13 2014 TTLT BYT BNNPTNT BCT VNRAS

Nghi dinh so 95/2012/ND-CP ngay 12 thing 11 nom 2012 cfia Chinh phfi quy dinh chic nang, nhiem vy, quyen /Ian va ca cdu to chic cfia BO Ging Thwang; Theo de nghi cfia Cyc truing Cyc An

BO Y TE - B6 NONG NGHIEP CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM

VA PHAT TRIEN NONG THON - Dkic 14p - Tkr do - }faith phtic

Can cfi Ludt an loan that phdm ngay 17 thong 6 nom 2010;

Can cie Nghi dinh so 38/2012/ND-CP ngay 25 thcing 4 nom 2012 clic' Chinh phu quy dinh chi tilt thi hanh mot so dieu cfia Ludt an toan thwc pham;

Can cu Nghi dinh so 63/2012/ND-CP ngay 31 thong 8 nom 2012 cfia Chinh phu quy dinh cluk 'fang, nhiem vu, quyen han va ca cciu to chic cfia BO Y CA;

Can cfi Nghi dinh so 199/2013/ND-CP ngay 26 thong 11 nom 2013 cfia Chinh pith quy dinh chic nang, nhiem vu, quyen han va ca cau to chirc cfia BO Nong nghiep va Phat trien nong thon;

Can cti Nghi dinh so 95/2012/ND-CP ngay 12 thing 11 nom 2012 cfia Chinh phfi quy dinh chic nang, nhiem vy, quyen /Ian va ca cdu to chic cfia BO Ging Thwang;

Theo de nghi cfia Cyc truing Cyc An toan thwc phdm - Bo Y te, Cyc truing Cyc QUan lf) Chit twang Along lam san va Thfiy san - BO Nong nghiep va Phat trien 'long thon, Vu tniang Vu Khoa hoc va COng nghe - BO Cong Thwang;

Bo truing BO Y tl, BO truing BO Nc3ng nghiep va Phat trien nong thon va

BO truing BO Cong Thwang ban hanh Thong to lien tich hwang ddn viec phan tong, phai hap trong quanb; nha nu.O.c v -d an town thwc phdm

Chuang I QUY DINH CHUNG 011u 1 Phalli vi 'leen chinh

Thong tu lien tich nay huang

1 Phan cong va phi hop thgc hien trach nhiem quan ly nha nuac ve an toan thuc pham

2 Phoi hop trong thanh tra, kiem tra ve an toan thuc phAm

3 Xac nhan kien thirc ve an toan thuc phAm

Di'eu 2 Do'i tuvng ip dung

Thong tu lien tich nay ap dung d6i yeti:

1 Cac co quan quan 13'/ nha nuac ve an toan thuc phAm

2 Cac to chirc, ca nhan san xuAt, kinh doanh thut phAm tren lanh th6 Viet Nam

3 Cac to chirc, ca nhan khac có lien quan

Chuang II PHAN CONG VA PHOI HOT THVC HIEN TRACH NHIEM

QUAN LY NHA NU'OC Vt AN TOAN THVC PHAM

Dieu 3 Nguyen tAc phan cong, phi hyp quail ly nha max ve an toan thtyc pham

1 Bao dam nguyen t'ac mot san phAm, mot ca sO• san xuAt, kinh doanh chi chiu su quan ly cua mot co quan quan 1)'/ nha nuac

2 Thgc hien trach nhiem quan ly nha mac ve an toan thuc phAm theo danh muc quy dinh tai cdc Phu luc ban hanh kern theo Thong tu lien tich nay

3 D6i vai co so' san xuAt nhieu loai san phAm thuc phAm thuc thAm

quyen quan ly cua tir 2 bO tra len trong d6 có san pham thuc pham thuc tham

quyen quan ly dm BO Y to thi BO Y to chiu trach nhiem quan 1)"7

4 co ser san xuAt nhieu loai san phAm thuc phAm thuc thAm quyen quan ly dm BO Nong nghiep va Phat then 'long than va BO COng Thuang thi BO Nong nghiep va Phat trien nong than chiu trach nhiem quan

