B1. chuyện kể lại rằng.

Un jeune homme blanc s'arrête pour lui porter secours, situation très peu courante dans les années 60 troublées de conflits raciaux.. Sept jours plus tard, on vient Sept jours plus tard

Jacques Moreau

Raconte

(k l i r ng) ể ạ ằ

Première histoire

LA FEMME

DE MÉNAGE

Vào t háng t hứ hai củ a chúng

t ôi ở đạ i họ c, giả ng sư củ a chúng t ôi đã ra mộ t bài t hi bấ t ngờ Tôi t ừng là mộ t sinh viê n chu đáo nê n đã t rả lờ i mọ i câu

hỏ i dễ dàng cho t ớ i khi đọ c

đế n câu hỏ i cuố i cùng,

Durant mon deuxième mois au collège, not re prof esseur nous

a donné un petit examen surprise J'étais un étudiant consciencieux et j'ai répondu aisément à toutes les questions

jusqu'à ce que je lise la

dernière question,

Bạ n có biế t t ê n gọ i củ a chị phụ t rách t ạ p dịch

t rong t rườ ng không?

Quả là mộ t câu hỏ i như chuyệ n đùa Tôi đã

Quel est le prénom de la femme de

J ’ai remis mon examen en

laissant la dernière quest ion sans réponse.

Cuố i khóa mộ t sinh viê n nê u vấ n đề không biế t câu hỏ i cuố i cùng đó có t ính vào

điể m t hi không.

“Dĩ nhiê n là có”, vị giả ng sư t rả lờ i,

“t rong nghiệ p vụ ngoài đờ i, các bạ n rồ i

sẽ gặ p gỡ nhiề u ngườ i Tấ t cả họ đề u quan t rọ ng Họ nê n đượ c sự quan t âm và

ân cầ n củ a các bạ n, dẫ u cho chỉ mộ t nụ cườ i hay mộ t lờ i chào hỏ i ”

Tôi không t hể nào quê n bài họ c này, t ôi

đã t ìm biế t ngay t ê n bà phụ t rách t ạ p

J ust e avant la f in du cours, un é t udiant

a de mandé si la de rniè re que st ion compt ait pour la not e de l' e xame n.

"Absolume nt " a ré pondu le prof e sse ur "Durant vos carriè re s, vous alle z re ncont re r be aucoup de ge ns I ls sont t ous import ant s I ls mé rit e nt t ous vot re at t e nt ion e t vos soins, mê me s' il s' agit simple me nt d' un sourire e t d' un

bonjour.

« J e n' ai jamais oublié ce t t e le çon

J ' ai aussi appris que la f e mme de

mé nage s' appe lait …

Dorot hée.

Câu chuy n th hai ệ ứ GIÚP Đ DƯ I CƠN Ỡ Ớ

MƯA

Deuxième histoire L’AIDE SOUS LA

PLUIE

Vào khoả ng 23 giờ 30 đê m nọ , có

mộ t ngườ i phụ nữ da mầ u cao niê n đứng bê n lề mộ t xa lộ ở Alabama, dướ i cơ n mư a t ầ m t ã.

Dans la soirée, vers 23h30, une femme âgée noire se tient le long d'une autoroute

de l'Alabama tentant de se protéger de la

pluie battante

Son auto est tombée en panne et

elle a désespérément besoin d'un

transport.

Détrempée, elle décide de

demander l'aide de la prochaine

Mộ t t hanh niê n da t rắ ng đã ngừng

xe giúp bà, t rườ ng hợ p này hiế m

xả y ra vào t hậ p niê n ’6 0’, t hờ i có nhiề u biế n độ ng xung độ t về sắ c

t ộ c Anh t hanh niê n đã giúp bà an

t oàn, đư a đi t ìm xe t axi Bà có vẽ

vộ i vã nhưng đã không quê n cám ơ n

và xin ghi địa chỉ ngư ờ i t hanh niê n.

Un jeune homme blanc s'arrête pour lui porter secours, situation

très peu courante dans les

années 60 troublées

de conflits raciaux Le jeune

homme l'amène en sécurité, l'aide à trouver du secours et lui procure un taxi Elle a l'air très pressée, mais prend le temps de noter son adresse et le remercie.

Bả y hôm sau, có ngườ i gõ cử a nhà ngư ờ i t hanh niê n Trướ c sự ngạ c nhiê n, mộ t ngư ờ i đế n

giao hàng mộ t máy t ruyề n hình mầ u vớ i màn

ả nh lớ n có kè m t he o ghi chú… Bà ấ y viế t : “Cám

ơ n cậ u t hậ t nhiề u đã giúp t ôi t rê n xa lộ hôm

nọ , mưa đã không nhữ ng đẫ m áo quầ n mà t hấ m

cả đế n t inh t hầ n củ a t ôi Và rồ i cậ u đã đế n đúng lúc.

Sept jours plus tard, on vient Sept jours plus tard, on vient

cogner à la porte du jeune homme

À sa grande surprise, on lui livre une télévision couleur grand format.

Une note y est attachée Elle dit :

" Merci beaucoup de m'avoir porté secours sur l'autoroute l'autre jour

La pluie avait transpercé non

seulement mes vêtements mais

aussi mon esprit

Nhờ cậ u, t ôi đã về kịp t ạ i đầ u giườ ng ông chồ ng t ôi t rư ớ c khi

ông t rút hơ i t hở cuố i cùng.

Xin Thư ợ ng Đế chúc lành cho nghĩa

cử mà cậ u đã dành cho t ôi cũng như

sự chân t ình cậ u đã dành cho ngư ờ i

khác.

Chúc

Grâce à vous, j'ai pu me rendre au chevet

de mon mari mourant juste avant qu'il ne

rende l'âme.

