Tai lieu hoc tieng lao cơ bản

Là cuốn tài liệu hửu ích cho người bắt đầu học , tiếp xúc với ngôn ngử nước bạn lào tài liệu bao gồm các hướng dẫn từ cơ bản từ các ký hiệu hay chách viết chử đều được nêu ra chi tiết và còn có bài hội thoại giúp cho người mới học tiếng lào làm quen dần với ngôn ngữ mới .tài liệu hữu ích cho học sinh sinh viên ,công nhân viên chức có nhu cầu giao tiếp là ăn với người lào hay cơ bả là học thêm một ngôn ngữ một nước láng giềng thân thiết

HỌC ĐẾM

0: Sủn - Không 1: Nừng - Một 2: Soỏng - Hai 3: Sảm - Ba 4: Sì - Bốn 5: Hạ - Năm 6: Hốc - Sáu 7: Chết - Bảy 8: Pẹt - Tám 9: Cạu - Chín 10: Síp - 10

11: Síp ết 12: Síp soỏng 13: Síp Sảm

18: Síp pẹt 19: Síp cạu 20: Xao

21: Xao ết 22: Xao soỏng

24: Xao sì 25: Xao hạ -

28: Xao pẹt 29: Xao cạu 30: Sảm síp 31: Sảm síp ết -

34: Sảm síp sì 35: sảm síp hạ -

40: Sì síp 41: Sì síp ết 44: Sì síp sì 45: Sì síp hạ

50: hạ síp

Em trai: Noọng xai

Cháu: Lản

Con trai: Lục xai

Con gái: Lục sảo

Chào hỏi xã giao:

Chào chị: Sạ bai di ượi

Chào anh: Sạ bai đi ại

Tôi tên là Khon: Khọi xừ và khon

Tôi từ Lào đến: Khọi ma chạc Lao

Tôi xin giới thiệu: Khọi khỏ nẹ năm

Đây là vợ tôi: Nị mèn mia khọi

Đây là con trai: Nị mẹn lục xai

Đây là con gái: Nị mèn lục xảo

Cô giáo: Ượi khu

Thầy giáo: Ại khu

Học sinh: Nắc hiên

Sinh viên: Nắc sức xả

Rất hân hạnh được làm quen với bạn: Nhin đi thi hu chắc cắp chạu Tôi rất vui mừng khi được gặp bạn: Khọi đi chay lải thì đạy phốp chạu Chị có phải là chị Phon không? Ượi mèn ượi Phon bo?

Chị có phải là giáo viên không? Ượi mèn a chan xỏn bo?

Cậu là sinh viên à? Chạu pên nắc sức xả vả?

Dạ vâng ạ: Chạu mèn lẹo

Không tôi không phải sinh viên: Bo khọi bo mèn nắc sức xả

Cô tên là gì? Chậu xừ nhẳng? Nang xừ nhẳng?

Em tên là nang Bua Chăn: Nọng xừ nang Bua chăn

Em đến từ đâu? Nọng ma chạc sảy?

Em từ nước Lào đến: Nọng ma chạc Lao

Em nghỉ ở đâu? Nọng phắc dù sảy?

Em nghỉ ở KTX sinh viên Lào: Nọng phắc dù hỏ phắc nắc sức sả Lao

Em đến VN làm gì? Noọng ma Việt Nam hết nhẳng?

Em đến học: Nọng ma hiên

Em học ở trường nào? Noọng hiên dù hông hiên đay?

Trường ĐHKHXH&NV: Mạ hả vị thạ nha lay vị thạ nha sạt sẳng khôm lẹ ma nút sạt - Cụm từ này khó nhớ quá

Em nói tiếng VN đc không? Nọng vạu pha sả VN đạy bo?

Vâng em nói được ít thôi: Chậu noọng vạu đạy nọi nừng

Vâng tôi nói được tốt: Chạu khọi vạu đạy đi

Giúp đỡ và cảm ơn

Làm ơn cho tôi hỏi: Cạ lu na khọi khỏ thảm đè

Làm ơn cho tôi hỏi vài điều được ko? Khỏ lốp cuôn thảm bang sìng bang dàng đạy bo?

Vâng được: Chậu đạy

Cảm ơn: Khọp chay

Chợ ở đâu: Tà lạt dù sảy?

Chợ ở bên kia đường Tà lạt dù phạc thang bượng nặn

Hỏi thăm lẫn nhau:

Thế nào, anh có khoẻ không? Chăng đay sạ bai đi bo ại?