5 Do'i voi co sa kinh doanh nhieu loai san phAm thuc phAm thuc thAm

quyen quan ly cua tir 2 BO Ira len (bao gem ca cha va sieu thi) thi BO COng

-

Thuang chiu trach nhiem quart VT trir chg dAu m61, dau gia nong san do BO Nong nghiep va Phat trien nong than guan 1ST

6 BO Y t6 chiu trach nhiem guan ly cac co ser san xuAt, kinh doanh dung

cu, vat lieu bao goi china dung thuc phAm tit nhimg loci dung cu, vat lieu bao g6i chuyen dung gAn lien va chi dugc sir dung cho cac san phAm thuc phAm thuc thArn guyen guan ly dm BO Nong nghiep va Phat trien nong than va BO Cong Thuang

7 Neu c6 phat sinh, BO Y to chit tri, phi hop voi Lien bO giai quy& ho4c bao cao Th6 Wong Chinh phir trong tn.rong hop can thiet

Dieu 4 Trach nhiem quin 15, nha ntroc d i voi cac san pham thqc pilau) va ccr so san xuat, kinh doanh san pham thqc pham

1 BO Y to chiu trach nhiem guan VT nha mr6c ve an toan thuc phAm de)i vai nhung san phAm thuc phAm va co so san xuAt, kinh doanh cac san phAm thuc phAm theo quy dinh tai Phu luc 1 ban hanh kern theo Thong fir lien tich nay va tnreng hop quy dinh tai Khoan 3 Dieu 3; dung cu, vat lieu bao goi, chira dung thuc phAm theo quy dinh tai Khan 6 Dieu 3 Thong to lien tich nay

2 BO Nang nghiep va Phat trien nong than chiu trach nhiem guan 1ST nha nu& ve an toan thuc phAm doi voi nhang san phAm thuc phAm va co san xuAt, kinh doanh cac san phAm thuc phArn theo quy dinh tai Phu luc 2 ban hanh kern theo Thong tu lien tich nay va tnrarng hop quy dinh tai Khoan 4 Dieu 3 Thong fix lien tich nay

3 BO Cong Thuong chiu trach nhiem guan ly nha nu& ve an toan thuc phAm d6i vai nhang san pham thuc phAm va ca sa san xuAt, kinh doanh san phAm thuc phAm theo quy dinh tai Phu luc 3 ban hanh kern theo Thong tu lien tich nay va truong hop quy dinh tai Khoan 5 Dieu 3 Thong tu lien tich nay

Chuang III PHOI HOP TRONG THANH TRA, KIEM TRA

VE AN TOAN THVC PHAM Dieu 5 Nguyen tac plied hqp trong thanh tra, kiem tra ye an toan thqc pham

2 Xac dinh r6 co quan chu tri va ca quan phi hop theo quy dinh:

a) Cac b0: Y tre, N6ng nghiep va Phat trien Wong then, Cong Thucmg chu Ong chir tri to chirc, thvc hien viec thanh tra, kiem tra an toan thkrc pham theo pham vi guar, 15/ dugc phan cong quy dinh tai Luat an toan thvc pham, Nghi dinh s6 38/2012/ND-CP ngay 25 thang 4 nam 2012 oh Chinh phi quy dinh chi tiet thi hanh mot s6 dieu cua Luat an toan thirc pham va Thong to lien tich nay Cac b6 lien quan co trach nhiem tham gia phi hap ding tac thanh tra, kiem tra

an toan °Arc pham theo de nghi cua co quan chu tri thvc hien hoac theo yeu cau

oh cap CO tham quyen

h) Truong hop tin hanh thanh tra, kiem tra lien nganh, B6 Y to chu tri, ph& hop voi B6 Nong nghiep va Phat trien nong them, B6 Cong Thuong va cac luz lugng lien quan to chirc va phan cong thkrc hien

