Van ban sao luc 358 (TT 13 BTTTT)

Van ban sao luc 358 (TT 13 BTTTT) tài liệu, giáo án, bài giảng , luận văn, luận án, đồ án, bài tập lớn về tất cả các lĩn...

BO THONG TIN V.ATRUYEN THONG 86: A'; 12011/TT-BTTTT

C0NG HO.AxAHOI CHiJNGHiA VIET NAM

Ha Nr5i, ngay (J6 thang 6 nam 2011

THONG Tlf

Quy uinh v~ Van phong o~i di~n t~i Vi~t Nam cua nha xufit ban mro'c ngoiti,

- tA chrrc phat himh xu~t ban ph~m nU'o'cngoai

sung mQt86 diSu cua Lu~t Xuftt ban ngay 03 thang 6 nam 2008;

Can cu Nghi dinh s6 11l/2005/NB-CP ngay 26 thang 8 nam 2005 cua Chinh phu quy diM chi tiSt va huang d~n thi h3nhmQt s6 diSu cua Lu~t Xufttban

Chinh phu;

Thong tin va TruySn thong;

Theo dS nghi eua eVe tru6ng eve Xuftt ban,

QUY DJNH:

Di€u 1 Ph~m vi o:i€u chinh va oBitugng ap dl}ng

I.Phc;un vi diSu chinh:

Thong tu nay quy dinh vi~c thanh l~p (d~t), ho~t GQngva quan 1y

Van phong d~i di~n t~i Vi~t Nam eua nha xu§.tban nuac ngoai, t6 chue phathanh

xu~t ban ph~m nuae ngoai trong ho?-t GQngxu~t ban (sau Gay gQi t~t 1a Van phong G?-idi~n).

2 D6i tuqng ap dlJilg:

a) Nha xu~t ban nuae ngoai, t6 ehuc phat h8nQ.xu~t ban ~h~m nuae ngoai (bao.g6m doanh nghi~p, t6 chue duqc thanh l~p t~i nuae ngoai ho~t GQngda nganh nghS, da Hnh vvc trong d6 co xuftt ban, phat hanh xuftt ban ph~m) th8.OO l~p(d?-t)Van phong d?-idi~n t~i Vi~t Nam;

••••••• - ••••••.••• - •••••••• - ••• , •• -~ ••••• _•••••• - •• -.-. •• - •••••• _ •••••• -.,._ ••• , "h ,_ •• _, , ," _." _ _._ •• • _ ••••• _ _ _ • _, ••••••

I

\ I

- I

2 , >

4 Gi§.y phep co thai h~n 05 (nam) nam kS tu ngay kY va duQ'c gia h~n m6i I~n khong qua 05 (nAm) nam

S TruOng hqp khong c§.p gi§.y phep, Cvc Xu§.t bim phai thong bao b~ng van ban cho nha xu§.t ban nuac ngoai, t6 chilc phM hanh xu§.t ban phftm nuac ngoai vS Iy do khong c§.p gi&y phep ngay khi hSt thai h~n quy dinh t~i khoan 3 f>iSu nay

f)i~u 4 Thong bao ho~t dQng cua Van phong d~i di~n

Trong thai gian 30 (ba muO'i) ngay, kS tu ngay duQ'c BQ Thong tin va TruySn thong c&p gi&y phep, Van phong d~i di~n phai thong bao b~ng van ban cho Sa Thong tin va TruySn thong sa t~i va dang tai tren bao in ho~c bao di~n tu dang ho~t dQng hqp phap t~i Vi~t Nam (trong 03 s6 lien tiSp ho~c 03 ngay lien tiSp) vS cac thong tin sau day:

1 Ten, dia chi, s6 di~n tho~i, website (nSu co) cua nha xu&tban nuac ngoai, t6

chilc phit hanh xu&tban phftm nuac ngoai;

2 Ten, dia chi, 86 di~n tho~i cua Van phong d~i di~n va cac thong tin khac (nSu co);

3'd HQ va ten, qu6c tich cua nguai dUng d~u Van phong d~i di~n;

4 86 gi&y phep, ngay c&p gi&y phep, thai h~n cua gi&y phep, ten cO'quan c§.pgi§'y phep;

5 NQi dung ho~t dQng cua Van phong d~i di~n ghi trong gi&yphep;

6 Ngay, thang, nam b~td~uho~t dQng

:Di~u 5 C~p I~i gi~y phep, gia h~n gi~y phep, xac nh~n thong tin thay oBi vao gi~y phep

