12 2016 ttlt btnmt btc

Khi can thuc hin do dac xac dinh din tich d'At vi pham, down thanh tra, ki .e'm tra hoc nguoi duov giao nhim vu thuc hin thanh tra, ki6m tra giri van ban yeu call do dac kern theo bien b

BO TAI NGUYEN VA MOI TRUtiNG ONG HOA Xit HQI CIIt NGHIA VIET NAM

- BQ TAI CHINH DO 1;fip - Tv do - 11#11h phtic

S6: 402 /2016/TTLT-BTNMT-BTC Ha NOi, ngayoletthang 6 nam 2016

THONG TU' LIEN TECH Quy dinh vi'e'c quan 1ST, ca Oat, tam ung va hohn tra chi phi do d#c xac dinh din tich ilk vi phvn

Can cti Lud:t Deit dai ngay 29 thong 11 nam 2013;

Can ca Ltkit Ngein sach nha nu.o.c ngay 16 thong 12 nam 2002;

Can cir Nghi dinh so 60/2003/ND-CP ngay 06 thong 6 nam 2003 cia Chinh phi quy dinh chi tik va hu.ong dlin thi hanh Lu Ot Ngein sach Nha nuac;

Can cu Nghi dinh so 102/2014/ND-CP ngay 10 thong 11 nam 2014 cia Chinh phzilid xfrphgt vi phgm hanh chinh trong linh vu.c slat dai;

Can cti Nghi dinh so 21/2013/ND-CP ngay 04 thong 3 nam 2013 cia Chinh phi quy dinh chirc nang, nhi'Om vu, quy'n hgn va ca c/zu to chtiv cia BO Tai nguyen va Moi tru.o.ng;

Can cir Nghi dinh sd 215/2013/ND-CP ngay 23 thong 12 nam 2013 cia Chinh phi quy dinh chtiv nang, nhiem vu, quy/en hgn va ca ceiu td char cia BO Tai chinh;

BO trwerng BO Tai nguyen va Moi trworg, BO truang BO Tai chinh ban hanh Thong tu lien tich quy dinh viec (man l.), cap phat, tam zing va hoan tra chi phi do dgc xac dinh din tich clot vi phgm

Dieu 1 Pharr vi dieu chinh

Thong tu nay quy dinh vi& quan 15f, AD phat, tam irng va hoan tra chi phi thuc hin do cac xac dinh din tich Mt vi phpl trong trueng hop quy dinh tai Khoan 4 DiL 5 dm Nghi dinh so 102/2014/ND-CP ngay 10 thong 11 nam 2014

dm Chinh phit vt xir phat vi Own hanh chinh trong linh vuc Mt dai

Dieu 2 DCA tuvng ap dung

1 Ca.c ca quan quan 1S, nha nuac, ca quan chuyen mon v" tai nguyen

va moi truong, thanh tra nha nuolc, tai chinh va cac Ca quan khac có lien quan a cac cap

2 Ngued sir dung Mt bao Om to cll.& trong nuov, ho gia dinh, ca nhan trong nuac, cong d6ng dan cu, ca se( ton gido, to chirc nuot ngoai, ca nhan nuot ngoai, nguiYi V* Nam dinh cu a nuoc ngoai, doanh nghiep có von d'au tu nuac

ngoai sir dung ddt tai Viit Nam c6 hanh vi vi pham theo quy dinh dm phap 1114 v' dAt dai

3 Cac to chuc, ca nhan khac c6 lien quan d6n do dac, quan VT, cap phat, tam *rig va hoan tra chi phi do dac xac dinh din tich ddt vi pham

Dieu 3 Viec qufin 1ST do d#c xac dinh dien tich dat vi pham

1 Vi& do dac xac dinh d*1 tich dAt vi pham do don vi c6 chirc nang do dac thuc Sa Tai nguyen va Moi trubng, Phong Tai nguyen va Moi truong (sau day duov goi la don vi do dac) thuc hin