3 Hog d6ng thanh tra, kiem tra phai bao dam khong ch6ng cheo giira cac nganh, cac cap, bao dam hoat d6ng thanh tra, kiem tra th6ng nhat ttr Trung yang den dia phuong Truang hop CO sir trimg lap ke hoach thanh tra, kiem tra thi thkrc hien nhu sau:

a) Ke hoach thanh tra, kiem tra cis co quan cap duai trUng viii ke hoach thanh tra, kiem tra cua co quan cap ten thi thuc hien theo ke hoach kiem tra cua

co quan cap teen;

b) Ke hoach thanh tra, kiem tra ctia co quan ding cap trUng nhau ve dia ban, co so thi cac ben trao d6i th6ng rill& thanh lap doan lien nganh

4 Thvc hien theo dung nguyen tac, nghiep vu, chuyen mon, the d6 bac) mat trong hoat dOng thanh tra, kiem tra theo quy dinh cua phap lust

5 Cu quan chu tri viec thanh tra, kiem tra phai thong bao bang van ban ket qua ph6i hop thanh tra, kiem tra cho co quan tham gia phi hop

6 Thkrc hien viec chia se thong tin gift cac b6 tir lap ke hoach den thvc hien thanh tra va ket qua thanh tra de biet va ph& hop

7 Nhang wrong mac phat sinh trong qua trinh ph6i hop phai dugc ban bac, giai quy& theo quy dinh cua phap lust va yeu cau nghiep vu cua cac co quan lien quan TruOng hop khong th6ng nha't dugc huang giai guy& thi phai bac) cao

Ban chi ciao lien nganh ye ve sinh an toan thgc phAm cung CAI) de xin y kien giai quyet

Dieu 6 Phi hqp girra cac co quan Trung tro'ng trong viec thanh tra, kiem tra an Wan thqc phAm

1 Tnremg hop phai to chirc thanh tra, kiem tra lien nganh thi B6 Y to giri van ban cho B6 Nong nghiep va Phat trien nong than, B6 Cong Thuang va cac

ca quan c6 lien quan de ph6i hop, chi dao co quan thuc he th6ng cua minh trong viec ph6i hop thanh tra, kiem tra

Ke hoach thanh tra, kiem tra lien nganh phai xac dinh r6 n6i dung, dia ban,

ca quan chu tri doan thanh tra, kiem tra va ca quan ph6i hop

2 Ket thuc dot thanh tra, kiem tra lien nganh; dinh ky 6 thang, hang nam cac b6: N6ng nghiep va That trien nong than, COng Thuang va cac b6, nganh dugc giao tham gia doan thanh tra, kiem tra co trach nhiem giri bao cao ket qua thanh tra, kiem tra an toan thuc phAm thuc linh vgc dugc phan cong quan ly

hoac pham vi dugc giao thanh tra, kiem tra ve B6 Y to de tong hop, bao ca.() Ban

Chi dao lien nganh Trung uang ve ve sinh an toan thuc phAm va Thu tuong Chinh

Dieu 7 Phoi hop gifra cac co' quan Trung trong va dia phtro'ng trong thanh tra, kiem tra an toan thuc phAm

1 Hang nam, B6 Y to chit tri, ph6i hop vai B6 Nong nghiep va Phat trien nong than, 136 C6ng Thuang xay dung ke hoach thanh tra, kiem tra lien nganh an toan thuc phAm

2 Co quan chit tri doan thanh tra, kiem tra lien nganh an toan thgc pham Trung uang phai thOng bao bang van ban cho thugng truc Ban Chi dao lien nganh ve ve sinh an toan thuc pham va co quan guar' ly chuyen nganh lien quan

an toan thuc ph'Am thuc nganh, linh vgc tucmg Ung cua dia phuang de:

a) Cir can b6 tham gia doan thanh tra, cung cap thOng tin, tao dieu kien can thiet va thuc hien kien nghi cua doan thanh tra Trung uang;

b) Chu dOng thuc hien viec thanh tra, kiem tra an toan thgc phAm theo quy

Dieu 8 Phi hqp Ora cac co' quan dia plurang trong viec thanh tra, kiem tra lien nganh an tan thirc phAm

1 Twang hop phai to chirc thanh tra, kiem tra lien nganh an toan thuc pham thi So Y to cha tri, tham muu cho fly ban nhan dan hoSc Ban chi dao lien nganh ve ve sinh an toan thuc pham tinh, thanh phi xay dkmg ke hoach va to chirc thuc hien sau khi ke hoach duoc phe duyet

