Pile Material specification of song hau i power with testing result on cement, testing result on fine aggregate, testing result on coarse aggregate, witnessed report of testing of concrete mixture of phan vu investment corporation at song hau 1 power
Trang 1DOCUMENT SUBMISSION STATUS : FOR APPROVAL
EPC CONTRACTOR’S CONSULTANT
TOKYO ELECTRIC POWER SERVICES COMPANY LIMITED –
TEPSCO SUB – CONTRACTOR
HANOI CONSTRUCTION CORPORATION – JSC
Proposed Mix Proportion and Certificated of Raw Material (ONSHORE – TEST PILE)
Document No SH1-HNC-P0100-C-C14-PRO-0005 Rev A
CHCK
Trang 13CÔNG TY CỔ PHẦN ĐẦU TƯ PHAN VŨ
PHAN VU INVESTMENT CORPORATION
Head Office: 37 Hoang Van Thu Street, Ward 15, Phu Nhuan District, HoChiMinh City, Vietnam Rep Office: 16 th Floor, Indochina Park Tower - No.4, Nguyen Dinh Chieu Street, District 1, HCMC, Vietnam Tel: (848) 2220 0884~6 Fax: (848) 2220 0887 Email: phanvu@phanvu.com Website: www.phanvu.vn
2 SOURCE OF RAW MATERIAL
Trang 14APPENDIX 8 - PAGE 3
Trang 20VE MUA BAN HANG HOA
Can cu lu?t thudng ID<;1i Vi~t Nam
BEN A(ben ban): CONG TY TNHH CAT VIET
£)~i di~n :Gng NGUYEN THANH LONG Chuc vw Gi,lmdoc
BENB (benmua): CONG TY CPSX CAU KrtN BE TONG PHAN VU - DONG NAI
noi dung san:
c1j~n tho<,Ii).
DIED2: CRAT LU(jNG HANG HOA
DIED3: GIAO NlL}.N
bien ban giao nMn hang hoa.
eLla mlnh.
DIED 4: THANH TOAN
- Phuong thue thanh toin: chuyin khoan
1
-APPENDIX 9 - PAGE 1
Trang 21Thai hC).1l thanh toan: C6ng n<;1 se dU<;1c benB thanh toan thea mQt trong haihC).11 muc
(h~nmuc nao de'n tn1dc thl apdlJng trude ) :
+Ben A cluy tri tin dl:Jng cho ben B <5roU'c la 400.000.000 d6ng (bon tram trieu 06ng), c1i~u nay c6 nghTa ben B se thanh toan so du n<;1 vu'Qt IUdc400.000.000 c16ng ( bon tram tri~u d6ng).
(Mlic tin dl!-ng va thili hc;m thanh loan ciing dUr;Jc lang ddn theo thoi gian cung cap hang hod vaC~ thi se
do hai ben thodn thu4n dr,zt dUr;Jc )
• Hoa don thanh toan ghir6:
5.1 Tnlch nhi~meua rn6i ben:
- Trach nhiem ben A:
dQ, cha't lttQng, s6luQng va giad
quye't, khong ben nao dU<;1c tV'1 sii'a d6i ho~c hUy bo hQp d6ng Ben nao vi ph':lffi mQt trong nhlJ'ng di~u
hien xong ma kh6ng bennEweo khie'u n':li gl.
- HQP d6ng du'Qcl@p thanh 04 ban, rn6i ben giG' 02ban va c6 gia tIi nhu nhau.
- H<;1p d6ng eo gin trj thlfe hi~n k~ tUngay ky ke't den ngay31/1212014.
