Tạp chí Gỗ Việt - Số 71 năm 2015

Tạp chí Gỗ Việt - Số 71 năm 2015 với các nội dung: Trung Quốc phá giá đồng Nhân dân tệ doanh nghiệp gỗ cần thận trọng; xuất khẩu gỗ chạy đua với thời gian; Mức lương tối thiểu tăng một cái nhìn khác từ bên ngoài; sắn “cắn” rừng cần hài hòa chính sách, thị trường và sinh kế.

TẠP CHÍ CỦA HIỆP HỘI GỖ & LÂM SẢN VIỆT NAM - VIETNAM TIMBER & FOREST PRODUCT ASSOCIATION Số 71 - Tháng 9.2015No 71 - September, 2015

and livelihoods

THE PREFERRED PARTNER FOR BUYERS AND SUPPLIERS

visit APP Timber on

visit APP Timber on

FOR YOU WORLDWIDE

Please visit us at Vietnam Wood

14 – 17 / 10, 2015

Booth 287

SECC, 799 Nguyen Van Linh St., Dist 7,

Ho Chi Minh City

Vietnam

Mục lục cOntent

it is necessary to harmonize policy, market and livelihoods

Thưa quí độc giả!

cần thận trọng và đánh giá kỹ lưỡng, tổng thể hơn

tác động của việc đồng nhân dân tệ phá giá tới hoạt

động sản xuất, kinh doanh, xuất nhập khẩu của doanh

nghiệp Việt nam Đó là những gì mà các cơ quan quản

lý nhà nước nhắn nhủ tới cộng đồng doanh nhân và

doanh nghiệp thưa quý độc giả, Bộ công thương đã

nhấn mạnh rằng việc trung Quốc điều chỉnh giảm giá

đồng nDt trước mắt sẽ chưa có tác động đến các Dn của

ngành gỗ và một số ngành xuất khẩu khác như dệt may

hay da giày tuy nhiên, về lâu dài khi hàng hóa của trung

Quốc ngày càng rẻ, sẽ gây áp lực cạnh tranh lớn lên hàng

hóa Việt nam nói chung và nhiều thị trường xuất khẩu

truyền thống khác của Việt nam

Bên cạnh đó, vấn đề làm công tác thông tin cũng được

chính phía các hiệp hội ngành hàng cho ý kiến rằng, việc

tuyên truyền và phản ánh tác động của đồng nDt phá giá

và điều chỉnh tỉ giá cần thận trọng, và được đánh giá kỹ

lưỡng hơn có nghĩa, chúng ta đang nhìn thấy những mặt

tích cực trong đó, như khi đồng nDt giảm giá thì hàng

nguyên phụ liệu, linh phụ kiện máy móc thuận lợi hơn khi

vào thị trường Việt nam, doanh nghiệp một số ngành sẽ

có lợi, dù không lớn như chờ đợi

Đồng nghĩa với việc, các doanh nghiệp đã chủ động

bám sát diễn biến thị trường và quan tâm hơn đến những

vấn đề liên quan đến mình Vì vậy, việc đánh giá tác động

cần được nhìn nhận đầy đủ và tổng thể, để từ đó có định

hướng tuyên truyền thận trọng, tránh ảnh hưởng đến tâm

lý của thị trường và doanh nghiệp

Mọi động thái của các nền kinh tế lớn sẽ được theo sát

tối đa, các doanh nghiệp gỗ sẽ chủ động ứng phó linh

hoạt với các thay đổi, để điều chỉnh hoạt động sản xuất

kinh doanh nhằm đạt hiệu quả cao nhất

on Vietnam’s commodity in general and many other traditional export markets of Vietnam

Besides, the industry associations commented on carrying out information, the propaganda and reflect the impact of the yuan devaluation and exchange rate adjustment should be cautious, and be assessed more carefully It means that we know its positives such as the yuan reduction makes raw materials, machinery parts more favorable into Vietnam market, businesses in some sectors will make benefit, though it is not as large as expected

It means that the businesses have actively closed market and more concerned about the problems relating to themselves therefore, the impact assessment should be fully recognized and the overall, in order to have cautious propaganda, avoid affecting the psychology of the market and enterprises

Any changes from big economies will be followed up closely, the timber businesses shall flexibly respond to change, adjust their production and business activities in order to achieve the highest efficiency

Editorial Board of Go Viet

Chief of Editor Board Trưởng ban biên tập nGUYỄn tÔn QUYỀn

Editor in Chief Tổng biên tập PHẠM tÚ

Member of Editor Board

Uỷ viên nGÔ SỸ HOÀI

Chief of Office Chánh văn phòng cAO cẨM

Translator Biên dịch tRAn HOA

Art Direction Thiết kế mỹ thuật HỒnG nGÂn

MAGAZINE

189 thanh nhàn, Hai Bà trưng, Hà nội tel: (84 4) 6278 2122/3783 3016 Fax: (84 4) 3783 3016 email: info@goviet.org.vn Website: www.goviet.org.vn

In tại

công ty tnHH cP KH&cn HOÀnG QUỐc VIỆt Publication licence no 322/GP - Bttt delivered 31/10/2014

by Ministry of Infomation and comunications, Socialist

Republic of Viet nam.

Giấy phép xuất bản số

322/GP - Btttt cấp ngày 31/10/2014

VẤn ĐỀ HÔM nAY

cURRent ISSUeS

6 trung Quốc phá giá đồng nhân dân tệ: Doanh nghiệp gỗ cần thận trọng

8 china devalued the yuan: Wood enterprises should be cautious

10 Xuất khẩu gỗ: chạy đua với thời gian

12 export wood: Race against time

14 tIn tỨc

neWS

cÂU cHUYỆn DOAnH nGHIỆP

BUSSIneSS cORneR

18 Mức lương tối thiểu tăng: Một cái nhìn khác từ bên ngoài

20 the rise in minimum wage: A different look from outsidePHÁt tRIỂn BỀn VỮnG

SUStAInABIlItY

30 Sắn “cắn” rừng: cần hài hòa chính sách, thị trường và sinh kế

32 cassava “occupies” forest: It is necessary to harmonize policy, market and livelihoods

34 tHÔnG tIn tHỊ tRườnG Gỗ

tIMBeR MARKet InFORMAtIOn

38 ĐỊA cHỈ tIn cậY

phản ứng trước việc

trung Quốc phá giá đồng Nhân dân tệ, Ngân hàng Nhà nước đã kịp thời nới lỏng biên độ tỉ giá từ +-1% lên +-2% có hiệu lực từ 12/8