Cảm ơn tôi vẫn khoẻ: Khọp chay, khọi khẻng heng đi

Hôm nay tôi cảm thấy mệt: Mự nị khọi hụ sức mười

Cảm ơn dạo này tôi ko được khỏe lắm: Khọp chay, xuồng nị khọi bò khẻng heng pan đay

Tôi bị cúm: Khọi pên vắt

Vợ anh có khoẻ không? Mia ại sạ bai đi bò? (Hoá ra từ để chào hỏi nhau nghĩa

là khoẻ nhé )

Cảm ơn, chị ấy vẫn khoẻ: Khọp chay ượi sạ bai đi dù

Anh cần gì? Ại toọng can nhẳng?

Tôi có thể giúp được không? Khọi sả mạt xuồi đạy bo?

Anh giúp tôi được không? Ại xuồi khọi đè đạy bo? (đè: với)

Chị Bua Chăn có ở nhà không? : Ượi Bua Chăn dù hươn bo?

Tôi xin gặp chị Bua Chăn được không? Khọi khỏ phốp ượi Bua Chăn đạy bo? Bây giờ cô ở đâu? Điêu nị lao dù sảy?

Chị có bút không? Ượi mi pạc ca bo? (Pạc ca: Cái bút, mi: Có)

Cái này là gì? Ăn nị mèm nhẳng?

Cái này giá bao nhiêu? : Ăn nị la kha thàu đay? La kha: Giá, thàu đay: Bao nhiêu

Cái kia là gì? Ăn nặn mèn nhẳng?

Yêu cầu - Xin mời

Xin mời đợi một chút: Cạ lu na lo thạ bứt nừng

Xin mời vào: Xơn khậu ma

Xin mời ngồi: Khỏ xơn nằng

Hướng dẫn tôi đọc từ này với: Nẹ năm khọi àn khăm nị đè

Chị có thể bảo tôi được không? Ượi ạt chạ boọc khọi đạy bo?

Cho tôi xem được không? Hạy khọi bờng đè đạy bo?

Làm ơn lấy cho tôi với: Cạ lu na au hạy khọi đè

Làm ơn giúp tôi với: Cạ lu na xuồi khọi đè

Xem đi, xem nào: Bờng me, bường đu

Chào hỏi, tạm biệt

Tạm biệt: La còn

Đi nhé tạm biệt: Pay đơ, la còn

Chúc ngủ ngon: Non lắp phẳn đi, la ty sa vặt

Tôi xin gửi lời thăm anh Sơn nhé: Khọi khỏ phạc khoam dam ại Sơn đè đơ Xin chúc chị hạnh phúc và may mắn: Khỏ uôi phon hạy ượi chồng mi khuôm xúc lẹ xộc đi - (Uôi phon: chúc?)

Vui vẻ tự nhiên nhé: Muồm xừn tam sạ bai đơ

Cảm ơn bạn cũng vậy nhé: Khọp chay chạu cò xền điêu căn đơ

Chúc chị chóng bình phục: Uôi phon hạy ươi chồng hải puồi đôi vay

Xin chúc bạn lên đường bình an: Khỏ uôi phon hạy phườn đơn thang đuội khuôm sa vắt đi phạp

Xin chúc mừng sự thành công tốt đẹp của bạn: Khỏ sạ đeng khuôm nhin đi năm phôn xẳm lết khỏng phườn - Khó nhớ khó hiểu

Năm mới xin chúc chị và gia đình mạnh khoẻ hạnh phúc: Py mày khỏ uôi phon ượi phọm đuội khọp khua chồng khẻng heng lẹ mi khuôm xúc Đoán: Khuôm xúc: Hạnh phúc Biết từ năm mới, xin chúc cho chị, đoạn giữa ko hiểu

Chúc mừng năm mới: Sạ bai đi py mày, uôi phon py mày

Chúc mừng ngày sinh nhật: Xúc sẳn văn cợt

Rất vui mừng được gặp bạn: Đi chạy lải thì đạy phốp chạu (Phốp: Gặp)

