1.21 fIXed-satellite service: A radiocommunication service between earth stations at given positions, when one or more satellites are used; the given position may be a specified fixed po
Trang 1TABLE OF CONTENTS Manual for use by the maritime mobile and maritime mobile-satellite services
Page
FOREWORD 3
PART A Extracts from the Constitution and Convention of the International Telecommunication Union Constitution (CS) of the International Telecommunication Union CHAPTER VI - General Provisions Relating to Telecommunications ARTICLE 33 The Right of the Public to Use the International Telecommunication Service 7
ARTICLE 34 Stoppage of Telecommunications 7
ARTICLE 35 Suspension of Services 7
ARTICLE 36 Responsibility 8
ARTICLE 37 Secrecy of Telecommunications 8
ARTICLE 39 Notification of Infringements 8
ARTICLE 40 Priority of Telecommunications Concerning Safety of Life 8
ARTICLE 41 Priority of Government Telecommunications 9
CHAPTER VII - Special Provisions for Radio ARTICLE 45 Harmful Interference 9
ARTICLE 46 Distress Calls and Messages 9
ARTICLE 47 False or Deceptive Distress, Urgency, Safety or Identification Signals 10
ANNEX Definition of Certain Terms Used in this Constitution, the Convention and the Administrative Regulations of the International Telecommunication Union 11
Trang 2Page
Convention (CV) of the International Telecommunication Union
Telecom-munication Services
ARTICLE 36 Charges and Free Services 12
ARTICLE 38 Monetary Unit 12
ARTICLE 39 Intercommunication 12
ARTICLE 40 Secret Language 13
ANNEX Definition of Certain Tenns Used in this Convention and the Administrative Regulations of the International Telecommunication Union 14
PART B Extracts from the Radio Regulations (RR) (Edition of 200 1) SECTION I - Articles (Extracts) ARTICLE 1 Tenns and definitions 23
ARTICLE 2 N omenclature 42
ARTICLE 3 Technical characteristics of stations 44
ARTICLE 4 Assignment and use of frequencies 46
ARTICLE 5 Frequency allocations 49
ARTICLE 15 Interferences 52
ARTICLE 17 Secrecy 57
ARTICLE 18 Licences 58
ARTICLE 19 Identification of stations 60
ARTICLE 20 Service documents 73
ARTICLE 28 Radiodetennination services 75
Trang 3Page
ARTICLE 30 General provisions 78
ARTICLE 31 Frequencies for the global maritime distress and safety system (GMDSS) , 81
ARTICLE 32 Operational procedures for distress and safety communications in the global maritime distress and safety system (GMDSS) 83
ARTICLE 33 Operational procedures for urgency and safety communications in the global maritime distress and safety system (GMDSS) 92
ARTICLE 34 Alerting signals in the global maritime distress and safety system (GMDSS) 97
ARTICLE 46 Authority of the master 98
ARTICLE 47 Operator's certificates 99
ARTICLE 48 PersonneL 104
ARTICLE 49 Inspection of stations 105
ARTICLE 50 Working hours of stations 106
ARTICLE 51 Conditions to be observed in the maritime services 107
ARTICLE 52 Special rules relating to the use of frequencies 113
ARTICLE 53 Order of priority of communications 140
ARTICLE 54 Selective calling 141
ARTICLE 55 Morse radiotelegraphy 142
ARTICLE 56 Narrow-band direct-printing telegraphy 143
ARTICLE 57 Radiotelephony 144
ARTICLE 58 Charging and accounting for maritime radiocommunications 145
SECTION II - Appendices (Extracts) APPENDIX 1 Classification of emissions and necessary bandwidths 149
APPENDIX 2 Table of transmitter frequency tolerances 154
APPENDIX 3 (WRC-2000) Table of maximum permitted spurious emission power levels 160
APPENDIX 9 Report of an irregularity or infringement 168
APPENDIX 10 Report of harmful interference 171
Trang 4Page
APPENDIX 12 Special rules applicable to radiobeacons 173
APPENDIX 13 (WRC-2000) Distress and safety communications (non-GMDSS) 174
APPENDIX 14 Phonetic alphabet and figure code 204
APPENDIX 15 Frequencies for distress and safety communications for the Global
Maritime Distress and Safety System (GMDSS) 206
APPENDIX 16 Documents with which stations on board ships and aircraft shall be
provided 210
APPENDIX 17 (WRC-2000) Frequencies and channelling arrangements in the
high-frequency bands for the maritime mobile service 213
APPENDIX 18 (WRC-2000) Table of transmitting frequencies in the VHF maritime
mobile band 242
APPENDIX 42 (WRC-2000) Table of allocation of international call sign series 245
SECTION III - Resolutions (Extracts)
RESOLUTION 18 (Mob-83) Relating to the procedure for identifying and
announcing the position of ships and aircraft of States not parties
to an armed conflict 249
RESOLUTION 205 (Rev.Mob-87) Protection of the band 406-406.1 MHz allocated
to the mobile-satellite service 251
RESOLUTION 312 (Rev.WRC-97) Calling procedures for HF AlA and A1B Morse
telegraphy 253
RESOLUTION 331 (Rev.WRC-97) Transition to the Global Maritime Distress and
Safety System (GMDSS) and continuation of the distress andsafety provisions in Appendix 13 255
RESOLUTION 340 (WRC-97) Need for additional search and rescue information
in databases 258
RESOLUTION 343 (WRC-97) Maritime certification for personnel of ship stations
and ship earth stations for which a radio installation is notcompulsory 260
Trang 5Page
RESOLUTION 349 (WRC-97) Operational procedures for cancelling false distress
alerts in the Global Maritime Distress and Safety System 263
RESOLUTION 350 (WRC-2000) Study on interference caused to the distress and safety frequencies 12 290 kHz and 16 420 kHz by routine calling 266 SECTION IV - ITU-R Recommendations incorporated by reference (Extracts) Rec ITU-R M.489-2 Technical characteristics of VHF radiotelephone equipment operating in the maritime mobile service in channels spaced by 25 kHz , 271
Rec ITU-R M.492-6 Operational procedures for the use of direct-printing telegraph equipment in the maritime mobile service 273
Rec ITU-R M.54l-8 Operational procedures for the use of digital selective-calling equipment in the maritime mobile service 282
Rec ITU-R SM.1138 Determination of necessary bandwidths including examples for their calculation and associated examples for the designation of emIssIons ··· 314