Với biên độ này, thị trường có thể có dao

động nhất định trong vài ngày đầu sau đó

sẽ ổn định hy vọng duy trì biên độ tỷ giá

từ nay đến cuối năm Các doanh nghiệp

cũng phải theo dõi động thái của Mỹ, các

ngân hàng trung ương khác trước việc

trung Quốc giảm giá đồng Nhân dân tệ

theo chuyên gia kinh tế Lê Xuân

Nghĩa, mục tiêu quan trọng nhất của

trung Quốc là lập lại cân bằng kinh tế

vĩ mô, trước hết là cân bằng về ngân

sách khi phá giá đồng tiền thì thường

có lợi cho ngân sách, tức có sự chênh

lệch nhất định giữa khoản thu ngân

họ muốn lập lại cân bằng của cán cân vãng

lai dài hạn họ dự đoán trung Quốc có những thay đổi căn bản về mặt cấu trúc nên họ phải tính toán trước Ngoài ra,

họ dự định tái cấu trúc nền kinh tế dựa vào thị trường nội địa, nhưng hướng đó

có vẻ thất bại vì thị trường nội địa của họ chưa đủ lớn để hấp thụ được toàn bộ tăng trưởng kinh tế của trung Quốc hiện nay

Vì thế họ quay lại hướng cũ là dựa vào xuất khẩu, đương nhiên họ phải phá giá đồng nhân dân tệ để có lợi cho xuất khẩu

Việc giảm giá đồng nhân dân tệ của Ngân hàng trung ương trung Quốc ảnh hưởng mạnh đến kinh tế Việt Nam như nhập siêu, dòng vốn đầu tư Nhưng ảnh hưởng lớn nhất là xuất khẩu của Việt Nam vào trung Quốc hàng hóa Việt Nam trở nên đắt hơn tại trung Quốc, sức cạnh tranh của hàng Việt Nam tại trung Quốc

giảm, ảnh hưởng nhất định đến xuất khẩu của Việt Nam nhưng những nhà nhập khẩu hàng hóa từ trung Quốc lại được lợi Việt Nam đang nhập khẩu nhiều công nghệ, thiết bị từ trung Quốc tuy nhiên nếu xuất khẩu sang các nước châu Á thì bất lợi vì không chỉ trung Quốc, các nước châu Á khác cũng buộc phải phá giá đồng tiền, do đó ảnh hưởng đến xuất khẩu của Việt Nam Thâm hụt thương mại giữa Việt Nam và trung Quốc có thể tăng lên Việc điều chỉnh này của trung Quốc chưa có ảnh hưởng lớn đến dòng vốn đầu tư

Bên cạnh đó, việc trung Quốc phá giá đồng Ndt có nghĩa là hàng hóa trung Quốc trước đây đã rẻ giờ lại càng rẻ hơn nữa, hàng hóa xuất khẩu của nước này

sẽ càng tăng tính cạnh tranh Đây cũng

có thuế suất bằng 0% khi đó, hàng hóa của tQ thêm cơ hội tràn vào Việt Nam.Theo đó, các cơ quan quản lý cần phải xem xét điều chỉnh tỉ giá một cách phù hợp theo cơ chế thị trường, đồng thời thực hiện tốt việc giảm chi phí về thời gian và tiền bạc, đặc biệt trong lĩnh vực thuế, hải quan, ngân hàng để doanh nghiệp có thể nâng cao năng lực cạnh tranh hơn nữa, đặc biệt là các doanh nghiệp gỗ, những người sẽ có cảm nhận được sức nặng từ quyết định này trong thời gian tới

Trung Quốc phá giá đồng nhân dân Tệ:

cHInA DeVAlUeD tHe YUAn:

WOOD enteRPRISeS SHOUlD Be cAUtIOUS

Xuan Nghia, the most important goal

of China is macroeconomic balance again, first of all it is its balance of the budget Firstly, when devaluation is often beneficial for the budget, there is a certain gap between budget revenues calculated

in the local currency and foreign currency and budget expenditures calculated in foreign currency

Secondly, the devaluation also makes real wages of workers reduce, it also makes beneficial for businesses, especially for foreign investment enterprises Thirdly, they would like to restore balance of long-term current balance They predict China shall have fundamental changes in the structure, so they have to premeditate In addition, they intend to restructure the economy to rely on the domestic market, but that direction seems to fail because their domestic market is not large enough

to absorb China’s economic growth today

So they return to the old one is based on export, of course they have to devalue the

yuan to make benefits for their exporters

The devaluation of the yuan from people’s Bank of China strongly affect Vietnam’s economy as the trade deficit and investment capital flows But the biggest influence is Vietnam’s export to China

Vietnam goods become more expensive

in China, the competitiveness of Vietnam goods in China reduces, this makes certain influence on Vietnam export but the importers of commodity from China are beneficial Vietnam is importing many technologies and equipment from China

however, if Vietnam export to Asian countries, it makes disadvantageous, for not only China, other Asian countries were forced to devalue its currency, thus affecting Vietnam’s export The trade deficit between Vietnam and China may increase This adjustment of China has not had impact on investment flows yet

Besides, China’s devaluation of the yuan means that Chinese goods was previously cheap now even cheaper, the

exports of this country will increase competitiveness This is a market response due to the recent uSd increase against most other currencies

It is noted that at the end of this year the regional Comprehensive Economic partnership includes ten ASEAN countries and six other countries as China, korea, India, Japan, Australia, New Zeland will be signed and China’s goods have tax rate of 0% Meanwhile, Chinese goods shall have more chance into Vietnam

Accordingly, the State authorities should consider to adjust the appropriate rates according to market mechanism, and implement cost reduction in terms

of time and money, especially in the fields of tariff, customs, banks etc in order to enterprises can improve their competitiveness, especially the wood ones who shall be impacted on this decision in the next future

of Vietnam (SBV) has promptly widen the

trading band from 1 percent to 2 percent since 12 August For this band, the market may have a certain change in the first few days then stabilized It is hoped

to maintain this trading band until the

end of the year Businesses should also monitor the uS and other central banks after China’s devaluation of the yuan

According to an economic expert Le

China’s devaluation of the yuan has been the big topic in newspapers in the country

recently, the impact of this decision shall greatly affect Vietnam’s export to China

Because Vietnam goods shall be more expensive in China, it makes the competitiveness

of Vietnamese goods in this country fell Although the timber industry has not affected

much this time yet, but it can not exclude its disadvantageous possibility in the future.

xuất khẩu các mặt hàng gỗ và sản phẩm

từ gỗ đang có xu hướng giảm mạnh nhưng các chi phí đầu vào đều tăng như tiền điện, chi phí xăng dầu, tiền lương

Điều này buộc các doanh nghiệp phải tăng giá thành sản xuất, làm giảm khả năng cạnh tranh, nên nhiều doanh nghiệp đã có ý định từ bỏ kinh doanh mặt hàng này Ngoài ra, gánh nặng trên vai doanh nghiệp còn tăng lên khi nhiều ngân hàng thương mại đang tiến hành tăng lãi suất cho vay