Trang 22CAT VIET LIMITED LIABILITY COMPANY
No 01/ HDNT/2014
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence – Freedom – Happiness
CONTRACT PRINCIPLES
About purchase and sale of goods
Based on The Law of Commercial Viet Nam
Based on the demands and capacities of the two parties
PARTY A: (Seller ) CATVIET CO., LTD
Address : 246B Dong Khoi Street,11 Neighborhood, Tan Phong Ward, Bien Hoa, Dong Nai Tax code : 3601820732
Telephone : 0613.865.216 Fax : 0613.865.216
Account No : 0121002274550 at Vietcombank Dong Nai
Represented : Mr Nguyen Thanh Long Position: Director
PARTY A: (Purchaser) PHAN VU DONG NAI PRODUCTION JOINT-STOCK COMPANY
Address : 2nd Hamlet, Phuoc Khanh Commune, Nhon Trach District, Dong Nai Province
Tax code : 3600674750
Tel : 0613.577.029 Fax : 0613.576.553
Account No : 31010000191569 at Bank for Investment and Development of HCMC
Represented : Mr Bui Duc Thong Position: Director
After the discussion, the two parties agree to sign the Contract Principles with the following terms and conditions:
ARTICLE 1 : THE CONTENTS OF THE CONTRACT
- Party B agrees to sell for party A goods following: Concrete sand
- Unit price of sand based on price by the two parties agreed at each time point of order (order by phone)
ARTICLE 2 : THE QUALITY OF GOODS
- Quality of goods provided by Party B following standard TCVN 7520:2006
ARTICLE 3 : DELIVERING AND RECEIVING
- Place of delivery: Goods to be delivered at the warehouse of Party B
- Delivery time: Goods to be delivered according to delivery time requirements of Party A be
recorded in order
- Method of delivery: Goods were carried out according to the method of delivery: Delivery and receipt according to actual volume tested on transportation the two Parties agreed to sign in the
delivery records
- Moving – unloading: Party A responsible for transport to the port of Party B Party B
responsible for unloading sand to warehousing of Party B
ARTICLE 4 : PAYMENT
APPENDIX 9 - PAGE 3
Trang 23- Payment Method: Money Transfers
- Payment deadline: The debt will be paid by Party B in the second term (which ever comes first,
the limits apply):
o Party A maintaining credit to the B level is 400,000,000 VND (four hundred million), this means B will pay the outstanding balance in excess of 400,000,000 VND (four
Name of the unit: PHAN VU DONG NAI PRODUCTION JOIN-STOCK COMPANY
Address : 2nd Hamlet, Phuoc Khanh Commune, Nhon Trach District, Dong Nai Province Tax code : 3600674750
ARTICLE 5: GENERAL TERMS
5.1 The responsibilities of the each parties
The responsibilities of the party A:
- Delivery proper quality, quantity and schedule follow orders of Party B
- Delivery of documents relating to the goods for Party B full time
- Provide full invoice finance for party B as prescribed
The responsibilities of the party B:
- Prepare warehousing for the A deliver materials according to orders
- No receipt of goods simultaneous of other units in case Party B ensure delivery schedule,
quality, quantity and price
- Paying for Party A on time
5.2 General Terms
- Two parties commitment to comply with the terms stated in the contract In the course of implementation, if any problems arise difficulties and obstacles both parties will discuss and agree on settlement, neither party is allowed to modify the terms stated in the contract A party who violates one of the things stated in this contract shall bear full responsibility before the
current law
- Contract as liquidated after 10 days of the final payment deadline is two sides are done without
any complaints whatsoever
- This contract is worth doing after signing until the end of December, 31st 2014
FOR AND ON BEHALF OF PARTY A FOR AND ON BEHALF OF PARTY B
NGUYEN THANH LONG BUI DUC THONG
Director
APPENDIX 9 - PAGE 4
Trang 29• CT\ n'Sx C~L h.1I~~ HI
PH,\,:\ \ ( 1)0:\(; \.\1
HOpl:)tJ. '(',
C(l'\l: 11(, \ \ \ 1l()1 ClIl '\c!Ji I \ IE j' '\ \ \1
1)~1l" L:-ljl II.! Uti" il.,a:b J'll;""
,,110-.-.