Rec ITU-R M.1169 Hours of service of ship stations · 322
Rec ITU-R M.ll70 Morse telegraphy procedures in the maritime mobile service 327
Rec ITU-RM.1171 Radiotelephony procedures in the maritime mobile service 334
Rec.ITU-RM.1172 Miscellaneous abbreviations and signals to be used for radiocommunications in the maritime mobile service 343
Rec.ITU-RM.1173 Technical characteristics of single-sideband transmitters used in the maritime mobile service for radiotelephony in the bands between 1 606.5 kHz (1 605 kHz region 2) and 4000 kHz and between 4000 kHz and 27 500 kHz 376
Rec ITU-R M.1174-l Technical characteristics of equipment used for on-board vessel communications in the bands between 450 and 470 MHz 378
Rec ITU-R M.1175 Automatic receIvmg equipment for radiotelegraph and radiotelephone alarm signals ··· 380
Trang 6Page
PART C
Extracts from other ITU-R Recommendations
(M Series)
Rec ITU-R M.493-1O Digital selective-calling system for use in the maritime mobile
servIce 383
Rec ITU-R M.585-2 Assignment and use of maritime mobile service identities 407
Rec ITU-R M.689-2 International maritime VHF radiotelephone system with automatic facilities based on DSC signalling formaL 410
PART D Extracts from the International Telecommunication Regulations (Melbourne, 1988) ARTICLE 1 Purpose and Scope of the Regulations 421
ARTICLE 2 Definitions 421
ARTICLE 3 International Network 422
ARTICLE 4 International Telecommunication Services 422
ARTICLE 5 Safety of Life and Priority of Telecommunications 423
ARTICLE 6 Charging and Accounting 423
ARTICLE 7 Suspension of Services 424
ARTICLE 9 Special Arrangements 424
ARTICLE 10 Final Provisions 425
APPENDIX I General Provisions Concerning Accounting 426
APPENDIX 2 Additional Provisions Relating to Maritime Telecommunications 429
Trang 7Page
PART E
Extracts from ITU- T Recommendations
ITU-T Rec D.90 Charging, billing, international accounting and settlement in the
maritime mobile service '" 435
ITU-T Rec E.l41 Instructions for operators on the operator-assisted international
telephone service 448
ITU-T Rec F.1 Operational provisions for the international public telegram
servIce 465ITU-T Rec F.60 Operational provisions for the international telex service 495ITU-T Rec F.lIO Operational provision for the maritime mobile service 501
ITU-T Rec F.120 Ship station identification for VHFIUHF and maritime
mobile-satellite services 518
PART F
Extracts from the Preface to List VIlA
(Edition of 200 1)
TABLE I Table of Allocation of International Call Sign Series (Appendix 42 to
the Radio Regulations) 527TABLE 2 Table of Allocation of Blocks of Coast Station Identification Numbers '" 530
TABLE 3 Table of Allocation of Blocks of Selective Call Numbers for Ship
Stations and Selective Call Numbers for Groups of Ship Stations 531TABLE 4 Table of Allocation of Maritime Identification Digits 534
Trang 8Foreword
1 The 2001 edition of the Manual for use by the Maritime Mobile and MaritimeMobile-Satellite Services is published in accordance with Article 20 (No 20.14) of the RadioRegulations, and results from the revision of texts contained in Parts A, B, C, E and F of theManual extracted from other ITU publications The contents of each Part of the Manual are listedbelow and supplementary information is given to help and inform its users
2 This Manual, which contains provisions designed to be of use to operators in themaritime mobile and maritime mobile-satellite services, is divided into the following six mainParts:
Part A, contains extracts from the Constitution and Convention of the InternationalTelecommunication Union
Part B, contains extracts from the Radio Regulations (RR) (Edition of 2001) This Part is divided
into four Sections:
Section I - Articles (Extracts)
Section II - Appendices (Extracts)
Section III - Resolutions (Extracts)
Section IV - ITU-R Recommendations incorporated by reference (Extracts)
Part C, contains extracts from other ITU-R Recommendations (M Series):
- Recommendation ITU-R M.493-10: Digital selective-calling system for use in the maritimemobile service
- Recommendation ITU-R M.585-2: Assignment and use of maritime mobile serviceidentities
Recommendation ITU-R M.689-2: International maritime VHF radiotelephone system withautomatic facilities based on DSC signalling format
Part D, contains extracts from the International Telecommunications Regulations (Melbourne,1998)
Part E, contains extracts from ITU- T Recommendations:
- ITU- T Recommendation D.90: Charging, billing, international accounting and settlement inthe maritime mobile service
- ITU-T Recommendation E.141: Instructions for operators on the operator-assisted national telephone service
inter ITU-T Recommendation F.1: Operational provisions for the international public telegramservIce
ITU-T Recommendation F.60: Operational provisions for the international telex service
Trang 9- ITU- T Recommendation F.II 0: Operational provisions for the maritime mobile service.ITU-T Recommendation F.120: Ship station identification for VHFIUHF and maritimemobile-satellite services
Part F, contains extracts from the Preface to List VIlA (Edition of2001).
3 Listed below are the pages of the different parts of the Manual which containdefinitions:
- Part A: pages 11 and 14
- Part B, Section I: pages 23-41
- Part B, Section IV: page 283
- Part D: pages 421 and 422
- Part E: pages 435, 448-450, 501, 512 and 516
Trang 10This Part A contains extracts from the Constitution and Convention of the International Telecommunication Union adopted by the Additional Plenipotentiary Conference (Geneva, 1992) as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994), also including amendments, adopted by the Plenipotentiary Conference (Minneapolis, 1998) which entered into force on 1 January 2000 (in accordance with Part II of the Final Acts of the Plenipotentiary Conference of the International Telecommunication Union (Minneapolis, 1998)).