2 Khi can thuc hin do dac xac dinh din tich d'At vi pham, down thanh tra, ki e'm tra hoc nguoi duov giao nhim vu thuc hin thanh tra, ki6m tra giri van ban yeu call do dac kern theo bien ban N/e v* nguOi sir dung Mt yeu cAu xac dinh lai din tich Mt vi pham d6n dim vi do dac

Bien ban N/.' vic ngued sir dung Mt yeu c'au xac dinh lai din tich Mt vi pham 14p theo Mau s6 01 ban hanh kern theo Thong tu nay

3 Trong tiled gian khong qua 02 ngay lam vi'c ke tir ngay nhan van ban yeu eau do dac, don vi do dac c6 trach nh*n tri6n khai thuc hin do dac lap ban

6 dia chinh ho4c trick do dia chinh d6' xac dinh din tich Mt vi pham

4 Sau khi hoan thanh do (lac )(de dinh din tich Mt vi pham, So, Tai nguyen

va Moi truOng giri ban du tinh kinh phi sau khi d'a thlam dinh theo quy dinh tai Khoan 2 Dieu 4 Thong tu nay kern theo thong bao k6t qua do dac cho ca quan quye't dinh thanh tra, ki6'm tra va nguai sir dung Mt c6 hanh vi vi pham

NOi dung thong bao ke't qua do dac xac dinh din tich Mt vi pham llap theo Mau s6 02 ban hanh kern theo Thong tu nay

Dieu 4 Viec b6 tri kinh phi tam tieng va qufin ljr., hohn tra chi phi do 41#c xac dinh din tich Mt vi phpn

1 Kinh phi d6' tam irng cho do dac xac dinh din tich Mt vi pham do Uy ban nhan dan cap guy& dinh thanh tra, ki&ii tra xem xet b6 tri tam img tir ngan sach cap minh d6i voi timg truOng hop cu the phai do dac theo & nghi ciia ca quan tai chinh va ca quan quyet dinh thanh tra, ki6m tra clung cap

Throng hop ca quan quye't dinh thanh tra, ki.'m tra & cap Trung uang thi

BO Tai chinh xem xet b6 tri tam img do'i vai tong trueng hop cu th6 phai do dac theo de nghi ciia Bo, nganh thuc hin thanh tra, ki6'm tra

2 Sau khi hoan thanh vi'& do dac theo yeu cAu, don vi do dac can cu vao khi luong da thuc hin, dinh muc kinh to ky thu4t va don gia do dac do ca quan nha nuoc c6 thAm quy'en ban hanh (d6i vai hang muc cong vi& c6 dinh mire), quy dinh ch6 dO chi tieu tai chinh hin hanh (d6i vai hang muc cong vi'c khOng

2

co dinh mire) a lap du tinh kinh phi thuc hin do dac xac dinh din tich dAt vi pham, trinh So Tai nguyen va Moi truemg ding vai kat qua do dac a xem xet thAm dinh di vai timg tru?mg hop cu th6 da do dac va gfri ca quan quyat dinh thanh tra, ki6m tra (kern theo van ban tham dinh) de lam thil tuc tam img kinh phi theo quy dinh tai Khoan 1 Dieu nay

Trueng hop So' Tai nguyen va Moi truong quy6t dinh thanh tra, kie'm tra thi So• Tai nguyen va Moi truOng lam thil tuc tam img kinh phi (kern theo du tinh kinh phi dial thAm dinh) gui So Tai chinh a trinh ty ban nhan dan cap tinh xem xet, tam img

3 Sau khi nh6n dugc k6t qua do dac va ban du tinh kinh phi thuc hin do dac (TA' qua thAm dinh), co quan quye't dinh thanh tra, kie'm tra CO trach nhi@n thong bao va don d6c nguei sir dung dAt co hanh vi vi pham nOp tin do dac d6 hoan tra vao ngan sach