\ i~: ,It ,\ II \ ' l-l.\\G H(),\
.v~hi'l Viel.vwlilh/ill' ! {/lIiI {" hi, ,( 11ft 'If11 ',/\ II) Ili,III;:,!!1 11111/ ""/)11(,
HomIU),nga> 03 [hjn~(II n:im ~\Jl"l , hUll tI)i :!"llll'li
310,1O.0<.X.lIl)J:'i6t) I,ll ":.1n 1I:1lI,g DJ ,\PI '1'1' IlL\!
r ,lIl ,(.1, !'j I '-' l., III I I'h.d L II I
01'\6(Phll.iI-12 b\ \)~(J.N·r2·115
135 IUUU U3·Ll3'JOl.,i ll: ,lI h:lllg BIIJ\ dll lIh., L ('1;1 I) !I
0310-1:;8015
S:1U I- hi b:'tll b~('lh6ng I1h:"I'I.II.11 r-l'li ,11 Ii.;.' 1- \ "'-'111,,1' I)"II~I ,~U~
\'01 ,",Ii.' n(ll dung ~:lLi
I)I[C 1, :\(H DU: IG C01\C 11i::C
BC>n B (Hlng S h.-in dw hen r\ l'lil' l",.d hilll:':I!II a sail :
Gi,l Iri h:'lng h6a +Chi phi \ ;111 \.·I\(l~ l:1l';:: ,l (',11 C(llg \.\1;( bl'l1
rhueV,\T Ihco qll~ dillh
Gin l'a mUJ b:in con (((~ (hl~O IlCn:! 111\11 dit'll Illj trllf].~ \.I !.'Il.l! Itflll~ V h ng ' d , , j XI1 I
[hll~ 11 d:.ll (!lrCje,
APPENDIX 9 - PAGE 5
Trang 30Xut(t \l( 11:\ I1g h6a : dj 5\ IlJ 1\,1) 1l:'llIg : II,;) I it.II1! lll d Intlll d:i 1m i b,-'Il dUil~ ~ \ I,'l') Ilrc: \ ,!nielll phong lll!Lu).
(kft Il(<jng hang hth J > h01: B,(Ii.':' l '/;.!I phil fl,lp \ , II ".,t i l'lg dl., ,-I> \
h~11 d:i IhO;llhu~nlnrllll higu,' d,ll 1 111g IJua d'~IIII)l);li Ihl;I,: b:1n~ 1;1\/
fld:U3: CIAONHf\N
E>!J diem gj~o nh~11 I'Cll\~ dl{\k t'IJt !.il nil:! '11:1 11 ,1 \ .\p'
Hu~~n i'han Trach - TlIlh t-)\}II~ '\.111,
A.
PhltLlng Ihli·I,.' gl:tu nh;in I bn~ 11 );1 ,!,ftl Li,-'n kllill ~i.hlllb.ll, t!: ·d ptHr.lllf lIllr, (jl;! 11.,;.:1
theo ~hc;i hJ'I~llgdv I i";llllht( , 1\.' plHi,il, 1l~'11 \:Ill ,-htl ( I d (t,' h.1i h '11 lJ l!~ ,:II.d ,:11 'o!
I ~ \;\0 bil?n bJn b;llI ghl l h.lll~ JW:I
V<lll rhu)l '11 - bel \0p' l) ,1 Ill,'llIl, ll',I,-I, 11111 '111 ,:111 ,IILI\ 'n.l·~'[l CIIl,f! dl~1 h '11 \ , l k l l \
ehiu {dehllhi~1llboe d:i Il'll khll h,1 idl;j .llnll
oII~l -t :'I'HA;o I·1 TO \:'\
Phl((1ng th(k Ihanh w.1n· 1,:hu~~'lll hl':1I1 I }IJ( h,\n~{i ·lI d\Jug \ 1\.'1 ,\.LlI
ThCti hCln lhanh (0;111' 1)('11 \ tr;i rlLiIllIJ\'llg \Cill~ W 11~<t.\ [illil (iWd 11.~<I~ lill:111 !:,;II~ L ,11"
ghi lrung luh dUll 1;'11 d1il1h,
:\"c'U th~llh itKin In:" h;lll 1'11l1-!U)01\ '111:11 '~Il ,\ "l'B \ ph.1i ltlll lh., I ph,l;
I 5(f/lh:lnglinh lir ng.1) qU:l h:111 til:. )11 I, III de'n Ill!:, \ 1 \.\ lh~h \1(''; Ih;llih (0.111
5.1 Tnit'h nhi~mnill lllli hen
!'r'lr/i IIhifl1l l'lill /J{;II ,.\:
Chu:l'n bi khohfii I,.'ho h01l H I~P I-.l·1 \ jl Ii lh ·<! ddll d:H h.i 11~.
