan t aỏ  

r ng h n và khó ki m soát h n. Vi c c  g ng côộ ơ ể ơ ệ ố ắ  

l p hoàn toàn khu v c này v i th  gi i – th m chíậ ự ớ ế ớ ậ  

n u đi u này x y ra – th c s  là có th  khi n choế ề ả ự ự ể ế  tình hình tr  nên x u h n.  S  khó khăn h n trongở ấ ơ ẽ ơ  

vi c di chuy n c a các nhân viên và thi t b  y t  …ệ ể ủ ế ị ế  Kinh nghi m cho th y r ng vi c đó cũng có thệ ấ ằ ệ ể khi n cho m i ngế ọ ười trong khu v c nhi m b nh diự ễ ệ  chuy n n i s ng c a h , né tránh ki m tra và th mể ơ ố ủ ọ ể ậ  chí khi n cho d ch b nh khó ki m soát h n.ế ị ệ ể ơ

Vì v y, nậ ước M  s  ti p t c giúp đ  ch  d n đỹ ẽ ế ụ ỡ ỉ ẫ ể 

ng phó toàn c u   Tây Phi. B i vì n u chúng ta

mu n   b o   v   ngố ả ệ ười   M   kh i   d ch   b nh   Ebolaỹ ỏ ị ệ  ngay t i nhà, chúng ta ph i ngăn ch n   chính n iạ ả ặ ở ơ  phát b nh. Và  v  nh ng l c lệ ề ữ ự ượng quân s  và dânự  

s    khu v c đó, s c kh e và s  an toàn c a h  sự ở ự ứ ỏ ự ủ ọ ẽ 

đượ ưc  u tiên hàng đ u.ầ

ta được khoa h c ch  d n – th c t  và không s  hãiọ ỉ ẫ ự ế ợ  – tôi tuy t đ i tin tệ ố ưởng r ng chúng ta có th  ngănằ ể  

ch n d ch lây lan nghiêm tr ng này ngay t i nặ ị ọ ạ ướ  c

M , và chúng ta có th  d n đ u th  gi i trong nỹ ể ẫ ầ ế ớ ỗ 

l c c p bách.ự ấ

9 Working Together on Behalf of the American People

Hi   everybody   This   week,   because 

Democrats   and   responsible   Republicans 

came   together,   the   government   was 

reopened,   and   the   threat   of   default   was 

The   way   business   is   done   in   Washington 

has   to   change   Now   that   these   clouds   of 

crisis and uncertainty have lifted, we need 

to focus on what the majority of Americans 

sent   us   here   to   do   –   grow   the   economy, 

create   good   jobs,   strengthen   the   middle 

class,   lay   the   foundation   for   broad­based 

prosperity, and get our fiscal house in order 

for the long haul

Xin   chào   t t   c   m i   ngấ ả ọ ười   Tu n   này,   vì   tráchầ  nhi m c a đ ng Dân ch  và đ ng C ng hòa, chínhệ ủ ả ủ ả ộ  

ph  đã đủ ược m  c a tr  l i, và đ y lùi các m i đeở ử ở ạ ẩ ố  

d a đ n v i n n kinh t  c a chúng ta.ọ ế ớ ề ế ủ

Đã có r t nhi u cu c th o lu n g n đây c a haiấ ề ộ ả ậ ầ ủ  bên chính tr  đ  gi i quy t v n đ  này. Nh ng sị ể ả ế ấ ề ư ự 

th t là r t khó khăn đ  đ a ra k t lu n cu i cùng.ậ ấ ể ư ế ậ ố  Vào th i đi m n n kinh t  c a chúng ta c n phátờ ể ề ế ủ ầ  tri n nhanh h n và gia tăng s  lể ơ ố ượng vi c làm,ệ  

đ ng th i nh ng cu c kh ng ho ng công nghi pồ ờ ữ ộ ủ ả ệ  vài tu n trầ ước th c s  đã t o ra nh ng thách th cự ự ạ ữ ứ  

is   no   choice   between   growth   and   fiscal 

responsibility   –   we   need   both   So   we’re 

making   a   serious   mistake   if   a   budget 

our   broken   immigration   system   There’s 

already   a   broad   coalition   across   America 

that’s   behind   this   effort,   from   business 

rural   communities   opportunities   to   grow 

Th t không d  dàng chút nào. Nh ng chúng ta cóậ ễ ư  

th  đ t để ạ ược. C  th , có ba vi c mà tôi tin r ngụ ể ệ ằ  

đ ng Dân ch  và đ ng C ng hòa có th  làm vi cả ủ ả ộ ể ệ  cùng nhau ngay l p t c.ậ ứ