Thời gian thông dụng

Thời gian sắp tới: Vê la nay bò xạ nị

Buổi sáng: Ton xạu

Từ sáng sớm: Tè xạu xạu

Trong buổi sáng: Nay ve la ton xạu

Buổi trưa: Ton soải

Buổi chiều: Ton leng

Buổi tối: Ton khằm

Ban đêm: Ton đớc

Nửa đêm: Vê la thiềng khưn

Ban ngày: Ton vên

Ngày hôm qua: Mự van nị

Ngày hôm nay: Mự nị

Bây giờ: Điêu nị

Ngày mai: Mự ừn

Đi ngay bây giờ: Pay điêu nị lơi

Đến liên tục: Ma lượi lượi

Đi sớm đi muộn: Pay xạu, pay sạ

Trong thời gian qua: Nay vê la thì phàn ma

Trong khoảng thời gian 8h sáng: Nay vê la pẹt mông xạu

Kịp thời: Thăn kan

Đúng thời hạn quy định: Thực can vê la thì căm nốt

Xong xuôi: Săm lết khắc nè, hiệp họi

Trong một thời: Nay xuồng nừng

Chậm trễ: Xắc xạ, bò thăn vê la

Chậm nhất: Dàng xạ thì sút

Ngày kia: Mự hư

Trước đây: Kòn na lị

Đêm nay: Khưn nị

Khuya khoắt: Đớc đừn thiềng khưn

Buổi sáng nay: Ton sạu nị

Buổi trưa nay: Ton thiềng nị (Thiềng: giữa?)

Buổi chiều nay: Ton leng nị

Sáng ngày mai: Sạu mự ừn

Tuần sau: A thít nạ

Trong thời gian 2 tuần: Nay vê la soỏng a thít (A thít: Tuần)

Trong thời gian 2, 3 ngày: Nay ve la soỏng xảm mự

Nửa tiếng: Khờng xùa mông

Trong thời gian 10 phút: Nay ve la síp na thi (Na thi: Phút)

Được 2 tuần rồi: Đạy soỏng a thít lẹo (Lẹo: rồi)

Được 30 phút rồi: Đạy sảm síp na thi lẹo

Trong 1 tuần: Nay nừng a thít

Sau 2 tuần: Phay lẳng soỏng a thít (Phay lẳng: Sau)

Tôi không có thời gian: Khọi bò mi vê la

Thời gian trong ngày

Phút: Na thi

Giây: Vị na thi

Giờ, tiếng, tiết: Mông, xùa mông

Nửa tiếng: Khờng xùa mông

Mười lăm phút: Síp hạ na thi

Hàng giờ: Pên xùa mông

Từng giờ: Thúc xùa mông

Mấy giờ rồi? Chắc mông lẹo (Chắc: Mấy?)

Mười hai giờ rồi: Síp soỏng mông lẹo

Tám giờ mười phút: Pẹt mông, síp na thi

Chín giờ 30 phút: Cậu mông, sảm síp na thi

Mười giờ sáng tôi xin gặp cô nhé: Síp mông xạu khọi khỏ phốp chạu đơ

Chị có thể đợi em 5 phút nhé: Ượi ạt chạ lo thạ nọng hạ na thi đơ (Lo thạ: đợi,

Ạt chạ: có thể)

Em sẽ đến cơ quan chị khoảng 10h nhé: Noọng chạ pay thởng họng kan ượi nay

vê la síp mông đơ

Bảy ngày trong 1 tuần

Ngày làm việc: Văn hết việc

Ngày lao động: Văn oọc heng ngan

Trong ngày lao động: Nay văn oọc heng ngan

Mùa xuân: Lạ du ban mày

Mùa thu: Lạ du bay mạy lôn

Mùa đông: Lạ du nảo, lạ du lẹng Năm: Py

Trong 1 năm: Nay py nừng

Sương sa: Nặm moọc tốc

Trăng: Đươn, phạ chăn

Mặt trời lặn: Ta vên tốc

Mặt trăng: Đuông đươn

Trăng sáng: Đươn chẹng

Ngôi sao: Đuông đao

Ngôi sao sáng: Đuông đao chẹng

Tuyết tan: Hị mạ lạ lai

Nhiệt độ: Un hạ phum ông sả

Mưa nhiều nước lũ: Phổn tốc lải nặm thuộm

Mưa nhiều: Phôn tốc lải

Hôm nay mưa to: Mự nị phôn tốc heng

Mưa nhiều nước lũ: Phổn tốc lải nặm thuộm

Bốn phương - Thít thăng sì

Phương bắc: Thít nửa

Phương nam: Thít tay

Phương đông: Thít ta vên oọc

Phương tây: Thít ta vên tốc

Con gái: Lục sảo

Con trai: Lục xai

Anh: Ại

Anh kết nghĩa: Ại hắc, Ại pheng

Em trai: Noọng xai

Em út: Noọng lạ

Chị: Ượi

Em gái: Noọng sảo

Cháu: Lản

Cháu trai: Lản xai

Cháu gái: Lản sảo

Ông: Thàn, Phò thạu

Ông nội: Phù, phò khỏng phò - Bố của bố?