Dieu vous bénisse pour m'avoir aidé et pour votre dévouement pour les autres.

Bien à vous, Mme Nat King Cole "

Troisième histoire PENSEZ TOUJOURS A CEUX QUI SERVENT

Vào t hờ i buổ i mà mộ t ly ke m rẻ hơ n bây giờ ,

À l'époque ó un sundae de crème À l'époque ó un sundae de crème

glacée cỏtait beaucoup moins, un petit garçon de 10 ans entre dans le café d'un

hơtel et s'assoit à une table.

Une serveuse dépose un verre d'eau

devant lui.

«Madame, c'est combien pour un sundae

de crème glacée?»

Demande-t-il

Ngườ i t iế p viê n t rả lờ i “50 xu”

Cậ u bé rút t ay t ừ t rong t úi quầ n và xe m lạ i số

ngư ờ i t iế p viê n bắ t đầ u mấ t kiê n nhẫ n.

" 50 ce nt s " ré pond la se rve use

Le pet it garçon sort la main de

sa poche e t se me t à e xamine r la

monnaie qu' e lle cont ie nt

"Bien, combien pour un simple

plat de crème glacée ? «

Demande-t-il

À ce moment il y a des gens qui attendent pour une table et la serveuse commence à perdre

patience

nê n khô khan t rả lờ i “35 xu”

Cậ u bé nói: “Bà cho cháu mộ t cây ke m

t hư ờ ng ” Cậ u bé ăn xong cây ke m, đế n quầ y

t rả t iề n rồ i đi về phòng Khi ngư ờ i t iế p viê n

t rở lạ i lau bàn, bà đã rư ớ m lệ ,

Lúc lau bàn

Trê n cái đĩa đựng cây ke m có để lạ i 15 xu.

" 35 ce nt s " ré pond- e lle sè che me nt

" J e vais pre ndre le plat de crè me glacé e "

dit - il.

La se rve use lui apport e sa crè me glacé e ,

dé pose l' addit ion sur la t able e t s' e n re t ourne

Le garçon f init sa crè me glacé e , paie à la

Cậ u bé không t hể ăn ke m

ly vì cậ u sẽ không còn đủ

t iề n để cho “t íp” .

Le petit garçon ne pouvait pas prendre le sundae parce qu'il devait lui rester suffisamment de monnaie

pour laisser un pourboire

Câu chuy n th t ệ ứ ư

CHO KHI

Quatrième histoire DONNER QUAND SA

(?) COMPTE

Trong nhiề u năm t ôi làm t hiệ n nguyệ n t ạ i mộ t bệ nh việ n t ôi có biế t mộ t cô bé t ê n Lize , bé bị mộ t chứng

nan y lạ Cái hy vọ ng duy nhấ t cho cô là nế u đượ c sang máu

t ừ mộ t cậ u e m ruộ t 5 t uổ i.

Il y a plusieurs années, quand je travaillais Il y a plusieurs années, quand je travaillais

comme bénévole dans un hôpital, j'ai

connu une petite fille qui s'appelait Lize,

elle souffrait d'une sérieuse maladie rare

Le seul espoir qu'elle s'en remette semblait

être qu'elle reçoive une transfusion

sanguine, de son petit frère de 5 ans.

Cậ u bé t ừng đượ c cứu số ng như do phé p mầ u cũng t ừ mộ t chứng bệ nh giố ng y cô chị và

nay kháng t hể đã phát t riể n đư ợ c để đố i

phó.

Bác sĩ giả i t hích cho cậ u bé biế t t ình t rạ ng

cầ n củ a cô chị và hỏ i ý cậ u có sẵ n sàng sang máu cho chị không.

Tôi chứng kiế n cậ u có do dự giây lát

t rư ớ c khi hít mộ t hơ i t hở dài và t rả lờ i:

“Cháu cho nế u cứ u số ng đượ c chị củ a

cháu!”

I l avait miracule use me nt survé cu à la

mê me maladie e t avait dé ve loppé le s ant i- corps re quis pour la combat t re

Le mé de cin e xpliqua la sit uat ion au pe t it

f rè re e t lui de manda si il se rait prê t à

donne r son sang à sa soe ur

J e l' ai vu hé sit e r un inst ant avant de pre ndre une grande re spirat ion e t

ré pondre : Oui je vais le f aire si c' e st pour la

Trong lúc chuyề n máu, cậ u bé đượ c

đặ t nằ m t rê n giườ ng bê n cạ nh chị

mở mắ t nhìn bác sĩ t hì t hào: “Có phả i cháu sắ p

chế t không?”

Vì còn bé , cậ u đã hiể u sai lờ i giả i

t hích

củ a vị bác sĩ; cậ u hiể u lầ m là phả i cho

chị hế t máu củ a cậ u t hì chị cậ u

mớ i

Au cours de la t ransf usion, il é t ait

é t e ndu dans un lit au côt é de sa s œ ur

e t il a souri, comme nous t ous, quand

"Est - ce que je vais comme nce r à

mourir t out de suit e ?"

Ét ant je une , le pe t it garçon avait mal

Bây giờ t hì bạ n hãy chọ n:

Gở i pps này đế n nhữ ng ngườ i quý mế n bạ n hoặ c là không làm gì hế t

Chúc bạ n mộ t buổ i t ố i nhẹ nhàng và bình an.

J acque s More au

Maint enant vous avez UN choix : L' envoyer aux personnes qui vous

t iennent à cœ ur, ou ne rien f aire.

Bonne soirée!

Bien à vous,

J acques Moreau

Musique : Zamphir – The Wind Be ne at h My Wings

S alut at ions

amicale s

nvh chuyể n ngữ (1 0- ’07 )