Đ u tiên, chúng ta nên cùng th o lu n và theo đu iầ ả ậ ổ  

m t   cách   cân   b ng   chi   tiêu   ngân   sách   có   tráchộ ằ  nhi m, tăng trệ ưởng n n kinh t  nhanh h n và tăngề ế ơ  

cường gi m b t thâm h t dài h n c a chúng ta h nả ớ ụ ạ ủ ơ  

n a. Không có s  l a ch n gi a tăng trữ ự ự ọ ữ ưởng và trách nhi m tài chính ­ chúng ta c n c  hai. Vì v y,ệ ầ ả ậ  chúng ta đang m c m t sai l m nghiêm tr ng khiắ ộ ầ ọ  phung phí ngân sách mà không t p trung vào nh ngậ ữ  

vi c c p thi t c n đ n: t o công ăn vi c làm t tệ ấ ế ầ ế ạ ệ ố  

h n và tr  lơ ả ương t t h n. N u chúng ta t p trungố ơ ế ậ  tài nguyên cho nh ng đi u đó giúp tăng cữ ề ường sự phát tri n ­ giáo d c, c  s  h  t ng, nghiên c u ­ể ụ ơ ở ạ ầ ứ  chúng ta nên c t gi m nh ng gì chúng ta khôngắ ả ữ  

c n, và đóng l  h ng thu  doanh nghi p mà khôngầ ỗ ổ ế ệ  giúp đ  t o vi c làm. S  không khó kh c nh  nhỡ ạ ệ ẽ ắ ư ư tình hình đã di n ra trong năm qua. B i vì, thâm h tễ ờ ụ  ngân sách c a chúng ta đang thu h p ­ không hủ ẹ ề tăng trưởng

c a chúng ta. Thủ ượng vi n đã thông qua m t dệ ộ ự 

lu t v i s  h  tr  c a c  hai đ ng m nh. Bây giậ ớ ự ỗ ợ ủ ả ả ạ ờ 

đa s  ngố ười M  cho r ng đây là đi u ph i làm. Nóỹ ằ ề ả  nên được th c hi n vào cu i năm nay.ự ệ ố

Th  ba, chúng ta nên thông qua m t đ o lu t nôngứ ộ ạ ậ  nghi p ­ m t nông dân và ch  trang tr i c a M  cóệ ộ ủ ạ ủ ỹ  

th  d a vào, m t  là b o v  nh ng đ a tr  d  bể ự ộ ả ệ ữ ứ ẻ ễ ị 

t n thổ ương và ngay c  ngả ườ ới l n trong nh ng lúcữ  

c n thi t, hai là cung c p cho   c ng đ ng nôngầ ế ấ ộ ồ  

Democrats  and  Republicans,  to  cooperate, 

and   compromise,   and   act   in   the   best 

Chúng tôi s  không đ t nhiên đ ng ý v  t t c  m iẽ ộ ồ ề ấ ả ọ  

th  khi các đám mây c a cu c kh ng ho ng v aứ ủ ộ ủ ả ừ  

m i đi qua. Nh ng chúng ta không nên ngăn c nớ ư ả  

nh ng v n đ  mà đã cùng th ng nh t ch  vì cáữ ấ ề ố ấ ỉ  nhân chúng ta th y đó không ph i là quan đi mấ ả ể  chính tr  t t, hay ch  vì nh ng tranh ch p chính trị ố ỉ ữ ấ ị 

gi a các bên mà đ a ra đữ ư ược th a hi p. Tôi s  tìmỏ ệ ẽ  

ki m đ i tác s n sàng t  m t trong hai bên đ  th cế ố ẵ ừ ộ ể ự  

hi n nh ng vi c quan tr ng. Không có lý do chínhệ ữ ệ ọ  đáng cho vi c chúng ta không th  chi ph i   tráchệ ể ố  nhi m, h t cu c kh ng ho ng s n xu t đ  cu cệ ế ộ ủ ả ả ấ ể ộ  