2 Khi c6 de nghi cua cor quan chu tri ve viec thanh tra, kiem tra, co quan ph6i hop c6 trach nhiem ca can b6 de tham gia thanh tra, kiem tra

3 Ket thuc dot thanh tra, kiem tra lien nganh; dinh kST 6 thang, hang nam cac sa" : Ming nghiep va Phat trien nong thon, Cong Thtrang va cac so, nganh

dugc giao tham gia doan thanh tra, kiem tra c6 trdch nhiem gin bao cdo ket qua

thanh tra, kiem tra an toan thuc pham thuc linh vuc duvc phan tong quan ly hoac pham vi &roc giao thanh tra, kiem tra ve Sa Y to de tong hop, bdo cdo Ban Chi dao lien nganh ve ve sinh an toan thuc pham caa tinh va Chu tich Uy ban nhan dan tinh, thanh phi de bdo cdo Ban Chi dao lien nganh Trung wing ve ve sinh an toan that pham

4 Viec phat ngon, cung cap th6ng tin cho bao chi that hien theo quy dinh caa phap lust ve phat ngon va cung cAp thong tin

Chuang IV XAC NHAN MEN TlItt YE AN TOAN THVC PHAM

Dieu 9 Co' quan co thAm quyen xac nI4n kitn thin ve an toan thqc phAm

Cvc An toan that pham - B6 Y te, Cuc Quan ly Chat luong Nang lam san

va Thay san - B6 N6ng nghiep va Phat trien nong thon la cor quan dau moi tham muu va to chirc that hien viec xdc nhSn kien thirc ve an toan thuc pham thuc linh vuc quan 157 dia B6 cho cac co quan quan 1y nha ntrOc cua nganh a Trung nong va dia phuorng theo nguyen tAc cap nao cap Giay chi:mg nh'Sn co sa du dieu kien an toan that pham cho ca so' san xuAt, kinh doanh thi cap do co quyen cAp giay xdc nhan kien thirc ve an toan that pham

Vu Khoa hoc va Cong nghe - BO Cong Thuong la ca quan dAu rn6i tham mtru cho BO truang BO Cong Thuang chi dinh cac co quan, don vi hog dOng trong linh vtrc ding nghiep thgc phAm cua nganh ding thucmg thuc hien viec xac nhan ki6n thirc v" an toan thuc phAm

Di'tu 10 H6 so' de nghi cap giAy xac nh4n kien thirc N4' an than thtyc phAm

Chu co sO va nguoi tivc tiep san xuAt, kinh doanh thgc phAm c6 trach

nhiem giri mot 1DO 116 so a nghi cap giAy xac nhan kien thirc ye an toan thuc

phAm d6n co quan dugc quy dinh tai Dieu 9 cila Thong tu lien tich nay qua clueing buu dien hoac nep true tie'p

BO h6 so bao g6m:

1 D6i ved to chirc:

a) Don de nghi xac nhan kien thirc ve an toan thgc phAm theo Mau s6 Ola quy dinh tai Phu luc 4 ban hanh kern theo Thong tu lien tich nay;

b) Ban danh sach cac d6i tugng 6 nghi xac nhan kien thirc ve an toan thuc phAm theo Mau s6 Olb quy dinh tai Phu luc 4 ban hanh kern theo ThOng to lien tich nay;

c) Ban sao GiAy chirng nhan clang Icy doanh nghiep hoac GiAy chirng nhan hog dOng dm chi nhanh, van pi-J.61-1g dai dien hoac GiAy chimg nhan clang kY kinh doanh hop tac )(a (c6 dAu xac nhan caa to chirc);

d) GiAy t6 chirng minh (Id nOp le phi theo quy dinh ctia phap luat ve phi va

le phi

2 Doi voi ca nhan:

a) Don de nghi xac nhan kien thirc ve an toan thirc phAm theo Mau s6 Ola quy dinh tai Phu luc 4 ban hanh kern theo Thong tu lien tich nay;

b) Ban sao giAy chirng minh thu nhan dan;

c) GiAy to chtimg minh nOp le phi theo quy dinh cua phap luat ve phi va

le phi

Ditu 11 Quy trinh 'Lac nh4n kitn thfic ve an tan thtyc phAm

1 Trong thei gian 10 ngay lam viec, ke to khi nhan dugc h6 so day du va hop le, co quan có thAm quyen lap ke hoach de xac nhan kien thirc ve an toan thkrc phAm va giri thong bao th6i gian tien hanh xac nhan kien thirc ve an toan thkrc phAm cho to chirc, ca nhan