Ông ngoại: Phò thạu, phò ta, phò khỏng mè: Bố của mẹ Bà: Thàn, mè thạu

Bà nội: Mè nhà

Bà ngoại: Mè thạu, mè nhai

Chú rể: Chạu bào

Cô dâu: Chạu sảo

Anh rể: Ại khởi

Em rể: Noọng khởi

Chị dâu: Ượi phạy

Em dâu: Noọng phạy

Có 1 gái 1 trai: Mi nhinh nừng, xai nừng

Nhà cửa - Hươn xan

Mái nhà: Lẳng kha hươn

Vườn: Suổn khua

Nhà bếp: Hươn khua

Anh nghỉ ở đâu? Ại phắc dù sảy?

Tôi nghỉ ở nhà tôi: Khọi phắc dù hươn khọi

Nhà tôi có 3 phòng: Hươn khọi mi sảm hoọng

Thời gian đi: Vê la pay

Thời gian đi đến: Vê la pay thởng

Túi: Kạ pâu

Túi xách tay: Kạ pâu hịu

Đi bằng gì: Pay đuội nhẳng?

Đi bằng ô tô: Pay thang lốt

Đi bằng máy bay: Pay thang nhôn

Đi bằng tàu hoả: Pay thang lốt phay

Đi bằng tàu thủy: Pay thang căm păn

Đường bộ: Thang bốc

Đường sắt: Thang lốt phay

Đường thuỷ: Thang nặm

Tập nói

Bao giờ bạn sẽ ra đi? Pan đay chậu chạ đơn thang pay? (Chạ: sẽ) Ngày mai tôi sẽ đi : Khọi chạ pay nay mự ừn

Bao giờ bạn sẽ đến đó: Pan đay chậu chạ pay họt thì nặn

Ngày mai tôi sẽ đến: Mự ừn khọi chạ pay họt

Tôi chỉ là người du lịch qua sân bay Bang kok: Khọi pên nắc thòng thiều phiêng

tè pàn sạ nảm bin Bang kok

(Thòng thiều: du lịch, sạ nảm bin: sân bay)

Anh sẽ xuống ở đâu: Ại chạ lông bòn đay?

Tôi sẽ xuống sân bay Viêng Chăn: Khọi chạ lông sạ nảm bin Viêng Chăn

Anh ở Viêng Chăn à: Ại dù Viêng Chăn bo?

Vâng đúng rồi: Chậu mèn lẹo

Tôi ở đây lâu lắm rồi: Khọi dù thì nị đôn nan lẹo

Ở bên Lào anh làm việc gì? Dù Lào ại hết việc nhẳng?

Tôi là giáo viên dạy ở trường ĐH QG: Khọi pên a chan sỏn dù mạ hả vị thạ nha lay hèng xạt

(Pên: Là, a chan: Giáo viên, sỏn: dạy, dù: ở, mạ hả vị thạ nha lay: trường đại học, hèng xạt:QG??)

