TIÊU CHUẨN ỐNG ĐÚC ASTM

Section 8.3 whether the pipe has been pressure tested : classes X2 and X3 pipe shall be pressure tested in accordance with specification A 530 / A 530 M section 20 GRADES : see page 33Gr

Trang 1

tubes de conduite / line pipes

– acier au carbone / carbon steel – aciers basse température / low temperature steels – aciers alliés / alloys steel

ASTM spécifications / specifications 11

ASTM parachèvements / pipe finishes 37

ASME B 36.10 M – 1996

dimensions et masses

dimensions and weights 40

API 5 L spécifications / specifications 62

API 5 L dimensions, masses et pressions d'essai

dimensions, weights and test pressures 73

API 5 L parachèvements / pipe finishes 120 tubes OCTG / OCTG pipes

API 5 CT spécifications / specifications 124

API 5 CT tube de cuvelage / casing pipe

dimensions, masses et pression d'essai

dimensions, weights and test pressure 136

API 5 CT tube de production / tubing pipe

dimensions, masses et pression d'essai

dimensions, weights and test pressure 160 tubes de conduite / line pipes

– aciers inoxydables / stainless steels

ASTM spécifications / specifications 173

dimensions and weights 190 contrôles et essais / metals test methods 192

TUBES

PIPE

PIPING EQUIPMENT 2001 – TROUVAY & CAUVINTROUVAY & CAUVIN – PIPING EQUIPMENT 2001

Trang 2

FBW

ERW

EFWsans apport

without filler metal

EFWavec apport

with filler metal

EFWavec apport

with filler metal

EFWavec apport

with filler metal

12

14

16SUPPRIMÉ

Température moyenne

Moderate temperature

N° ASTM Acier carbone

Trang 3

TROUVAY & CAUVIN – PIPING EQUIPMENT 2001 PIPING EQUIPMENT 2001 – TROUVAY & CAUVIN

Cette spécification couvre les tubes sans soudure et soudés en acier, noir et galvanisé de NPS 1/8” à 26” inclus

et d’épaisseur conforme au tableau (voir la spécification)

Les tubes pourront être fournis suivant les types et les grades :

Type F : FBW Soudure bord à bord après passage de la tôle dans un four – Nuance A

Type E : ERW Soudure par résistance électrique – Nuances A et B

Type S : Sans soudure – Nuances A et B

(a) La teneur de ces cinq éléments combinés ne doit pas dépasser 1 %

COMPOSITION CHIMIQUE MAXI EN %

0,951,200,951,201,20

0,0450,0450,0450,0450,045

0,050,050,050,050,05

0,400,400,400,400,40

0,150,150,150,150,15

0,400,400,400,400,40

0,080,080,080,080,08

CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES

Types Nuances

AllongementminimumLimite élastique

minimumRésistance rupture

minimumksi MPa ksi MPa en %, sur 2”

PRESSION D’ESSAI HYDRAULIQUE : voir spécification détaillée de la norme

DIMENSIONS : voir pages 40 et suivantes

HYDROSTATIC TEST PRESSURE :see standard detailed specification.

DIMENSIONS :see pages 40 and following

Diamètre nominal ≤1 1/2 (1,900” OD)Diamètre nominal ≥2 (2,375” OD)

(a) These five elements combined shall not exceed 1 %

CHEMICAL REQUIREMENTS MAXI IN %

ABABA

S

E F

0.250.300.250.300.30

0.951.200.951.201.20

0.0450.0450.0450.0450.045

0.050.050.050.050.05

0.400.400.400.400.40

0.150.150.150.150.15

0.400.400.400.400.40

0.080.080.080.080.08

TENSILE REQUIREMENTS

Minimum elongation Minimum

yield strength Minimum

330 30.0 205 e =

625.000 A0.2

/U0.9

(See ASTM standard)

Outside diameter (pipe body)

Trang 4

TOLERANCES : Outside diameter : as follows

TOLÉRANCES : Sur diamètre extérieur : comme indiqué dans le tableau suivant

DIMENSIONS : voir pages 40 et suivantes DIMENSIONS :see pages 40 and following

COMPOSITION CHIMIQUE EN %

1/64 (0.015)1/32 (0.031)1/32 (0.031)1/32 (0.031)1/32 (0.031)1/32 (0.031)1/32 (0.031)

0,400,790,790,790,790,790,79

48,0

60,0

70,0

30,035,040,0

353030

330415485

205240275

25,016,516,5

0,0350,0350,035

0,100,100,10

0,400,400,40

0,150,150,15

0,400,400,40

0,080,080,08

(a) Pour chaque réduction de 0,01 % en-dessous de la teneur maximale spécifiée en carbone, la teneur en manganèse peut

être augmentée de 0,06 % au-dessus du maximum spécifié, sans pouvoir dépasser 1,35 %

(b) La teneur de ces cinq éléments combinés ne doit pas dépasser 1 %

(1) Allongement minimum pour les éprouvettes découpées transversalement dans le tube et les éprouvettes constituées par un

tronçon de tube (dans le cas des petits diamètres) Pour l’éprouvette longitudinale, minimum d’allongement en % sur 2” :

Cumaxi (b)

Momaxi (b)

Nimaxi (b)

Vmaxi (b)

minimumksi MPa ksi MPa en %, sur 2”

Par longueur unitaire

Cette pression est donnée par la formule P = 2 S T

Ddans laquelle P : Pression d’épreuve en MPa T : Epaisseur en mm

S : Taux de travail du métal en MPa D : Diamètre extérieur en mm

Si les longueurs de livraison ne sont pas imposées, les tubes peuvent être livrés : en

simple longueur de 4,8 à 6,7 m (16 à 22 ft) avec 5 % compris entre 3,7 et 4,8 m (12

à 16 ft), en double longueur avec une longueur moyenne minimale de 10,7 m

(35 ft) avec 5 % compris entre 4,8 et 6,7 m (16 à 22 ft)

– 12,5 %+ 10 %– 3,5 %

ASTM A 106-99

Diamètre extérieurmm

Tolérances sur diamètre extérieur

en plus en moins

mm pouces mm pouces0,40

0,791,592,383,183,974,76

10,3 à 48,360,3 à 114,3141,3 à 219,1273,0 à 457,2508,0 à 660,0711,0 à 864,0914,0 à 1219,0

1/64 (0.015)1/32 (0.031)1/16 (0.062)3/32 (0.093)1/8 (0.125)5/32 (0.156)3/16 (0.187)

Tubes acier au carbone sans soudure pour service à haute température

1/64 (0.015)1/32 (0.031)1/32 (0.031)1/32 (0.031)1/32 (0.031)1/32 (0.031)1/32 (0.031)

0.400.790.790.790.790.790.79

48.060.070.0

30.035.040.0

353030

330415485

205240275

25.016.516.5

0.250.300.35

0.27 to 0.930.29 to 1.060.29 to 1.06

0.0350.0350.035

0.100.100.10

0.400.400.40

0.150.150.15

0.400.400.40

0.080.080.08

Nominal pipe size NPS

A B C

(a) For each reduction of 0.01 % below the specified carbon maximum, an increase of 0.06 % manganese above the cified maximum will be permitted, up to a maximum of 1.35 %

spe-(b) These five elements combined shall not exceed 1 %.

(1) Basic minimum elongation transverse strip tests, and for all small sizes tested in full section For longitudinal strip tests the

Cu maxi (b)

Mo maxi (b)

Ni maxi (b)

V maxi (b)

A B C

Grades

Minimum elongation(1)

Minimum yield strength

On thickness

On weight

Lengths

Hydrostatic test pressure (see ASTM

A 530 / A 530 M-99)

Per unit lengthGiven by the formula P = 2 S T

Dwhere P : Test pressure in PSI T : Wall thickness in inches

S : Pipe wall stress in PSI D : Outside diameter in inches

If definite lengths are not required, pipe may be ordered in single random lengths of

16 to 22 ft (4.8 to 6.7 m) with 5 % 12 to 16 ft (3.7 to 4.8 m), or in double randomlengths with a minimum average of 35 ft (10.7 m) with 5 % 16 to 22 ft(4.8 m to 6.7 m)

– 12.5 %+ 10 %– 3.5 %

ASTM A 106-99

Outside diameter mm

Variations in outside diameter

0.400.791.592.383.183.974.76

10.3 to 48.360.3 to 114.3141.3 to 219.1273.0 to 457.2508.0 to 660.0711.0 to 864.0914.0 to 1219.0

1/64 (0.015)1/32 (0.031)1/16 (0.062)3/32 (0.093)1/8 (0.125)5/32 (0.156)3/16 (0.187)

Seamless carbon steel pipe for high temperature service

Mn

Note : Pour tubes NPS 10” (273 mm) et plus, possibilité d’obtenir sur demande spéciale :

diamètre extérieur ± 1 % ou diamètre intérieur ± 1 % Note : For pipes NPS 10” (273 mm) and over, possibility to obtain if specially required : outside diameter ± 1 % or inside diameter ± 1 %

Trang 5

ASTM

Cette spécification couvre les tubes sans soudure étirés à froid à bas carbone pour échangeurs et condenseurs

Diamètre de 1/8” (3,2 mm) à 3” (76,2 mm) inclus, en diamètre extérieur

COMPOSITION CHIMIQUE

DURETÉ ROCKWELL : 72 HRB maximum

PRESSION D’ESSAI HYDRAULIQUE : (voir ASTM A 450 / A 450 M-96a) HYDROSTATIC TEST PRESSURE :(see ASTM A 450 / A 450 M-96a)

Soufremaximum %0,06 à 0,18 0,27 à 0,63 0,035 0,035

Sur diamètre extérieur

– 0+ 3/16”

– 0+ 12 %– 0+ 13 %– 0

ASTM A 179 / A 179 M-90a (réapprouvé en 1996)

Seamless cold drawn low carbon steel heat-exchanger and condenser tubes.

1/8” (3.2 mm) to 3” (76.2 mm) included, in outside diameter.

Sulfur maximum %

T : Specified wall thickness in mm

D : Specified outside diameter in mm

P : Hydrostatic test pressure in PSI

– 0+ 3/16”

– 0+ 12 %– 0+ 13 %– 0

ASTM A 179 / A 179 M-90a (reapproved 1996)

Trang 6

Cette spécification couvre plusieurs nuances de tubes sans soudure, épaisseur minimum, en acier allié au carbone

molybdène pour chaudière et surchauffeur

GAMME DIMENSIONNELLE :

Diamètre extérieur : 12,7 à 127 mm (1/2” à 5”)

Epaisseur minimum : 0,9 à 12,7 mm (0,035” à 0,500”)

FABRICATION :

L'acier utilisé sera calmé

Les tubes sont fabriqués par un procédé sans soudure et sont, suivant exigences, soit finis à chaud soit étirés à froid

Toutes les nuances subissent un traitement thermique

%Phosphoremaxi %

Soufremaxi %

Silicium

%Molybdène

0,30 / 0,800,30 / 0,800,30 / 0,80

0,0250,0250,025

0,10 / 0,500,10 / 0,500,10 / 0,50

0,44 / 0,650,44 / 0,650,44 / 0,65

Allongement minisur 2" ou 50 mm

DuretémaxiBrinell Rockwell

55

60

53

303228

303030

380415365

205220195

CHEMICAL REQUIREMENTS :

SCOPE :This specification covers several grades of minimum wall thickness, seamless, carbon-molybdenum alloy steel, boiler and superheater tubes.

SIZE RANGE :

Minimum wall thickness : 0.035 to 0.500 in (0.9 to 12.7 mm).

MANUFACTURE :The steel shall be killed.

The tubes shall be made by the seamless process and shall be either hot finished or cold-finished as specified All tubes shall be heat treated.

GENERAL REQUIREMENTS :

To specification ASTM A 450 / A 450 M-96a.

UNS Carbon

% Manganese

% Phosphorus maxi %

Sulfur maxi %

Silicon

% Molybdenum

%

T1 T1a T1b

–––

0.10 / 0.200.15 / 0.250.14 maxi

0.30 / 0.800.30 / 0.800.30 / 0.80

0.0250.0250.025

0.10 / 0.500.10 / 0.500.10 / 0.50

0.44 / 0.650.44 / 0.650.44 / 0.65

TENSILE REQUIREMENTS :Grade

Tensile strength mini

Yield strength mini

Elongation mini

in 2 in or 50 mm

Hardness maxi

556053

303228

303030

380415365

205220195

Trang 7

3030302020202020

415415415510585620620415

205205220400415440400275

163179163220250250250217

ASTM

aciers alliés ferritiques ferritic alloy steels ASTM

T2 – T5 – T5c T11 – T17 – T21 – T22

(Austenitic and stainless steel see page 173)SCOPE :

This specification covers minimum wall-thickness, seamless ferritic and austenitic steel, boiler and superheater tubes.SIZE RANGE :

MANUFACTURE :Tubes shall be made by the seamless process and shall be either hot finished or cold finished, as specified.

All tubes shall be heat-treated.

GENERAL REQUIREMENTS

To specification ASTM A 450 / A 450 M-96a.