1 C§.p I~i gi§'y phep:

Khi bi m&t, bi hu hong gi&y phep, nha xu&t ban nuac ngoai, t6 chuc phit hanh xu§.t ban phftm nuac ngoai th\lc hi~n ho~c uy quySn cho nguai dUng d~u Vanphongd~i di~n dS nghi c§.p l~i gi§'y phep theo quy dinh sau day:

a) Trong thai gian 05 (nam) ngay, kS tu ngay bi m§.t, bi hu hong gi§'y phep, phai thong bao b~ng van ban gui Cvc Xu&t ban, Sa Thong tin va TruySn thong sa

t~i trong do neu r5 Iy do bi m§.t, bi hu hong gi§'y phep;

b) Trong thai gian'1:0 (muai)ngay, kS ill ngay bi m§.t, bi hu hong gi§'y phep phai co h6 sa dS nghj c§.p I~i gi§'y phep H6 sa g6m dan dS nghi c§.pI~i gi~y

_~._ . .~

4

phep (theo Mftu s6 01 ban hanh kern theo Thong tu nay) va bim sac giAy phep (nSu co) ho~c giAy phep bi hu hong gui trgc tiSp ho~c gui qua buu di~n, dich V\l

chuySn phcit dSn Cvc XuAt bim.

2 Gia h~n giAy phep:

a) it nhAt 30 (ba muai) ngay, truac ngay giAy phep hSt h~n, nha xuAt bim

nuac ngoai, t6 chilc phat hanh xuAt bim phAm nuac ngoai dugc dS nghj gia h~n

giAy phep thanh I?p (d~t) Van phong d~i di~n H6 sa dS nghj gia h~n giAy phep

dugc gui trgc tiSp ho~c gui qua buu di~n, dich V\l chuySn phcit dSn Cvc XuAt bim,

bao g6m dOll dS nghi gia h~n giAy phep (theo Mftu s6 02 ban hanh kern thee Thong tu nay) va giAy phep da:dugc cAp;

b) B6i vai GiAy phep da: cAp truac ngay Thong tu nay co hi~u Ivc thi hanh

co thai h~n 05 (nam) nam kS ill ngay kY Truang hgp giAy phep da: qua thai h~

05 (nam) nam thi nha xuAt bim nuac ngoai, t6 chuc phat hanh xuAt ban phAm nuac

ngoai phai I?p h6 sa dS nghj gia h~ giAyphep theo quy dinh t~i diSm a khoan nay.

3 Xac nh~ thong tin thay d6i VaGgiAy phep:

it nhAt 10 (muai) ngay, truac ngay co sv thay d6i vS dja diSm, nguai dUng d~u, ten gQi, nQi dung ho~t dQng cua Van phong d~i di~n, nha xuAt ban nuac

ngoai, t6 chuc phcit hanh xuAt ban ph~m nuac ngoai phai thvc hi~n nhu sau:

a) B6i vai truang hgp thay d6i dja diSm cua Van phong d~i di~n:

Trgc tiSp ho~c uy quySn cho Van phong d~i di~n thong bao b~ng van ban

dS Cvc XuAt ban, Sa Thong tin va TruySn thong sa t~i biSt vS vi~c thay d6i dia diSm Gui trgc tiSp ho~c gui qua buu di~n, dich V\l chuySn phat giAy phep da: dugc cAp, ban sac co chUng thvc ho~c ban chinh kern theo ban sac dS d6i chiSu giAyta

quy dinh t~i diSm c khoan 1 BiSu 3 Thong tu nay va dOll dS nghi (theo Mftu s6 02 ban hanh kem theo Thong tu nay) dSn Cvc XuAt ban

b) B6i vai truang hgp thay d6i nguai dUng d~u, ten gQi, nQi dung ho~t dQng cua Van phong d~i di~n:

Tr\rc tiSp ho~c uy quySn cho Van phong d~i di~n thong bao b~ng van ban

dS Cvc XuAt ban, Sa Thong tin va TruySn thong sa t~i biSt vS vi~c thay d6i nguai

dUng d~u, ten gQi, nQi dung ho~t dQng Gui trvc tiSp ho~c gUi qua bUll di~n, djch

V\l chuySn phat giAy phep da: dugc cAp, phiSu Iy Iich tu phap quy dinh t~i diSm d khoan 1 BiSu 3 Thong tu nay (d6ivai truang hgp thay d6i nguai dUng d~u) va dan

dS nghi (theo M~u s6 02 ban hanh kern theo Thongtu nay) dSn Cvc XuAtban.