Sở hải quan Thì đàn pha sỉ

Xuất khẩu: Khả oọc

Giấy phép xuất khẩu: Bay a nụ nhạt năm khường oọc

Tiền tệ nước ngoài: Ngơn ta tàng pạ thệt

Nhập khẩu: Kả khạu

Giấy phép nhập khẩu: Bay ạ nụ nhạt năm khạu

Quy định nhập cảnh: Lạ biệp kan khạu mương

Hành lý: Hịp khường

Hộ chiếu: Nẳng xử phàn đen

Nơi kiểm tra hộ chiếu: Bòn kuột nẳng xử phàn đen

Thông báo: Phạ kạt chẹng kan

Dấu thị thực: Chẹng vi sa

Thị thực xuất cảnh: Chẹng oọc

Hộ chiếu quá cảnh: Chẹng phàn

Hộ chiếu nhập cảnh: Chẹng khạu

Phòng đổi tiền: Hoọng lẹc piền ngân

Cục hải quan: Hoọng kan pha sỉ

Cán bộ hải quan: Phạ nắc ngan pha sỉ

Nơi khai báo hàng: Bòn chẹng khường, bòn chẹng pha sỉ

Nhập miễn phí: Nhốc vến pha sỉ

Trách nhiệm: Khuôm hắp phít xọp

Phải đóng thuế: Toọng đạy sỉa pha sỉ

Tập nói

Hộ chiếu của tôi đây rồi: Nị đê nẳng sử phàn đen khoỏng khọi

Đây này của tôi: Nị đê khoỏng khọi

Đây là bố mẹ tôi: Nị mèn phò, mè khọi

Đây là gia đình tôi: Nị mèn khọp khua khọi

Trong hành lý này chỉ có đồ dùng bình thường: Nay kạ pâu nị mi tè khường xạy thăm ma đa - Chưa hiểu rõ

Tôi có phải đóng thuế không: Khọi chạ toọng sỉa pha sỉ bo?

(Chạ: Sẽ, toọng: phải, sỉa pha sỉ: Đóng thuế)

Ở đây có nơi đổi tiền ko? : Dù thì nị mi bòn piềng ngân bo?

Làm ơn tìm người phiên dịch cho tôi với: Kạ lu na xoọc khôn pe pha sả hạy khọi đè (xoọc: tìm)

Gọi taxi đưa tôi đến nhà nghỉ Đại sứ quán Lào với:

Ợn taxi pha khọi pay bạn phắc sạ thản thụt Lao đè

Bao nhiêu tiền? Pên ngân thàu đây? la kha thàu đay (Giá bao nhiêu)

Chúng tôi tính theo sự đo lường của máy mi tơ:

Phuộc khọi khít lày tam khường thẹc khỏng chắc mi tơ

Đồng ý ta đi nhé: Tốc lông hau pay căn thọ

Mấy giờ xe chạy: Chắc mông lốt oọc

Đến khoảng mấy giờ: Họt pạ man chắc mông

Xe đi Hà Nội: Lốt pay Hà Nội

Xe đi Đà Nẵng: Lốt pay Đà Nẵng

Xe đi Viêng Chăn: Lốt pay Viêng Chăn

Vé xe đi Luổng phạ bang giá bao nhiêu: Pị lốt pay Luổng Phạ Bang la kha thầu đay?

Hàng không - Kan bin

Chuyến bay: Thiệu bin

Sân bay: Sạ nảm bin

Vé máy bay: Pị hưa bin

Máy bay: Hưa bin, nhôn

Tôi muốn mua vé máy bay: Khọi giạc xự pị nhôn

Máy bay phản lực: Nhôn ai phồn

Phi công: Năc bin

Cất cánh: Bin khựn

Hạ cánh: Lông chọt

Hành khách: Khôn đôi sản

Hàng không Việt Nam: Sải kan bin Việt Nam

Nữ tiếp viên: Sảo a kạt

Xe trở khách tại sân bay: Lốt mê pạ chăm đờn nhôn

Cửa hàng ăn uống: Hạn kin đừm

Khoá: Kun che

Tầng: Xắn

Tầng 2: Xắn sỏng

Điện thoại: Thô lạ sắp

Cầu thang: Khặn đay

Ăn sáng: Kin a hản sạu

Ăn trưa: Kin a hản thiềng

Ăn tối: Kin a hản khằm

Anh có bản đồ du lịch không? Chậu mi phẻn thì thòng thiều bo?

(Phẻn thì: Bản đồ)

Có ai gọi điện thoại đến không? Mi phảy thô la sắp ma bo?

Cửa hàng ăn uống: - Thì hạn kin đừm

Ăn trước khi ngủ: Kin kòn non

Cái gạt tàn thuốc lá: Khỏng khìa khị gia

Thức ăn nguội: A hản dên

Cái đĩa: Chan

Thực đơn: Lai kan a hản

Quán cà fê: Hạn ca fê

Bánh mỳ: Khạu chì

Bánh kẹo: Khạu nổm ôm

Sữa: Nặm nôm

Ăn cơm tối: Kin khạu leng

Cơm trưa: Khạu soải

Thú vui vẻ đêm, ka ra ô kê: Hạn la ty băn thơng

Món tráng miệng: Khỏng vản, a hản vàng

Khăn tay: Phạ xết mư

Câu lạc bộ nhảy: Sạ mô sỏn tện lăm

Cốc cà fê: Chọc cà fê

Đĩa, khay: Chan, pha thạt

Bát canh: Thuội keng

Uống: Đừm

Tiền búa, tiền thưởng công: Khà thíp, ngân thíp

Cửa hàng rượu: Hạn lạu

Tập nói:

Chị có món ăn nào nóng không?: Chạu mi a hản pạ phệt đay họn bo?