kh ng ho ng s n xu t khác. B i vì đó không ph iủ ả ả ấ ở ả  

là cai qu n­ nó ch  làm t n thả ỉ ổ ương người dân­ họ 

đã tin c y vào s  ph c v  c a chúng ta.ậ ự ụ ụ ủ

Nh ng ngữ ười trong chúng ta có đ c quy n ph c vặ ề ụ ụ 

đ t nấ ước này có nghĩa v  ph i làm công vi c c aụ ả ệ ủ  mình t t nh t có th  Không c n bi t chúng ta đ nố ấ ể ầ ế ế  

t   các   đ ng   ph i   khác   nhau,   nh ng   tiên   quy từ ả ả ư ế  chúng ta đ u là ngề ười M  Và nghĩa v  c a chúngỹ ụ ủ  

ta là ph i đoàn k t, đ ng Dân ch  và đ ng C ngả ế ả ủ ả ộ  hòa, cùng h p tác và th a hi p, ph i hành đ ng vìợ ỏ ệ ả ộ  

l i ích t t nh t c a đ t nợ ố ấ ủ ấ ước này, đ t nấ ước chúng 

The   office   of   the   presidency   ­­   the   most 

powerful   position   in   the   world   ­­   brings 

with   it   many   awesome   and   solemn 

responsibilities.   This is not one of them. 

(Laughter.)   But the White House Turkey 

Pardon   is   a   great   tradition     And   I  know 

Chúc m i ngọ ười bu i chi u t t lành và đón m t Lổ ề ố ộ ễ 

T   n vui v !ạ Ơ ẻ

Văn phòng c a t ng th ng – n i v  trí quy n l củ ổ ố ơ ị ề ự  

nh t th  gi i – v i nhi u trách nhi m tuy t v i vàấ ế ớ ớ ề ệ ệ ờ  trang tr ng. Ch ng to tát gì nh ng L  ân xá gà tâyọ ẳ ư ễ  

t i Nhà Trăng là m t truy n th ng tuy t v i. Và tôiạ ộ ề ố ệ ờ  

bi t Malia và Sasha đ u thích nghi l  này.ế ề ễ

bravery   They   came   all   the   way   from 

outside  Badger,  Minnesota  to  be  with  us. 

They, like my Chief of Staff, are Vikings 

fans     (Laughter.)   I’m   not   sure   that   they 

know   ­­   (turkeys   gobble)   ­­   uh­oh. 

(Laughter.)   See.   I'm not sure they know 

that that my Bears are heading to Minnesota 

on   Sunday,   but   in   the   spirit   of 

Thanksgiving,   I'm   going   to   give   them   a 

sticking   around,   and   he’s   already   busy 

Nói chung, L  T   n là m t ngày th m t  đ i v iễ ạ Ơ ộ ậ ệ ố ớ  

gà tây. Đ c bi t là t i m t ngôi nhà v i hai conặ ệ ạ ộ ớ  chó. Vì v y, tôi chào hai v  khách m i vinh d  ­ậ ị ờ ự  Caramel và Popcorn  (T/N: đây là tên 2 con gà tây vinh d ) – vì lòng dũng c m c a chúng. C p đôiự ả ủ ặ  

đ n đây t  Badger, Minnesota. Gi ng nh  chánhế ừ ố ư  văn phòng c a tôi, chúng r t hâm m  Viking. Tôiủ ấ ộ  không ch c ch n chúng bi t ­ (ti ng kêu gà tây) ­ắ ắ ế ế  uh­oh. Xem nào. Tôi không ch c ch n chúng bi tắ ắ ế  

r ng Đ u t  ch ng khoán gi m giá c a tôi đangằ ầ ư ứ ả ủ  

hướng  t i   Minnesota  vào  ngày  ch  nh t,  nh ngớ ủ ậ ư  trên tinh th n c a L  T   n, tôi s  cho chúng nghầ ủ ễ ạ Ơ ẽ ỉ 