Trang 11CS 7
CONSTITUTION (CS) OF THE INTERNATIONAL
CHAPTER VI General Provisions Relating to Telecommunications
ARTICLE 33 (CS) The Right of the Public to Use the International
179 Member States recognize the right of the public to correspond by means of
PP-98 the international service of public correspondence The services, the charges and the
safeguards shall be the same for all users in each category of correspondence withoutany priority or preference
ARTICLE 34 (CS) Stoppage of Telecommunications
180 1 Member States reserve the right to stop, in accordance with their national law,
PP-98 the transmission of any private telegram which may appear dangerous to the security
of the State or contrary to its laws, to public order or to decency, provided that theyimmediately notify the office of origin of the stoppage of any such telegram or anypart thereof, except when such notification may appear dangerous to the security ofthe State
181 2 Member States also reserve the right to cut off, in accordance with their
PP-98 national law, any other private telecommunications which may appear dangerous to
the security of the State or contrary to its laws, to public order or to decency
ARTICLE 35 (CS) Suspension of Services
PP-98 telecommunication service, either generally or only for certain relations and/or for
certain kinds of correspondence, outgoing, incoming or in transit, provided that itimmediately notifies such action to each of the other Member States through theSecretary -General
Trang 12185 2 Nevertheless, they reserve the right to communicate such correspondence to
the competent authorities in order to ensure the application of their national laws or the execution of international conventions to which they are parties.
191 International telecommunication services must give absolute priority to all
telecommunications concerning safety of life at sea, on land, in the air or in outer space, as well as to epidemiological telecommunications of exceptional urgency of the World Health Organization.
Trang 13CS 9
ARTICLE 41 (CS) Priority of Government Telecommunications
192 Subject to the provisions of Articles 40 and 46 of this Constitution,
government telecommunications (see Annex to this Constitution, No 10 14) shallenjoy priority over other telecommunications to the extent practicable upon specificrequest by the originator
CHAPTER VII Special Provisions for Radio
ARTICLE 45 (CS) lIarmfulInterference
197 1 All stations, whatever their purpose, must be established and operated in such
PP-98 a manner as not to cause harmful interference to the radio services or
communications of other Member States or of recognized operating agencies, or ofother duly authorized operating agencies which carry on a radio service, and whichoperate in accordance with the provisions of the Radio Regulations
198 2 Each Member State undertakes to require the operating agencies which it
PP-98 recognizes and the other operating agencies duly authorized for this purpose to
observe the provisions of No 197 above
199 3 Further, the Member States recognize the necessity of taking all practicable
PP-98 steps to prevent the operation of electrical apparatus and installations of all kinds
from causing harmful interference to the radio services or communicationsmentioned in No 197 above
ARTICLE 46 (CS) Distress Calls and Messages
200 Radio stations shall be obliged to accept, with absolute priority, distress calls
and messages regardless of their origin, to reply in the same manner to suchmessages, and immediately to take such action in regard thereto as may be required
Trang 1410 CS
ARTICLE 47 (CS)
False or Deceptive Distress, Urgency, Safety
or Identification Signals
201 Member States agree to take the steps required to prevent the transmission or
PP-98 circulation of false or deceptive distress, urgency, safety or identification signals, and
to collaborate in locating and identifying stations under their jurisdiction transmittingsuch signals
Trang 15CS 11
ANNEX
Definition of Certain Terms Used in this Constitution, the Convention and the Administrative Regulations
of the International Telecommunication Union
1001 For the purpose of the above instruments of the Union, the following terms
shall have the meanings defined below:
PP-98 the International Telecommunication Union in application of Article 2 of this
Constitution
PP-98 Article 19 of the Convention to participate in the activities of a Sector
radionavigation service or of other safety services or seriously degrades, obstructs orrepeatedly interrupts a radiocommunication service operating in accordance with theRadio Regulations
agency which operates a telecommunication installation intended for an internationaltelecommunication service or capable of causing harmful interference with such aservice
PP-98 which operates a public correspondence or broadcasting service and upon which the
obligations provided for in Article 6 of this Constitution are imposed by the MemberState in whose territory the head office of the agency is situated, or by the MemberState which has authorized this operating agency to establish and operate a telecom-munication service on its territory
tele-communication capability between telecommunication offices or stations of anynature that are in or belong to different countries
1014 Government Telecommunications: Telecommunications originating with any:
- Head of State;
- Head of government or members of a government;
- Commanders-in-Chief of military forces, land, sea or air;
- diplomatic or consular agents;
- the Secretary-General of the United Nations; Heads of the principal organs of
the United Nations;
- the International Court of Justice,
or replies to government telecommunications mentioned above
1015 Private Telegrams: Telegrams other than government or service telegrams.
Trang 1612 CV
CONVENTION (CV) OF THE INTERNATIONAL
CHAPTER V Various Provisions Related to the Operation
of Telecommunication Services
ARTICLE 36 (CY) Charges and Free Services
496 The provisions regarding charges for telecommunications and the various
cases in which free services are accorded are set forth in the AdministrativeRegulations
ARTICLE 38 (CY) Monetary Unit
500 In the absence of special arrangements concluded between Member States,
PP-98 the monetary unit to be used in the composition of accounting rates for international
telecommunication services and in the establishment of international accounts shallbe:
either the monetary unit of the International Monetary Fund
- or the gold franc,
both as defined in the Administrative Regulations The provisions for application arecontained in Appendix I to the International Telecommunication Regulations
ARTICLE 39 (CY) Intercommunication
501 I Stations performing radiocommunication in the mobile service shall be
bound, within the limits of their normal employment, to exchange munications reciprocally without distinction as to the radio system adopted by them
Trang 17radiocom-CV 13
502 2 Nevertheless, in order not to impede scientific progress, the provisions of
No 501 above shall not prevent the use of a radio system incapable of communicating with other systems, provided that such incapacity is due to the specific nature of such system and is not the result of devices adopted solely with the object of preventing intercommunication.
503 3 Notwithstanding the provisions of No 501 above, a station may be assigned
to a restricted international service of telecommunication, determined by the purpose of such service, or by other circumstances independent of the system used.