Chị làm ơn mang thực đơn cho tôi xem với: Ượi, kạ lu na âu lai kan a hản ma hạy bờng đè

Chị phục vụ ở đây à? Chậu bo lị kan dù bòn nị bo?

Bàn này có trống không? Tộ nị vàng bo?

Chúng tôi muốn ngồi 1 bàn 5 người: Phuộc khọi dạc nằng tộ nừng hạ khôn Chỗ này có ai ngồi chưa? Bòn nị mi phảy nằng lẹo bo?

Chúng ta đi ăn món ăn ngon ở đâu: Phuộc hâu chạ pay kin a hản xẹp dù sảy?

Tôi sẽ lấy : Khọi chạ au

Tôi muốn ăn : Khọi dạc kin

Làm ơn lấy cho tôi với: Kạ lụ na au ma hạy khọi đè Làm ơn đưa cho tôi với: Kạ lụ na sồng ma hạy khọi đè Một thứ đồ uống nào đó: Khương đừm ăn đay ăn nừng Chị có đồ uống nhẹ không? khương đừm bâu bâu bo? Cốc này của chị: Choọc nị khỏng chạu

Xin mời nâng cốc: Xơn nhốc choọc

Xin mời: Khỏ xơn

Thanh toán, tính tiền nhé: Lày ngân, Kếp ngân đơ

Bò quay: Ngua phẩu, ngua pìn

Lạp xường rán: Sạy coọc chưn

Thứng: Khày

Nấu nhừ: Tộm pười

Nấu dai: Tộm nhạp

Kem cốc: Kạ lem choọc

Kem que: Kạ lem mạy

Gạo nếp: Khạu sản niểu

Gạo tẻ: Khạu sản chạo

Tôm nướng: Kụng phẩu

Xào măng: Khụa nò

Nước chanh: Nặm mạc nao

Nước dừa: Nặm mạc phạo

Nước cam: Nặm mạc kiệng

Nước mía: Nặm ọi

Sữa đậu nành: Nặm tâu hụ

Nước lọc: Nặm đừm bo lị sút

Rượu vang: Lậu vanh

Rượu vang đỏ: Lậu vanh đeng

Rượu vôn ka: Lậu vốt ka

Rượu mạnh: Lậu púc, lậu đết

Nước nóng: Nặm họn

Nước lạnh: Nặm dên

Đá vệ sinh: Nặm kọn a na may

Sở công an - Sạ thả ni tăm luột

Cho phép tạm trú: Ạ nụ nhạt hạy a sảy dù xùa khao

Thẻ: Bắt

Thẻ học sinh: Bắc pạ chăm tua nắc hiên

Công an: Tăm luột

Phòng đăng ký: Hoọng lông thạ biên

Hộ chiếu: Nẳng sử phàn đen

Giấy phép, giấy thông hành, thẻ ra vào: Nẳng sử ạ nụ nhạt, bay phàn đen, bắt khạu oọc

Ban chỉ huy an ninh: Kong băn xa kan po ko sỏ

Giấy thông hành tạm thời: Bắt phàn đen xùa khao

Số: Lệc thi

Cấp cho ông bà: Oọc hạy thạo lử nang

Ngày tháng năm sinh: Văn đươn py kợt (Kợt: Sinh)

Số chứng minh thư: Lệch bắt pạ chăm tua

Nam - Nữ: Xai - nhinh

Mục đích chuyến đi: Chút pạ sổng nay kan đơn thang

Qua cửa khẩu: Đôi phàn đàn

Có giá trị 7 ngày, từ 1-7/9/2006: My kăm nốt xạy đạy chết văn, tè văn thi nừng thởng văn thi chết đươn kậu pi pi soỏng phăn hốc

Chứng thực qua cửa khẩu: Chẹng phàn đen

Được phép tạm trú đến ngày: Đạy ạ nụ nhạt phắc xau thởng văn

Xin chào chị: Sạ bai đi ượi

Tôi muốn xin đăng ký: Khọi dạc khỏ lông thạ biên

Tôi muốn nghỉ mát có cần giấy phép của trường ko?

Khọi dạc phắc lẹng tè tọng kan bay a nụ nhạt khỏng hông hiên bo?