ng i.ơ

Chúng tôi cũng r t vui m ng vì các b n sinh viênấ ừ ạ  

đ n t  trế ừ ường trung h c Badger   đây. Các b nọ ở ạ  đâu r i? Vâng, h  đây r i. Và cu i cùng, tôi xin g iồ ọ ồ ố ử  

l i c m  n  đ n John Burkel, ch  t ch c a Liênờ ả ơ ế ủ ị ủ  đoàn qu c gia c a hi p h i gà tây. Xin t ng anhố ủ ệ ộ ặ  

t  t t c  nh ng ngừ ấ ả ữ ười M  háu ăn nh t.ỹ ấ

Cu c thi r t gay go, nh ng chúng tôi vui m ngộ ấ ư ừ  chính th c tuyên b  r ng Popcorn là ngứ ố ằ ười chi nế  

th ng­ minh ch ng r ng ngay c  m t chú gà tâyắ ứ ằ ả ộ  

v i   m t   cái   tên   thú   v   cũng   có   th   giành   đớ ộ ị ể ượ  c

th ng   l i   trong   cu c   đua   chính   tr   Đ i   v iắ ợ ộ ị ố ớ  Caramel, chú ta v n ch a t  b  và đang b n r nẫ ư ừ ỏ ậ ộ  gây d ng ti n cho chi n d ch ti p theo.ự ề ế ị ế

Và quan tr ng h n, sau ngày hôm nay, Michelle,ọ ơ  Malia, Sasha, và tôi s  mang l i m t c p con gà tâyẽ ạ ộ ặ  kém may m n đ  m t t  ch c m t bu i ti c tuy tắ ể ộ ổ ứ ộ ổ ệ ệ  

raising   money   for   his   next   campaign. 

(Laughter.)   

On   a   more   serious   note,   later   today, 

Michelle, Malia, Sasha, and I will bring a 

couple   less   fortunate   turkeys   to   a   great 

organization   that   works   to   help   out   our 

Tomorrow,   as   we   gather   with   our   own 

friends   and   family,   we’ll   count   ourselves 

lucky that there’s more to be thankful for 

than   we   can   ever   say,   and   more   to   be 

v i nh m giúp đ  các láng gi ng c a chúng ta ờ ằ ỡ ề ủ ở DC­ nh ng ngữ ườ ầi c n nó nh t. Và tôi mu n c mấ ố ả  

n trang tr i gà tây Jaindl   Orefield, Pennsylvania,

đã g i t ng nh ng chi c áo long vũ năm liên ti p.ử ặ ữ ế ế  Đây là m t l i nh c nh  r ng mùa gi i không chộ ờ ắ ở ằ ả ỉ giúp chúng ta th  hi n để ệ ược lòng  bi t  n đ i v iế ơ ố ớ  các đ ng ban phấ ước lành mà chúng ta cũng ph iả  

nh  nh ng ngớ ữ ười túng thi u và giúp đ  cho nh ngế ỡ ữ  

người không may m n nh  v y.ắ ư ậ

Đây là m t k  ngh  tuy t v i c a M , và trong th iộ ỳ ỉ ệ ờ ủ ỹ ờ  gian này, chúng tôi xin g i l i cám  n chân thànhử ờ ơ  

đ n b n bè và gia đình c a chúng tôi, cho công dânế ạ ủ  

bi t thông c m, giúp đ  nh ng ngế ả ỡ ữ ười nghèo đói, và 

c  nh ng ngả ữ ười hàng xóm giúp đ  ngỡ ườ ại l  dù họ 

ch a t ng g p bao gi  Chúng tôi r t cám  n vìư ừ ặ ờ ấ ơ  

nh ng phữ ước lành c a t  do và c  h i mà các thủ ự ơ ộ ế 

h  trệ ước đó đã làm vi c r t chăm ch  đ  đ m b oệ ấ ỉ ể ả ả  cho chúng ta cu c s ng ngày nay. Chúng ta cũngộ ố  không quên t   n nh ng d ch v  và s  hy sinh c aạ ơ ữ ị ụ ự ủ  

nh ng ngữ ười đàn ông và ph  n  dũng c m trongụ ữ ả  

b  đ ng ph c h t mình ph c v  đ t nộ ồ ụ ế ụ ụ ấ ước c aủ  

người dân trên toàn th  gi i.ế ớ

Đ i v i nh ng b n đang xem, b n gi  chúng anố ớ ữ ạ ạ ữ  toàn. B n làm cho chúng ta t  hào, và b n nh cạ ự ạ ắ  