Truong hop ca quan 0 Trung uong thuc hin thanh tra, kiiem tra thi SO Tai nguyen va Moi tru?mg chi' tri, phi hgp vai co quan quye't dinh thanh tra, kide'm tra thuc hin thong bao va don d6c nguOi sir dung dact co hanh vi vi pham nOp tin do dac de hoan tra vao ngan sach Trung ucmg

N(ii dung thong bao nOp ti&n do dac lap theo MAu so 03 ban hanh kern theo Thong tu nay

4 Trong thi han 10 ngay k 6' tlr ngay nhan dugc thong bao Op ti&i, nguoi sir dung dAt co hanh vi vi pham CO trach nhie:m Op dAy du s6 ti&i, dung thed gian, dia di6'm nOp neu tong thong bao Trueng hop ch4m Op se bi xir VT theo quy dinh dm phaplu4t

5 Sau khi dugc 1716 tri kinh phi tam ung, co quan guy& dinh thanh tra, kie'm tra c6 trach nhini thanh town chi phi do dac xac dinh din tich dAt vi pham cho co quan do dac da hoan thanh vi& do dac theo quy dinh

6 Co quan quye't dinh thanh tra pho'i hop vai co quan tai chinh ding cAp trinh cAp co thAm quyn vi'c hoan tra ph'an kinh phi da tam img tir ngan sach nha nuac sau khi nguoi sir dung Mt co hanh vi vi pham Op day du tin do dac xac dinh din tich dAt vi pham dugc thong bao (co xac nh4n dm Kho bac nha nuac)

Dieu 5 Hi§u ltyc va trach nhiOn thvc hin

1 Thong tu nay co h* luc thi hanh tier ngay 08 thang 8 nam 2016

2 BO, co quan ngang BO, co quan thuc Chinh phir, 0 1 y ban nhan dan cac tinh, thanh phi truc thuc Trung ucmg co trach nhi@ri to chirc thuc hin ThOng

tu nay

Trong qua trinh thuc hien neu có kho khan, vuong thi co quan, to chic,

ca nhan phan anh kip thoi •‘/' BO Tai nguyen va Moi trueng, BO Tai chinh cue xem xet, giai quy6t./

KT BO TRUbNG

BO TAI CHINH

TRU'ONG

Nguyen Hfru Chi Nguyen Thi Phifcrng Hoa

No'i nain:

- Thit Wang, cac Ph6 Thu tuang Chinh phir,

- Van phong Trung trang Dang;

- Van phong Quoc HOi;

- Van phong Chit tich mere;

- Van phong Chinh phit;

- Van phong Ban chi ciao TW ve phong chtmg tham nhung;

- Kim town nha nuac;

- Toa an nhan dan toi cao;

- Vien Kitm sat nhan dan t6i cao;

- Cac BO, ca quan ngang BO, cu quan thuOc Chinh phit;

- UBTY M4t tr4'n to quoc Vi4t Nam;

- Cu quan TU cua cac down th6;

- HDND, UBND cac tinh, TP truc thuOc Trung trcmg;

- Cac Tai nguyen va Moi trutmg, Tai chinh;

Cuc Thu6, Kho bac nha ntrac cac tinh, thanh ph6 trkrc thu6c Trung uang;

- Cong bao; Cong thong tin din tir Chinh phit;

- Website: B6 TN&MT, BO Tai chinh;

- Cac dun vi thu6c B6 Tai nguyen va Mai ten, B6 Tai chinh;

- Ltm: VT BTNMT va BTC, PC, TCQLDD (CKSQLSDD)

KT BO TRU'tiNG 1(/

BO TAI NGUYEN VA MOI TRUtiNG

TRUtiNG

4

MAu so 01

(Ban hanh kern theo Thong to lien tich so 12/2016/TTLT-BTNMT-BTC

ngay 24 thong 6 nom 2016 cua BO Tai nguyen va Moi truerng va BO Tai chinh)