Ben A ph~i (0 chlie boc dJ d~i ktlol pllll\jn~ 11\'11 nr:l hl'l\ l~ klli C;,P IILIII l'lldl L'i,llllw dJ
lron~ \ong -18 giCt ~au I hi co I-.el qll;! (hi '1-'hi":"lll S.w lhlli ~ian ,1\1 [hi [·< :l! \ pi'" II, lHI 'I
~ii bn CUJ ben l3 b 30l1JlX) \ \1) o!-l< d,
'I/"liclt IIltifl/l clia h('),/ IJ:
Gbo ldni? thillg qu~ ddt ph;llll dl.il "j flill~ \,1 dlJn~ ,j\:-"n dl', (lletl,1dll d:-!t kill"
Trang 31lAM flOC
liang 13~1l n:1O \1 plum Il:~ll Ifol:_ ,h.t, dh.'u ,I;: ;1.1 lr.)ll~ Ih1p J')I,~ ,l ~. ],.11 hU;lIF ,;,11
l"hllL tr,kh nhIL'1ll1n(dl 1'1I.lll ll:it 1 I.
-APPENDIX 9 - PAGE 7
Trang 32PHAN VU DONG NAI PRODUCTION
About purchase and sale of goods
National Assembly of The Socialist Republic of Viet Nam and has its legal validity from the day of Jan,
Based on the demands and capacities of the two parties
PARTY A: (Purchaser) PHAN VU DONG NAI PRODUCTION JOINT-STOCK COMPANY
Represented : Mr Bui Duc Thong Position: Director
Address : 2nd Hamlet, Phuoc Khanh Commune, Nhon Trach District, Dong Nai Province
Tel : 0613.577.029 Fax : 0613.576.553
Account No : 31010000191569 at Bank for Investment and Development of HCMC
Tax code : 3600674750
PARTY B: (Seller ) TRUONG TON TRANSPORT & TRADING CO., LTD
Represented : Mr Tran Dinh Hoang Hung Position: Director
Address : 135/1/82 Nguyen Huu Canh Street, Ward 22, Binh Thanh District, HCHC
ARTICLE 1 : THE CONTENTS OF THE CONTRACT
Party B agrees to sell for party A goods following:
The above price includes:
- Value of goods + Transportation costs for delivery at the port of A
- VAT code as prescribed
Purchase price depending on the time of the market and the quality of the shipment by the two parties agreement to achieve
APPENDIX 9 - PAGE 8
Trang 33ARTICLE 2 : THE QUALITY OF GOODS
- Origin of goods : Stone 5x9 (Milling by Titan machine), According to the form two parties agreed and sealed samples
- Quality of goods provided by Party B must match the order of Party A (The two sides agreed before delivery and ordering by phone or fax machine )
ARTICLE 3 : DELIVERING AND RECEIVING
- Place of delivery: Goods to be delivered at the port of Party A (2nd Hamlet, Phuoc Khanh
Commune, Nhon Trach District, Dong Nai Province)
- Delivery time: Goods to be delivered according to delivery time requirements of Party A
- Method of delivery: Goods were carried out according to the method of delivery: Delivery and receipt according to actual volume tested on transportation the two Parties agreed to sign in the
delivery records
- Moving – unloading: Party B responsible for transport to the port of Party A Party A
responsible for unloading stone to warehousing of Party A
ARTICLE 4 : PAYMENT
- Payment Method: 100% Money Transfers in VND
- Payment Period: Party A deferred payment in 30 days from the date stated in the financial bill
- If late payment caused by Party A, Party A shall be fined 1.5% / month from the due date of
payment until the end of the payment
- Bill clearly:
Name of the unit: PHAN VU DONG NAI PRODUCTION JOIN-STOCK COMPANY
Address : 2nd Hamlet, Phuoc Khanh Commune, Nhon Trach District, Dong Nai Province
Tax code : 3600674750
ARTICLE 5: GENERAL TERMS
5.1 The responsibilities of the two parties
The responsibilities of the party A:
- Prepare warehousing for the B deliver materials according to orders
- Party A shall organize unloading barges of rock of Party B when docked Time unloaded within 48 hours after test results After that time, Party A needs to support barge of party B
300,000 VND / hour waiting