Trang 1814 CV
ANNEX
Definition of Certain Terms Used in this Convention and
the Administrative Regulations of the International
Telecommunication Union
For the purpose of the above instruments of the Union, the following termsshall have the meanings defined below:
international telecommunications and that is exchanged among the following:
- administrations,
- recognized operating agencies, and
- the Chairman of the Council, the Secretary-General, the Deputy
Secretary-General, the Directors of the Bureaux, the members of the Radio RegulationsBoard, and other representatives or authorized officials of the Union,including those working on official matters outside the seat of the Union
Trang 19PART B
Extracts from the Radio Regulations (RR)
(Edition of 200 1)
SECTION I - ARTICLES (Volume I ofthe RR)
SECTION II - APPENDICES (Volume 2 of the RR)
SECTION III - RESOLUTIONS (Volume 3 ofthe RR)
(Volume 4 of the RR)
Trang 20Note by the Secretariat
This revision of the Radio Regulations, complementing the Constitution and the Convention ofthe International Telecommunication Union, incorporates the decisions of the World Radiocom-munication Conferences of 1995 (WRC-95), of 1997 (WRC-97) and of 2000 (WRC-2000) Themajority of the provisions of these Regulations shall enter into force as from 1 January 2002; theremaining provisions shall apply as from the special dates of application indicated in Article 59
of the revised Radio Regulations
In preparing the Radio Regulations, edition of 2001, the Secretariat corrected the typographicalerrors that were drawn to the attention ofWRC-2000 and which were approved by WRC-2000
In accordance with the decisions of WRC-2000, this edition uses a new numbering scheme,
which consists, inter alia, in abolishing the prefix "8" in front of the provision numbers, Article
numbers and Appendix numbers The numbering scheme is identical to the previous edition ofthe Radio Regulations, but without the prefix "8" in front of the provision numbers, Articlenumbers and Appendix numbers In some cases, however, the prefix "8" was maintained due tohistorical reasons or for referential purposes
With respect to Article numbers, this edition follows the standard sequential numbering TheArticle numbers are not followed by any abbreviation (such as "WRC-97" or "WRC-2000").Consequently, any reference to an Article, in any of the provisions of these Radio Regulations(e.g in No 13.1 of Article 13), in the texts of the Appendices as contained in Volume 2 of thisedition (e.g in § 1 of Appendix 2), in the texts of the Resolutions included in Volume 3 of thisedition (e.g in Resolution 1(Rev.WRC-97», and in the texts of the Recommendations included
in Volume 3 of this edition (e.g in Recommendation 8), is considered as a reference to the text
of the concerned Article which appears in this edition, unless otherwise specified
With respect toprovision numbers in Articles, this edition continues to use composite numbersindicating the number of the Article and the provision number within that Article (e.g No 9.2Bmeans provision No 2B of Article 9) The abbreviation "(WRC-2000)" or "(WRC-97)" at theend of such a provision means that the relevant provision was modified or added by WRC-2000
or by WRC-97, as applicable The absence of an abbreviation at the end of the provision meansthat the provision is identical with the provision of the simplified Radio Regulations as approved
by WRC-95, and whose complete text was contained in Document 2 of WRC-97 However, assome of the Resolutions call for the application of a provision of the Radio Regulations, thisedition of the Radio Regulations and the corresponding Resolutions contains references to threedifferents sets of provision numbers:
- provision numbers that are not preceded by the letter "8" and which follow the newnumbering scheme comprising a composite number indicating the number of the Articleand the provision number within that Article; the quoted provision number corresponds toits version in the current edition;
Trang 21- provision numbers that are not preceded by the letter "8" and which follow the oldnumbering scheme of sequential numbers Their quotation was maintained in those caseswhere their application is still relevant To avoid any ambiguity, these provisions arenormally followed by the additional explication that they refer to provisions of the RadioRegulations, edition of ] 990, revised in 1994;
- provision numbers that are preceded by the letter "8"; the quoted provision numbercorresponds to the provisions of the Radio Regulations, edition of 1998, unless otherwisespecified These quotations were maintained only in those cases where justified, either forhistorical reasons, or for reference purposes (i.e., when the quoted provision is differentfrom the new provision) When the reference was maintained for historical reasons, andwhere applicable, an appropriate note by the Secretariat has been added to indicate theprovision number corresponding to the new numbering scheme
With respect to Appendix numbers, this edition follows the standard sequential numbering,
with the addition of the appropriate abbreviation after the Appendix number (such as
"(WRC-97)" or "(WRC-2000)"), where applicable As a rule, any reference to an Appendix, inany of the provisions of these Radio Regulations, in the texts of the Appendices as contained inVolume 2 of this edition, in the texts of the Resolutions and of the Recommendations included inVolume 3 of this edition, is presented in the standard manner (e.g "Appendix 30 (WRC-2000)")
if not explicitly described in the text (e.g Appendix 4 as modified by WRC-2000) Simplereferences to Appendix numbers, where the number is preceded by the letter "8" but without anabbreviation at the end (such as "Appendix 830"), correspond to the version of the concernedAppendix in the 1998 edition of the Radio Regulations, unless otherwise specified Simplereferences to Appendix numbers, where the number is not preceded by the letter "8" and without
an abbreviation at the end (such as "Appendix 19"), correspond to the current version of theconcerned Appendix, as it appears in this edition of the Radio Regulations In the texts ofAppendices that were partially modified by WRC-2000, the provisions that were modified byWRC-2000 are indicated with the abbreviation "(WRC-2000)") at the end of the concerned text
The abolishing of the prefix "8" in front of the Article numbers, provision numbers andAppendix numbers in this edition of the Radio Regulations is purely an editorial matter as there
is equivalence between the provisions of the Radio Regulations (edition of 2001) which do notinclude the prefix "8" and the provisions of the Radio Regulations (edition of 1998) whichinclude the prefix "8", excepting the case of provisions which contain the abbreviation
"(WRC-2000)") at the end of the provision
Also, from the regulatory point of view, the cross-references to provisions which include theprefix "8" in the Resolutions appearing in the Final Acts of WRC-2000, as well as in theResolutions appearing in Volume 3 of the ] 998 edition that have not been modified byWRC-2000, and the cross-references to provisions without the prefix "8" which appear in theResolutions contained in this edition, are considered equivalent
Within the text of the Radio Regulations, the symbol, :, has been used to represent quantitiesassociated with an uplink Similarly, the symbol, 1, has been used to represent quantitiesassociated with a downlink
Trang 23SECTION I
Articles
(Extracts)
Trang 24NOTE - If, in the text of a definition below, a tenn is printed in italics, this means that the tenn itself is defined in this Article.
Section I - General terms
discharging the obligations undertaken in the Constitution of the International munication Union, in the Convention of the International Telecommunication Union and in theAdministrative Regulations (CS 1002)
signals, writings, images and sounds or intelligence of any nature by wire, radio, optical or other
electromagnetic systems (CS)
1.4 radio: A general term applied to the use of radio waves.
arbitrarily lower than 3 000 GHz, propagated in space without artificial guide
(CV)
1.7 terrestrial radiocommunication: Any radiocommunication other than space radiocommunication or radio astronomy.
one or more space stations or the use of one or more reflecting satellites or other objects in
space
1.9 radiodetermination: The determination of the position, velocity and/or othercharacteristics of an object, or the obtaining of information relating to these parameters, by
means of the propagation properties of radio waves.