nh  chúng ta v  các nghĩa v  c a chúng ta xâyở ề ụ ủ  

d ng trên công vi c c a nh ng ngự ệ ủ ữ ười ti n nhi mề ệ  

và đ  l i m t cái gì đó t t h n cho con em c aể ạ ộ ố ơ ủ  chúng ta

Vì v y, thay m t cho gia đình Obama, tôi mu nậ ặ ố  chúc t t c  m i ngấ ả ọ ười m t L  T   n đ y h nhộ ễ ạ Ơ ầ ạ  phúc. Ngày mai, khi chúng tôi t  t p v i b n bè vàụ ậ ớ ạ  gia   đình   riêng   c a   mình,   s   th t   may   m n   khiủ ẽ ậ ắ  chúng   ta   có   th   nói   nhi u   l i   bi t   n   v i   m iể ề ờ ế ơ ớ ọ  

người, và h n h t chúng ta có th  hy v ng nhi uơ ế ế ọ ề  

h n n a .ơ ữ

Và bây gi , trờ ước khi nh ng con gà tây ph i lênữ ả  

đường­ v i quy n l c tôi có, tôi c p cho Popcornớ ề ự ấ  

And now, before these turkeys get away ­­ 

with the power vested in me, I want to grant 

Popcorn   a   full   reprieve     Come   on. 

(Laughter.)     Popcorn,   you   have   a   full 

reprieve from cranberry sauce and stuffing. 

We wish you well.  And we’re going to give 

Carmel a break as well

All   right?     (Laughter.)     Congratulations, 

everybody     (Applause.)       Happy 

Thanksgiving,   everybody     See   you, 

dynamic,   and   entrepreneurial   But   today, 

our   immigration   system   is   broken,   and 

in   the   Senate   came   together   to   pass   a 

commonsense   compromise   bill   That   bill 

would   have   secured   our   border,   while 

giving   undocumented   immigrants   who 

Xin chào các b n. Hi n nay tôi đang có m t t iạ ệ ặ ạ  

trường Trung h c Del Sol   Las Vega, đ  trao đ iọ ở ể ổ  

v i các b n h c sinh và các gia đình v  v n đớ ạ ọ ề ấ ề 

nh p c ậ ư

Chúng ta là m t qu c gia cu  nh ng ngộ ố ả ữ ười nh pậ  

c  Đi u đó luôn mang đ n cho nư ề ế ước M  m t l iỹ ộ ợ  

th  h n các qu c gia khác. Đi u đó giúp cho đ tế ơ ố ề ấ  

nước c a chúng ta có dân s  tr , năng đ ng và cóủ ố ẻ ộ  

s  nh y bén trong kinh doanh. Nh ng hi n nay, hự ạ ư ệ ệ 

th ng nh p c  c a chúng ta v i nhi u l  h ng vàố ậ ư ủ ớ ề ỗ ổ  

m i ngọ ườ ềi đ u bi t đi u đó. ế ề

Đó là lý do t i sao, g n 2 năm trạ ầ ước, tôi đã đ nế  ngôi trường này và trình bày nh ng đi u lu t vữ ề ậ ề 

v n đ  c i cách nh p c  Và 5 tháng sau đó, cácấ ề ả ậ ư  

đ ng viên đ ng Dân ch , đ ng C ng hòa và cácả ả ủ ả ộ  thành viên đ c l p trong Thộ ậ ượng vi n cùng th ngệ ố  

nh t thông qua m t d  lu t th a hi p h p lý. Dấ ộ ự ậ ỏ ệ ợ ự 

lu t đó s  b o v  biên gi i c a chúng ta khi màậ ẽ ả ệ ớ ủ  cho nh ng ngữ ười nh p c  không gi y t  đã sinhậ ư ấ ờ  

s ng   đây m t con đố ở ộ ường đ  có để ược quy n côngề  dân  n u  h  n p  m t  kho n  ti n  ph t,  b t   đ uế ọ ộ ộ ả ề ạ ắ ầ  đóng các kho n thu  và x p hàng ch  đ i. Cácả ế ế ờ ợ  