- Paying for Party B on time
The responsibilities of the party B:
- Delivery proper quality, quantity and schedule follow orders
- Delivery of documents relating to the goods for Party A full time
- Provide full invoice finance for party as prescribed
5.2 General Terms
- Two parties commitment to comply with the terms stated in the contract In the course of implementation, if any problems arise difficulties and obstacles both parties will discuss and agree on settlement, neither party is allowed to modify the terms stated in the contract A party who violates one of the things stated in this contract shall bear full responsibility before the
current law
- This contract was made in 04 copies of the same value, each hold 02 copies
APPENDIX 9 - PAGE 9
Trang 34- This contract is worth doing after signing until the end of December, 31 2014
FOR AND ON BEHALF OF PARTY A FOR AND ON BEHALF OF PARTY B
BUI DUC THONG TRAN DINH HOANG HUNG Director
APPENDIX 9 - PAGE 10
Trang 37CÔNG TY CỔ PHẦN ĐẦU TƯ PHAN VŨ
PHAN VU INVESTMENT CORPORATION
Head Office: 37 Hoang Van Thu Street, Ward 15, Phu Nhuan District, HoChiMinh City, Vietnam Rep Office: 16 th Floor, Indochina Park Tower - No.4, Nguyen Dinh Chieu Street, District 1, HCMC, Vietnam Tel: (848) 2220 0884~6 Fax: (848) 2220 0887 Email: phanvu@phanvu.com Website: www.phanvu.vn
3 RAW MATERIAL TESTING SAMPLING
MINUTES
Trang 40CÔNG TY CỔ PHẦN ĐẦU TƯ PHAN VŨ
PHAN VU INVESTMENT CORPORATION
Head Office: 37 Hoang Van Thu Street, Ward 15, Phu Nhuan District, HoChiMinh City, Vietnam Rep Office: 16 th Floor, Indochina Park Tower - No.4, Nguyen Dinh Chieu Street, District 1, HCMC, Vietnam Tel: (848) 2220 0884~6 Fax: (848) 2220 0887 Email: phanvu@phanvu.com Website: www.phanvu.vn
4 TEST RESULT OF RAW MATERIAL
(MIXTURE, SAND, STONE, CEMENT)
Trang 46Description Sika® ViscoCrete®-8100 is a 3 rd generation polymer based high
performance superplasticizer with hardening acceleration effect for concrete.
Sika® ViscoCrete®-8100 meets requrement of ASTM C494 type F
Uses Sika® ViscoCrete®-8100 is mainly suitable for the manufacture of
concrete in precast factories and other in-situ precast concrete elements Sika® ViscoCrete®-8100 is used for the following types of concrete:
High-strength/High performance concrete spun pile in precast industry.
Concrete with extreme water reduction.
Soft consistency concrete with extended working time, suitable for both small and large spun piles.
Advantages Sika® ViscoCrete®-8100 combines different modes of actions By
adsorption on the surface of the fines and keeping them apart while the hydration is in progress, ViscoCrete®-8100 effects the following concrete properties:
Extremely high water reduction (Producing high impermeability and strengths)
Faster evolution of early strength development Can reduce the time
of steam curing process for getting early strength.
Workability can be maintained up to 90 minutes (still depends on cement type, temperature and mix design)
Improved creep and shrinkage resistance characteristics.
Product Data
Base Modified polycarboxylate in water.
Form/Colour Liquid/ brownish colour
Packaging 5 / 25 / 200 litres drum
Storage conditions Stored in dry conditions, protected from direct sunlight and at
temperatures between +5 °C and +30 °C.
Shelf-life 12 months if stored properly in original unopened packaging
Technical Data
Density (at 20 0 C) 1.085-1.105 kg/litre
pH Value 4.50 - 6.50
Ultra High Range Water Reducer with hardening
acceleration effect Concrete Admixture.