INTERPRETING MENU SPA (Autosaved)

INTERPRETING OF SPA MENU BODY MASSAGE / MASSAGE TOÀN THÂN  Aroma Therapy Trị liệu nhẹ nhàng kết hợp với tinh dầu Offering a choice of three massage oil blends to provide you with the d

INTERPRETING OF SPA MENU

 BODY MASSAGE / MASSAGE TOÀN THÂN

 Aroma Therapy (Trị liệu nhẹ nhàng kết hợp với tinh dầu)

Offering a choice of three massage oil blends to provide you with the desired effect, this treatment combines the power of aromatic oils with healing massage practices from the East and West It is designed to relax, energy and detoxify

Trị liệu Aroma với sự kết hợp từ 3 hương liệu tinh dầu thiên nhiên Đó là sự kết hợp giữa hương liệu tinh dầu dịu nhẹ và những bước mát xa kĩ thuật nhẹ nhàng từ phương Đông và phương Tây Có tác dụng thư giản, tăng cường và thải độc tố khỏi cơ thể.

 Swedish Massage (Trị liệu Thụy Điển bắt nguồn từ Phương

Tây)

This traditional massage uses series of long sweeping strokes and kneading movements to induce relaxation and wellness

Đây là bài massage truyền thống sử dụng các phương pháp ấn huyệt nhẹ nhàng và những động tác di chuyển dài rộng liên tiếp giúp làm dịu các cơ Liệu pháp này thật sự tuyệt vời làm giải tỏa mệt mỏi và áp lực, giúp cơ thể được thư giãn hoàn toàn

 Vietnamese Traditional Massage (Phương pháp massage

truyền thống Việt Nam)

The traditional Vietnamese massage focuses on the back, hind legs, stomach An ancient teachnique combining massage and pressure point work balance thư flow of “ chi ’’ through energy channells in the body for relaxation and rẹuvenating It’s help you anti-stress, muscle pain release, better digestive and blood circulation

Phương pháp massage truyền thống tập trung vùng lưng, chân sau và bụng Với kĩ thuật xoa bóp truyền thống và bấm huyệt tập trung ỏ các chi mang lại sự thư giãn và sảng khoái Nó giúp bạn giảm căng thẳng, giảm đau cơ, hệ tiêu hóa tốt hơn và lưu thông tuần hoàn máu.

 Korean Massage (Massage Hàn Quốc)

This massage combine Korean massage with hot stone Korean massage technique of applying pressure using thumb, finger and palms to specific points along the body, punching and clapping on the back to unblock energy blockages and reintroduce the flow of chi, leaving you feeling balanced and energized

Phương pháp trị liệu kết hợp giữa kĩ thuật massage Hàn Quốc với đá nóng Kĩ thuật thư giản kiểu Hàn quốc sử dụng lực ở đầu ngón tay và lòng bàn tay giúp thư giãn cơ thể, kết hợp các động tác đấm và vỗ vào vùng lưng giúp điều hòa các cơ mạch toàn thân, giúp cân bằng và tăng cường năng lượng.

 Deep Tissue Massage (Phương pháp trị liệu tác động sâu

vào các mô)

Deep Tissue massage is combination of technique from Island, such as a Hawaii and Bali Using lomi lomi, the Ulna bone to massage back and body, using elbow to create vibration, skin rolling and kneading This treatment is deep tissue massage, will help to reduce the muscle pain

Phương pháp trị liệu kết hợp các phương pháp massage từ quần đảo: như Bali và Hawaii, sử dụng kĩ thuật massage Lomi Lomi – dùng lực của cánh tay thư giãn toàn bộ phần lưng và cơ thể Khuỷu tay lắc tạo độ rung điều hòa các cơ mạch kết hợp các động tác kẹp, nhào, tập trung nhiều lên phần lưng giúp giảm đau cơ và chuyển hóa năng lượng

 Hot stones Therapy (Trị liệu bằng đá nóng)

All massage using hot stone originating from volcanic lava enegy are located on graving and used to massage the entire body can help relieve stress and muscle tension The heated stones to relax deeply and created a relaxing sense of balance

Bài massage sử dụng những viên đá nóng có nguồn gốc từ núi lửa tích năng lượng nham thạch được đặt lên các huyệt đạo và dùng để mát xa toàn bô cơ thể giúp cơ thể giảm stress và căng thẳng Hơi ấm của những viên đá nóng giúp thư giản sâu

và tạo cảm giác cân bằng thư giản

 Hot Herbals Therapy (Trị liệu bằng hơi ấm thảo dược)

A warmed Herbal Pouch is pressed against the body meridian, which not only releases a fragrance which facilitates mental and spiritual relaxation, but more importantly, eases sore muscles and aches and improves blood circulation

Túi thảo dược ấm được nung ấm và đẩy nhẹ trên cơ thể theo

hệ thống huyết mạch của cơ thể Mùi thơm của các loại thảo dược khác nhau lan tỏa làm dịu nhẹ cơ thể và trí não, đồng thời còn tăng khả năng tuần hoàn máu và giảm các triệu chứng đau nhức cơ.

