Bài giảng Hán cổ: Bài 18

Bài giảng Hán cổ: Bài 18 sau đây được biên soạn nhằm giúp cho các bạn biết được cách viết, cách sử dụng và ý nghĩa của một số từ tiếng Hán như tạng, phủ, tâm, ti, huyết, phế, hô hấp, can,... Với các bạn chuyên ngành Tiếng Hán thì đây là tài liệu hữu ích.

Tạng phủ

心司發血，肺主呼吸； 肝,脾,胃,小腸均屬消化 之機官；大腸，腎與膀

胱皆任排泄之役。

Tâm ti phát huyết, phế chủ hô hấp; can, tì,

vị, tiểu trường quân thuộc tiêu hóa chi cơ quan; đại trường, thận dữ bàng quang giai

nhậm bài tiết chi dịch.

臟 tạng

Tạng, một danh từ

để gọi tóm các khí quan ở trong bụng Tim, gan, lá lách, phổi, bầu dục: tâm, can, tì, phế, thận 心、肝、脾、肺、

腎, gọi là ngũ tạng

五臟 Xem lục phủ

六腑.

腑 phủ

trung y thượng chỉ vị, đảm, đại tràng, tiểu tràng, bàng quang, tam tiêu 中醫上指胃,

膽, 大腸, 小腸,

膀胱, 三焦 gọi

là lục phủ 六腑

tâm

tim (DT, 4 nét, bộ tâm

心)

coi, giữ,

phụ trách (Đgt, 5 nét,

bộ khẩu

口);

huyết

máu (DT, 6 nét,

bộ huyết 血);

phế

phổi (DT,

9 nét, bộ nhục 肉,

月)

khẩu 口);

胃 vị

bao tử, dạ dày (DT, 9 nét, bộ nhục 肉, 月);

quân

đều (PT, 7 nét,

bộ thổ 土);

肝脾胃小腸 均

屬消化之機官

Can, tì, vị, tiểu trường quân thuộc tiêu

hoá chi cơ quan

Lá lách, bao tử, ruột non đều thuộc về

cơ quan tiêu hoá.

thuộc

thuộc về (TT, 21/12 nét, bộ

thi 尸)

thuộc

thuộc về (TT, 21/12 nét, bộ

thi 尸)

chủy 匕);

thận

thận, trái cật (DT, 12/8 nét,

bộ nhục 肉,

月)

thận

thận, trái cật (DT, 12/8 nét,

bộ nhục 肉,

月)

bàng quang

bàng quang, bọng đái

(bàng: 16 nét,

bộ nhục 肉, 月; quang: 12 nét, bộ nhục

肉, 月);

giai

đều (PT, 10 nét, bộ bạch

白);

大腸,腎與膀胱 皆

任排泄之役

Đại trường, thận dữ bàng quang giai

nhiệm bài tiết chi dịch

Ruột già, thận và bàng quang đều đảm

nhiệm việc bài tiết.

人 皆 知之

Nhân giai tri chi Chiếu kiến ngũ uẩn giai không

Mọi người đều biết việc đó.

Soi thấy năm uẩn đều là không (Bát nhã

Ba la mật đa Tâm kinh)

一切, 我等與眾生 皆 共成

佛道

Nguyện dĩ thử công đức, phổ cập ư nhất thiết,

Ngã đẳng dữ chúng sanh, giai cộng thành Phật đạo

Nguyện đem công đức này hướng về khắp tất cả đệ tử

và chúng sanh đều trọn thành Phật đạo

任 nhiệm

giữ nhiệm vụ,

phụ trách

(Đgt, 6 nét, bộ nhân 人, 亻);

役 dịch

việc (DT, 7 nét, bộ xích

彳)

肺主呼吸

Tâm ti phát huyết, phế chủ hô hấp

Tim giữ việc truyền máu, phổi chuyên về hô hấp (thở ra

hít vào)

肝脾胃小腸 均

can tì vị tiểu trường quân thuộc tiêu hóa chi cơ quan

gan, tì (lá lách), bao tử, ruột non đều thuộc về cơ quan

tiêu hóa