1.10 radionavigation: Radiodetermination used for the purposes of navigation,including obstruction warning
Trang 251.14 Coordinated Universal Time (UTC): Time scale, based on the second (SI),
as defined in ITU-R Recommendation ITU-R TF.460-5
For most practical purposes associated with the Radio Regulations, UTC isequivalent to mean solar time at the prime meridian (0° longitude), fonnerly expressed in GMT
1.15 industrial, scientific and medical (ISM) applications (of radio frequencyenergy): Operation of equipment or appliances designed to generate and use locally radiofrequency energy for industrial, scientific, medical, domestic or similar purposes, excluding
applications in the field of telecommunications.
Section II - Specific terms related to frequency management
Allocations of a given frequency band for the purpose of its use by one or more terrestrial or
space radiocommunication services or the radio astronomy service under specified conditions.
This tenn shall also be applied to the frequency band concerned
designated frequency channel in an agreed plan, adopted by a competent conference, for use by
one or more administrations for a terrestrial or space radiocommunication service in one or more
identified countries or geographical areas and under specified conditions
Author-ization given by an administration for a radio station to use a radio frequency or radio frequency
channel under specified conditions
Section III - Radio services
1.19 radiocommunication service: A service as defined in this Section involving
the transmission, emission and/or reception of radio waves for specific telecommunication
purposes
In these Regulations, unless otherwise stated, any radiocommunication
service relates to terrestrial radiocommunication.
Trang 26~1 25
1.20 fIXed service: A radiocommunication service between specified fixed points.
1.21 fIXed-satellite service: A radiocommunication service between earth stations
at given positions, when one or more satellites are used; the given position may be a specified
fixed point or any fixed point within specified areas; in some cases this service includes to-satellite links, which may also be operated in the inter-satellite service; the fixed-satellite service may also include feeder links for other space radiocommunication services.
between artificial satellites.
exclusively with the operation of spacecraft, in particular space tracking, space telemetry and space telecommand.
These functions will normally be provided within the service in which the
space station is operating.
stations, or between mobile stations (CV).
1.25 mobile-satellite service: A radiocommunication service:
_ between mobile earth stations and one or more space stations, or between space stations used by this service; or
_ between mobile earth stations by means of one or more space stations.
This service may also include feeder links necessary for its operation.
1.26 land mobile service: A mobile service between base stations and land mobile stations, or between land mobile stations.
1.27 land mobile-satellite service: A mobile-satellite service in which mobile earth stations are located on land.
1.28 maritime mobile service: A mobile service between coast stations and ship stations, or between ship stations, or between associated on-board communication stations; survival craft stations and emergency position-indicating radio beacon stations may alsoparticipate in this service
1.29 maritime mobile-satellite service: A mobile-satellite service in which mobile earth stations are located on board ships; survival craft stations and emergency position- indicating radiobeacon stations may also participate in this service.
Trang 2726 RRI
between coast stations and ship stations, or between ship stations, in which messages arerestricted to those relating to the operational handling, the movement and the safety of ships and,
in emergency, to the safety of persons
Messages which are of a public correspondence nature shall be excludedfrom this service
1.31 ship movement service: A safety service in the maritime mobile service other than a port operations service, between coast stations and ship stations, or between ship stations,
in which messages are restricted to those relating to the movement of ships
Messages which are of a public correspondence nature shall be excludedfrom this service
1.32 aeronautical mobile service: A mobile service between aeronautical stations and aircraft stations, or between aircraft stations, in which survival craft stations mayparticipate; emergency position-indicating radio beacon stations may also participate in thisservice on designated distress and emergency frequencies
1.33 aeronautical mobile (R)* service: An aeronautical mobile service reserved
for communications relating to safety and regularity of flight, primarily along national orinternational civil air routes
intended for communications, including those relating to flight coordination, primarily outsidenational or international civil air routes
1.35 aeronautical mobile-satellite service: A mobile-satellite service in which mobile earth stations are located on board aircraft; survival craft stations and emergency position-indicating radiobeacon stations may also participate in this service.
1.36 aeronautical mobile-satellite (R)*service: An aeronautical mobile-satellite service reserved for communications relating to safety and regularity of flights, primarily alongnational or international civil air routes
mobile-satellite service intended for communications, including those relating to flight coordination,primarily outside national and international civil air routes
transmissions are intended for direct reception by the general public This service may include
sound transmissions, television transmissions or other types of transmission (CS).
* (R): route.
** (OR): off-route.
Trang 28RR1 27
signals transmitted or retransmitted by space stations are intended for direct reception by the
general public
In the broadcasting-satellite service, the term "direct reception" shall
encompass both individual reception and community reception.
1.40 radiodetermination service: A radiocommunication service for the purpose
of radiodetermination.
1.41 radiodetermination-satellite service: A radiocommunication service for the purpose of radiodetermination involving the use of one or more space stations.
This service may also include feeder links necessary for its own operation.
1.42 radionavigation service: A radiodetermination service for the purpose of radionavigation.
1.43 radionavigation-satellite service: A radiodetermination-satellite service used for the purpose of radionavigation.
This service may also include feeder links necessary for its operation.
1.44 maritime radio navigation service: A radio navigation service intended for
the benefit and for the safe operation of ships
1.45 maritime radionavigation-satellite service: A radionavigation-satellite service in which earth stations are located on board ships.
1.46 aeronautical radio navigation service: A radionavigation service intended
for the benefit and for the safe operation of aircraft
1.47 aeronautical radionavigation-satellite service: A radionavigation-satellite service in which earth stations are located on board aircraft.
radiolocation.
1.49 radio location-satellite service: A radiodetermination-satellite service used for the purpose of radiolocation.
This service may also include the feeder links necessary for its operation.
meteorological, including hydrological, observations and exploration
Trang 29active sensors or passive sensors on Earth satellites;
- similar information is collected from airborne or Earth-based platforms;
- such information may be distributed to earth stations within the systemconcerned;
- platform interrogation may be included
This service may also include feeder links necessary for its operation.
1.52 meteorological-satellite service: An earth exploration-satellite service for
meteorological purposes
1.53 standard frequency and time signal service: A radiocommunication service
for scientific, technical and other purposes, providing the transmission of specified frequencies,time signals, or both, of stated high precision, intended for general reception
1.54 standard frequency and time signal-satellite service: A radiocommunication service using space stations on earth satellites for the same purposes as those of the standard frequency and time signal service.