 The Thai Yoga Massage (Phương pháp massage truyền

thống Thái)

This therapy uses Thailand’s signature massage technique to awaken all body sensations, created a sense of well- being and

relax Movements such as pressing, stretching and power of the thumb combine with acupressure techniques to stimulate deep and strong into the acupuncture points, the blood circulation, create completely sensation relaxed, relieve muscle tension, dispel fatigue and add fresh air to the body It

is very useful for those who are tired of work or travel

Liệu pháp sử dụng mát xa đặc trưng của Thái Lan để đánh thức mọi xúc giác của cơ thể, tạo cảm giác sảng khoái, thư giản tối đa Những động tác ấn, ép, căng duỗi mạnh và lực của ngón tay kết hợp kỹ thuật day huyệt để kích thích sâu và mạnh vào các huyệt đạo, đả thông kinh mạch, tạo cảm giác hoàn toàn thư thái, xua tan căng thẳng và tiếp thêm luồng sinh khí mới cho cơ thể Liệu pháp này rất có ích cho người mệt mỏi do công việc hay do phải đi lại nhiều.

 Bamboo Special Massage (Trị liệu đặc biệt bằng thanh tre)

( đã bỏ ko có trong menu )

Bamboo Special massage: with the technique of acupressure and massage by bamboo sticks to relax muscles and put the body into a deep relaxation state

Trị liệu đặc biệt bằng thanh tre: với những kỹ thuật ấn huyệt

và massage bằng những thanh tre nóng giúp giải phóng các

cơ, đưa cơ thể về trạng thái tư giãn sâu, giảm căng thẳng.

 AREAS THERAPY / TRỊ LIỆU TỪNG VÙNG

Areas therapy is a method of relieving pain of head, shoulder, neck and foot Massage technics and acupressure will help anti-stress, better blood circulation and relaxing

Trị liệu từng vùng là phương pháp giảm đau nhức: đầu, vai, cổ

và chân Với các kỹ thuật xoa bóp và ấn huyệt, giúp bạn giảm căng thẳng, lưu thông tuần hoàn máu và thư giãn hơn.

 Head & Shoulder (trị liệu vùng đầu, cổ và vai)

 Back Therapy (Trị liệu vùng lưng)

 Herbal Foot Bath and Massage (Ngâm chân với thảo dược

và massage)

This revitalizing treatment includes deeply therapeutic foot and lower leg massage that utilizes reflexology techniques to help restore the body’s balance and natural energy flow

 Foot Massage with Hotstones (Massage trị liệu vùng chân

với đá nóng)

 BODY CARE SERVICES / DỊCH VỤ CHĂM SÓC TOÀN THÂN

 Greentea and Sea Salt Body Scrub (Tẩy tế bào chết bằng

trà xanh và muối biển)

For all skin ( cho mọi loại da )

A deep cleansing exfoliating treatment using mineral- enriched sea salts to remove dead skin cells and impurities, and 100% green tea powder and yoghurt to detoxify the body It

stimulates natural circulation for improved health, stress relief and deep relaxation

Đây là liệu pháp dùng muối biển giàu khoáng chất để tẩy các tạp chất và tế bào da đã chết, tẩy độc cho cơ thể bằng trà xanh và sữa chua lên men Nó kích thích sự tuần hoàn tự nhiên

để cải thiện sức khỏe, giải tỏa sự căng thẳng và tăng cường cảm giác thư giãn sâu

 Rice Powder and Freshmilk Body Scrub (Tẩy tế bào chết

bằng bột cám gạo và sữa tươi)

For all skin ( cho mọi loại da )

Combination by the rice powder and fresh milk help your skin brighter and reduce allergic

Sự kết hợp bởi bột cám gạo và sữa tươi giúp da của bạn sáng hơn và hạn chế bị dị ứng mẫn đỏ.