Nhưng như sự khẳng định của các doanh nghiệp, các hợp đồng lớn vẫn được thực hiện, và ngành gỗ hoàn toàn

có thể đạt tới mục tiêu 7 tỉ trong những tháng cuối năm

chờ Sự giúp Sức của các cơ quan quản lý

Để tiếp tục nâng cao giá trị gia tăng sản phẩm gỗ qua chế biến, thúc đẩy tăng trưởng xuất khẩu, nhiều địa phương

đã tiến hành ngừng xuất khẩu dăm gỗ nhằm tạo nguyên liệu gỗ lớn cho sản

xuất, chế biến sản phẩm gỗ xuất khẩu

trong những tháng cuối năm, Vietfores

sẽ tổ chức tiếp xúc, mở rộng thị trường tại ấn Độ, trung Đông, Nam Mỹ

Về phía các cơ quan quản lý nhà nước, Bộ Nông nghiêp và phát triển nông thôn sẽ chủ trì, phối hợp với Bộ tài chính, Bộ Công thương rà soát, đề xuất chính sách thuế trong lâm nghiệp, nhất là đối với sản phẩm dăm gỗ xuất khẩu, nhằm thúc đẩy sản xuất, kinh doanh lâm sản theo hướng nâng cao giá trị gia tăng sản phẩm sau chế biến

Ngoài ra, phối hợp với Bộ Công thương xây dựng kế hoạch tiếp cận thị trường xuất khẩu gỗ, đặc biệt là thị trường Nga

và hàn Quốc; hỗ trợ thí điểm mô hình liên kết các doanh nghiệp có cùng lợi ích về sản xuất, chế biến xuất khẩu để tiết giảm chi phí đầu tư, sản xuất, đáp ứng được yêu cầu của những đơn đặt hàng xuất khẩu lớn

Ngoài ra, Chính phủ chỉ đạo các bộ, ngành liên quan thúc đẩy sớm kết thúc đàm phán hiệp định Đối tác tự nguyện

VpA/FLEgt với Eu để cấp phép FLEgt cho các lô hàng xuất khẩu của nước ta, từ đó hỗ trợ doanh nghiệp tiết kiệm thời gian, không cần giải trình nguồn gốc gỗ theo quy định tại Bộ quy chế về gỗ của Eu

Bên cạnh đó, thường xuyên cập nhật những thay đổi chính sách, hàng rào thương mại, biện pháp phòng vệ thương mại của các thị trường xuất khẩu chủ lực của nước ta để kịp thời thông tin, hỗ trợ cho doanh nghiệp Đồng thời, hướng dẫn các doanh nghiệp xuất khẩu nắm bắt kỹ lưỡng quy định về các biện pháp phòng vệ thương mại của wto để tránh các vụ kiện bán phá giá trong tương lai trước mắt, Bộ

do giá bán xuất khẩu giảm, các chi phí đầu vào đều tăng

trong khi mục tiêu kim ngạch xuất

khẩu mới thực hiện được một nửa

Làm gì để thúc đẩy tăng trưởng xuất

khẩu cho gỗ và sản phẩm từ gỗ đạt mục

tiêu đề ra, khi ngành gỗ chỉ còn 3 tháng

nữa để chạm mục tiêu

có chạm tay vào mục tiêu?

Nếu bỏ qua các con số thống kê,

chẳng hạn như tốc độ tăng trưởng của ngành gỗ giảm khoảng 5% so với cùng thời điểm năm 2014, do tổng lượng dăm gỗ xuất khẩu sang một số thị trường lớn sụt giảm Thì có rất nhiều điều khác khiến các chuyên gia lo âu, chẳng hạn như gỗ và các sản phẩm từ

gỗ, nhất là mặt hàng đồ gỗ ngoài trời, gặp nhiều khó khăn khi xuất khẩu sang thị trường Eu

Mục tiêu 7 tỉ uSd kim ngạch xuất khẩu đề ra cho ngành gỗ trong năm nay mới đạt được một nửa hơn nữa, hai năm triển khai đề án tái cơ cấu ngành lâm nghiệp tuy đã thúc đẩy giá trị xuất khẩu đồ gỗ và lâm sản tăng

trưởng, nhưng việc triển khai vẫn chưa phát huy hết các ưu điểm của nó

khiến cho tái cơ cấu dường như chưa tạo được những chuyển biến thực sự;

tăng trưởng của ngành còn thiếu bền vững Việc chuyển đổi và phát triển các hình thức tổ chức sản xuất còn chậm;

mô hình kinh tế hộ nhỏ lẻ ngày càng phát sinh nhiều bất cập; các lâm trường quốc doanh hay công ty kinh doanh lâm nghiệp nhà nước còn chậm đổi mới

Các chuyên gia kinh tế dự báo, những tháng cuối năm, các doanh nghiệp chế biến, xuất khẩu gỗ sẽ đối mặt với không ít khó khăn do giá bán

MạNh hà

Chạy đua với thời gian

XuấT khẩu gỗ:

VẤn ĐỀ HÔM nAY

cURRent ISSUeS

make plans of accessing wood export market, especially russia and South korea; to support the pilot link among businesses which have same interests in manufacturing, processing for export to reduce investment and production costs, to meet the requirements of the large export orders

In addition, the government should direct the related ministries to make early conclusion of VpA/FLEgt negotiations with the Eu, in order to make FLEgt licenses for export consignments of our country, thereby supporting enterprises to save time without explaining the origin

of wood under the provisions

of the Eu regulation on wood.Besides, regularly updating the policy changes, trade barriers, trade remedies

of the key export markets

of our country in order to inform timely and support to enterprises At the same time, guiding export enterprises carefully grasp the wto regulations of trade remedies and avoid dumping lawsuits

in the future Initially, the Ministry of Agriculture and rural development should build the database on import and export forest products in our country, contributing to the State effective operation and management in this field, as well as promote the production, import and export of wood and wood products in order to achieve its objectives

restructuring is slow, enterprises are facing with many difficulties due to lower export selling prices, input costs

are rising while the objectives of export

turnover has just fulfilled a half what

to do to promote the growth in the

export turnover of wood and wood

products and achieve its objectives,

the wood industry only has the last

three months to hit the target

Whether achieving the

objectiveS or not?