CQNG HOA xA HQI CHU NGHIA VIET NAM

DO lap - Tv do - 11#11h phtic

, ngay thcing

BIEN BAN

Ve viec ngtroi sir dung dAt yeu cau do d#c 'Lac dinh

lai din tich dAt có vi pham Horn nay, ngay thang nam tai-

Cac ben lien quan gam:

- Dai di@i Doan thanh tra, kitm tra:

- Nguoi sir dung dAt•

Cling th6ng nhAt not dung sau day:

(1) Thira ddt dugc thanh tra, lcitm tra:,

- thira: s6 t& ban do

- Dia chi thira

(2) Dilen,tich down thanh tra, kitm tra xac dinh có vi phalli m2

(3) Y kien cua nguoi sir dung dAt: d'e nghi cluo.c clo clgc, xac clinh lgi din tich clot vi pham do khong clang 3') voi din tich ma doan thanh tra, kiem tra da xac clinh tren day

(4) Nguei sir dung ddt chiu trach nWrn chi tra town 130 chi phi do dac, xac dinh lai dien tich dot có vi pham theo quy dinh tai Diem c Khoan 4 Dieu 5 dm Nghi dinh so 102/2014/ND-CP ngay 10 thong 11 nom 2014 ciia Chinh phu quy dinh ve xir phat vi pham hanh chinh trong linh vut dot dai

Bien ban dugc 14p thanh 03 ban (01 ban do nguefi set dung cgt girt.; 01 ban

do co' quan quy'At clinh thanh tra, ki'dm tra quan lk 01 ban Tai nguyen va Moi truthig)

(Ig ten, ghi r5 ho ten, deji veri to chicc ghi DOAN THANH TRA, KIEM TRA

r'6 chic vu nguerikf,va gong du) (Kj, ten, ghi r5 ho ten va clang du)

NIL so 02

(Ban hanh kern theo Thong to lien tich so 12/2016/TTLT-BTNMT-BTC

ngay 24 thing 6 niim 2016 ezia BO Tai nguyen va Moi truing va BO Tai chinh)

DOc 1;ap - Ty do - 11#1th phtic S6: / , ngay thang nam

THONG BAO Ket qua do d#c xac chinh dien tich dAt vi phm

- Ten nguoi nh4n thong bap

- Dia chi:

Don vi do dgc thong Mo kit qua do dgc xac chinh dien tich dilt vi phgm

nhu sau:

(1) Thira da't do 4c:

- So hiu thira: ; so h* t6 ban coo•

- Dia chi thira dAt•

(2) Dilen tich dat có vi pham sau khi do dqc dugc xac chinh la• m 2

(Kern theo Thong bao nay la ban trich do dia chinh dien tich &it co vi phgm)

THU TRIfifING DON VI

(4 ten, ghi r5 ho ten va clung cau)

Mau so 03

(Ban hanh kern theo Thong to lien tich so 12/2016/TTLT-BTNMT-BTC

ngay 24 thong 6 nom 2016 cua Bo Tai nguyen va Moi trwang va BO Tai chinh)

WO 14p - Tv do - 11#nh pheic

THONG BAO

Nop tiers do d#c xac dinh dien tich da't vi phm

Can ca quy dinh tai Di"Jm c Khoan 4 Deu 5 cita Nghi dinh so 102/2014/ND-CP ngay 10 thong 11 nom 2014 cita Chinh phti quy clinh

phgt vi phgm hanh chinh trong linh vy.c slat dai;

Can cif kit qua do dgc cita clan vi do dgc va chi phi do dgc xcic dinh dien tich dat vi phgm d a &mac co• quan co tham quyen thaw dinh

clo dgc xcic dinh dien tich dat vi phgm nhu sau:

- Ten ngued nOp tian•

- Dia chi

- S61/4 tien phai nOp• d6ng

(Bang chic: .••• ••••.• ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• •••)

- Dia diem nop

- Cdp figan sach huong thy-

- Thoi han nOp truck ngay thang narn

DAI DIEN CO QUAN THANH TRA,

KIEM TRA