2 Kiem tra kien thirc ve an toan thuc phAm bang b6 cau hoi danh gia kien thirc ve an toan thkrc phAm theo link \rue quan 19

3 GiAy xac nhan kien thirc ve an toan thuc phAm dtrgc cAp cho nhang ngu6i tra 16i dung 80% s6 cau hOi tr6 len a mO'i phAn cau hOi kien thirc chung va cau h6i kien thirc chuyen nganh Trong th6i gian 03 ngay lam viec, ke tir ngay tham gia danh gia (ngay kiem tra) co quan cc') tham quy'en quy dinh tai Dieu 9 Thong to lien tich nay co trach nhi'em cAp giAy xac nhan ML giAy xac nhan kien thirc v'e an toan thkrc phdm theo ML s6 02a quy dinh tai Phu lac 4 ban hanh kern theo Thong tu lien tick nay

Di&I 12 Quail ly GiAy xac nh4n kien thin ve an toan thtyc phAm

1 GiAy xac nhan kien thirc ve an toan thuc phAm co hieu luc 03 nam, ke tir ngay cap

2 Cac ca nhan da dugc xac nhan kien thdc ve an toan thuc pham se dugc thira nhan khi lam viec tai co s6 san xuAt, kinh doanh cac nhom san phAm Wang

3 Ckic An toan thkrc phAm - Bo Y t6; Cuc Quan 19 ChAt luting Nong Lam san va Thu9 san - B6 N6ng nghiep va Phat trien nong thon; Vu Khoa hoc va

COng nghe - BO Ong Thuong co trach nhiem xay Ong va ban hanh hoc trinh ban hanh nOi dung cg the tai lieu quy dinh tai Khaki 1, Khoan 2 Dieu nay va b0 cau hoi danh gia kien thirc ye an toan thuc pham cho firth vgc quan 1y cUa moi

B

4 Twang hop có giao thoa ve phan cong nhiem vu thi Cuc An toan thgc pham - BO Y to chit tri, phi hop \Ted Cuc Quart 19 Chat lugng Nong lam san va Thiry san - BO Nang nghiep va Phat trim nong thon, Vu Khoa hoc WI Cong nghe

- Bo Ong Thuong xay Ong, ban hanh not dung, tai lieu va b0 cau hOi danh gia

kien thtrc

Chuang V DIEU KHOAN THI HANH Dieu 14 Hi0 ikre thi hAnh

Thong to lien tich nay có hieu lgc tir ngay 26 thang 5 'lam 2014

Bai bo cac quy dinh tai Thong tu lien tich s6 16/2005/TTLT-BYT-BCN ngay 20 thang 5 nam 2005 dm BO Y to - BO Cong nghiep huong dan phan cong, ph6i hgp thgc hien chirc nang quart 19 nha nu& ve ve sinh an toan thirc pham; Thong tu lien tich so 24/2005/TTLT/BYT-BTS ngdy 8 thang 12 nam 2005 dm

BO Y te- BO Thiry san huang dan phan cong, phi hop quan 19 nha nuerc ve ve sinh an toan thirc pham thug san; Thong tu lien tich s6 01/2006/TTLT/BYT-BNN ngay 4 thang 1 nam 2006 oh BO Y to-Nong nghiep va Phat trien nong thou huang dan phan cong phi hgp thgc hien chirc nang quan 19 nha ntrac ve ve sinh an toan thirc pham; ThOng tu lien tich so 18/2005/TTLT/BYT-BTM ngay

12 thang 7 nam 2005 cita BO Y t6 - BO Thuong mai ve quan he phi hop trong viec thgc hien chirc nang quan 19 nha ntrac ve ve sinh an toan thgc pham