TENSILE REQUIREMENTSGrades

3030325860645840

3030302020202020

415415415510585620620415

205205220400415440400275

163179163220250250250217

0.40 maxi0.40 maxi0.50 maxi

T2 T5 T5b T5c T9 T11 T12 T17 T21 T22 T23 T91 T92 T122

0.02 / 0.080.06 / 0.100.04 / 0.090.04 / 0.10

0.50 / 0.814.00 / 6.004.00 / 6.004.00 / 6.008.00 / 10.001.00 / 1.500.80 / 1.250.80 / 1.252.65 / 3.351.90 / 2.601.90 / 2.608.00 / 9.508.50 / 9.5010.00 / 12.5017.5 / 19.5

0.15 maxi

0.20 / 0.300.18 / 0.250.15 / 0.250.15 / 0.30

4 x % C ≤Ti ≤0.70 %

W: 1.45/1.75 B : 0.0005/0.006

N : 0.03 maxi Al 0.03 maxi

N : 0.03/0.07 Al 0.04 maxiW: 1.5/2.00 B : 0.001/0.006

N : 0.03/0.07 Al : 0.04 maxi

W : 1.5/2.5 Cu : 0.3/1.7 B : 0.0005/0.005

N : 0.04/0.10 Al : 0.04 maxi

N : 0.035 maxi Ni + Cu : 1 maxi

(1) Allongement minimum pour épaisseur ≥7,9 mm (5/16 in.) éprouvettes découpées (longitudinales) et éprouvettes

consti-tuées par un tronçon de tube (dans le cas des petits diamètres) (1) Basic minimum elongation for walls 5/16 in (7.9 mm) and over in thickness, longitudinal strip tests, and for all small sizes in full section.

Diamètre : 3,2 mm (1/8 in.) de diamètre intérieur à 127 mm (5 in.) de diamètre extérieur

Épaisseur minimum : 0,4 à 12,7 mm (0,015 in à 0,500 in.)

FABRICATION :

Les tubes sont fabriqués par un procédé sans soudure et sont, suivant exigences, soit finis à chaud soit étirés à froid Tous les

tubes subissent un traitement thermique

0,30 / 0,610,30 / 0,600,30 / 0,600,30 / 0,600,30 / 0,600,30 / 0,600,30 / 0,610,30 / 0,610,30 / 0,600,30 / 0,600,10 / 0,600,30 / 0,600,30 / 0,600,70 maxi1,00 maxi

0,0250,0250,0250,0250,0250,0250,0250,0250,0250,0250,0300,0200,0200,0200,040

0,0250,0250,0250,0250,0250,0250,0250,0250,0250,0250,0100,0100,0100,0100,030

0,10 / 0,300,50 maxi1,00 / 2,000,50 maxi0,25 / 1,000,50 / 1,000,50 maxi0,15 / 0,350,50 maxi0,50 maxi0,50 maxi0,20 / 0,500,50 maxi0,50 maxi1,00 maxi

T5b – T9 T12 T23 T91 T92 T122

18 Cr – 2 Mo

Trang 8

55.065.060.060.065.0100.063.080.065.0

ASTM low temperature steels

0.40 / 0.75

0.75 / 1.250.15 maxi–

0.04 / 0.30

0.06 maxi–

0.12 maxi–

0.05 maxi–

0.05 maxi0.50 maxi

–0.50 maxi

Minimum elongation (1)

1 3 4 6 7 8 9 10 11

380450415415450690435550450

205240240240240515315450240

3530303030222822

18 (2)

252016.516.522––––

IMPACT TESTSGrades

1 3 4 6 7 8 9 10

– 50– 150– 150– 50– 100– 320– 100– 75

– 45– 100– 100– 45– 75– 195– 75– 60

Impact test temperature

COMPOSITION CHIMIQUE :

(A) Pour chaque réduction de 0,1 % de la teneur en carbone en-dessous de 0,30 %, la teneur en manganèse peut être

aug-mentée de 0,05 % au-dessus de 1,06 % sans pouvoir dépasser 1,35 %

0,0250,0250,0250,0250,0250,0250,0250,0350,025

0,0250,0250,0250,0250,0250,0250,0250,0150,025

0,18 / 0,370,08 / 0,370,10 mini0,13 / 0,320,13 / 0,320,10 / 0,350,35 maxi

3,18 / 3,820,47 / 0,982,03 / 2,578,40 / 9,601,60 / 2,240,25 maxi35,0 / 37,0

CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES :

(1) Allongement minimum pour les épaisseurs supérieures ou égales à 8 mm (5/16") avec éprouvettes découpées et

éprou-vettes constituées par un tronçon de tube (dans le cas de petits diamètres)

(2) Allongement de la nuance 11 est pour toutes les épaisseurs

L’essai de flexion par choc n’est pas demandé pour lanuance 11

Nuances

Résistance rupture

minimum

Limite élastiqueminimum

Allongement minimum (1)Longitudinal Transversalksi MPa ksi MPa en % sur 2"

30,035,035,035,035,075,046,065,035,0

205240240240240515315450240

3530303030222822

18 (2)

252016,516,522––––

ESSAIS DE FLEXION PAR CHOC :

Température d'essai de flexion par choc

Trang 9

TOLERANCES : (conform to ASTM A 530 / A 530 M-99) Outside diameter : as follows

2.252.332.252.252.632.50

1/32 (0.031)1/32 (0.031)1/32 (0.031)1/32 (0.031)1/32 (0.031)1/32 (0.031)1/32 (0.031)

0.80.80.80.80.80.80.8

13109754

181412975

1087533

14119744

1.751.831.691.751.502.00

Nominal pipe size NPS

(1) These values are not prescribed in specification ASTM A 333

IMPACT TESTS FOR GRADES 1, 3, 4, 6, 7, 9 and 10(«V» notch) minimum results.

IMPACT TESTS FOR GRADE 8

by lateral expansion (see ASTM A 333 / A 333 M-99 – § 8.2)

Size of specimen

NPS 12 and underOver NPS 12

– 12.5 %

+ 10 %– 3.5 %+ 10 %– 5.0 %

Outside diameter

Variations in outside diameter

mm inches mm inches0.4

0.81.62.43.24.04.8

10.3 to 48.360.3 to 114.3141.3 to 219.0273.1 to 457.0508.0 to 660.0711.0 to 864.0914.0 to 1219.0

1/64 (0.015)1/32 (0.031)1/16 (0.062)3/32 (0.093)1/8 (0.125)5/32 (0.156)3/16 (0.187)

ASTM low temperature steels

HYDROSTATIC TEST :(see ASTM A 530 / A 530 M-99)

Given by the formula

D

ASTM A 333 / A 333 M – 99

1/32 (0.031)1/32 (0.031)1/32 (0.031)1/32 (0.031)1/32 (0.031)1/32 (0.031)1/32 (0.031)

0,80,80,80,80,80,80,8

1087533

14119744

2,252,332,252,252,632,50

1,751,831,691,751,502,00

aciers basse température

(1) Ces valeurs ne sont pas reprises dans l’ASTM A 333

ESSAIS DE FLEXION PAR CHOC POUR NUANCES 1, 3, 4, 6, 7, 9 et 10

(entaille en «V») Résultats minimum

ESSAIS DE FLEXION PAR CHOC POUR NUANCE 8

par expansion latérale (voir ASTM A 333 / A 333 M-99 – § 8.2)

par série

de trois éprouvettes

ft.lbf J ft.lbf J DaJ/cm2 DaJ/cm2

Valeur minimumpour une éprouvetted’une série

Valeur minimumpour une éprouvetted’une série (1)

Moyenne minimumpar série

par longueur unitaire,

pour tube sans

soudure

TOLÉRANCES : (conforme à ASTM A 530 / A 530 M-99)

Sur diamètre extérieur : comme indiqué dans le tableau suivant :

Diamètre nominal ≤12

Diamètre nominal > 12

– 12,5 %

+ 10 %– 3,5 %+ 10 %– 5,0 %

Diamètre extérieurmm

Tolérances sur diamètre extérieur

en plus en moins

mm pouces mm pouces0,4

0,81,62,43,24,04,8

10,3 à 48,360,3 à 114,3141,3 à 219,1273,1 à 457,2508,0 à 660,0711,0 à 864,0914,0 à 1219,0

1/64 (0.015)1/32 (0.031)1/16 (0.062)3/32 (0.093)1/8 (0.125)5/32 (0.156)3/16 (0.187)

PRESSION D’ESSAI HYDRAULIQUE : (voir ASTM A 530 / A 530 M-99)

Donnée par la formule

P =2 S TD

ASTM A 333 / A 333 M – 99

Trang 10

ASTM alloy steels

CHEMICAL REQUIREMENTSSeamless ferritic alloy steel pipes for high temperature service

0.10/0.200.10/0.200.15 maxi0.15 maxi0.12 maxi0.15 maxi0.05/0.150.05/0.150.05/0.150.05/0.150.05/0.150.08/0.120.07/0.130.07/0.14

0.30/0.800.30/0.610.30/0.600.30/0.600.30/0.600.30/0.600.30/0.600.30/0.610.30/0.600.30/0.600.30/0.600.30/0.600.30/0.600.70 maxi

0.0250.0250.0250.0250.0250.0250.0250.0250.0250.0250.0250.0200.0200.020

0.0250.0250.0250.0250.0250.0250.0250.0250.0250.0250.0250.0100.0100.010

0.10/0.500.10/0.300.50 maxi1.00/2.000.50 maxi0.25/1.000.50/1.000.50 maxi1.15/1.650.50 maxi0.50 maxi0.20/0.500.50 maxi0.50 maxi

–0.50/0.814.00/6.004.00/6.004.00/6.008.00/10.001.00/1.500.80/1.25–2.65/3.351.90/2.608.00/9.508.50/9.5010.00/12.50

0.44/0.650.44/0.650.45/0.650.45/0.650.45/0.650.90/1.100.44/0.650.44/0.650.44/0.650.80/1.060.87/1.130.85/1.050.30/0.600.25/0.60

––––A––––––BCD

Minimum elongation (1)

ksi MPa ksi MPa in 2”, per cent

P1 & P2 P12 P91 P92 P122 (2) All others

55.060.085.090.090.060.0

380415585620620415

30.032.060.064.058.030.0

205220415440400205

303020302030

2020–20–20

TOLERANCES : (conform to ASTM A 530 / A 530 M-99)Similar to ASTM A 333 / A 333 M-99

HYDROSTATIC TEST PRESSURE : (see ASTM A 530 / A 530 M-99) DIMENSIONS : see pages 40 and following

303020302030

30,032,060,064,058,030,0

205220415440400205

2020–20–20

0,30/0,800,30/0,610,30/0,600,30/0,600,30/0,600,30/0,600,30/0,600,30/0,610,30/0,600,30/0,600,30/0,600,30/0,600,30/0,600,70 maxi

0,0250,0250,0250,0250,0250,0250,0250,0250,0250,0250,0250,0200,0200,020

0,0250,0250,0250,0250,0250,0250,0250,0250,0250,0250,0250,0100,0100,010

0,10/0,500,10/0,300,50 maxi1,00/2,000,50 maxi0,25/1,000,50/1,000,50 maxi1,15/1,650,50 maxi0,50 maxi0,20/0,500,50 maxi0,50 maxi

–0,50/0,814,00/6,004,00/6,004,00/6,008,00/10,001,00/1,500,80/1,25–2,65/3,351,90/2,608,00/9,508,50/9,5010,00/12,50

0,44/0,650,44/0,650,45/0,650,45/0,650,45/0,650,90/1,100,44/0,650,44/0,650,44/0,650,80/1,060,87/1,130,85/1,050,30/0,600,25/0,60

––––A––––––BCD

%Phosphoremaxi %Soufremaxi %Silicium Chrome Molybdène Autres

TOLÉRANCES : (conforme à ASTM A 530 / A 530 M-99)

Semblables à celles de l’ASTM A 333 / A 333 M-99

(1) Allongement minimum pour les épaisseurs supérieures ou égales à 8 mm (5/16”), avec éprouvettes découpées et

éprou-vettes constituées par un tronçon de tube (dans le cas de petits diamètres)

Allongement minimum (1)Longitudinal Transversalksi MPa ksi MPa en % sur 2"

P =2 S TD

Trang 11

TOLERANCES

ASTM carbon and alloy steels

Outside diameter Wall thicknessSIZE RANGE :

SCOPE :This specification covers electric-fusion welded steel pipe with filler metal added, fabricated from pressure vessel quality plate and suitable for high pressure service :

– A 671-96 : at atmospheric and lower temperatures, – A 672-96 : at moderate temperatures,

– A 691-98 : at high temperatures.

MANUFACTURE – CLASSES : (see page 31)

Class designates :

all classes other than 10, 11, 12 and 13 shall be heat treated.

the full length of each weld of classes X1 and X2 shall be radiographically examined.

Section 8.3 whether the pipe has been pressure tested :

classes X2 and X3 pipe shall be pressure tested in accordance with specification A 530 / A 530 M section 20

GRADES : (see page 33)Grade designates the type of plate used as listed in ASTM specifications in the table of pages 33 and 35.CHEMICAL COMPOSITION :

Product analysis of plate : the pipe manufacturer shall make an analysis of each mill heat of plate material The product analysis so determined shall meet the requirements of the plate specification to which the material was ordered.