If ignoring the statistics, such as the

growth of the wood industry decreased

by 5% compared to the same period of

2014, due to the decline of total wood

chip exports to some major markets

There are many other things that make

experts worry such as wood and wood

products, especially outdoor furniture

is very difficult to export to the Eu

market

The objectives of export turnover

for wood industry are uS$7 billion

this year, now only reaching a half

Moreover, two years of carrying

out the restructuring scheme in the forestry sector have promoted the export value of furniture and forest products, but the deployment hasnot brought into its strengths It makes restructure not have real changes; the industry growth are unsustainable

The transfer and development of organization and production forms have been slow; the models of small household economy have increasingly arised many shortcomings; the State forestry enterprises or state forestry companies is still slow to reform

The economists predicted, in the last months, the processing and timber export enterprises shall face many difficulties due to the export selling price of goods and wood products

is tending to decline strongly, while the input costs such as electricity, fuel costs, salary etc rise This makes enterprises increase production costs, reduce their competitiveness, many enterprises had intended to abandon these business items Besides, the burden to businesses has also increased when many commercial banks are increasing their lending rates

As businesses confirm, large contracts have still been made, and

the timber industry can fully reach the objectives of uS$7 billion in the last months of 2015

Waiting for the Support of the authoritieS

to further enhance the added value

of wood products via processing and

to promote export growth, many localities have stopped exporting wood chips in order to make raw materials of large timber for the production, to process wood products for export In the last months, the Vietfores organized the meetings and expanded markets in India, Middle East, South America

on the State authorities, the Ministry of Agriculture and rural development shall host and coordinate with the Ministry of Finance, the Ministry of Industry and trade in order to review and propose tax policies in forestry, especially for export wood chips, to promote the production and do business of forest products towards improving value-added products after processing

Additionally, in collaboration with the Ministry of Industry and trade

ExPORT wOOD:

RAce AGAInSt tIMe

MANh hA

chất lượng cao tại Mátxcơva vào tháng

11, chủ yếu kinh doanh các mặt hàng

thế mạnh như dệt may, da giày, đồ

gỗ, thủy sản, nông sản, thủ công mỹ

nghệ Đây cũng là những sản phẩm

được thị trường Nga ưa chuộng

Những đơn vị tham gia nhận được

sự hỗ trợ từ ban tổ chức như Công ty

Incentra miễn phí 100% phí thuê gian

hàng, hỗ trợ 50% phí lưu trú tại khách

sạn hà Nội - Mátxcơva và chi phí đi

lại trong khu vực khảo sát thị trường

theo chương trình hội chợ, hỗ trợ

thủ tục làm visa sang Liên bang Nga

Vietnam Airlines giảm 50% chi phí vé

máy bay cho doanh nghiệp tham gia

hội chợ, giảm một nửa cước phí vận

chuyển cho 20 tấn hàng hóa Ngân

hàng BIdV tài trợ một phần kinh phí

công tác chuẩn bị mặt bằng

hội chợ tổ chức vào dịp giao mùa

nên sức mua của người tiêu dùng Nga

dự báo tăng cao hơn nữa thời điểm

tổ chức hội chợ cũng trùng với dịp

khai giảng năm học mới và “Ngày

thành phố Mátxcơva” nên cũng tạo

điều kiện thuận lợi trong việc thu hút

khách tham quan và mua sắm Bà Lê Ngọc Đào - phó giám đốc Sở Công thương tp hCM cho biết, để có cái nhìn thực tế trước khi tham dự “hội chợ - Bán hàng hàng Việt Nam chất lượng cao Mátxcơva 2015”, thành phố

đã quyết định tổ chức đoàn hơn 50 doanh nghiệp đi khảo sát thị trường Nga từ ngày 13-21/9

“Điều này rất cần thiết, vì qua trực tiếp nước bạn, doanh nghiệp sẽ biết

rõ người dân nước họ cần những sản phẩm cụ thể gì, có phù hợp với lĩnh vực mình đang kinh doanh hay không, tránh việc tham gia hội chợ nhưng không bán được hàng, không tìm được đối tác, quảng bá sản phẩm không hiệu quả”, bà Đào chia sẻ

Các doanh nghiệp tp hCM tham gia chuyến khảo sát đều đánh giá cao thị trường Nga và kỳ vọng tìm được các đối tác tiềm năng, những kênh phân phối hiệu quả, đồng thời có thể chuẩn bị sản phẩm của mình phù hợp với hội chợ và trụ lại lâu dài ở thị trường nhiều tiềm năng này

Với dân số hơn 140 triệu người, Nga là nền kinh tế lớn thứ 8 trên thế giới, thu nhập bình quân đầu người đạt trên 18.000 uSd một năm hiện

tại trong nền kinh tế Nga, ngành công nghiệp nhẹ chưa được chú trọng phát triển nên phần lớn hàng tiêu dùng đều là hàng nhập khẩu Đây là ưu thế cho các sản phẩm tiêu dùng đến từ các nước châu Á nhờ mức giá rẻ và chủng loại phong phú

Về hợp tác thương mại song phương, Chính phủ hai nước đã thảo luận về việc hai bên cần thực hiện một số biện pháp để vượt qua những chướng ngại, hướng tới kim ngạch thương mại 10 tỷ uSd vào năm 2020

hai trong số những biện pháp đó là việc ký kết hiệp định thương mại tự

do giữa Việt Nam và Liên minh kinh

tế Á - Âu (Euu) vào ngày 29/5/2015

Xây dựng kênh thanh toán song phương bằng đồng rúp và VNd được nêu trong thỏa thuận hợp tác ký ngày 7/4/2015 giữa Ngân hàng tMCp Đầu

tư và phát triển Việt Nam (BIdV) và Ngân hàng Ngoại thương Nga (VtB)

Những hiệp định này đi vào hiệu lực sẽ mang lại hiệu quả thiết thực, có tới 90% mặt hàng tiêu dùng nhập khẩu được miễn, giảm thuế, giảm thiểu rủi

ro về tỷ giá cho doanh nghiệp hai nước trong vấn đề thanh toán, phục

vụ nhu cầu thực tế của doanh nghiệp

và người dân Đây là thời điểm phù hợp để các doanh nghiệp Việt Nam đặt mục tiêu xuất khẩu trực tiếp các mặt hàng thế mạnh như dệt may, da giày, đồ gỗ, thủy sản, nông sản, thủ công mỹ nghệ từng bước thâm nhập thị trường Nga và khu vực Euu

hội chợ hàng Việt Nam tại Mátxcơva 2015 diễn ra từ ngày 12/11 đến ngày 12/12 tại tổ hợp đa chức năng

hà Nội - Mátxcơva (Liên bang Nga)

hiện đã có hơn 150 doanh nghiệp đăng ký tham gia, trong đó khoảng 40 doanh nghiệp tại tp hCM

Doanh nghiệp gỗ tham gia xúc tiến thị trường tại nga

Vietnam high quality goods in Moscow in November, main commodities belong

to Vietnam’s strengths such as textiles and garment, footwear, furniture, fisheries, agricultural products, handicrafts etc These are the favoured products in the russian market

The businesses receive the support from organizers such as Incentra Company 100% free in rental costs, 50% costs of living at hanoi - Moscow hotel and travelling costs in the area of market survey following the fair program, supporting for visa procedures into the russian Federation Vietnam Airlines shall decrease by 50% on airline tickets for businesses which take part in the fair, shall reduce the shipping charges to