4 Trong thai h,;m 10 (muai) ngay lam vi~c, kS tir ngay nh~n du h6 sa d6i v&i cac truang hqp quy dinh tc;Licac khoim 1, 2 va 3 DiSumly, Cve Xu~t ban co trach nhi~m xem xet; trinh 13<)truang B<)Thong tin va TruySn thong c~p l?i gi~y phep, gia hc;Lngi~y phep, xac nh~n thong tin thay d6i vao gi~y phep; Truang hqp khong c~p l?i gi~y phep, gia hc;Lngi~y phep, xac nh~n thong tin thay d6i vao gi~y phep, Cvc Xu~t ban phai co van ban tra lai neu ro ly do

5 Trong thai gian cha c~p l?i gi~y phep, gia h?ll, xac nh~ thong tin thay d6i vao gi~y phep, Van phong dc;Lidi~n v&ndugc ho?t d<)ng.

Di~u 6 N{)i dung ho~t dQng cua Van phong d~i di~n

1 Gi&i thi~u vS t6 chuc va san phftD).cua nha xu~t ban nUGC ngoai, t6 chuc phcit hanh xu~t ban ph~m nUGC ngoai ma minh dc;Lidi~n dUGihinh thuc giGi thi~u trgc tiSp, trung bay, triSn Him, quang cao va hinh thuc khac theo quy dinh cua phap lu~t Vi~t Nam

2 Thgc hi~n ch~c nang lien l?c gifra t6 chuc, ca nhan tc;LiVi~t Nam VGinha xu~t bannUGc ngoai, t6 chuc phcithanh xu~t ban ph~m nUGCngoai ma minh dc;Lidi~n

3."Nghien cUmthi truang dS thue dftyca h9i mua, ban xu~t ban phb gifra nha xu~t ban nUGc ngoai, t6 chuc phat hanh xu~t ban ph~m nUGc ngoai ma minh d?! di~n.VGit6 chilc, ca nhan khac t?i Vi~t Nam

4 H6 trg xuc tiSn cac ho~t d<)ng trao d6i, hgp tac vS ban quySn, vS xu~t. I . ban, in, phcit hitnh xu~t ban phk gifra nha xu~t ban nUGc ngoai, t6 chuc phcit hanh xu~t ban ph~m nuo'c ngoai ma minh d?i di~n VGit6 chilc, ca nhan khac t?i Vi~t Nam theo quy dinh cua phap lu~t

5 Dugcnh~p kh~u xu~t ban ph~m khong nh~m m\lc diCh kinh doanh theo quy dinh cua phap lu~t

6 Cac vi~c khac theo quy dinh cua phap lu~t Vi~t Nam vS Van phong dc;Lidi~n :Di~u 7 Ch~ d{) bao cao cua Van phong d~i di~n

1 Dinh ky 06 (sau) thang m<)tl&n, Van phong dc;Lidi~n phai bao cao b~g van bim (theo Mfru s6 05 ban hanh kern theo Thongtu mly) gui dSn evc Xtl~t ban, Sa Thong tin va TruySn thong sa t?i vao ngay 30 thang 6 va 31 thang 12 h~ng nam

2 Trong truang hqp d9t xuAt, khi co yeu c&ucua ca quan quan ly nha nUGC

vS ho?t d<)ngxu~t ban, Van phong d?i di~n co nghla vv bao cao, cung c~p tai li~u ho~c giai trinh nhUng v~ndS.co lien"quan dSnho?t d<)ngcua minh

f)i~u 8 Ch~m drrt ho~t oQng cua Van phong d~i di~n

1 Van phong d?i di~n chfim dli1:ho?t dQng trong cac truemg hQ'psau:

a) Nha xufit ban nuac ngoai, t6 chilc phat hanh xwltbfm phAm nuac ngoai tlJ nguy~n chfim dli1:ho?t dQng cua Van phong d?i di~n t?i Vi~t Nam;

b) Nha xufit ban nuac ngoai, t6 chilc phat hanh xu fit ban phAm nuac ngoai chfim dli1:ho?t dQng ho~c giai thS, pha san;

c) Gi&y phep thanh l~p (d~t) Van phong d?i di~n hSt h?n;