Product analyses of weld : the pipe manufacturer shall make an analysis of finished deposited weld material from each 200 ft (61 m) for ASTM

A 671 and A 691 and from each 500 ft (152 m) for ASTM A 672, or fraction thereof.

TENSILE REQUIREMENTS :Transverse tensile properties fo the welded joint and of the base plate shall meet the mechanical test requirements

of the plate specifications.

16 in (405 mm) or larger1/4 in (6.4 mm) or greater up to 3 in (75 mm) inclusive

ASTM A 671 – 96 / ASTM A 672 – 96 / ASTM A 691 – 98

Outside diameter Out-of roundness Thickness

± 0.5 % of the specified outside diameter based on circumferential measurementdifference between major and minor outside diameters : 1 %

no more than 0.01 in (0.25 mm) under the specified nominal thickness

HYDROSTATIC TEST PRESSURE :(see ASTM A 530 / A 530 M-99)

Cette spécification couvre les tubes en acier soudés à l’arc avec métal d’apport, fabriqués à partir de tôles

«qua-lité appareil à pression», pour utilisation à haute pression :

– A 671-96 : températures ambiantes ou plus basses,

– A 672-96 : températures moyennes,

– A 691-98 : hautes températures

FABRICATION – CLASSES : (voir page 30)

La classe indique :

Section 1 le type de traitement thermique appliqué pendant la fabrication du tube :

toutes les classes sauf 10, 11, 12 et 13 subissent un traitement thermique

Section 9 si la soudure doit être radiographiée :

la totalité de chaque soudure des classes X1 et X2 est radiographiée

Section 8.3 si le tube doit subir l’essai hydraulique :

les tubes des classes X2 et X3 subissent l’essai hydraulique suivant spécification A 530 / A 530 M

section 20

NUANCES : (voir page 32)

La nuance désigne le type de tôle utilisé et repris dans les ASTM du tableau de la pages 32 et 34

COMPOSITION CHIMIQUE :

Analyse sur tôle :

le fabricant de tube fera une analyse sur tôle par coulée Cette analyse devra être en conformité avec les valeurs

imposées dans les spécifications des tôles approvisionnées

Analyse du cordon de soudure :

le fabricant de tube fera une analyse du cordon de soudure tous les 61 m (200 ft) pour ASTM A 671 / A 691 et

tous les 152 m (500 ft) pour ASTM A 672, ou avec une période qui sera une fraction de cette distance

Les valeurs des contraintes des éprouvettes transversales du cordon de soudure et de la tôle de base devront être

similaires aux valeurs imposées par les spécifications des tôles d’origine

A 671-–96 A 672–96 et A 691–98

405 mm (16”) et plus6,4 mm (1/4”) et plus jusqu’à 75 mm (3”) inclus

ASTM

aciers au carbone et alliés

au plus – 0,25 mm (– 0,01”) en dessous de l’épaisseur nominale spécifiée

P =2 S TD

Trang 12

10 11 12 13 20 21 22 23 30 31 32 33 40 41 42 43 50 51 52 53 60 61 62 63 70 71 72 73

MANUFACTURE – CLASSES :

Class designations (note 1)

on pipe

Radiography see section :

Pressure test see section :

ASTM specification of pipe

none

stress relieved

normalized

normalized and tempered

quenched and tempered

normalizedand precipitation heat treated

quenchedand precipitation heat treated

none99nonenone99nonenone99nonenone99nonenone99nonenone99nonenone99none

nonenone8.38.3nonenone8.38.3nonenone8.38.3nonenone8.38.3nonenone8.38.3nonenone8.38.3nonenone8.38.3

Note 1 : Selection of materials should be made with attention to service temperature.

For such guidance, specification A 20 / A 20 M may be consulted.

Essai hydrauliquevoir section :

Spécification ASTM des tubes

nonnon8.38.3nonnon8.38.3nonnon8.38.3nonnon8.38.3nonnon8.38.3nonnon8.38.3nonnon8.38.3

Note 1 : La sélection des matériaux sera faite en fonction des températures de service.

La spécification A 20 / A 20 M pourra être utilisée comme guide

Trang 13

32

ABC55605560657055606570ABC–12A

B, C ou DCl-1*

Cl-2*

Cl-3*

ABABDE

acier au carbone calmé

acier au carbone calmé, à grain fin

acier au carbone-molybdène

acier au manganèse-silicium

acier au manganèse-silicium, normalisé

acier au manganèse-silicium, trempé et revenu

acier au manganèse-molybdène, normalisé

acier au manganèse-molybdène, trempé et revenu

CA 55

CE 55

CE 60–

CB 60

CB 65

CB 70–

CC 60

CC 65

CC 70–––

CK 75

CD 70

CD 80–––––––

–––––––––––––

CM 65

CM 70

CM 75CMS 75CMSH 70CMSH 80–––––––––––

ASTM

* n’importe quelle nuance peut être fournie.

33

GRADES :

ABC55605560657055606570ABC–12A

B, C or DCl-1*

Cl-2*

Cl-3*

ABABDE

plain carbon, killed

plain carbon, killed, fine grain

carbon-molybdenum steelmanganese-silicon steelmanganese-silicon steel, normalizedmanganese-silicon steel, quenched and temperedmanganese-molybdenum, normalized

manganese-molybdenum, quenched and tempered

CA 55

CE 55

CE 60–

CB 60

CB 65

CB 70–

CC 60

CC 65

CC 70–––

CK 75

CD 70

CD 80–––––––

–––––––––––––

CM 65

CM 70

CM 75CMS 75CMSH 70CMSH 80–––––––––––

* any grade may be furnished

Trang 14

acier allié, trempé et revenu

acier allié, normalisé et

durci par précipitation

–––––––––––––––––––––––

–––––––––––––––1/2 Cr

ASTM

GRADES :

ABCDEFGHJKLMP232121122215991

alloy steel, quenched and tempered

alloy steel, age hardening, normalizedand precipitation heat treatedsteel 1/2 % Cr 1/2 % Mosteel 1 % Cr 1/2 % Mosteel 1 1/4 % Cr 1/2 % Mosteel 2 1/4 % Cr 1 % Mosteel 3 % Cr 1 % Mosteel 5 % Cr 1/2 % Mosteel 9 % Cr 1 % Mosteel 9 % Cr 1 % Mo V, Cb

–––––––––––––––––––––––

–––––––––––––––1/2 Cr

Trang 15

PIPING EQUIPMENT 2001 – TROUVAY & CAUVIN 37

Les tubes sont livrés suivant l’une des finitions suivantes:

1 – Extrémités lissesa) coupées d’équerreb) chanfreinées suivant ASME B 16.25 – 1997c) chanfreinées à 30°

2 – Extrémités filetées suivant ASME B 1.20.1 – 1983(R.1992)

3 – Aspects extérieurs des tubesa) nus intérieurement et extérieurementb) revêtus extérieurement et nus intérieurementc) revêtus extérieurement et revêtus intérieure-ment

The pipes may be delivered to the following practice :

1 – Plain-ends a) square cut b) beveled according to ASME B 16.25 – 1997 c) beveled to an angle of 30°

2 – Threaded ends according to ASME B 1.20.1 – 1983 (R.1992)

3 – External appearance of pipes a) bare without any protection b) externally coated, internally bare c) externally and internally coated

spécifications ASTM ASTM specifications

Note :

Pour ASTM A 106 – 99ASTM A 53 – 99b }NPS 2” et au-dessus

Note :

For ASTM A 106 – 99

Trang 16

● Paints, varnishes, lacquers, bituminous coatings,

resins, plasticizers,

outdoors storage or use, natural water, slightly polluted atmospheres

● Greases, waxes, oils,

storage, transportation

● Plastics (polyurethane, polyethylene, Rilsan®, PTFE, PVC)

● Elastomers (various types)

● Vitreous enamel

outdoors storage or use, heat, acids

● Cement mortar

● Paints pigmented with metals in powder form

(aluminium, zinc, lead, stainless steel)

● Paints containing zinc ethyl-silicate

● Electroplating : nickel, zinc, cadmium, copper, tin,

chro-mium,

outdoors storage or use, specific chemical and food substances, wear

● Hot-dipping in molten metal : galvanisation, tinning,

lead-coating, aluminium-coating,

outdoors storage or use, heat, specific chemical substances

● Spraying with molten metal : metallisation with zinc,

aluminium, tin, lead,

outdoors storage or use, high temperatures, wear

● Chemical reduction : nickeling

● Plating : nickel, copper, stainless steel

● Phosphating

● Chromating, phosphating

● Black finishing and browning

outdoors storage or use

● Cementation : – with zinc (sherardizing), – with aluminium (calorizing), – with chromium (chromizing)

outdoors storage or use, damp, heat

● Peintures, vernis, laques, produits bitumineux,

résines, plastifiants,

intempéries, eaux naturelles, atmosphères peu polluées

● Graisses, cires, huiles,

● Peintures pigmentées de métaux en poudre

(aluminium, zinc, plomb, acier inoxydable)

● Peinture au zinc éthyl-silicate

Revêtementsorgano-métalliques

● Electrodéposition : nickel, zinc, cadmium, cuivre, étain,

chrome

intempéries, certaines substances chimiques et alimentaires, usure

● Immersion dans les métaux fondus : galvanisation,

étamage, plombage, aluminiage,

intempéries, chaleur, certaines substances chimiques

● Projection de métal fondu : métallisation au zinc,

aluminium, étain, plomb

intempéries, hautes températures, usure

● Réduction chimique : nickelage

● Placage : nickel, cuivre, acier inoxydable

Revêtementsmétalliques

intempéries, humidité, chaleur

Modificationschimiques

Modificationsphysico-chimiques

revêtements

Classification Type

I – COATINGS WITHOUT MODIFICATION

OF THE SURFACE

OF THE STEEL

II – COATINGS MODIFYING THE SURFACE

OF THE STEEL

Non-metallic coatings

Organo-metallic coatings

Metallic coatings

Chemical modification

Physico-chemical modification

pipe coatings

Trang 17

TROUVAY & CAUVIN – PIPING EQUIPMENT 2001 PIPING EQUIPMENT 2001 – TROUVAY & CAUVIN 4140

1.6601.6601.9001.9001.9001.9001.9001.9001.9002.3752.3752.3752.3752.3752.3752.3752.3752.3752.3752.3752.3752.3752.8752.8752.8752.8752.8752.8752.8752.8752.8752.8752.8752.8752.8752.8753.5003.500

160–510304080160–5–103040

80

1605–10–

3040

801605–

–5L–––5L5L–5L–5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L–5L5L5L–5L5L5L5L5L5L5L5L5L–5L5L5L

0.2500.3820.0650.1090.1250.1450.2000.2810.4000.0650.0830.1090.1250.1410.1540.1720.1880.2180.2500.2810.3440.4360.0830.1090.1200.1250.1410.1560.1720.1880.2030.2160.2500.2760.3750.5520.0830.109

3.765.211.282.092.372.723.634.866.411.612.032.643.003.363.654.054.395.025.676.287.469.032.473.223.533.674.124.534.975.405.796.137.017.6610.0113.693.033.95

0,280,320,370,470,490,540,630,800,630,700,841,100,801,001,121,271,621,952,551,031,281,441,692,202,903,641,302,092,182,503,244,245,451,652,702,873,394,47

––5L5L––5L5L––5L5L–––5L5L–5L–––5L5L–5L–––5L5L–5L–––5L5L

––STDXS––STDXS––STDXS–––STDXS–XXS–––STDXS–XXS–––STDXS–XXS–––STDXS

1,241,451,732,411,651,852,243,021,651,852,313,201,652,112,412,773,734,787,471,652,112,412,873,915,567,821,652,772,903,384,556,359,091,652,772,973,564,85

10,310,310,310,313,713,713,713,717,117,117,117,121,321,321,321,321,321,321,326,726,726,726,726,726,726,733,433,433,433,433,433,433,442,242,242,242,242,2

0.0490.0570.0680.0950.0650.0730.0880.1190.0650.0730.0910.1260.0650.0830.0950.1090.1470.1880.2940.0650.0830.0950.1130.1540.2190.3080.0650.1090.1140.1330.1790.2500.3580.0650.1090.1170.1400.191

0.190.210.240.310.330.360.420.540.420.470.570.740.540.670.760.851.091.311.710.690.860.971.131.471.942.440.871.401.461.682.172.843.661.111.811.932.273.00

–XXS–––STDXS–XXS

6,359,701,652,773,183,685,087,1410,151,652,112,773,183,583,914,374,785,546,357,148,7411,072,112,773,053,183,583,964,374,785,165,496,357,019,5314,022,112,77

42,242,248,348,348,348,348,348,348,360,360,360,360,360,360,360,360,360,360,360,360,360,373,073,073,073,073,073,073,073,073,073,073,073,073,073,088,988,9

Diamètrenominal

Nominal size

Trang 18

80120160

510

40

80120160

510

40

80120

5L5L5L5L5L–5L–5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L–5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L

0.3370.4380.5310.6740.0830.1090.1250.1340.1560.1880.2190.2580.2810.3120.3440.3750.5000.6250.7500.0830.1090.1250.1340.1410.1560.1720.1880.2030.2190.2500.2800.3120.3440.3750.4320.5000.5620.625