Dieu 15 TO chirc thtrc hien

Cuc An toan thgc pham - BO Y te, Cuc Quan 19 Chat lucyng Nong lam san

va Thiry san - BO Nong nghiep va Phat tri'en nong th6n, Vu Khoa hoc va Cong nghe - BO Cong Thuong có trach nhiem to chirc, kiC'm tra, giam sat va huerng dan thgc hien Thong to lien tich nay

Trong qua trinh thuc hien, n6u có kilo khan, vuong mac, to chirc, ca nhan can kip thoi phan anh ve BO Y to (Cuc An toan thuc phAm), Bo Nong nghiep va Phat trien nong thon (Cuc Quan VT Chat luting Nong lam san va Thily san), 130 Cong Thucmg (Vu Khoa hoc va Cong nghe) d nghien dm, giai quy6t./

KT BO TRU'ONG KT BO TRU'ONG KT BO TRIfNG

THU' TRU ONG

Nai nh'On:

- Van phOng Chinh phit (Vu KGVX, Cong bao, Cong TTDT);

- Van phOng Ban chi dao Trung uong ye phOng, chong tham

nining;

- UBND cac tinh, thanh pho truc thuOc TW;

- Bo Tu phap (Cuc Ki6rn tra VBQPPL);

- Cac BO, ca quan ngang BO; co quan thuOc Chinh phil;

- Cac Vu, Cuc, Van phong BO; Thanh tra BO; T6ng cuc thuOc

BO: Y t6, NNPTNT, CT;

- Sa Y te, Sa NN&PTNT, So Cong Thuang cac tinh, thanh

ph6 true thuOc TW;

- ang TTDT cac BO YT, NNPTNT, CT;

- Ltru: VT, PC cac BO YT, NNPTNT, CT

Phu luc 1 DANH MK CAC SAN PHAM/NHOM SAN PHAM THVC PRAM; HANG HOA THUOC THAM QUYEN QUAN LY CUA I30 Y TE

(Ban hanh kern theo Thong tit lien tich so 13 /2014/TTLT-BYT-BNNPTNT- BCT ngay 09 thcing 4 nom 2014 cfra BO Y te, BO Along nghiep vet Phat trien

nong then, BO Gong Thirang)

1 Nu& ming gong chai

2 Ntrac khoang thien nhien

3 Thuc pham chirc nong

4 Cac vi chAt be sung vao thut phAm va thut

phAm tang cueing vi chAt dinh dueng

5 Phu gia thuc phAm

6 Huang lieu thuc pham

7 Chat ho trot the bien thuc pham

8 Dung cu, vat lieu bao goi, chira dung thkrc

pham Trir nhang dung cu, vat HO bao,goi chira dung

thuc pham thuec tham

quyen quart 1T dm BO

Meng nghi0 va Phat trien nong then va Be Cong Thuong dirge san xuAt trong cimg met co s& va chi de ditng cho cac san phAm thuc pham dm co so de

Da thuc, pham (Nu& da dung lien va nu& cid

dung de the bien thkrc pham) de bao quan, che bier' Trix nuOc cid sir dung

san phAm thuec pham

vi quan VT cila Be Nong nghi0 va Phat trien nong then

10 Cac san pham khac khong duerc quy dinh tai

danh muc dm Be Cong Thuorng va Be Nong

nghie:p va Phat trien nong then

Phu luc 2 DANH MUC CAC SAN PHAM/NHOM SAN PHAM THVC PHAM;

HANG 116A THUOC TRAM QUYEN QUAN Li"( C(JA

I30 NONG NGHIEP VA PHAT TRIEN NONG TWIN

(Ban hanh kern theo Thong ttr lien tich so 13 /2014/TTLT-BYT-BNNPTNT- BCT ngay 09 thong 4 nom 2014 cita BO Y te, BO Nang nghiep va Ph& trin

Wang thon, BO Cong Thtrong)

2 NO coc dd so the, ch6 bien (xay xat, cat, tach ,

vó, tach cam, dang mirth, nay mom, xti lli

nhiet, )