20 tons of cargo BIdV Bank financed

a part for preparing the land etc

The fair shall be held on the occasion of the seasonal exchange

so the purchasing power of russian consumers is expectedly high

Moreover, the organizational time

of the fair also coincides with the new school year and “the Moscow city day”, which should also create favourable conditions to attract visitors and consumers Ms Le Ngoc dao - deputy director of hCM City department of Industry and trade

said, in order to have real look before attending “Vietnam high Quality goods Fair in Moscow 2015”, the city has decided to organize for over

50 enterprises to survey the russian market from 13-21 September

“It is necessary for Vietnamese businesses to know the real demand

of russian for specific products, whether their fields of doing business are suitable or not, it avoids taking part

in the fair without selling goods and looking for partners and promoting inefficient products”, Ms dao shared

hCMC enterprises who took part

in survey highly appreciated the russian market and they expected to find the potential partners, effective distribution channels, and prepared their products to conform to the fair and permanently remain in this potential market

with a population of over 140 million people, russia is the 8th largest economy in the world, the incom is over uS$18,000 a year per capita Currently in the russian economy, light industry has not been developed yet, most consumption goods are imported This is an advantage for Asian countries thanks

to cheap rates and plentiful species

regarding bilateral trade cooperation, two governments have discussed to implement some

measures for overcoming these obstacles, toward trade turnover uS$10 billion by 2020 two of those measures are the signature of the free trade agreement between Vietnam and Asia - Europe Economy union (Euu)

on 29 May 2015 Bilateral payment by ruB and VNd is stated in the signed agreement on 04 July 2015 between Bank for Investment and development

of Vietnam (BIdV) and Bank for Foreign trade of russia (VtB)

These agreements in valid shall bring practical results, 90% of imported consumption goods are exempted and reduced tax and limited the risks in the exchange rate for enterprises in both countries as making payment, serving the practical needs of businesses and citizens This

is a good time for Vietnam businesses

to export Vietnam’s strong products directly such as textiles and garment, footwear, furniture, fisheries, agricultural products, handicrafts gradually penetrate into russia and the regional Euu

Vietnam high Quality goods Fair

in Moscow 2015 shall take place from

12 November to 12 december in the

ha Noi-Moscow Multi-Functional Complex in russia There are currently over 150 companies which register to participate, including 40 enterprises in hCM City

WooD enterprises promote in russian market

Các sản phẩm gỗ xuất khẩu của peru trong sáu

tháng đầu năm đạt 7,9 triệu đô la Mỹ nhưng giảm khoảng 3% tổng doanh thu so với cùng kì năm 2014 Sự sụt giảm doanh thu của việc xuất khẩu các sản phẩm gỗ được cho là do tốc độ tăng trưởng kinh tế chậm ở trung Quốc - thị trường trọng điểm của peru Theo số liệu thống kê AdEX cơ sở dữ liệu xuất khẩu, tổng đơn hàng gửi đến trung Quốc trị giá 28,9 triệu đô la Mỹ trong sáu tháng đầu năm, giảm 16% tuy nhiên trung Quốc chiếm đến 36%

tổng xuất khẩu gỗ trong cùng kì Sau trung Quốc, những thị trường đáng chú ý đó là Mexico (15,5 triệu đô la Mỹ) và Mỹ (13,1 triệu đô la Mỹ) tuy nhiên doanh số từ việc bán các sản phẩm gỗ peru của cả Mexico và Mỹ đều giảm Các sản phẩm

gỗ peru xuất khẩu sang Mexico giảm 27% Những thị trường khác bao gồm pháp, Cộng hoà dominica, Bỉ, Đan Mạch, Úc, Ecuador, panama, Chile, hàn Quốc, Bolivia, hà Lan, puerto rico, Thuỵ Điển, tây Ban Nha, Italy nằm trong 55 điểm đến của các sản phẩm gỗ xuất khẩu

tIn tỨc

neWS

ghana: cơ sở xác minh tính hợp pháp tại chỗ

ghana đã đạt được những tiến bộ nhất định trong hệ

thống, để xác định tính hợp pháp của một số sản phẩm gỗ và điều này có thể là bước khởi đầu cho việc cấp giấy phép FLEgt vào đầu năm 2016 Theo tiến sĩ richard gyimah, Quản lý cục kiểm định và thẩm tra gỗ hợp pháp của

Ủy ban Lâm nghiệp, chỉ một vài vấn đề cần được thông báo trước khi quốc gia có thể đạt được sự chấp thuận để phát hành giấy phép FLEgt Nhiều năm qua Ủy ban Lâm nghiệp ghana

đã phải làm việc cùng với Liên minh châu Âu, tiến hành tổ chức

hệ thống và sửa đổi cần thiết để bổ sung cho hiệp định đối tác

tự nguyện - hiệp định hợp pháp giữa liên minh châu âu Eu và các nước xuất khẩu gỗ

Bộ trưởng khai thác và tái tạo tài nguyên đang lên

kế hoạch để phân bổ các trang thiết bị nhà bếp

và đèn điện năng lượng mặt trời ở các vùng nông

thôn và dân tộc ít người với mục đích cung cấp sản phẩm

thay thế cho sản phẩm từ dầu gỗ và dầu mỏ Bộ trưởng cho

biết rằng: “trong chương trình hành động, tất cả các thiết

bị như lò nướng, các thiết bị nhà bếp, đèn điện và hệ thống

chiếu sáng chạy bằng năng lượng mặt trời và tất cả những thiết bị tiết kiệm năng lượng khác sẽ được phân bổ từ các nguồn dự trữ của CAMpA” kế hoạch này được kiểm soát cùng với các biện pháp bảo tồn rừng và MNrE đã đề nghị với các quốc gia và vùng lãnh thổ liên minh để trình bày những nhu cầu của họ về các thiết bị năng lượng thay thế trong năm năm tới

theo công bố chính thức của hội đồng Công

nghiệp gỗ Malaysia, đã báo cáo trong hội nghị

chuyên đề về chuyển đổi dầu cọ thành gỗ xẻ và gỗ

dán hội nghị đã cung cấp một nền tảng cơ bản cho doanh

nghiệp địa phương trong ngành công nghiệp gỗ để có thể

nắm bắt được những thông tin mới nhất và tìm kiếm nguồn

nhân lực cho sản xuất sản phẩm opt dữ liệu từ Bộ ngành

công nghiệp cây trồng và thành phẩm cho thấy trữ lượng

dầu cọ của Malaysia trải dài trên 5,3 triệu ha, khoảng 70%

diện tích đất nông nghiệp Lợi nhuận từ dầu cọ đã giảm sau

25 năm vì vậy việc tái tạo cây trồng là rất cần thiết giả sử

hằng năm tái tạo 130 nghìn ha cây trồng, thì từ năm 2015

đến 2032, opt khả dụng hằng năm ước tính vào khoảng 10

triệu mét khối nguồn tài nguyên phải được tận dụng hết

malaysia: còn 10 triệu m3 gỗ Dầu cọ khả Dụng

Bộ trưởng tài chính Indonesia đã đưa ra dự thảo

về khích lệ mới về thuế nhằm thúc đẩy cả đầu tư trong nước và nước ngoài trong việc sản xuất để