14.9819.0022.5127.544.866.367.267.779.0110.7912.5014.6215.8517.5019.1720.7827.0432.9638.555.807.598.689.299.7610.7811.8512.9213.9214.9817.0218.9721.0423.0825.0328.5732.7136.3940.05

80160510

3040

80510

30

40

–5L5L5L5L5L5L5L5L5L–5L5L5L–5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L––5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L

0.1200.1250.1410.1560.1720.1880.2160.2500.2810.3000.4380.6000.0830.1090.1200.1250.1410.1560.1720.1880.2260.2500.2810.3180.0830.1090.1200.1250.1410.1560.1720.1880.2030.2190.2370.2500.2810.312

4.334.515.065.576.116.657.588.689.6610.2514.3218.583.474.534.975.175.816.407.037.659.1110.0111.1612.503.925.115.615.846.567.247.958.669.3210.0110.7911.3512.6613.96

STD

XSXXS

STD

XS

STD

3,053,183,583,964,374,785,496,357,147,6211,1315,242,112,773,053,183,583,964,374,785,746,357,148,082,112,773,053,183,583,964,374,785,165,566,026,357,147,92

88,988,988,988,988,988,988,988,988,988,988,988,9101,6101,6101,6101,6101,6101,6101,6101,6101,6101,6101,6101,6114,3114,3114,3114,3114,3114,3114,3114,3114,3114,3114,3114,3114,3114,3

114,3114,3114,3114,3141,3141,3141,3141,3141,3141,3141,3141,3141,3141,3141,3141,3141,3141,3141,3168,3168,3168,3168,3168,3168,3168,3168,3168,3168,3168,3168,3168,3168,3168,3168,3168,3168,3168,3

Diamètrenominal

Nominal size

Trang 19

10.75010.75010.75010.75010.75010.75010.75010.75010.75010.75010.75010.75010.75010.75010.75012.75012.75012.75012.75012.75012.75012.75012.75012.75012.75012.75012.75012.75012.75012.75012.75012.75012.75012.75012.75012.75012.75012.750

406080100120

140160510

20

30

40

6080

100

5L5L5L5L5L–5L5L5L–5L5L5L–5L–5L–5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L–5L5L

0.3440.3650.4380.5000.5620.5940.6250.7190.8120.8440.8750.9381.0001.1251.2500.1560.1720.1800.1880.2030.2190.2500.2810.3120.3300.3440.3750.4060.4380.5000.5620.6250.6880.7500.8120.8440.8750.938

38.2340.4848.2454.7461.1564.4367.5877.0386.1889.2992.2898.30104.13115.64126.8320.9823.1124.1725.2227.2029.3133.3837.4241.4543.7745.5849.5653.5257.5965.4273.1580.9388.6396.12103.53107.32110.97118.33

203040

6080100120140160510

2030

5L5L5L5L–5L–5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L–5L5L5L–5L5L5L5L5L–5L–5L–5L5L5L5L5L5L

0.7190.7500.8640.8750.1090.1250.1480.1560.1880.2030.2190.2500.2770.3120.3220.3440.3750.4060.4380.5000.5620.5940.6250.7190.7500.8120.8750.9061.0000.1340.1560.1650.1880.2030.2190.2500.2790.307

45.3547.0653.1653.739.9311.3513.4014.1116.9418.2619.6622.3624.7027.7028.5530.4233.0435.6438.3043.3948.4050.9553.4060.7163.0867.7672.4274.6981.4415.1917.6518.6521.2122.8724.6328.0431.2034.24

168,3168,3168,3168,3219,1219,1219,1219,1219,1219,1219,1219,1219,1219,1219,1219,1219,1219,1219,1219,1219,1219,1219,1219,1219,1219,1219,1219,1219,1273,0273,0273,0273,0273,0273,0273,0273,0273,0

STDXS

XXS

STD

XS

8,749,2711,1312,7014,2715,0915,8818,2620,6221,4422,2323,8325,4028,5831,753,964,374,574,785,165,566,357,147,928,388,749,5310,3111,1312,7014,2715,8817,4819,0520,6221,4422,2323,83

273,0273,0273,0273,0273,0273,0273,0273,0273,0273,0273,0273,0273,0273,0273,0323,8323,8323,8323,8323,8323,8323,8323,8323,8323,8323,8323,8323,8323,8323,8323,8323,8323,8323,8323,8323,8323,8323,8

Diamètrenominal

Nominal size

Trang 20

5

102030

1020

–5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L–5L5L5L–5L5L5L–5L5L5L–5L–––5L5L5L5L5L5L

0.1650.1880.2030.2190.2500.2810.3120.3440.3750.4060.4380.4690.5000.5620.6250.6560.6880.7500.8120.8440.8750.9381.0001.0311.0621.1251.1881.2191.2501.4381.5940.1650.1880.2190.2500.2810.3120.344

27.9031.7534.2536.9142.0547.1752.2757.5262.5867.6272.8077.7982.7792.66102.63107.50112.51122.15131.71136.61141.34150.89160.20164.82169.43178.72187.93192.43196.91223.64245.2531.4335.7641.5947.3953.1858.9464.87

10203040

60

80

100

120140160

5L5L5L5L––5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L–5L5L5L5L5L5L5L5L–5L5L–––––

1.0001.0621.1251.2501.3120.1560.1880.2030.2100.2190.2500.2810.3120.3440.3750.4060.4380.4690.5000.5620.5940.6250.6880.7500.8120.8750.9381.0001.0621.0941.1251.2501.4062.0002.1252.2002.500

125.49132.57139.67153.53160.2723.0727.7329.9130.9332.2336.7141.1745.6150.1754.5758.9463.4467.7872.0980.6685.0589.2897.81106.13114.37122.65130.85138.84146.74150.79154.69170.21189.11256.32269.50277.25307.05

XXS

STD

XS

25,4026,9728,5831,7533,323,964,785,165,335,566,357,147,928,749,5310,3111,1311,9112,7014,2715,0915,8817,4819,0520,6222,2323,8325,4026,9727,7928,5831,7535,7150,8053,9855,8863,50

323,8323,8323,8323,8323,8355,6355,6355,6355,6355,6355,6355,6355,6355,6355,6355,6355,6355,6355,6355,6355,6355,6355,6355,6355,6355,6355,6355,6355,6355,6355,6355,6355,6355,6355,6355,6355,6

STD

XS

4,194,785,165,566,357,147,928,749,5310,3111,1311,9112,7014,2715,8816,6617,4819,0520,6221,4422,2323,8325,4026,1926,9728,5830,1830,9631,7536,5340,494,194,785,566,357,147,928,74

406,4406,4406,4406,4406,4406,4406,4406,4406,4406,4406,4406,4406,4406,4406,4406,4406,4406,4406,4406,4406,4406,4406,4406,4406,4406,4406,4406,4406,4406,4406,4457,0457,0457,0457,0457,0457,0457,0

Diamètrenominal

Nominal size

Trang 21

20.00020.00020.00020.00020.00020.00020.00020.00020.00020.00020.00020.00020.00020.00022.00022.00022.00022.00022.00022.00022.00022.00022.00022.00022.00022.00022.00022.00022.00022.00022.00022.00022.00022.00022.00022.00022.00022.000

80

100

120140160510

0.8750.9381.0001.0311.0621.1251.1881.2501.2811.3121.3751.5001.7501.9690.1880.2190.2500.2810.3120.3440.3750.4060.4380.4690.5000.5620.6250.6880.7500.8120.8750.9381.0001.0621.1251.1881.2501.312

178.72190.96202.92208.87214.80226.78238.68250.31256.10261.86273.51296.37341.09379.1743.8050.9458.0765.1872.2779.5686.6193.63100.86107.85114.81128.67142.68156.60170.21183.75197.41211.00224.28237.48250.81264.06277.01289.88

20

3040

60

5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L–5L5L––––5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L–5L5L5L5L

0.3750.4060.4380.4690.5000.5620.6250.6880.7500.8120.8750.9381.0001.0621.1251.1561.1881.2501.3751.5621.7810.1880.2190.2500.2810.3120.3440.3750.4060.4380.4690.5000.5620.5940.6250.6880.7500.812

70.5976.2982.1587.8193.45104.67115.98127.21138.17149.06160.03170.92181.56192.11202.75207.96213.31223.61244.14274.22308.5039.7846.2752.7359.1865.6072.2178.6084.9691.5197.83104.13116.67123.11129.33141.90154.19166.40

457457457457457457457457457457457457457457457457457457457457457508508508508508508508508508508508508508508508508508

STD

XS

22,2323,8325,4026,1926,9728,5830,1831,7532,5433,3234,9338,1044,4550,014,785,566,357,147,928,749,5310,3111,1311,9112,7014,2715,8817,4819,0520,6222,2323,8325,4026,9728,5830,1831,7533,32

508508508508508508508508508508508508508508559559559559559559559559559559559559559559559559559559559559559559559559

Diamètrenominal

Nominal size

Identification

Épaisseur

W.T.

STDXSXXSSchedule

IdentificationSpecif

API

Trang 22

10

20

10

2030

10

5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L

0.2500.2810.3120.3440.3750.4060.4380.4690.5000.5620.6250.6880.7500.8120.8750.9381.0000.2500.2810.3120.3440.3750.4060.4380.4690.5000.5620.6250.6880.7500.8120.8750.9381.0000.2500.2810.3120.344

68.7577.1885.6094.26102.63110.98119.57127.88136.17152.68169.38185.99202.25218.43234.79251.07267.0074.0983.1992.26101.61110.64119.65128.93137.90146.85164.69182.73200.68218.27235.78253.48271.10288.3679.4389.1998.93108.95

20

3040

5L5L5L––––5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L–5L5L5L5L–5L5L5L5L5L–5L–––

1.3751.4381.5001.6251.8752.1250.2180.2500.2810.3120.3440.3750.4060.4380.4690.5000.5620.6250.6880.7500.8120.8750.9380.9691.0001.0621.1251.1881.2191.2501.3121.3751.4381.5001.5311.5621.8122.0622.344

302.88315.79328.41353.61403.00451.0655.3763.4171.1878.9386.9194.62102.31110.22117.86125.49140.68156.03171.29186.23201.09216.10231.03238.35245.64260.17274.84289.44296.58303.71317.91332.25346.50360.45367.39374.31429.39483.12542.13

660660660660660660660660660660660660660660660660660711711711711711711711711711711711711711711711711711762762762762

Diamètrenominal

Nominal size

STD

XS

34,9336,5338,1041,2847,6353,985,546,357,147,928,749,5310,3111,1311,9112,7014,2715,8817,4819,0520,6222,2323,8324,6125,4026,9728,5830,1830,9631,7533,3234,9336,5338,1038,8939,6746,0252,3759,54

559559559559559559610610610610610610610610610610610610610610610610610610610610610610610610610610610610610610610610610

Trang 23

34.00034.00034.00034.00034.00034.00034.00034.00034.00034.00034.00034.00034.00034.00034.00034.00034.00034.00034.00034.00034.00036.00036.00036.00036.00036.00036.00036.00036.00036.00036.00036.00036.00036.00036.00036.00036.00036.000

10

203040

10

203040

0.2500.2810.3120.3440.3750.4060.4380.4690.5000.5620.6250.6880.7500.8120.8750.9381.0001.0621.1251.1881.2500.2500.2810.3120.3440.3750.4060.4380.4690.5000.5620.6250.6880.7500.8120.8750.9381.000

90.11101.19112.25123.65134.67145.67157.00167.95178.89200.70222.78244.77266.33287.81309.55331.21352.44373.59394.99416.31437.2195.45107.20118.92131.00142.68154.34166.35177.97189.57212.70236.13259.47282.35305.16328.24351.25373.80

10

203040

0.3750.4060.4380.4690.5000.5620.6250.6880.7500.8120.8750.9381.0001.0621.1251.1881.2500.2500.2810.3120.3440.3750.4060.4380.4690.5000.5620.6250.6880.7500.8120.8750.9381.0001.0621.1251.1881.250

118.65128.32138.29147.92157.53176.69196.08215.38234.29253.12272.17291.14309.72328.22346.93365.56383.8184.7795.19105.59116.30126.66136.99147.64157.94168.21188.70209.43230.08250.31270.47290.86311.17331.08350.90370.96390.94410.51

762762762762762762762762762762762762762762762762762813813813813813813813813813813813813813813813813813813813813813

864864864864864864864864864864864864864864864864864864864864864914914914914914914914914914914914914914914914914914

Diamètrenominal

Nominal size

Trang 24

5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L

1.1251.1881.2500.3440.3750.4060.4380.4690.5000.5620.6250.6880.7500.8120.8750.9381.0001.0621.1251.1881.2500.3440.3750.4060.4380.4690.5000.5620.6250.6880.7500.8120.8750.9381.0001.0621.1251.1881.250