Now,   had   the   House   of   Representatives 

allowed   a   yes­or­no   vote   on   that   kind   of 

as   President   ­­   the   same   kinds   of   actions 

taken   by   Democratic   and   Republican 

crossings,   and   send   home   those   who   do 

cross   over   We’ll   focus   enforcement 

resources on people who are threats to our 

security   ­­   felons,   not   families;   criminals, 

not   children   And   we’ll   bring   more 

undocumented   immigrants   out   of   the 

shadows so they can play by the rules, pay 

their   full   share   of   taxes,   pass   a   criminal 

background   check,   and   get   right   with   the 

law. 

Nothing   about   this   action   will   benefit 

anyone   who   has   come   to   this   country 

recently,   or   who   might   try   and   come   to 

chuyên gia đ c l p nói r ng đi u đó s  làm tăngộ ậ ằ ề ẽ  

trưởng n n kinh t  c a nề ế ủ ước M  và gi m thi uỹ ả ể  

được các kho n thâm h t ngân sách c a Nhà nả ụ ủ ướ  c

Hi n t i, n u H  vi n đã cho phép t  ch c m tệ ạ ế ạ ệ ổ ứ ộ  

cu c b  phi u tán thành hay ph n đ i v  d  lu tộ ỏ ế ả ố ề ự ậ  

đó thì d  lu t đó s  đự ậ ẽ ược thông qua v i s   ng hớ ự ủ ộ 

c a   c   2   đ ng   Hôm   nay   nó   s   tr   thành   lu t.ủ ả ả ẽ ở ậ  

Nh ng trong m t năm rư ộ ưỡi qua, các nhà lãnh đ oạ  

đ ng C ng hòa trong H  vi n đã t  ch i cho phépả ộ ạ ệ ừ ố  

cu c b  phi u đ n gi n đó di n ra. Hi n t i, tôiộ ỏ ế ơ ả ễ ệ ạ  

v n tin r ng cách t t nh t đ  gi i quy t v n đẫ ằ ố ấ ể ả ế ấ ề này là b ng cách làm vi c v i nhau – c  hai đ ng –ằ ệ ớ ả ả  

đ  thông qua b  lu t thu c c  hai đ ng đó. Nh ngể ộ ậ ộ ả ả ư  cho t i khi đi u đó x y ra, có r t nhi u hành đ ngớ ề ả ấ ề ộ  

mà tôi có quy n h p pháp đ a ra v i t  cách là m tề ợ ư ớ ư ộ  

T ng th ng – nh ng hành đ ng gi ng v i nh ngổ ố ữ ộ ố ớ ữ  hành đ ng mà các t ng th ng đ ng Dân ch    vàộ ổ ố ả ủ  

đ ng C ng hòa trả ộ ước tôi đã đ a ra – đi u đó sư ề ẽ giúp làm cho h  th ng nh p c  c a chúng ta côngệ ố ậ ư ủ  

b ng h n và h p lý h n.ằ ơ ợ ơ

Tôi đã đ a ra nh ng hành đ ng đó trong tu n này.ư ữ ộ ầ  Chúng ta đang cung c p nhi u ngu n l c h n ấ ề ồ ự ơ ở biên gi i đ  giúp c  quan thi hành ngăn ch n vi cớ ể ơ ặ ệ  

vượt biên trái phép và tr c xu t nh ng đ i tụ ấ ữ ố ượ  ng

vượt biên. Chúng ta s  chú tr ng vào các ngu n l cẽ ọ ồ ự  thi hành lu t đ i v i nh ng đ i tậ ố ớ ữ ố ượng đang là m iố  