, Trir coc san pham dang bet, tinh bet va the bien tir bet, tinh bet

II Thit va coc san pham tir thit

1 Thit dang tugi, trOp da, gift mat, (long lanh

(nguyen con, pha loc., cat Mt, mirth, xay,

vien, )

2 Phu pham an dugc dia gia siic, gia cam (nal

tang, xtrang, than, co, earth, ma, mau, )

3 San pham che bien tir thit va phu pham An dm

gia stic, gia cam (khei, hun khoi, do hap, ziir if

nhiet, mop muai, collagen, gelatin )

Trir thuc phAm chirc nang do BO Y to quail

Vi

4 San pham phoi che c6 chira thit (gio, cha,

nem, lap swan, salami, xfic xich, Jam bong,

Pa te, thit bao bat, tam bat, tam bat, ngam

dau, sap, ?mac ep, ntrac chiet, )

Thuy san vi sin phAnt thug sin (bao grim

(Tic loci ',rang cif)

Trir san ph'Am dang baoh do Bo cong Thuang quan V/

III

1 Thily san song, tuoi, trap da, bao quan lanh

(dang nguyen con, so' che, fillet, xay, vien, cat

Mt, bac vo, can mong, )

2 Phu phAm they san dimg lam thuc phArn (da,

voy, bong, ma, gan, tiling diet coc loci dilly

san)

3 San pham che hien tir thity san va coc phu

phAm thug san dung lam thuc pham (len men,

dang main, gia nhiet,, xeing khoi, kho, trop

muoi, ngdm ntrac muoi, bao bat, ngam &lir,

muoi,

dich chiet, ntrac ep,, gelatin, collagen ke ca

có sir citing hoc: chat, phy gia, chat ho try che

blew)

Trir thuc pha'm, chirc Wang do 130 Y to quail

VI

TT Ten san phfint/ nhom san pham Ghi chti

Trir thirc phdm chirc nang, duo.c pham c6 nguon goc tir thity san

do BO Y te quart VT

4 MCy va au c6 ngdm gOc tin thity san &rot

tinh che hoac chua tinh che dung lam thvc

pham

5 San pham thdy san phoi trOn voi bOt, tinh bet,

bao bOt, siva che bien, dau thirc vat (bao Om

ca phong torn, ca, nitre, )

Trir san pham dang banh do BO Cong Thuong quan VT

6 Rong bien, tao va cac san phdm san xudt tir

rong bien, tao dung lam thirc pham

Rau, 61 , qui va san phfint rau, Cu, qui

quan lf

Trir thirc phdm chirc nang co nguon goc dr rong, tao do BO Y to

Tr* cac loci rau, cu, qua, hat lam ging

IV

1 Rau, Cu, qua I-1mi va so che (cat manh, tach

va, tach hat, tach mai, xay, )

2 Rau, dr, qua che Wen (len men, lam kho, xi? ly

nhiet, clang bat, clang hap, tam bat, ngam

dam, ngam clati, ngiim citrang, bao bat, dich

chiet, nu& ep, )

Trir cac san phdm clang banh, mirt, keo, '6 mai

va nudc giai khat do

Be Cong Thuong quan

VT

Truing va cac san phfint tir trirng

1 Trimg dOng vat teen can va luOng cu

2 Trang dOng vat teen can va luOng cu da so

che, ch6 bien (bac va, clang banh, clang lanh,

nghien bat, xtr ly nhiet, muoi, ngam trap thao

&cry, )

3 Cac loci thtrc pham phoi che co china trimg,

bOt trirng Trir banh keo co thanh phan la trirng, bOt trirng

do BO COng Thuong quan VT

VI Sun tiroi nguyen lieu

VII IWO ong va cac san phAnt tir mat ong

1 Mat ong nguyen chk, co dac, pha loang

2 Sap ong, phan hoa, sira ong chtla c6 lan hoac

kitting c6 mat ong

., Cac san pham co china mat ong, sap ong, phan

hoa, sCra ong chCia Trir bank mat, keo, do uOng c6 mat ong lam

ntrac giai khat do BO Cong Thuong quan lf

3