467.08492.44517.31153.04166.71180.35194.42208.03221.61248.72276.18303.55330.41357.19384.31411.35437.88464.32491.11517.82544.01160.39174.72189.03203.78218.04232.29260.72289.53318.25346.43374.53403.00431.39459.24487.01515.14543.19570.71

dimensions and weights

of steel pipe

ASME B 36.10 M–1996

695,92733,68770,62228,09248,52268,66289,80309,88330,19370,45411,62452,40492,30532,07572,73613,02652,42691,70731,86771,64810,55239,08260,50281,62303,80324,80346,16388,40431,59474,37516,26558,00600,69642,99684,37725,62767,80809,60850,48

101610161016106710671067106710671067106710671067106710671067106710671067106710671067111811181118111811181118111811181118111811181118111811181118111811181118

Diamètrenominal

Nominal size

1.0621.1251.1881.2500.3120.3440.3750.4060.4380.4690.5000.5620.6250.6880.7500.8120.8750.9381.0001.0621.1251.1881.2500.3120.3440.3750.4060.4380.4690.5000.5620.6250.6880.7500.8120.8750.9381.0001.062

396.27419.02441.69463.91125.58138.35150.69163.01175.71187.99200.25224.71249.48274.16298.37322.50346.93371.28395.16418.96443.05467.06490.61132.25145.69158.70171.68185.06198.01210.93236.71262.83288.86314.39339.84365.62391.32416.52441.64

des tubes acier

ASME B 36.10 M–1996

589,95624,03657,77690,76186,92206,10224,54242,72261,80279,92298,24334,56371,68408,43444,38480,21516,82553,08588,53623,87659,97695,73730,69196,89217,09236,53255,69275,80294,90314,22352,51391,65430,42468,34506,14544,78583,05620,48657,78

9149149149149659659659659659659659659659659659659659659659659659659651016101610161016101610161016101610161016101610161016101610161016

Trang 25

52.00052.00052.00052.00052.00052.00052.00052.00052.00052.00052.00052.00052.00052.00056.00056.00056.00056.00056.00056.00056.00056.00056.00056.00056.00056.00056.00056.00056.00056.00056.00060.00060.00060.00060.00060.00060.00060.00060.000

5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L5L

0.4690.5000.5620.6250.6880.7500.8120.8750.9381.0001.0621.1251.1881.2500.3750.4060.4380.4690.5000.5620.6250.6880.7500.8120.8750.9381.0001.0621.1251.1881.2500.3750.4060.4380.4690.5000.5620.6250.688

258.11275.01308.74342.93377.03410.51443.91477.76511.53544.68577.75611.26644.69677.51222.78241.06259.91278.15296.37332.75369.63406.42442.55478.60515.14551.60587.40623.12659.32695.45730.91238.80258.40278.62298.19317.73356.76396.33435.81

of steel pipe

ASME B 36.10 M–1996

384,48409,64459,84511,09561,89611,62661,23711,98762,28811,52860,63910,88960,681009,42331,94358,91387,24414,14441,37495,38550,54605,43659,07712,59767,34821,63875,78927,81982,061035,851088,50355,92384,85415,23444,10473,31531,27590,58649,40

XS11,91

12,7014,2715,8817,4819,0520,6222,2323,8325,4026,9728,5830,1831,759,5310,3111,1311,9112,7014,2715,8817,4819,0520,6222,2323,8325,4026,9728,5830,1831,759,5310,3111,1311,9112,7014,2715,8817,48

132113211321132113211321132113211321132113211321132113211422142214221422142214221422142214221422142214221422142214221422142215241524152415241524152415241524

Diamètrenominal

Nominal size

0.3440.3750.4060.4380.4690.5000.5620.6250.6880.7500.8120.8750.9381.0001.0621.1251.1881.2500.3440.3750.4060.4380.4690.5000.5620.6250.6880.7500.8120.8750.9381.0001.0621.1251.1881.2500.3750.4060.438

167.74182.73197.70213.13228.06242.97272.73302.88332.95362.45391.88421.69451.42480.60509.69539.17568.57597.41175.08190.74206.37222.49238.08253.65284.73316.23347.64378.47409.22440.38471.46501.96532.38563.20593.94624.11206.76223.72241.20

des tubes acier

ASME B 36.10 M–1996

249,85272,25294,34317,52339,54351,82406,00451,17495,94539,76583,43628,10672,37715,68758,88803,04846,81889,63260,85284,24307,30331,52354,52377,79423,94471,14517,92563,70609,36656,06702,34747,63792,80838,99884,77929,56308,21333,24359,51

116811681168116811681168116811681168116811681168116811681168116811681168121912191219121912191219121912191219121912191219121912191219121912191219132113211321

Trang 26

0.5000.5620.6250.6880.7500.8120.8750.9381.0001.0621.1251.1881.2500.5000.5620.6250.6880.7500.8120.8750.9381.0001.0621.1251.1881.2500.5620.6250.6880.7500.8120.8750.9381.0001.0621.1251.1881.250

381.81428.78476.43523.99570.71617.35664.66711.89758.28804.59851.56898.45944.51403.17452.79503.13553.38602.75652.04702.04751.96801.00849.96899.62949.20997.91476.80529.83582.77634.79686.73739.42792.03843.72895.33947.68999.951051.31

of steel pipe

ASME B 36.10 M–1996

568,83638,60710,02780,87850,29919,54990,461060,801129,711198,491268,911338,751407,17600,46674,14749,57824,40897,71970,901045,821120,161192,971265,671340,091413,921486,24710,04789,51868,37945,631022,761101,741180,101256,861333,501411,971489,831566,11

12,7014,2715,8817,4819,0520,6222,2323,8325,4026,9728,5830,1831,7512,7014,2715,8817,4819,0520,6222,2323,8325,4026,9728,5830,1831,7514,2715,8817,4819,0520,6222,2323,8325,4026,9728,5830,1831,75

18291829182918291829182918291829182918291829182918291930193019301930193019301930193019301930193019301930203220322032203220322032203220322032203220322032

Diamètrenominal

Nominal size

0.7500.8120.8750.9381.0001.0621.1251.1881.2500.3750.4060.4380.4690.5000.5620.6250.6880.7500.8120.8750.9381.0001.0621.1251.1881.2500.4690.5000.5620.6250.6880.7500.8120.8750.9381.0001.0621.1251.1881.250

474.59513.29552.52591.67630.12668.48707.38746.20784.31254.82275.75297.33318.22339.09380.76423.03465.21506.63547.98589.90631.74672.84713.85755.44796.95837.71338.26360.45404.77449.73494.60538.67582.66627.28671.82715.56759.22803.50847.70891.11

des tubes acier

ASME B 36.10 M–1996

706,98764,45823,26881,57938,67995,641053,951111,761168,36379,89410,78443,23474,06505,26567,16630,52693,36754,90816,32879,17941,511002,561063,481125,831187,671248,23503,72536,89602,71670,08736,90802,35867,68934,541000,861065,821130,661197,021262,841327,30

19,0520,6222,2323,8325,4026,9728,5830,1831,759,5310,3111,1311,9112,7014,2715,8817,4819,0520,6222,2323,8325,4026,9728,5830,1831,7511,9112,7014,2715,8817,4819,0520,6222,2323,8325,4026,9728,5830,1831,75

1524152415241524152415241524152415241626162616261626162616261626162616261626162616261626162616261626162617271727172717271727172717271727172717271727172717271727

Trang 28

Specification for seamless and welded steel line pipe manufactured according two products levels PSL1 / PSL2.PROCESS OF MANUFACTURE – TYPES OF PIPE (Section 5)

a) Seamless pipe manufactured by hot working steel or if necessary by subsequently cold finishing the hot worked tubular product.

b) Electric welded pipe having one longitudinal seam formed by electric resistance welding or electric induction welding without the addition of filler metal.

c) Welded pipe with one longitudinal seam formed by Laser welding process.

d) Longitudinal seam submerged arc welded pipe : pipe having arc longitudinal seam produced by automatic merged arc welding process At least one pass shall be made on the inside and at least one pass on the outside (pipe also known as SAW pipe).

sub-e) Gas metal arc welded pipe having one longitudinal seam formed by continuous gas metal arc welding (MIG).

At least one pass shall be made on the inside and at least one pass on the outside.

f) Combination gas metal arc weld and submerged arc weld pipe having one longitudinal seam formed by the combination of continuous gas metal arc welding and automatic submerged arc welding.

g) Double seam submerged-arc welded pipe having two longitudinal seams produced by the automatic ged–arc welding process (see d).

submer-h) Double seam gas metal-arc welded pipe having two longitudinal seams produced by the gas metal-arc welding process (see e).

i) Double seam combination gas-metal arc and submerged-arc welded pipe having two longitudinal seams duced by a combination of the submerged arc welding process and the gas metal-arc welding process j) Helical seam submerged-arc welded pipe having one helical seam produced by the automatic submerged-arc welding process (pipe also known as spiral weld pipe).

pro-Pipe shall be either non-expanded or cold-expanded at the option of the manufacturer unless otherwise specified

on the purchase order.

PROCÉDÉ DE FABRICATION – TYPES DE TUBES (Section 5)

a) Sans soudure par travail à chaud ou si nécessaire par finition à froid du tube travaillé à chaud

b) Tube soudé longitudinalement avec soudure électrique par résistance ou par induction sans apport de métal

c) Tube soudé longitudinalement par soudure Laser

d) Tube soudé longitudinalement par soudure automatique à l'arc immergé sous flux comportant au moins une

passe intérieure et une passe extérieure (Ce tube est aussi dénommé SAW)

e) Tube soudé longitudinalement par soudure continue à l'arc sous gaz avec métal d'apport (MIG) comportant au

moins une passe intérieure et une passe extérieure

f) Tube soudé longitudinalement par combinaison d'une soudure continue à l'arc sous gaz avec métal d'apport et

d'une soudure automatique à l'arc sous flux

g) Tube soudé ayant deux soudures longitudinales exécutées à l'arc immergé sous flux (voir d)

h) Tube soudé ayant deux soudures longitudinales exécutées à l'arc sous gaz (voir e)

i) Tube soudé ayant deux soudures longitudinales par combinaison d'une soudure à l'arc sous flux et d'une

sou-dure à l'arc sous gaz

j) Tube soudé en hélice par soudure automatique à l'arc immergé sous flux (ce tube est aussi connu sous le nom

de tube soudé en spirale)

Sauf spécification contraire à la commande les tubes subiront ou non une expansion à froid, au choix du fabricant

spécification API 5L

PROCÉDÉ DE FABRICATION :

(1) PSL 1 limité aux dimensions 10,3 à 2032 mm (0.405 à 80 inches)

(2) PSL 2 limité aux dimensions 114,3 à 2032 mm (4 1/2 à 80 inches)

(3) Les tubes à double soudure sont limités aux dimensions 914 mm (36 inches) et plus

(4) Les tubes à soudure en hélice sont limités aux dimensions 114,3 mm (4 1/2 inches) et plus

Soudés avec métal d’apport

– soudure longitudinale à l'arc sous flux

– soudure à l'arc sous gaz

– soudure combinée arc sous flux / arc sous gaz

– double soudure à l'arc sous flux (3)

– double soudure à l'arc sous gaz (3)

– double soudure combinée arc sous flux / arc sous gaz (3)

– soudure en hélice à l'arc sous flux (4)

XX

X

XXXXXXX

XX

X

XXXXXXX

Welded without filler metal

– electric-welded– laser welded

Welded with filler metal

– longitudinal seam submerged-arc welded– gas metal-arc welded

– combination gas metal-arc and submerged-arc welded– double seam submerged-arc welded (3)

– double seam gas metal-arc welded (3)

– double seam combination gas metal-arc welded and submerged-arc welded(3)

– helical seam submerged-arc welded (4)

PSL 1 (1) PSL 2 (2)

Nuances Nuances

Trang 29

64

soudés soudés

PSL 1

COMPOSITION CHIMIQUE (en %) SUR COULÉE ET SUR PRODUIT (Section 6)

a) Pour chaque réduction de 0,01 % de la teneur maximale en carbone, la teneur maximale en manganèse peut être

aug-mentée de 0,05 %, jusqu’à un maximum de 1,50 % pour les nuances X42 à X52, et 1,65 % pour les nuances au-dessus

de X52 mais inférieures à X70, et 2,00 % pour les nuances X70 et plus

b) Du niobium, du vanadium, du titane ou une combinaison de ces trois éléments peuvent être utilisés, après accord entre le

client et le fabricant

c) Du niobium, du vanadium, du titane ou une combinaison de ces trois éléments peuvent être utilisés au choix du fabricant

d) La somme des dosages de niobium, vanadium et titane ne peut excéder 0,15 %

e) D’autres compositions chimiques peuvent être fournies par accord entre l’acheteur et le fabricant, sous réserve que les

limi-tations de la note d et celles des tableaux pour le phosphore et le soufre soient satisfaites

Nuances Carbone

maxi (a)

Manganèsemaxi (a)

Phosphoremaxi

Soufremaxi Autres

0,220,260,260,260,260,260,26

0,901,201,301,401,401,451,65

0,0300,0300,0300,0300,0300,0300,030

0,0300,0300,0300,0300,030

Phosphoremaxi

Soufremaxi Autres

1,201,301,401,40

0,0250,0250,0250,025

0,0150,0150,0150,015

b, d

c, d

c, d1,20

1,301,401,401,451,651,85

0,0250,0250,0250,0250,0250,0250,025

0,0150,0150,0150,0150,0150,0150,015

of 1.65 % for grades higher than X52 but less than X70, and up to 2.00 % for grades X70 and higher.

b) Columbium (niobium), vanadium, titanium, or combinations thereof may be used by agreement between the purchaser and manufacturer.

c) Columbium (niobium), vanadium, titanium, or combinations thereof may be used at the discretion of the manufacturer d) The sum of the colombium (niobium), vanadium, and titanium contents shall not exceed 0.15 %.

e) Other chemical compositions may be furnished by agreement between purchaser and manufacturer, providing that the limits of footnote d and the tabular limits for phosphorus and sulfur are met.