đe d a đ i v i s  an toàn/ an ninh c a chúng ta – làọ ố ớ ự ủ  

nh ng k  ph m t i, ch  không ph i các gia đình;ữ ẻ ạ ộ ứ ả  

là nh ng k  t i ph m, ch  không ph i tr  em. Vàữ ẻ ộ ạ ứ ả ẻ  chúng ta s  đ a nhi u ngẽ ư ề ười nh p c  không gi yậ ư ấ  

t  h n ra kh i bóng t i đ  h  có th  ch p hànhờ ơ ỏ ố ể ọ ể ấ  pháp lu t, đóng thu  đ y đ , vậ ế ầ ủ ượt qua m t đ tộ ợ  

ki m tra lai l ch ph m t i, và tuân th  đúng phápể ị ạ ộ ủ  

lu t. ậ

Không có đi u gì trong đ ng thái này s  có l i choề ộ ẽ ợ  

b t k  ai v a m i đ n nấ ỳ ừ ớ ế ước này trong th i gianờ  

g n đây, hay nh ng ngầ ữ ười có th  đang c  g ngể ố ắ  

đ n M  m t cách b t h p pháp trong tế ỹ ộ ấ ợ ương lai. Dự 

without paying their taxes, or playing by the 

rules. And the actions I took this week will 

finally start fixing that. 

As   you   might   have   heard,   there   are 

Members   of   Congress   who   question   my 

In   the   meantime,   we   can’t   allow   a 

disagreement   over   a   single   issue   to   be   a 

We   are   only   here   because   this   country 

welcomed   our  forebears,   and   taught   them 

that   being   American   is   about   more   than 

lu t s  không trao quy n công dân hay quy n đậ ẽ ề ề ượ  c

 l i đây vĩnh vi n hay đ a ra b t k  l i ích nào

tương t  mà các công dân nh n đự ậ ược. Và t t nhiênấ  

đó không ph i là m t ân xá, dù cho nh ng ngả ộ ữ ườ  i

ch  trích có l p l i đi u này bao nhiêu l n đi n a.ỉ ặ ạ ề ầ ữ  

Ân xá là h  th ng nh p c  mà chúng ta hi n nayệ ố ậ ư ệ  đang có – hàng tri u ngệ ười đang sinh s ng   đâyố ở  

mà không ph i n p thu , hay tuân theo các lu t l ả ộ ế ậ ệ  

Và nh ng hành đ ng tôi đã đ a ra trong tu n nàyữ ộ ư ầ  

cu i cùng cũng s  b t đ u kh c ph c đố ẽ ắ ầ ắ ụ ược đi uề  

đó. 

Nh  b n có th  nghe th y, có các thành viên trongư ạ ể ấ  

Qu c h i đang nghi ng  v  quy n h n c a tôi đố ộ ờ ề ề ạ ủ ể khi n cho h  th ng nh p c  cu  chúng ta ho tế ệ ố ậ ư ả ạ  

đ ng t t h n. Tôi đã có câu tr  l i cho câu h i đó:ộ ố ơ ả ờ ỏ  

Đó là hãy thông qua m t d  lu t. Ngày tôi ký đ  dộ ự ậ ể ự 

ch   đ  dân  ch   c a  chúng   ta  ho t   đ ng   Cu cế ộ ủ ủ ạ ộ ộ  tranh lu n thông thậ ường này còn quan tr ng h n cọ ơ ả các v n đ  chính tr  Đi u đó quan tr ng v i tấ ề ị ề ọ ớ ươ  nglai c a chúng ta. Đó là v  vi c chúng ta là ai, vàủ ề ệ  

tương lai mà chúng ta mu n xây d ng. ố ự

Chúng ta ch    đây vì đ t nỉ ở ấ ước này chào đón t  tiênổ  

c a chúng ta, và h  d y r ng: Là ngủ ọ ạ ằ ười M  cònỹ  

h n c  vi c chúng ta trông nh  th  nào hay chúngơ ả ệ ư ế  

ta đ n t  đâu. Đi u khi n chúng ta tr  thành ngế ừ ề ế ở ườ  i

M  là l i h a c a m i chúng ta v i m t lý tỹ ờ ứ ủ ỗ ớ ộ ưởng – 

đó là t t c  chúng ta sinh ra đ u có quy n bìnhấ ả ề ề  

đ ng và t t c  chúng ta đ u có c  h i khi n choẳ ấ ả ề ơ ộ ế  

cu c s ng c a chúng ta tr  thành đi u mà ta mongộ ố ủ ở ề  

mu n. Đó là đ t nố ấ ước chúng ta k  th a, và đó làế ừ  

đ t   nấ ước   chúng   ta   ph i   đ   l i   cho   các   th   hả ể ạ ế ệ 

tương lai.