hạ thấp sự phụ thuộc vào hàng hoá xuất khẩu Quy định mới của Bộ trưởng tài chính số 159/2015, sẽ nhằm vào đầu tư các ngành công nghiệp thúc đẩy tăng trưởng kinh tế Quy định mới này thay thế cho quy định pMk số 192/2014 nhằm mở rộng danh sách các ngành công nghiệp thích hợp cho thúc đẩy tăng trưởng kinh tế trong đó bao gồm có cả lâm nghiệp

và sản xuất gỗ

inDonesia: khuyến khích thuế với công nghiệp gỗ

Việc tăng lương, thưởng đáng được phải làm và phải làm sớm giúp những người làm việc ở công ty mình bảo đảm cuộc sống của họ là trách nhiệm của chủ dN Nếu chi lương cao không bảo đảm được quỹ kinh doanh là khuyết điểm của bản thân việc kinh doanh

không bảo đảm được đời sống của người làm công cho mình là không đủ

tư cách kinh doanh

Có nên chẳng ở Việt Nam, các chủ dN cũng có suy nghĩ như vậy Ai cũng biết,

dN muốn lợi nhuận cao thì phải giảm chi phí tối đa, trong đó cắt giảm lương cũng

là một biện pháp tuy nhiên qua ví dụ này

về công ty của henry Ford, có lẽ các dN nên cân nhắc lại

Một trong những lý thuyết kinh tế ủng hộ tăng lương và duy trì một mức tiền lương cao là lý thuyết “tiền công hiệu quả” (Efficiency wages theory) được đưa ra từ những năm 1950 Lý thuyết tiền công hiệu quả cho rằng tiền công cao làm tăng năng suất lao động và hiệu quả lao động, thậm chí giúp giảm chi phí cho dN

cần nHỮnG nGHIên cỨU Vĩ MÔ

Có nhiều quan điểm cho rằng việc tăng lương tối thiểu sẽ gây ra những ảnh hưởng đến nền kinh tế như sự gia tăng thất nghiệp, tăng lạm phát, giảm sức cạnh tranh tuy nhiên, có một cái nhìn khác để thấy được mặt tích cực của việc tăng lương tối thiểu tác động lên nền kinh tế vĩ mô

Mối lo ngại thường thấy khi bàn về tăng lương tối thiểu là khả năng dẫn đến gia tăng thất nghiệp khi giá nhân công tăng, chủ lao động thường có khuynh hướng cắt giảm số nhân công xuống làm thu hẹp sản xuất, do vậy làm tăng thất nghiệp

Ở Mỹ cách đây vài năm khi tổng thống Mỹ Barack obama đưa ra kế hoạch tăng mức lương tối thiểu cho những người lao động ở Mỹ, cũng có những lo ngại tương tự Nhưng cũng chính các nghiên cứu tại Mỹ đã phủ nhận điều này

Theo đó, tăng lương tối thiểu có thể tạo hiệu ứng kích cầu nhỏ đến nền kinh tế vì người lao động có mức lương thấp phải chi tiêu những khoản thu nhập phụ Việt Nam cũng cần những nghiên cứu tương

tự và chính thức cho vấn đề này

trên quan điểm của kinh tế vĩ mô, lập luận ủng hộ cho chính sách lương tối thiểu còn dựa trên đặc tính tiêu dùng trong khi người lao động có thu nhập thấp phụ thuộc vào lương tối thiểu nên hàm chi tiêu rất nhạy cảm với thu nhập, nếu chuyển thu nhập bằng cách tăng mức lương tối thiểu của người lao động thì tổng chi tiêu của nền kinh tế sẽ tăng thúc đẩy tiêu dùng nội địa và kích cầu nền kinh tế

Và quan trọng hơn, Việt Nam cần trả lời câu hỏi quan trọng: Làm thế nào để tăng năng suất lao động? Việc chi trả mức lương cao, ít nhất cũng phải đủ để duy trì mức sống tối thiểu sẽ giúp cải thiện năng suất cho người lao động một cách trực tiếp hoặc gián tiếp

tăng thu nhập tối thiểu cho người lao động nhằm đảm bảo mức sống tối thiểu

là một nhu cầu chính đáng và còn hàm chứa cả một ý nghĩa nhân văn, cũng như tầm nhìn sâu rộng về việc đem lại cuộc sống tốt hơn cho những người lao động nghèo cũng như con cái của họ - thế hệ tương lai của đất nước

Mới đây, hội đồng tiền lương quốc gia

đã quyết định mức lương tối thiểu theo vùng tăng trung bình 12,4%, cao nhất

là 400.000 đồng Quyết định này đã tạo

ra nhiều ý kiến trái chiều giữa đại diện người lao động cũng như người sử dụng lao động

Theo phía tổng liên đoàn lao động, dù không thỏa mãn với

mức tăng trên nhưng đây là con số có thể giải thích được với

người lao động, để cùng chia sẻ khó khăn với doanh nghiệp

trong khi đại diện phòng Thương mại và Công nghiệp Việt

Nam (VCCI) cho biết, mức tăng lương tối thiểu vùng như trên

đã vượt quá khả năng chi trả của doanh nghiệp Nhưng doanh

nghiệp không còn cách nào khác là tái sản xuất, nâng cao năng

suất lao động để phát triển

trong số này, chúng tôi không đi sâu vào chi tiết hay phân

tích về mức tăng tối thiểu này, mà sẽ giới thiệu với quý độc giả

một cái nhìn khác về tiền công, để lý giải phần nào quyết định

tăng lương tối thiểu mới này

tănG lưƠnG tănG GIÁ tRỊ

trong những ngày này, câu chuyện về ông henry Ford, ông

chủ của Công ty Ford Motor, người đi tiên phong trong việc trả

lương cao cho công nhân ở những năm đầu thế kỉ 20 đã được

nhiều người tìm đọc Đại ý, năm 1914, Công ty Ford trả lương cho

công nhân 5 uSd/ngày khi mức lương phổ biến vào thời điểm đó

chỉ khoảng 2-3 uSd/ngày Với ông henry Ford, lương cao làm

tăng sự ổn định của chất lượng lao động, đặt nền tảng lâu dài cho

công ty và coi đó là biện pháp cắt giảm chi phí tuyệt vời

Bằng chứng cho thấy rằng việc trả lương cao như thế có lợi

cho công ty Theo một báo cáo kỹ thuật viết vào thời gian đó thì

mức lương cao của Ford đã quét sạch sự chây lười và chống đối

Số người nghỉ việc giảm 75% và điều này cho thấy nỗ lực của

công nhân tăng lên rất nhiều

Ông henry Ford tuyên bố rằng chính sách tiền lương cao tỏ

ra rất hiệu quả, vì nó góp phần nâng cao kỷ luật của người lao động, làm cho họ quan tâm và trung thành hơn với công ty, cũng như nâng cao hiệu quả cá nhân của họ