This service may also include feeder links necessary for its operation.
1.55 space research service: A radiocommunication service in which spacecraft
or other objects in space are used for scientific or technological research purposes
self-training, intercommunication and technical investigations carried out by amateurs, that is, byduly authorized persons interested in radio technique solely with a personal aim and withoutpecuniary interest
stations on earth satellites for the same purposes as those of the amateur service.
1.58 radio astronomy service: A service involving the use of radio astronomy.
Trang 30RRI 29
temporarily for the safeguarding of human life and property
1.60 special service: A radiocommunication service, not otherwise defined in this
Section, carried on exclusively for specific needs of general utility, and not open to public correspondence.
Section IV - Radio stations and systems
transmitters and receivers, including the accessory equipment, necessary at one location for
carrying on a radiocommunication service, or the radio astronomy service.
Each station shall be classified by the service in which it operatespermanently or temporarily
1.62 terrestrial station: A station effecting terrestrial radiocommunication.
In these Regulations, unless otherwise stated, any station is a terrestrial
station
1.63 earth station: A station located either on the Earth's surface or within the
major portion of the Earth's atmosphere and intended for communication:
- with one or more space stations; or
_ with one or more stations of the same kind by means of one or more
reflecting satellites or other objects in space.
1.64 space station: A station located on an object which is beyond, is intended to
go beyond, or has been beyond, the major portion of the Earth's atmosphere
1.65 survival craft station: A mobile station in the maritime mobile service or the aeronautical mobile service intended solely for survival purposes and located on any lifeboat,
life-raft or other survival equipment
1.66 fixed station: A station in the fixed service.
1.66A high altitude platform station: A station located on an object at an altitude of
20 to 50 km and at a specified, nominal, fixed point relative to the Earth
1.67 mobile station: A station in the mobile service intended to be used while in
motion or during halts at unspecified points
intended to be used while in motion or during halts at unspecified points
1.69 land station: A station in the mobile service not intended to be used while in
motion
Trang 3130 ~1
1 70 land earth station: An earth station in the flXed-satellite service or, in some cases, in the mobile-satellite service, located at a specified fixed point or within a specified area
on land to provide afeeder link for the mobile-satellite service.
1.71 base station: A land station in the land mobile service.
1 72 base earth station: An earth station in the fixed-satellite service or, in some cases, in the land mobile-satellite service, located at a specified fixed point or within a specified area on land to provide afeeder link for the land mobile-satellite service.
1.73 land mobile station: A mobile station in the land mobile service capable of
surface movement within the geographical limits of a country or continent
1.74 land mobile earth station: A mobile earth station in the land mobile-satellite service capable of surface movement within the geographical limits of a country or continent.
1.75 coast station: A land station in the maritime mobile service.
1 76 coast earth station: An earth station in the fixed-satellite service or, in some cases, in the maritime mobile-satellite service, located at a specified fixed point on land to provide afeeder link for the maritime mobile-satellite service.
1 77 ship station: A mobile station in the maritime mobile service located on board a vessel which is not permanently moored, other than a survival craft station.
1.78 ship earth station: A mobile earth station in the maritime mobile-satellite service located on board ship.
1 79 on-board communication station: A low-powered mobile station in the
maritime mobile service intended for use for internal communications on board a ship, orbetween a ship and its lifeboats and life-rafts during lifeboat drills or operations, or forcommunication within a group of vessels being towed or pushed, as well as for line handling andmooring instructions
1.80 port station: A coast station in the port operations service.
1.81 aeronautical station: A land station in the aeronautical mobile service.
In certain instances, an aeronautical station may be located, for example, onboard ship or on a platform at sea
1.82 aeronautical earth station: An earth station in the fixed-satellite service, or,
in some cases, in the aeronautical mobile-satellite service, located at a specified fixed point on land to provide afeeder link for the aeronautical mobile-satellite service.
Trang 32mobile-1.85 broadcasting station: A station in the broadcasting service.
1.86 radiodetermination Station: A station in the radiodetermination service.
1.87 radionavigation mobile station: A station in the radio navigation service
intended to be used while in motion or during halts at unspecified points
1.88 radionavigation land station: A station in the radionavigation service not
intended to be used while in motion
1.89 radiolocation mobile station: A station in the radiolocation service intended
to be used while in motion or during halts at unspecified points
intended to be used while in motion
1.91 radio direction-finding station: A radiodetermination station using radio direction-finding.
1.92 radio beacon station: A station in the radionavigation service the emissions
of which are intended to enable a mobile station to determine its bearing or direction in relation
to the radiobeacon station
1.93 emergency position-indicating radiobeacon station: A station in the mobile service the emissions of which are intended to facilitate search and rescue operations.
1.94 satellite emergency position-indicating radiobeacon: An earth station in the mobile-satellite service the emissions of which are intended to facilitate search and rescueoperations
frequency and time signal service.
1.96 amateur station: A station in the amateur service.
1.97 radio astronomy station: A station in the radio astronomy service.
1.98 experimental station: A station utilizing radio waves in experiments with a
view to the development of science or technique
This definition does not include amateur stations.
Trang 3332 RRI
1.99 ship's emergency transmitter: A ship's transmitter to be used exclusively on
a distress frequency for distress, urgency or safety purposes
signals with radio signals reflected, or retransmitted, from the position to be determined
1.101 primary radar: A radiodetermination system based on the comparison ofreference signals with radio signals reflected from the position to be determined
1.102 secondary radar: A radiodetermination system based on the comparison ofreference signals with radio signals retransmitted from the position to be determined
navigational mark which, when triggered by a radar, automatically returns a distinctive signal
which can appear on the display of the triggering radar, providing range, bearing andidentification information
1.104 instrument landing system (ILS): A radionavigation system which providesaircraft with horizontal and vertical guidance just before and during landing and, at certain fixedpoints, indicates the distance to the reference point of landing
embodied in the instrument landing system which indicates the horizontal deviation of theaircraft from its optimum path of descent along the axis of the runway
1.106 instrument landing system glide path: A system of vertical guidance
embodied in the instrument landing system which indicates the vertical deviation of the aircraft
from its optimum path of descent
which radiates vertically a distinctive pattern for providing position information to aircraft
1.108 radio altimeter: Radionavigation equipment, on board an aircraft or
spacecraft, used to determine the height of the aircraft or the spacecraft above the Earth's surface
or another surface
1.109 radiosonde: An automatic radio transmitter in the meteorological aids service usually carried on an aircraft, free balloon, kite or parachute, and which transmitsmeteorological data
characteristics according to channel quality
employing space radiocommunication for specific purposes
Trang 34~1 33 1.111 satellite system: A space system using one or more artificial earth satellites.