X70(e)

0.220.280.280.280.28

0.220.260.260.260.260.260.26

0.901.201.301.401.401.451.65

0.0300.0300.0300.0300.0300.0300.030

0.0300.0300.0300.0300.030

0.240.240.240.240.220.220.220.220.220.220.22

1.201.301.401.40

0.0250.0250.0250.025

0.0150.0150.0150.015

b, d

c, d

c, d1.20

1.301.401.401.451.651.85

0.0250.0250.0250.0250.0250.0250.025

0.0150.0150.0150.0150.0150.0150.015

X65(e)

X70(e)

X80(e)

Trang 30

Résistance à la tractionmini maxi (c)

ksi MPa ksi MPa

CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES (Section 6)

a) L'allongement minimal sur 50,8 mm (2") est calculé à l'aide de la formule métrique suivante :

U = résistance minimale à la traction spécifiée en MPa

b) La limite élastique maximum pour des nuances intermédiaires doit être le maximum de la nuance immédiatement

supérieure

c) Toutes les nuances intermédiaires doivent avoir une résistance à la rupture maximum de 758 MPa (110.000 psi)

d) La limite élastique maximum pour les tubes de nuance B avec essai sens longitudinal est 496 MPa (72.000 psi)

e) Pour les épaisseurs supérieures à 25 mm (0.984 in.) la limite élastique maximum doit être déterminée par accord

entre l’acheteur et le fabricant

Nuances

Limite élastiqueminimum

Résistance à la tractionminimum

Allongementminimum (%),sur 50,8 mm (2”)

207241290317359386414448483

48,060,060,063,066,071,075,077,082,0

331414414434455490517531565

aaaaaaaaa

in 2 in (50.8 mm)

A B X42 X46 X52 X56 X60 X65 X70

30.035.042.046.052.056.060.065.070.0

207241290317359386414448483

48.060.060.063.066.071.075.077.082.0

331414414434455490517531565

aaaaaaaaa

PSL 2

Nuances

Limite élastiquemini maxi (b)

Allongementminimum (%),sur 50,8 mm (2”)ksi MPa ksi MPa

65,0(d)

72,076,077,079,082,087,090,0100,0(e)

448496524531544565600621690

60,060,063,066,071,075,077,082,090,0

414414434455490517531565621

110,0110,0110,0110,0110,0110,0110,0110,0120,0

758758758758758758758758827

aaaaaaaaa

PSL 1

TENSILE REQUIREMENTS (Section 6)

a) The minimum elongation in 2 in (50.8 mm) shall be that determined by the following equation :

US Customary Unit Equation e = 625,000 A

0.2

U0.9

where

e = minimum elongation in 2 in (50.8 mm) in percent rounded to the nearest percent.

A = cross-sectional area of the tensile test specimen in sq in.

U = specified minimum ultimate tensile strength in psi.

b) Maximum yield strength for an intermediate grade shall be the maximum for the next higher listed grade c) All intermediate grades have a maximum ultimate tensile strength of 110,000 psi (758 MPa).

d) Maximum yield strength for grade B pipe in sizes subject to longitudinal testing is 72,000 psi (496 MPa) e) For wall thickness greater than 0.984 in (25.0 mm), the maximum yield strength shall be determined by agreement between the purchaser and the manufacturer.

Ultimate tensile strength

in 2 in (50.8 mm)

ksi MPa ksi MPa

B X42 X46 X52 X56 X60 X65 X70 X80

35.042.046.052.056.060.065.070.080.0

241290317359386414448483552

65.0(d)

72.076.077.079.082.087.090.0100.0(e)

448496524531544565600621690

60.060.063.066.071.075.077.082.090.0

414414434455490517531565621

110.0110.0110.0110.0110.0110.0110.0110.0120.0

758758758758758758758758827

aaaaaaaaa

Trang 31

OD and process

73 mm (2,875”) et moins / sans soudure et soudé

88,9 mm (3,50”) à 457,0 mm (18”) / sans soudure et soudé

508 mm (20”) et plus / sans soudure

supérieur à 914,0 mm (36”) / soudés

Pour les tubes supérieurs à 508 mm (20”)

et sur une longueur de 101,6 mm (4”)

à partir des extrémités des tubes

+ 0,41 mm (+ 0,016”)– 0,79 mm (– 0,031”)

± 0,75 %

± 1,00 %+ 0,75 %– 0,25 %+ 6,35 mm (+ 1/4”)– 3,20 mm (– 1/8”)

– 0,79 mm (– 1/32”)

Nuances

A et B+ 20,0 %– 12,5 %+ 15,0 %– 12,5 %+ 15,0 %– 12,5 %+ 17,5 %– 12,5 %

+ 15,0 %– 12,5 %+ 15,0 %– 12,5 %+ 17,5 %– 10,0 %+ 19,5 %– 8,0 %X42 à X80

TOLERANCES ON DIMENSIONS AND WEIGHTS (Section 7)

Extrémités des tubes** [sur une longueur de 101,6 mm (4”) à partir de l’extrémité des tubes]

2.875 in (73 mm) and smaller seamless and welded

3.50 in (88.9 mm) through 18 in (457.0 mm) seamless and welded

20 in (508 mm) and larger seamless

20 in (508 mm) and larger welded

On outside diameter D

Out of roundness***

On wall thickness

1.900 in (48.3 mm) and smaller2.375 in (60.3 mm) through 18 in (457.0 mm)

20 in (508.0 mm) and over / seamless

20 in (508.0 mm) through 36 in (914.0 mm) / welded

larger than 36 in (914.0 mm) / welded

For pipe larger than 20 in (508.0 mm)and for a distance of 4 in (101.6 mm)from the ends of the pipe

+ 0.016 in (+ 0.41 mm)– 0.031 in (– 0.79 mm)

± 0.75 %

± 1.00 %+ 0.75 %– 0.25 %+ 1/4 in (+ 6.35 mm)– 1/8 in (– 3.20 mm)

± 1.00 %

pres-sures, other tolerances may be agreed upon between the manufacturer and purchaser.

** For pipes larger than 20 in (508 mm) the average diameter of one end of pipe shall not differ by more than 3/32 in (2.38 mm) from that of the other end.

Pipe body*

pipe 10.750 in (273.0 mm) and smaller + 1/16 in (+ 1.59 mm)

– 1/64 in (– 0.40 mm)pipe 12.750 in (323.8 mm) and larger + 3/32 in (+ 2.38 mm)

– 1/32 in (– 0.79 mm)

Grades

A and B

+ 20.0 %– 12.5 %+ 15.0 %– 12.5 %+ 15.0 %– 12.5 %+ 17.5 %– 12.5 %

+ 15.0 %– 12.5 %+ 15.0 %– 12.5 %+ 17.5 %– 10.0 %+ 19.5 %– 8.0 %

X42 through X80

Pipe ends** [For a distance of 4 in (101.6 mm) from the end of the pipe]

Trang 32

API 5L specification

* Les pressions d'essai ont été limitées à 172 bar pour les diamètres extérieurs 88,9 mm (3” 1/2) et moins, et à 193 bar pour les

dia-mètres extérieurs supérieurs à 88,9 mm (3” 1/2) Les pressions d'essai des autres diadia-mètres ont été établies arbitrairement

** Pour les nuances X42 à X80 les pressions d'essai ont été limitées à 207 bar pour s'adapter aux capacités des installations d'essai

hydraulique

***Pour les nuances X42 à X80, les pressions d’essai ont été limitées à 500 bar pour les dimensions inférieures à 406,4 mm (16”) et à

250 bar pour les dimensions supérieures ou égales à 406,4 mm (16”)

Note : Les pressions d'essai hydraulique indiquées sont des pressions d'essai de contrơle en usine ; elles ne sont pas destinées à servir de

base à des calculs et n'ont pas nécessairement une relation directe avec les pressions de service

Les pressions d'essai ont été calculées à l'aide de la formule suivante et arrondies au bar le plus proche :

P = 20 S TD

ó P = pression d'essai hydraulique en bar (100 kPa)

S = contrainte en MPa, égale au pourcentage de la limite élastique minimale spécifiée indiqué ci-dessous en fonction des

diamètres

T = épaisseur spécifiée en mm

D = diamètre extérieur spécifié en mm

Nuances Diamètres extérieurs

Pourcentage de la limite élastique minimale spécifiéePression d'essai

«standard» Pression d'essai«alternative»

273,0 mm (10” 3/4) à 457,0 mm (18”) inclus

508,0 mm (20”) et plus

6060**

75**

85**

90**

7575***

5,33 m (17,5’)10,67 m (35,0’)

6,86 m (22,5’)13,72 m (45,0’)

Sur

masses

Sur

longueurs

Par longueur unitaire :

– sur toutes dimensions sauf série «spéciale»

– série «spéciale» (repérée par une * dans les tableaux «dimensions»)

Sur chargement complet, minimum de 18.144 kg (40.000 lb)

Sur chargement complet de moins de 18.144 kg (40.000 lb)

Par poste de commande de 18.144 kg (40.000 lb) ou plus

Par poste de commande de moins de 18.144 kg (40.000 lb)

+ 10 %+ 10 % – 3,5 %– 5,0 %

– 1,75 %– 1,75 %– 3,5 %

On weights

For single lengths– all sizes except «special» sizes– «special» sizes (noted with an * in tables «dimensions»)For carload lots, minimum of 40,000 lb (18,144 kg)Carloads, less than 40,000 lb (18,144 kg)Order items, 40,000 lb (18,144 kg) or moreOrder items, less than 40,000 lb (18,144 kg)

+ 10 %+ 10 %

– 3.5 %– 5.0 %– 1.75 %– 3.5 %– 1.75 %– 3.5 %

5,33 m (17,5’)10,67 m (35,0’)13,35 m (43,8’)16,00 m (52,5’)21,34 m (70,0’)

6,86 m (22,5’)13,72 m (45,0’)16,76 m (55,0’)19,81 m (65,0’)25,91 m (85,0’)

Notes :

a – Les longueurs nominales de 6 m (20') étaient autrefois dénommées «simples longueurs courantes» et celles de 12 m (40') «doubles

longueurs courantes»

b – Après accord entre l'acheteur et le fabricant, ces tolérances s'appliqueront à chaque chargement complet

ESSAIS HYDRAULIQUES (Section 9)

for sizes larger than 3 1/2 in (88.9 mm) OD Test pressures for other sizes are established arbitrarily.

** Test pressures for grades X42 through X80 were limited to 3000 psi (207 bar) to accomodate hydrostatic tester tions.

limita-*** Test pressures for grades X42 through X80 were limited to 7,260 psi (500 bar) for sizes < 16” (406.4 mm) and

2 3/8 in (60.3 mm) and larger*

5 9/16 in (141.3 mm) and smaller

6 5/8 in (168.3 mm) and 8 5/8 in (219.1 mm)

10 3/4 in (273.0 mm) to 18 in (457.0 mm) included

20 in (508.0 mm) and larger

6060**

75**

85**

90**

7575***75***85***90***

Notes :

a – Nominal lengths of 20 ft (6 m) were formerly designated «single random lengths» and those of 40 ft (12 m) «double random lengths».

b – By agreement between the purchaser and the manufacturer, these tolerances shall apply to each carload.

TOLÉRANCES SUR DIMENSIONS ET MASSES (Section 7) – suite TOLERANCES ON DIMENSIONS AND WEIGHTS (Section 7) – cont’d

Tubes à extrémités lisses

20 ft (6 m)

40 ft (12 m)

16.0 ft (4.88 m) 22.0 ft (6.71 m)

17.5 ft (5.33 m) 35.0 ft (10.67 m)

22.5 ft (6.86 m) 45.0 ft (13.72 m)

On lengths

17.5 ft (5.33 m) 35.0 ft (10.67 m)43.8 ft (13.35 m)52.5 ft (16.00 m)70.0 ft (21.34 m)

22.5 ft (6.86 m) 45.0 ft (13.72 m)55.0 ft (16.76 m)65.0 ft (19.81 m)80.0 ft (25.91 m)

Note : The hydrostatic test pressures given herein are mill-inspection test pressures ; they are not intended as a basic for design, and do

not necessarily have any direct relationship to working pressures.

The test pressures are computed by the following formula and rounded to the nearest 10 psi (1 bar)

P = 2 S T D

where P = hydrostatic test pressure in psi (0.1 bar).

S = fiber stress in psi equal to a percentage of the specified minimum yield strength for the various sizes as shown below.

T = specified wall thickness in inches.

D = specified outside diameter in inches.