Mức lương tối thiểu tăng:

cÂU cHUYỆn DOAnH nGHIỆP

one economic theory which supported the salary increase and maintains a high level of wages was the efficiency wages theory since the 1950s This theory showed that high salary would increase labor productivity and working efficiency, even it would help reduce the costs for businesses

it iS neceSSary to have macro StudieS

Many views showed that the rise in minimum wage would affect the economy

as increasing unemployment, inflation,

decreasing competition etc however, there was a different perspective to see the positive side of the rise in minimum wage which impacted on the macro economy

Common concern as discussing the rise in minimum wage is likely to lead to increase unemployment when labor costs are up, employers tend to cut the number

of employees and narrow production, thereby increase unemployment

In the united States a few years ago when president Barack obama planned to increase the minimum wage for workers,

it had similar concerns But the researches

in the uS denied this Accordingly, the rise in minimum wage could create small stimulus effect on the economy because low-wage workers had to spend the extra income Vietnam also needs the similar and official studies for this issue

on the view of macroeconomy, arguing for minimum wage policy is

based on consumer characteristics while workers with low incomes depend on the minimum wage, expenditure function is very sensitive to income, if the transfer of income by increasing the minimum wage

of the employees, the total spending in the economy will increase, promote domestic consumption and stimulate the economy.And more importantly, Vietnam needs

to answer the important question: how to increase labor productivity? The payment

of high salaries, at least it is enough to maintain minimum living standards,

it would help improve productivity for employees directly or indirectly

The rise in minimum income for workers which ensures their minimum living standards is a legitimate need and contains humanistic sense, as well as far vision of a better life for the poor workers and their children - the future generation

of the country

N a t i o n a l

w a g e s Council has decided to the regional minimum wages which

have increased by an average of

12.4 percent, the highest one is

400,000 VNd This decision has

created many disputes between

the representatives of employees

and employers

According to the Vietnam

general Confederation of

Labour, although this rise is not

satisfied, it can be explained to

employees for sharing difficulties

with businesses while the

representatives of the Vietnam

Chamber of Commerce and

Industry (VCCI) said the above

rise in minimum wage has

exceeded the affordability of

the business But no other way,

enterprises should reproduce and raise

labor productivity for their development

In this publication, we shall not refer

in detail or analysis of this minimal wage

increase, we will introduce the readers a

different look on wages, in order to partly

explain for the decision of rising this new

Ford paid for workers uS$5 per day while the popular wage at that time was only about uS$2-3 per day For henry Ford, the high wage increased the stability of the labor quality, made the long-term foundation for his company and was an excellent measure of cost-cutting

The evidence showed that such high payment made benefits for the company According to a technical report which was written at that time, the high salaries of Ford swept away the laziness and opposition

The workers who were out of work fell 75%, and the efforts of workers increased a lot

Mr henry Ford declared that the high wage policy was proved very effectively, because it contributed to raise the discipline of the employees, made them more interested and loyal

to the company, as well as improve their working efficiency

The rise in salaries and bonuses was worth doing and had to do soon to ensure their workers’ life is the responsibility of the owners If paying high salary without ensuring the fund for doing business

is due to its business If the lives of their employees were guaranteed, the owners were not eligible for trading

The rise in minimum wage:

a differenT look from ouTside

gV

cÂU cHUYỆn DOAnH nGHIỆP

BUSSIneSS cORneR

lập năm 2004 tại Biên hoà, Đồng Nai

Công ty hiện có 274 công nhân, với năng lực sản xuất 50 container/tháng

Thị trường chính của công ty là Mỹ, Úc

và New Zealand

Tham gia dự án SCorE, Cty Đồng Quốc hưng đã thành

lập nhóm cải tiến với sự tham gia của công nhân, tổ chức

các cuộc họp nhằm xác định tiềm năng cải tiến trong công

ty theo phương pháp của dự án

cảI tIến KHÂU lẮP RÁP:

Nhóm cải tiến đã xác định được trong quá trình lắp ráp

tỉ lệ bị cấn móp của sản phẩm cao, việc sửa hàng gây ra lãng

phí lớn và làm giảm năng suất của công ty

Ứng dụng phương pháp cải tiến liên tục kaizen cùng với

sự hướng dẫn của chuyên gia dự án, nhóm cải tiến đã tìm ra nguyên nhân của hiện tượng lỗi cấn móp bao gồm:

- Thiếu bàn chuyên dụng dành cho lắp ráp

- Nhiều bước trong quá trình lắp ráp được thực hiện trên sàn

- Thao tác chất xếp bán thành phẩm chưa hợp lý

- khu vực sản xuất chưa được triển khai 5S cũng góp phần khiến việc nhìn nhận vấn đề lỗi gặp phải khó khăn

Các cải tiến được thực hiện bao gồm:

- triển khai 5S tại khu vực

Cải tiến khâu vẽ chi tiết

trước khi thực hiện cải tiến việc vẽ chi tiết tại công ty được thực hiện với từng rập đơn phương pháp này có năng suất thấp và tỉ lệ sai sót cao

Công ty đã cải tiến sử dụng rập ghép lớp giúp tăng năng suất và giảm tỉ lệ sai sót ở khâu vẽ chi tiết Cải tiến này giúp công ty tiết kiệm 42.000.000đ/năm

TIẾT KIỆM CHI PHÍ SẢN XUẤT

TNHH ĐỒNG QUỐC HƯNG

Sau cải tiến u

Trước cải tiến

q

p

Trước cải tiến: chỉ có 1 rập vẽ chi tiết nhỏ

p

Sau cải tiến: làm rập lớp bằng với tấm gỗ và vẽ lọng chân ghế sau nhiều rập

“Chúng tôi mong muốn có những thay đổi mạnh mẽ tại công ty và đã bước đầu thực hiện được điều này”

Ông Vũ Mạnh Đồng - giám đốc

Các khóa đào tạo của dự án SCORE sẽ được HAWA tổ chức hàng tháng, mỗi đợt 5 - 6 doanh nghiệp Các doanh nghiệp có nhu cầu tham gia dự án vui lòng liên hệ văn phòng HAWA để được sắp xếp lịch đào tạo phù hợp Người liên hệ: Ms.Ngọc Hiếu - 0944 736 530

Phí tham dự:

Năm 2015: 7.000.000/doanh nghiệp/chuyên đề (đã đươc hỗ trợ 75% phí tham dự bởi Tổ chức Lao động quốc tế (ILO) và dự án Đào tạo nguồn nhân lực cho ngành Chế Biến Gỗ của UBND TP.HCM)

Năm 2016: 10.000.000/doanh nghiệp/chuyên đề

gần 30.000 khách –

một con số đáng kinh ngạc đã tham dự triển lãm Archidex lần thứ 16 diễn ra từ ngày 12 – 15/8/2015 Archidex được biết

đến là một trong các sự kiện thường niên

thành công nhất Đông Nam Á lĩnh vực

kiến trúc, thiết kế nội thất và xây dựng

công trình triển lãm quy tụ phần lớn các

kiến trúc sư, kỹ sư và sinh viên

hội đồng xuất khẩu gỗ cứng hoa kỳ

(AhEC) đã hiện diện nổi bật tại triển

lãm tại khu ECo – B, AhEC đã trưng

bầy sản phẩm kiến trúc, nội thất và chân

dung thiết kế đặc sắc của nhiều loại gỗ

cứng hoa kỳ khác nhau Các tấm gỗ

óc chó hoa kỳ là sự kết hợp giữa pike

Lumber, các thành viên AhEC và oEko

Furrniture – một nhà sản xuất đồ nội thất

Malaysia, đã tạo nên lối vào nổi bật ngay

trước gian hàng của AhEC Đội tham dự

triển lãm AhEC đã tiếp cận khách thăm

quan, cung cấp mọi thông tin về gỗ cứng

hoa kỳ AhEC đã trưng bày một loạt

đồ nội thất do các nhà thiết kế Châu Á

tạo dựng tại gian hàng của mình Điều

này cho phép khách thăm quan chiêm

ngưỡng được vẻ đẹp các loại gỗ và kết cấu

của chúng một cách trọn vẹn Theo chia

sẻ về gian hàng AhEC của ông Sunny ter

từ hội đồng đồ gỗ Đông Nam Á (AFIC)

‘gian trưng bày của AhEC đã thể hiện nét

đẹp tự nhiên của gỗ cứng hoa kỳ, là sự

lựa chọn đúng đắn và nguyên liệu tuyệt

vời cho thiết kế nội thất’

Với hơn 1,300 gian hàng triển lãm đến

từ 19 quốc gia, xuyên suốt 9 hội trường của trung tâm hội nghị kuala Lumpur

Theo chủ tịch pAM Mohd Zulhemlee An

“Châu Á là ngôi nhà cho một số kiến trúc sáng tạo và hấp dẫn nhất thế giới và triển lãm này đã tập hợp các nhà kiến trúc

sư và thiết kế cùng nhau chia sẻ các sản phẩm của mình”

Ông John Chan - giám đốc khu vực Đông Nam Á và trung Quốc của AhEC thúc đẩy các nhà sản xuất và xây dựng công nghiệp trên cơ sở ưu thế của gỗ cứng hoa kỳ, một sản phẩm tự nhiên bền vững, có thể tái tạo và khai thác hợp pháp Ông nói “Việc lấy gỗ của chúng tôi chỉ ở giai đoạn cây đã trưởng thành, thực tế chúng tôi rất quan tâm lựa chọn

việc cưa gỗ cứng nhưng vẫn đảm bảo môi trường sống của động vật hoang dã hay bất kỳ sinh vật sống nào khác mà đang phụ thuộc vào rừng không bị tác động bởi công việc của chúng tôi và bởi vì gỗ cứng của chúng tôi có thể được sử dụng trong chế biến nội thất, tạo ra bầu không khí ấm cúng và bình dị” Ông John Chan cũng chia sẻ thêm tại triển lãm “Archidex

là một trong số rất ít triển lãm được tổ chức tại Malaysia mà AhEC trưng bày những sản phẩm đẹp làm từ gỗ cứng hoa

kỳ tới các nhà xây dựng và đặc biệt tới những ai đang tìm kiếm nguyên liệu có đặc tính bền vững và thân thiện với môi trường Việc thiết kế và trưng bầy sản phẩm tại gian hàng AhEC đã thể hiện các mẫu gỗ cứng hoa kỳ sản xuất tại châu Á”

Vẻ đẹp gỗ cứng Hoa Kỳ

nổi bật tại triển lãm Archidex,

Kuala lumpur, Malaysia

cÂU cHUYỆn DOAnH nGHIỆP

BUSSIneSS cORneR

gV

close to 30,000 visitors attended the 16th edition of the Archidex show during

12 – 15 August 2015 The Archidex show has been to known to be one of Southeast Asia’s most successful annual events for architecture, interior design and building construction The show gathered a large majority of architects, interior designers, developers, engineers and students

The American hardwood Export Council (AhEC) had a strong presence at the show Located in the ECo-B section

of the show, AhEC had a beautifully crafted stand with architecture, furniture and design portraits which showcased the beauty of the different American hardwood species American black walnut slabs were the collaboration

of pike Lumber, AhEC members and oEko Furniture, a Malaysian furniture manufacturer, which created a striking entrance to the front of the AhEC booth

The AhEC team were on hand to speak

to visitors offering information on all aspects of American hardwoods AhEC displayed a variety of furniture in their stand designed by Asian designers This allowed visitors to see the beauty of the species and network successfully Sunny ter, ASEAN Furniture Industries Council (AFIC) commented on AhEC’s booth saying ‘AhEC’s display show the natural beauty of u.S hardwood which is the right choice and a beautiful material for furniture design’

There were more than 1,300 exhibition booths which ran across nine halls of the kuala Lumpur Convention Centre and featured participants from 19 countries According to pAM president Mohd Zulhemlee An ‘Asia is home to some of the world’s most innovative and intriguing architecture and this show brings together the architect and designers to share their work’

John Chan AhEC’s regional director for Southeast Asia & greater China promotes to industry specifiers and manufacturers on the benefits of American hardwood, a natural product that is sustainable, renewable and legally harvested he says ‘our removal of the trees is just half the growth rate, in fact we

do selective cutting from the hardwood forest which means that the habitats of wildlife or any other living things that depend on these trees are not impacted by our work and because our hardwood can

be used in the interiors, it creates a warm and homely ambience’ Mr Chan also commented on the show saying ‘Archidex

is one of the very few shows organised and held in Malaysia in which AhEC has showcased the beautiful u.S hardwood

to specifiers and especially for those who are looking for materials possessing properties of sustainability and that are environmental friendly The design and the displays at the AhEC booth showed the designs of u.S hardwood made in Asia’

the beauty of American Hardwoods stand out at the Archidex show in

Kuala lumpur, Malaysia gV

Vẻ đẹp của Gỗ óc chó Hoa kỳ

Gian hàng của AHEC tại HCTL Archidex tại Malaysia