1.112 satellite network: A satellite system or a part of a satellite system, consisting
of only one satellite and the cooperating earth stations.
receiving earth station through one satellite.
A satellite link comprises one up-link and one down-link
1.114 multi-satellite link: A radio link between a transmitting earth station and a receiving earth station through two or more satellites, without any intermediate earth station.
A multi-satellite link comprises one up-link, one or more satellite-to-satellitelinks and one down-link
1.115 feeder link: A radio link from an earth station at a given location to a space station, or vice versa, conveying information for a space radiocommunication service other than for the fixed-satellite service The given location may be at a specified fixed point, or at any
fixed point within specified areas
Section V - Operational terms
1.116 public correspondence: Any telecommunication which the offices and
stations must, by reason of their being at the disposal ofthe public, accept for transmission (CS).
information is intended to be recorded on arrival as a graphic document; the transmittedinformation may sometimes be presented in an alternative form or may be stored for subsequentuse (CS 1016)
1.118 telegram: Written matter intended to be transmitted by telegraphy for
delivery to the addressee This term also includes radio telegrams unless otherwise specified
(CS)
In this definition the term telegraphy has the same general meaning asdefined in the Convention
1.119 radio telegram: A telegram, originating in or intended for a mobile station or
a mobile earth station transmitted on all or part of its route over the radiocommunication channels of the mobile service or of the mobile-satellite service.
1 1.117.1 A graphic document records infonnation in a pennanent fonn and is capable of being filed and consulted; it may take the fonn of written or printed matter or of a fixed image.
Trang 3534 EtEtl
1.120 radio telex call: A telex call, originating in or intended for a mobile station or
a mobile earth station, transmitted on all or part of its route over the radiocommunication channels of the mobile service or the mobile-satellite service.
1.121 frequency-shift telegraphy: Telegraphy by frequency modulation in whichthe telegraph signal shifts the frequency of the carrier between predetermined values
1.122 facsimile: A form of telegraphy for the transmission of fixed images, with or
without half-tones, with a view to their reproduction in a permanent form
1.123 telephony: A form of telecommunication primarily intended for the exchange
of information in the form of speech (CS 1017)
1.124 radiotelephone call: A telephone call, originating in or intended for a mobile station or a mobile earth station, transmitted on all or part of its route over the
radiocommunication channels of the mobile service or of the mobile-satellite service.
1.125 simplex operation: Operating method in which transmission is made possible
alternately in each direction of a telecommunication channel, for example, by means of manualcontro12
1.126 duplex operation: Operating method in which transmission is possible
simultaneously in both directions of a telecommunication channe12
1.127 semi-duplex operation: A method which is simplex operation at one end of the circuit and duplex operation at the other2.
1.128 television: A form of telecommunication for the transmission of transientimages of fixed or moving objects
1.129 individual reception (in the broadcasting-satellite service): The reception of
emissions from a space station in the broadcasting-satellite service by simple domesticinstallations and in particular those possessing small antennae
1.130 community reception (in the broadcasting-satellite service): The reception of
emissions from a space station in the broadcasting-satellite service by receiving equipment, which in some cases may be complex and have antennae larger than those used for individual reception, and intended for use:
- by a group of the general public at one location; or
- through a distribution system covering a limited area
2 1.125.1,1.126.1 and 1.127.1 In general, duplex operation and semi-duplex operation require two frequencies
in radiocommunication; simplex operation may use either one or two.
Trang 36~1 35
recording measurements at a distance from the measuring instrument
1.132 radiotelemetry: Telemetry by means of radio waves.
station of results of measurements made in a spacecraft, including those relating to the
functioning of the spacecraft.
1.134 telecommand: The use of telecommunication for the transmission of signals
to initiate, modify or terminate functions of equipment at a distance
1.135 space telecommand: The use of radiocommunication for the transmission of
signals to a space station to initiate, modify or terminate functions of equipment on an associated space object, including the space station.
1.136 space tracking: Determination of the orbit, velocity or instantaneous
position of an object in space by means of radiodetermination, excluding primary radar, for the
purpose of following the movement of the object
Section VI - Characteristics of emissions and radio equipment
waves.
transmitting station.
For example, the energy radiated by the local oscillator of a radio receiver
would not be an emission but a radiation.
1.139 class of emission: The set of characteristics of an emission, designated by
standard symbols, e.g type of modulation of the main carrier, modulating signal, type ofinformation to be transmitted, and also, if appropriate, any additional signal characteristics
1.140 single-sideband emission: An amplitude modulated emission with onesideband only
1.141 full carrier single-sideband emission: A single-sideband emission without
reduction of the carrier
1.142 reduced carrier single-sideband emission: A single-sideband emission inwhich the degree of carrier suppression enables the carrier to be reconstituted and to be used fordemodulation
1.143 suppressed carrier single-sideband emission: A single-sideband emission in
which the carrier is virtually suppressed and not intended to be used for demodulation
Trang 3736 RRI
1.144 out-oj-band emission*: Emission on a frequency or frequencies immediately outside the necessary bandwidth which results from the modulation process, but excluding
spurious emissions.
1.145 spurious emission*: Emission on a frequency or frequencies which are
outside the necessary bandwidth and the level of which may be reduced without affecting the
corresponding transmission of information Spurious emissions include harmonic emissions, parasitic emissions, intermodulation products and frequency conversion products, but exclude
out-of-band emissions.
1.146 unwanted emissions*: Consist of spurious emissions and out-of-band emissions.
1.147 assigned frequency band: The frequency band within which the emission of
a station is authorized; the width of the band equals the necessary bandwidth plus twice the absolute value of the frequency tolerance Where space stations are concerned, the assigned
frequency band includes twice the maximum Doppler shift that may occur in relation to anypoint of the Earth's surface
1.149 characteristic frequency: A frequency which can be easily identified and
measured in a given emission.