HYDROSTATIC TESTS (Section 9)

Trang 33

10,313,717,121,326,733,442,248,360,373,088,9101,6114,3141,3168,3219,1219,1273,1273,1273,1323,9323,9355,6406,4457,0508,0

1,72,22,32,82,93,43,63,73,95,25,55,76,06,67,17,08,27,17,89,38,49,59,59,59,59,5

0,360,620,841,281,702,523,434,075,428,6911,3113,4816,0221,9228,2236,6142,6546,5751,0360,5065,3573,6581,0892,98104,84116,78

0,090,090,000,090,090,090,270,180,540,820,821,452,002,543,276,726,369,088,727,9014,8013,9811,1713,6216,1619,07

6,99,312,515,720,926,635,040,952,562,677,990,2102,3128,1154,1205,1202,7258,9257,5254,5307,1304,9336,6387,4438,0489,0

4848484848486969696969838383837993657185647366585246

Nuances/Grades

(1) Masse additionnelle dûe à la finition des extrémités / Weight gain due to end finishing.

(2) Masses calculées / Calculated weights.

standard-weight

threaded line pipe

tubes de conduite standard

à extrémités filetées

0.405 0.540 0.675 0.840 1.050 1.315 1.660 1.900

2 3/8

2 7/8

3 1/2 4

Dimension

Size designation

mm poucesinches mm poucesinches kg/m lb/ft kg lbs mm poucesinches A

barBbar

Diamètreextérieur

Outside diameter

Épaisseur

Wall thickness

Masses / Weights

Tubes àextrêmités lisses

(2)

Plain ends pipes

Filetages etmanchon

(1)(2)

Threads and coupl.

Diamètreintérieur

Inside diameter

Pression d’essaimini

Mini test pressure

0.4050.5400.6750.8401.0501.3151.6601.9002.3752.8753.5004.0004.5005.5636.6258.6258.62510.75010.75010.75012.75012.75014.00016.00018.00020.000

0.0680.0880.0910.1090.1130.1330.1400.1450.1540.2030.2160.2260.2370.2580.2800.2770.3220.2790.3070.3650.3300.3750.3750.3750.3750.375

0.240.430.570.851.131.682.272.723.665.807.589.1210.8014.6318.9924.7228.5831.2334.2740.5243.8149.6154.6262.6470.6578.67

0.200.200.000.200.200.200.600.401.201.801.803.204.405.607.2014.8014.0020.0019.2017.4032.6030.8024.6030.0035.6042.00

0.2690.3640.4930.6220.8241.0491.3801.6102.0672.4693.0683.5484.0265.0476.0658.0717.98110.19210.13610.02012.09012.00013.25015.25017.25019.250

48484848484876767676769090909092108758398758577686054

API 5L

DIMENSIONS, MASSES ET PRESSIONS D’ESSAI / DIMENSIONS, WEIGHTS AND TEST PRESSURES

Trang 34

0,470,791,101,612,193,214,515,437,4311,3915,2418,6822,4230,8842,6764,6481,5597,46

595959595959110110172172172193193193189168134113

0.4050.5400.6750.8401.0501.3151.6601.9002.3752.8753.5004.0004.5005.5636.6258.62510.75012.750

0.0950.1190.1260.1470.1540.1790.1910.2000.2180.2760.3000.3180.3370.3750.4320.5000.5000.500

0.310.540.741.091.482.173.003.635.037.6710.2612.5215.0020.8028.6043.4354.7965.48

59595959595910310317217217219318716716214411697

0,010,020,030,050,080,100,260,160,500,710,801,361,812,242,565,206,9513,04

0.020.050.070.120.180.230.560.361.091.571.763.003.994.945.6511.4715.3228.74

0.2150.3020.4230.5460.7420.9571.2781.5001.9392.3232.9003.3643.8264.8135.7617.6259.7511.75

10,310,313,713,717,117,121,321,321,326,726,726,733,433,433,442,242,242,248,348,348,3

1,72,42,23,02,33,22,83,77,52,93,97,83,44,59,13,64,99,73,75,110,2

STDXSSTDXSSTDXSSTDXSXXSSTDXSXXSSTDXSXXSSTDXSXXSSTDXSXXS

0.240.310.430.540.570.740.851.091.721.131.482.441.682.173.662.273.005.222.723.636.41

0.2690.2150.3640.3020.4930.4230.6220.5460.2520.8240.7420.4341.0490.9570.5991.3801.2780.8961.6101.5001.100

4859485948594859694859694859699013115890131158

Nuances/Grades

(1) Masse additionnelle dûe à la finition des extrémités / Weight gain due to end finishing.

(2) Masses calculées / Calculated weights.

extra-strong threaded line pipe

Tubes àextrémités lisses(2)

Plain ends pipes

Masses / Weights Pression d’essai

mini

Filetages etmanchon

(1)(2)

Threads and coupl.

kg lbs

Diamètreintérieur

Inside diameter

mm poucesinches

API 5L

plain end line pipe

BbarSTD

Diamètreextérieur

Outside diameter

Épaisseur

Wall thickness

Designation

Masse

Weight

Diamètreintérieur

Inside diameter

Pressiond’essai mini

0.4050.4050.5400.5400.6750.6750.8400.8400.8401.0501.0501.0501.3151.3151.3151.6601.6601.6601.9001.9001.900

0.0680.0950.0880.1190.0910.1260.1090.1470.2940.1130.1540.3080.1330.1790.3580.1400.1910.3820.1450.2000.400

0,360,470,620,790,841,101,281,612,551,702,193,642,523,215,453,434,517,774,075,439,58

6,95,59,37,712,510,715,713,96,320,918,911,126,624,415,235,032,422,840,938,127,9

4859485948594859694859694859698312415283124152

Trang 35

108144165172172172172172172172172891191361531701721721721721721721727398112126140154168172

151202231260281317346397462500500125167191215238262286310328381417500103137157176196215235269

166221252284308347379434500500500137182208234261287313339358417456500112150171193214235257294

188250286321348393429491500500500155207236266295325354384406472500500127170194218242267291333

202269307346374422461500500500500167222254286317349381412436500500500137182208234261287313358

216288330371402453494500500500500179238272306340374408442468500500500147196224251279307335384

234312357401435490500500500500500193258295331368405442479500500500500159212242272302333363416

252336384433469500500500500500500208278318357397437476500500500500500171228261293326359391448

288384439494500500500500500500500238318363408454499500500500500500500196261298335373410447500

STD

2.032.643.013.373.664.054.405.035.686.299.042.483.223.674.124.534.975.405.806.147.027.6713.713.033.954.515.065.586.126.667.58

2.2092.1572.1252.0932.0672.0311.9991.9391.8751.8131.5032.7092.6572.6252.5932.5632.5312.4992.4692.4432.3752.3231.7713.3343.2823.2503.2183.1883.1563.1243.068

tubes de conduite

à extrémités lisses

API 5L

API 5L PRESSIONS D’ESSAI / TEST PRESSURES

DIMENSIONS, MASSES / DIMENSIONS, WEIGHTS

2,12,83,23,63,94,44,85,56,47,111,12,12,83,23,64,04,44,85,25,56,47,014,02,12,83,23,64,04,44,85,5

60,360,360,360,360,360,360,360,360,360,360,373,073,073,073,073,073,073,073,073,073,073,073,088,988,988,988,988,988,988,988,9

3,013,974,515,035,426,076,577,438,519,3113,473,674,855,516,166,817,448,078,699,1610,5111,3920,374,505,956,767,578,379,179,9511,31

56,154,753,953,152,551,550,749,347,546,138,168,867,466,665,865,064,263,462,662,060,259,045,084,783,382,581,780,980,179,377,9

0.0830.1090.1250.1410.1540.1720.1880.2180.2500.2810.4360.0830.1090.1250.1410.1560.1720.1880.2030.2160.2500.2760.5520.0830.1090.1250.1410.1560.1720.1880.216

* 2.375

* 2.3752.3752.3752.3752.3752.3752.3752.375

* 2.875

* 2.8752.8752.8752.8752.8752.8752.8752.8752.875

871151321481611721721721721721727195109122136150163172172172172172597889101112123134154

12116218520720720720720720720720710013315317219120720720720720720720782110125141157172188207

Pression d'essai mini / Mini test pressure Nuances / Grades

barSTD

13217720220720720720720720720720710914616718820720720720720720720720790120137154171188205207

150200207207207207207207207207207124165189207207207207207207207207207102136155174194207207207

161207207207207207207207207207207133178203207207207207207207207207207109146167188207207207207

173207207207207207207207207207207143191207207207207207207207207207207117156179201207207207207

187207207207207207207207207207207155206207207207207207207207207207207127169194207207207207207

202207207207207207207207207207207167207207207207207207207207207207207137183207207207207207207

207207207207207207207207207207207191207207207207207207207207207207207156207207207207207207207

ALT STD ALT STD ALT STD ALT STD ALT STD ALT STD ALT STD ALT STD ALT STD ALT

Bbar bar bar bar bar bar bar bar bar

Outside diameter

Épaisseur

Wall thickness

Masse

Weight

Diamètreintérieur

Inside diameter

Designation

12616817217217217217217217217217210413915817217217217217217217217217285114130146163172172172

101134153172172172172172172172172831111271431581721721721721721721726891104117130143156172

Trang 36

tubes de conduite

API 5L

API 5L

* Série «spéciale» : voir tolérances sur masse page 70 / «special» size : see tolerances on weight page 71

XSXXS

3.0002.9382.9002.3003.8343.7823.7503.7183.6883.6563.6243.5483.5003.4383.3644.3344.2504.2184.1884.1564.1244.0944.0624.0264.0003.9383.8763.8263.6243.4383.152

PRESSIONS D’ESSAI / TEST PRESSURES DIMENSIONS, MASSES / DIMENSIONS, WEIGHTS

6,47,17,615,22,12,83,23,64,04,44,85,76,47,18,12,13,23,64,04,44,85,25,66,06,47,17,98,611,113,517,1

88,988,988,988,9101,6101,6101,6101,6101,6101,6101,6101,6101,6101,6101,6114,3114,3114,3114,3114,3114,3114,3114,3114,3114,3114,3114,3114,3114,3114,3114,3

13,0214,3215,2427,635,156,827,768,709,6310,5511,4613,4815,0216,5518,685,818,779,8310,8811,9212,9613,9915,0116,0217,0318,7720,7322,4228,2533,5640,99

76,174,773,758,597,496,095,294,493,692,892,090,288,887,485,4110,1107,9107,1106,3105,5104,7103,9103,1102,3101,5100,198,597,192,187,380,1

0.2500.2810.3000.6000.0830.1090.1250.1410.1560.1720.1880.2260.2500.2810.3180.0830.1250.1410.1560.1720.1880.2030.2190.2370.2500.2810.3120.3370.4380.5310.674

3.5003.5003.5003.500

* 4.500

* 4.5004.5004.5004.5004.5004.5004.5004.5004.5004.5004.5004.5004.500

Outside diameter

Épaisseur

Wall thickness

Masse

Weight

Diamètreintérieur

Inside diameter

Designation

172172172172648698110122134147174193193193578798109120130141152163174193193193193193193

3133473725009012013715417118820624427430434780122137152167183198213228244270301327422500500

3423804075009813115016818720622526730033237987133150166183200216233250266295329358462500500

38843046050011114817019121223325430233937642999151170188207226245264283302335372405500500500

417462495500120160182205228251274325365405462106162182203223243263284304324360400436500500500

447496500500128171196220244269293348391434495114174196217239261283304326348386429467500500500

484500500500139185212238265291317377423470500123188212235259282306329353376417464500500500500

500500500500150200228257285314342406456500500133203228254279304330355380406450500500500500500

500500500500171228261293326359391465500500500152232261290319348377406435464500500500500500500

6,47,17,615,22,12,83,23,64,04,44,85,76,47,18,12,13,23,64,04,44,85,25,66,06,47,17,98,611,113,517,1

17217217217251687888981081171391561741934670788796104113122130139154172187193193193

20720720720772961101231371511641952072072076497110122134146158170183195207207207207207207

X52 X56 X60 X65 X70 X80bar

STD

2072072072077910512013515016518020720720720770106120133146160173186200207207207207207207207

2072072072078911913615317018720420720720720779121136151166181196207207207207207207207207207

2072072072079612814616418220120720720720720785130146162178195207207207207207207207207207207

20720720720710313715617619620720720720720720791139156174191207207207207207207207207207207207

20720720720711114816919020720720720720720720799151169188207207207207207207207207207207207207

207207207207120160183205207207207207207207207106162183203207207207207207207207207207207207207

207207207207137183207207207207207207207207207122185207207207207207207207207207207207207207207

ALT STD ALT STD ALT STD ALT STD ALT STD ALT STD ALT STD ALT STD ALT STD ALT

Trang 37

tubes de conduite

API 5L

5.3975.3135.2515.1875.1255.0475.0014.9394.8754.8134.5634.3134.0636.4596.4076.3756.3436.3136.2816.2496.2196.1876.1256.0656.0015.9375.8755.7615.6255.501

2,13,24,04,85,66,67,17,98,79,512,715,919,12,12,83,23,64,04,44,85,25,66,47,17,98,79,511,012,714,3