 Coffee and Fresh Milk Body Scrub (Tẩy tế bào chết toàn

thân bằng cà phê và sữa tươi)

For dry skin and normal skin ( dành cho da khô và da thường )

Body scrub by coffee and fresh milk help dry skin become smoothing, removal of dead cells and improve moisturizing for skin by oils from coffee powder

Tẩy tế bào chết toàn thân bằng cà phê và sữa tươi giúp da khô trở nên mềm mịn, loại bỏ tế bào chết và cải thiện độ ẩm cho

da bởi lượng dầu từ bột cà phê.

 Oat Powder and Fresh Milk Body Wrap ( Ủ dưỡng da toàn

thân bằng bột yến mạch và sữa tươi)

Enjoy your fresh and smooth skin after wrapping your body by oat powder and fresh milk Sunburned and reddened skin will become brighter This therapy also helps the moisturizing process become more rapid

Tận hưởng sự tươi mát và dịu nhẹ sau khi ủ toàn thân bằng bột yến mạch và sữa tươi Vùng da bị cháy nắng và ửng đỏ sẽ trở nên sáng hơn Liệu pháp này còn giúp quá trình dưỡng ẩm trở nên nhanh chóng hơn.

 Mud Body Wrap (Ủ dưỡng da toàn thân bằng bùn non)

Enjoy the warmth and comfort of being mud in an wrap, help your skin smoothing and healthy Mud help your skin antimicrobial and take care acness skin, your skin become more ruddy and more smooth after wrap

Tận hưởng sự ấm áp và thoải mái bởi lớp quấn ủ bùn non , giúp da bạn mịn màn và khỏe mạnh.Bùn non giúp da bạn kháng khuẩn và chăm sóc da mụn, da bạn sẽ trở nên hồng hào

hơn và mịn màng hơn sau khi quấn ủ.

 Aloe vera Body wrap ( Ủ dưỡng da bằng gel nha đam )

Minimizes skin irritation caused by sunburn while toning, smoothing, moisturizing and nourishing your skin, leaving you relaxed and calm

Trị liệu này làm giảm sự kích ứng của da do bị cháy nắng, phục hồi làn da Mang đến cho bạn làn da mát dịu và tràn đầy sức sống.

 FACIAL THERAPY / CHĂM SÓC DA MẶT

 Balancing skin care

Whitening and balancing mask which suppliies moisture and strengthen the protecting function of the skin Cell- active-white inhibits the development of pigment spots and brighten

up pigment spots For an even skin texture and a young looking appearance

Mặt nạ trắng sáng và cân bằng độ ẩm giúp làm trẻ khỏe và tăng độ bền cho các hoạt chất giúp bảo vệ làn da Các dưỡng chất đặc biệt có tác dụng kiềm hãm sự phát triển và làm sáng các đốm nám da, giúp làn da mịn đều và trắng sáng.

 Moisturizing skin care

This nourishing treatment will take you through an utterly relaxing experience The natural vitamins help control sebum secretion and tighten skin tissue Facial skin will be revitalized and hydrated leaving you with the touch of soft and glowing skin

Với trị liệu dưỡng ẩm kinh nghiệm này giúp cho bạn cảm thấy hoàn toàn thư giãn Các Vitamin tự nhiên giúp kiểm soát sự tiết bã nhờn và thắt chặt các mô da Da mặt sẽ được hồi sinh

và không bị khô giúp cho da bạn cảm thấy mềm mại và tươi sáng

 Rejuvenating skin care

This rich anti-aging cream mask protects the skin againts negative environmental influences This revitalizing masque contains powerful, concentrated vitamins A, C, E and F to help skin recover from damage that leads to skin aging, while Vitamin A helps increase elasticity and moisture content, making it the ultimate remedy for dulling, dry, dehydrated, lackluster, photodamaged skin

Mặt nạ chống lão hóa có tác dụng bảo vệ làn da khỏi tác hại của môi trường Mặt nạ quyền năng với các vitamin cô đặc chống Oxy giúp da phục hồi khỏi tổn thương dẫn đến lão hóa

da, Vitamin A giúp tăng độ đàn hồi và độ ẩm, làm cho nó trở thành phương thuốc tối ưu để làm mờ, khô, mất nước, trẻ hóa làn da, chống lão hóa

 SAUNA – STEAM / XÔNG KHÔ - XÔNG ƯỚT

 Sauna/ Steam ( Xông khô/ Xông ướt)

Sauna/ Steam helps your body improve blood circulation, antipyretic, improve skin health (commonly used in the treatment of acne), reduce stiffness, relieve stress and help open sinuses

Việc xông hơi giúp cho cơ thể cải thiện tốt tuần hoàn máu, hạ sốt, cải thiện sức khỏe của da (thường được sử dụng trong việc điều trị mụn trứng cá), giảm co cứng khớp, giảm căng thẳng

và giúp mở xoang.