A carrier frequency may, for example, be designated as the characteristicfrequency
1.150 reference frequency: A frequency having a fixed and specified position with
respect to the assigned frequency. The displacement of this frequency with respect to the
assigned frequency has the same absolute value and sign that the displacement of the teristicfrequency has with respect to the centre of the frequency band occupied by the emission.
charac-1.151 frequency tolerance: The maximum permissible departure by the centre
frequency of the frequency band occupied by an emission from the assigned frequency or, by the
characteristic frequency of an emission from the reference frequency.
The frequency tolerance is expressed in parts in 106or in hertz
Trang 38~1 37
1.152 necessary bandwidth: For a given class of emission, the width of thefrequency band which is just sufficient to ensure the transmission of information at the rate andwith the quality required under specified conditions
1.153 occupied bandwidth: The width of a frequency band such that, below the
lower and above the upper frequency limits, the mean powers emitted are each equal to aspecified percentage ~/2 of the total mean power of a given emission.
Unless otherwise specified in an ITU-R Recommendation for the appropriate
class of emission, the value of ~/2 should be taken as 0.5%
1.154 right-hand (clockwise) polarized wave: An elliptically- or polarized wave, in which the electric field vector, observed in any fixed plane, normal to thedirection of propagation, whilst looking in the direction of propagation, rotates with time in aright-hand or clockwise direction
circularly-1.155 left-hand (anticlockwise) polarized wave: An elliptically- or polarized wave, in which the electric field vector, observed in any fixed plane, normal to thedirection of propagation, whilst looking in the direction of propagation, rotates with time in aleft-hand or anticlockwise direction
circularly-1.156 power: Whenever the power of a radio transmitter, etc is referred to it shall
be expressed in one of the following forms, according to the class of emission, using the arbitrary
symbols indicated:
- peak envelope power (PX or pX);
- carrier power (PZ or pZ).
For different classes of emission, the relationships between peak envelope power, mean power and carrier power, under the conditions of normal operation and of no
modulation, are contained in ITU-R Recommendations which may be used as a guide
For use in formulae, the symbol p denotes power expressed in watts and the symbol P denotes power expressed in decibels relative to a reference level.
1.157 peak envelope power (of a radio transmitter): The average power supplied tothe antenna transmission line by a transmitter during one radio frequency cycle at the crest of themodulation envelope taken under normal operating conditions
1.158 mean power (of a radio transmitter): The average power supplied to theantenna transmission line by a transmitter during an interval of time sufficiently long comparedwith the lowest frequency encountered in the modulation taken under normal operatingconditions
Trang 3938 EUll
1.159 carrier power (of a radio transmitter): The average power supplied to the antenna transmission line by a transmitter during one radio frequency cycle taken under the condition of no modulation.
1.160 gain of an antenna: The ratio, usually expressed in decibels, of the power required at the input of a loss-free reference antenna to the power supplied to the input of the given antenna to produce, in a given direction, the same field strength or the same power flux- density at the same distance When not specified otherwise, the gain refers to the direction of maximumradiation. The gain may be considered for a specified polarization.
Depending on the choice of the reference antenna a distinction is made between:
a) absolute or isotropic gain (Gi), when the reference antenna is an isotropic antenna isolated in space;
b) gain relative to a half-wave dipole(Gd), when the reference antenna is a wave dipole isolated in space whose equatorial plane contains the given direction;
half-c) gain relative to a short vertical antenna(G v), when the reference antenna is a linear conductor, much shorter than one quarter of the wavelength, normal to the surface of a perfectly conducting plane which contains the given direction.
1.161 equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.): The product of the power supplied to the antenna and the antenna gain in a given direction relative to an isotropic antenna
(absolute or isotropic gain).
1.162 effective radiated power (e.r.p.) (in a given direction): The product of the power supplied to the antenna and itsgain relative to a half-wave dipole in a given direction.
1.163 effective monopole radiated power (e.m.r.p.) (in a given direction): The product of the power supplied to the antenna and itsgain relative to a short vertical antenna in a given direction.
1.164 tropospheric scatter: The propagation of radio waves by scattering as a result of irregularities or discontinuities in the physical properties of the troposphere.
1.165 ionospheric scatter: The propagation ofradio waves by scattering as a result
of irregularities or discontinuities in the ionization of the ionosphere.
Section VII - Frequency sharing
1.166 interference: The effect of unwanted energy due to one or a combination of
emissions, radiations, or inductions upon reception in aradiocommunication system, manifested
by any performance degradation, misinterpretation, or loss of information which could be extracted in the absence of such unwanted energy.
Trang 40EUll 39
1.167 permissible interference 3: Observed or predicted interference which
complies with quantitative interference and sharing criteria contained in these Regulations or in
ITU-R Recommendations or in special agreements as provided for in these Regulations
1.168 accepted interference 3: Interference at a higher level than that defined as
permissible interference and which has been agreed upon between two or more administrations
without prejudice to other administrations
1.169 harmful interference: Interference which endangers the functioning of a
radio navigation service or of other safety services or seriously degrades, obstructs, or repeatedly interrupts a radiocommunication service operating in accordance with Radio Regulations (CS).
1.170 protection ratio (R.F.): The minimum value of the wanted-to-unwantedsignal ratio, usually expressed in decibels, at the receiver input, determined under specifiedconditions such that a specified reception quality of the wanted signal is achieved at the receiveroutput
1.171 coordination area: When determining the need for coordination, the areasurrounding an earth station sharing the same frequency band with terrestrial stations, orsurrounding a transmitting earth station sharing the same bidirectionally allocated frequency
band with receiving earth stations, beyond which the level of permissible interference will not
be exceeded and coordination is therefore not required (WRC-2000)
1.172 coordination contour: The line enclosing the coordination area.
1.173 coordination distance: When determining the need for coordination, the
distance on a given azimuth from an earth station sharing the same frequency band with terrestrial stations, or from a transmitting earth station sharing the same bidirectionally allocated frequency band with receiving earth stations, beyond which the level of permissible interference
will not be exceeded and coordination is therefore not required (WRC-2000)
1.174 equivalent satellite link noise temperature: The noise temperature referred to
the output of the receiving antenna of the earth station corresponding to the radio frequency
noise power which produces the total observed noise at the output of the satellite link excluding noise due to interference coming from satellite links using other satellites and from terrestrial
systems
3 1.167.1 and 1.168.1 The tenns "pennissible interference" and "accepted interference" are used in the coordination of frequency assignments between administrations.