141,3141,3141,3141,3141,3141,3141,3141,3141,3141,3141,3141,3141,3168,3168,3168,3168,3168,3168,3168,3168,3168,3168,3168,3168,3168,3168,3168,3168,3168,3

7,2110,9013,5416,1618,7421,9223,5025,9928,4530,8840,2849,1757,568,6111,4313,0314,6216,2117,7819,3520,9122,4725,5528,2231,2534,2437,2042,6748,7354,31

137,1134,9133,3131,7130,1128,1127,1125,5123,9122,3115,9109,5103,1164,1162,7161,9161,1160,3159,5158,7157,9157,1155,5154,1152,5150,9149,3146,3142,9139,7

0.0830.1250.1560.1880.2190.2580.2810.3120.3440.3750.5000.6250.7500.0830.1090.1250.1410.1560.1720.1880.2030.2190.2500.2800.3120.3440.3750.4320.5000.562

* 5.563

* 5.5635.5635.5635.5635.5635.5635.5635.5635.5635.5635.563

Outside diameter

Épaisseur

Wall thickness

Masse

Weight

Diamètreintérieur

Inside diameter

Designation

4670881051231451561741911931931931933952596674818996103118131146161175193193193

659912314817220321924326829239148950054728393103114124134145165184204225246284328370

71108135162188222239266293320427500500597990102113124136147158181201223246268311359404

801221521832132522713013323624845005006790102115128141154166179205227253278304352406458

861311641972292702913243563895005005007296110124138151165179193220244272299327378437492

9214117621124629031234738241850050050077103118133148162177192207236262291321351406469500

10015219022826631433837641445250050050084112128144160176192208224256283315347379439500500

10816420524628733836440544648750050050090121138155172189207224241276306340375409474500500

123188234281328387416463500500500500500103138157177197216236256276315349389428467500500500

2,13,24,04,85,66,67,17,98,79,512,715,919,12,12,83,23,64,04,44,85,25,66,47,17,98,79,511,012,714,3

375670849811612513915316719319319331414753596571778394105117128140162187193

52799911813816317519520720720720720754728393103114124134145165184204207207207207207

X46 X52 X56 X60 X65 X70 X80bar

5786108129151178191207207207207207207597990102113124136147158181201207207207207207207

64981221461712012072072072072072072076790102115128141154166179205207207207207207207207

691051311571842072072072072072072072077296110124138151165179193207207207207207207207207

7411314116919720720720720720720720720777103118133148162177192207207207207207207207207207

8012215218320720720720720720720720720784112128144160176192207207207207207207207207207207

8613116419720720720720720720720720720790121138155172189207207207207207207207207207207207

98150188207207207207207207207207207207103138157177197207207207207207207207207207207207207

STD ALT STD ALT STD ALT STD ALT STD ALT STD ALT STD ALT STD ALT STD ALT STD ALT

43658298115135145162178193193193193364855626976828996110122136149163189193193

Trang 38

tubes de conduite

API 5L

5.3755.1875.1254.8974.8758.3758.3138.2498.2198.1878.1258.0718.0017.9817.9377.8757.7497.6257.5017.3757.1877.1257.0016.8756.62510.43810.37410.34410.31210.25010.192

15,918,319,121,922,23,24,04,85,25,66,47,07,98,28,79,511,112,714,315,918,319,120,622,225,44,04,85,25,66,47,1

168,3168,3168,3168,3168,3219,1219,1219,1219,1219,1219,1219,1219,1219,1219,1219,1219,1219,1219,1219,1219,1219,1219,1219,1219,1273,1273,1273,1273,1273,1273,1

59,7667,6970,2779,0679,9817,0421,2225,3727,4329,4833,5736,6141,1442,6545,1449,1056,9464,6472,2279,6790,6294,20100,84107,79121,3226,5431,7634,3536,9442,0946,57

136,5131,7130,1124,5123,9212,7211,1209,5208,7207,9206,3205,1203,3202,7201,7200,1196,9193,7190,5187,3182,5180,9177,9174,7168,3265,1263,5262,7261,9260,3258,9

0.6250.7190.7500.8640.8750.1250.1560.1880.2030.2190.2500.2770.3120.3220.3440.3750.4380.5000.5620.6250.7190.7500.8120.8751.0000.1560.1880.2030.2190.2500.279

6.6256.6256.6256.6256.625

* 8.625

* 8.6258.6258.6258.6258.6258.6258.6258.6258.6258.6258.6258.6258.6258.6258.6258.6258.6258.6258.625

* 10.750

* 10.75010.75010.75010.750

Outside diameter

Épaisseur

Wall thickness

Masse

Weight

Diamètreintérieur

Inside diameter

Designation

19319319319319345576874799199112116123135157180193193193193193193193455559647381

411473494500500647995103111127139157163173189220252284316363379409441500728794101116128

44950050050050069871041131221391521711781892062412763103453974154474825007995103111126140

500500500500500799811812813815717219420221423327331235139145046950050050089107116125143159

5005005005005008510612713714816918520921723025129333637842048450050050050096115125135154171

50050050050050091113136147159181198224232247269315360405451500500500500500103124134144165183

50050050050050098123147159172196215242252267291340390439488500500500500500112134145156178198

500500500500500106132159172185212231261271288314367420473500500500500500500120144156168192213

500500500500500121151181197212242265299310329359419480500500500500500500500137165179192220244

15,918,319,122,23,24,04,85,25,66,47,07,98,28,79,511,112,714,315,918,319,120,622,225,44,04,85,25,66,47,1

19319319319319336455459637379909399108126144162180193193193193193364447515865

207207207207207647995103111127139157163173189207207207207207207207207207728794101116128

X46 X52 X56 X60 X65 X70 X80bar

20720720720720769871041131221391521711781892062072072072072072072072072077995103111126140

207207207207207799811812813815717219420220720720720720720720720720720720789107116125143159

2072072072072078510612713714816918520720720720720720720720720720720720720796115125135154171

20720720720720791113136147159181198207207207207207207207207207207207207207103124134144165183

20720720720720798123147159172196207207207207207207207207207207207207207207112134145156178198

207207207207207106132159172185207207207207207207207207207207207207207207207120144156168192207

207207207207207121151181197207207207207207207207207207207207207207207207207137165179192207207

19319319319319342536369748492104108115125147168189193193193193193193425155596875

Trang 39

tubes de conduite

API 5L

API 5L

* Série «spéciale» : voir tolérances sur masse page 70 / «special» size : see tolerances on weight page 71

STDXS

XXS

STD

XS

34.2738.2740.5248.2854.7961.2167.6577.1086.2692.3798.39104.23126.9423.1325.2527.2329.3433.4137.4641.4843.8145.6249.6153.5757.6565.4873.2281.0188.7196.21

10.13610.06210.0209.8749.7509.6269.5009.3129.1269.0008.8748.7508.25012.40612.37412.34412.31212.25012.18812.12612.09012.06212.00011.93811.87411.75011.62611.50011.37411.250

7,88,79,311,112,714,315,918,320,622,223,825,431,84,44,85,25,66,47,17,98,48,79,510,311,112,714,315,917,519,1

273,1273,1273,1273,1273,1273,1273,1273,1273,1273,1273,1273,1273,1323,9323,9323,9323,9323,9323,9323,9323,9323,9323,9323,9323,9323,9323,9323,9323,9323,9

51,0356,7260,5071,7281,5591,26100,85114,99128,27137,36146,32155,15189,2234,6737,7740,8743,9650,1155,4761,5665,3567,6273,6579,6585,6297,46109,18120,76132,23143,56

257,5255,7254,5250,9247,7244,5241,3236,5231,9228,7225,5222,3209,5315,1314,3313,5312,7311,1309,7308,1307,1306,5304,9303,3301,7298,5295,3292,1288,9285,7

0.3070.3440.3650.4380.5000.5620.6250.7190.8120.8750.9381.0001.2500.1720.1880.2030.2190.2500.2810.3120.3300.3440.3750.4060.4380.5000.5620.6250.6880.750

10.75010.75010.75010.75010.75010.75010.75010.75010.75010.75010.75010.75010.750

* 12.750

* 12.75012.75012.75012.75012.75012.75012.75012.75012.75012.75012.75012.75012.75012.750

Outside diameter

Épaisseur

Wall thickness

Masse

Weight

Diamètreintérieur

Inside diameter

Designation

89991061261441631811931931931931931934246505461687681839199106122137152168183

1411571682002292582873303724014304595006773798597108120128132145157169193218242266291

15417218421925128231436140643847050050073808793106118131140145158171185211238265291318

174194208248284320355409460496500500500839098106121134149158164179194209239269300330360

1872092232673053443824404955005005005008997105113130144160170176192209225257290322355387

20122424028632736941047250050050050050096104113122139154172183189206224241276311345380415

218243259310354399443500500500500500500103113122132150167186198205223242261299336374411449

235262280334382430478500500500500500500112122132142162180200213221241261281322363403444484

268299320381436491500500500500500500500127139151162185206229243252275298322368414461500500

7,88,79,311,112,714,315,918,320,622,223,825,431,84,44,85,25,66,47,17,98,48,79,510,311,112,714,315,917,519,1

71798510111613014516618719319319319334374043495461646773798597110122134146

1411571682002072072072072072072072072076773798597108120128132145157169193207207207207

X46 X52 X56 X60 X65 X70 X80bar

15417218420720720720720720720720720720773808793106118131140145158171185207207207207207

174194207207207207207207207207207207207839098106121134149158164179194207207207207207207

1872072072072072072072072072072072072078997105113130144160170176192207207207207207207207

20120720720720720720720720720720720720796104113122139154172183189206207207207207207207207

207207207207207207207207207207207207207103113122132150167186198205207207207207207207207207

207207207207207207207207207207207207207112122132142162180200207207207207207207207207207207

207207207207207207207207207207207207207127139151162185206207207207207207207207207207207207

839298118134151168193193193193193193394346505763717578859299113128142156171

Trang 40

API 5L PRESSIONS D’ESSAI / TEST PRESSURES

1931931931931931931934245464956626976839097104111125139153167180193193193193193193

314338362387411435484677273788998110121132143154165176198220243265286308330352374397441

3433693964234494765007379808597108120132144156168180192217241265289312336361385409433482

38841844847950050050082899196110122136149163177191204218245273300328354381408436463491500

417450482500500500500899698103118131146161175190205220234264293323352380410439469498500500

44848250050050050050095103105111127141156172188204220236251283315346378408439471500500500500

484500500500500500500103111114120137152169186203221238255272306341375409441475500500500500500

500500500500500500500111120122129148164182201219238256275293330367404441476500500500500500500

500500500500500500500127137140148169187208230251272293314335377420462500500500500500500500500

20,622,223,825,427,028,631,84,85,25,35,66,47,17,98,79,510,311,111,912,714,315,917,519,120,622,223,825,427,028,631,8

15817018319319319319334363739455055616672788389100111122133144155166177189193193

207207207207207207207677273788998110121132143154165176198207207207207207207207207207207

X46 X52 X56 X60 X65 X70 X80bar

2072072072072072072077379808597108120132144156168180192207207207207207207207207207207207

20720720720720720720782899196110122136149163177191204207207207207207207207207207207207207

207207207207207207207899698103118131146161175190205207207207207207207207207207207207207207

20720720720720720720795103105111127141156172188204207207207207207207207207207207207207207207

207207207207207207207103111114120137152169186203207207207207207207207207207207207207207207207

207207207207207207207111120122129148164182201207207207207207207207207207207207207207207207207

207207207207207207207127137140148169187207207207207207207207207207207207207207207207207207207

184193193193193193193394243465258647177849097103116129142155168181193193193193193

11.12611.00010.87410.75010.62610.50010.25013.62413.59413.58013.56213.50013.43813.37613.31213.25013.18813.12413.06213.00012.87612.75012.62412.50012.37612.25012.12412.00011.87611.75011.500

DIMENSIONS, MASSES / DIMENSIONS, WEIGHTS

20,622,223,825,427,028,631,84,85,25,35,66,47,17,98,79,510,311,111,912,714,315,917,519,120,622,223,825,427,028,631,8

323,9323,9323,9323,9323,9323,9323,9355,6355,6355,6355,6355,6355,6355,6355,6355,6355,6355,6355,6355,6355,6355,6355,6355,6355,6355,6355,6355,6355,6355,6355,6

154,08165,17176,13186,97197,68208,27229,0641,5244,9345,7848,3355,1161,0267,7474,4281,0887,7194,30100,86107,39120,36133,19145,91158,49170,18182,52194,74206,83218,79230,63253,92

282,7279,5276,3273,1269,9266,7260,3346,0345,2345,0344,4342,8341,4339,8338,2336,6335,0333,4331,8330,2327,0323,8320,6317,4314,4311,2308,0304,8301,6298,4292,1

0.8120.8750.9381.0001.0621.1251.2500.1880.2030.2100.2190.2500.2810.3120.3440.3750.4060.4380.4690.5000.5620.6250.6880.7500.8120.8750.9381.0001.0621.1251.250

12.75012.75012.75012.75012.75012.75012.750

Outside diameter

Épaisseur

Wall thickness

Masse

Weight

Diamètreintérieur

Inside diameter

Designation

Định dạng
Số trang	95
Dung lượng	3,29 MB