d) Bi thu h6i gifiy phep theo quy dinh t?i khoan 2 Di@u 10 Thong tu nay

2 Truac khi chfim dli1:ho?t dQng 30 (ba muoi) ngay d6i vai cae truemg

hQ'Pquy dinh t?i cac diSm a, b va c khoan 1 Di@unay, Van phong d?i di~n phai thlJc hi~n cae vi~c sau:

a) Niem ySt cong khai t?i t111sa cua Van phong d?i di~n v@vi~e ch&m dtit ho?t dQng va neu ra thai diSm chfim dtit ho?t dQng;

b) Gui thong bao v@vi~c chfim dtit ho?t dQng va neu ra thai diSm ehfim dtit ho?t dQng dSn C\lC Xufit ban, Sa Thong tin va Truy@n thong sa t?i va eac co quan, t6 chilc, ca nhan co lien quan;

c) Dang tai tren bao viSt ho~c bao di~n tl:rdang ho?t dQng hQ'Pphap t?i Vi~t Nam (03 s6 lien tiSp ho~c 03 ngay lien tiSp) v@vi~c ehfim dtit ho?t dQng va thai diSm chfim dill ho?t dQng

f)i~u 9 Nhii'ng vi~c khong oUQ'cthl}'c hi~n

1 D6i vai Van phong d?i di~n:

a) Ho?t dQng ma khong co gi§'y phep theo quy dinh t?i Thong tu nay;

b) Lam d?i di~n cho nha xu&t ban nuac ngoai, t6 chile phcit hanh xu§.t ban phAm nuae ngoai khae ma khong co gi§'y phep;

c) Thanh l~p, tham gia gap v6n thanh l~p doanh nghi~p v@xu~t b~m, in xu§.t ban phAm va phcit hanh sach t?i Vi~t Nam ho~c thlJc hi~n cong vi~c tf\rc tiSp t?O ra lQ'inhu~ t?i Vi~t Nam;

d) Ho?t dQng sau khi nha xu§.t ban nuac ngoai, t6 chilc phcit hanh xu~t ban phAm nuac ngoai dff ch§.m dill ho?t dQng, giai thS ho~e pha san

2 D6i vai nguai dUng dAu Van phong d?i di~n:

a) Ky kSt hqp d6ng, giao dich ho~c thlJc hi~n cong vi~c tflJc tiSp t?O ra lQ'i nhu~ t?i Vi~t Nam cho Van phong d?i di~n, nha xu§.t ban nuac ngoai, t6 chuc phcit hanh xu§.t ban phAm nuae ngoai ma minh d?i di~n;

b) Thanh l~p, tham gia du6i mQi hinh thuc dS thanh l~p ho~c diSu hanh doanh nghi~p vS xu~t bim, in xu~t ban phftm va phM hanh sach 4li Vi~t Nam

Di~u 10 Cac trU'Ong hQ'Pbi tir chBi cap giiy phep, hi thu h8i gi~y phep

1 Nha xu~t ban nuo'c ngoai, t6 chuc phat hanh xu~t ban phftm nu6c ngoai

bi tu ch6i c~p gifiy phep thanh l~p (d~t) Van phong d(;1idi~n t(;1iVi~t Nam theo mQt ho~c nhiSu truang hqp sau day:

a) Trong thai h(;ln02 (hai) nam, kS tu ngay bi thu h6i gi§'y phep theo quy ( dinh t(;likhoan 2 DiSu nay;

b) Co ly do ho~c bfu1g chung cho th~y vi~c d~t Van phong d(;lidi~n gay phuong h(;lidSn quySn va lQ'iich hqp phap cua-t6 chuc, ca nhan Vi~t Nam, vi ph(;lm

diSu uac qu6c tS ma Vi~t Nam la thanh vien, lam anh huOrig tieu ClJC dSn quanh~

cua Vi~t Nam v6i mQt ho~c nhiSu qu6c gia, vung Hinh th6 tren thS g~ai.

2 Nha xu§.t ban nuac ngoai; t6 chuc phM hanh xufit ban phftm nu6c ngoai bi thu h6i gi~y phep thanh l~p (d~t) Van phong d(;1idi~n 4li Vi~t Nam va bUQcphai chk dlrt hO(;ltdQngcua Van phong d(;lidi~n theo mQtho~c nhiSu truang hqp sau day:

a) Van phong d(;1idi~n hO(;1tdQng khong dung nQi dung ghi trong gi§'y phep; b) Vi ph(;lmquy dinh t(;1iDiSu 10 cua Lu~t Xu§.t ban;

c) Khong thanh l~p (d~t) Van phong d(;1idi~n ho~c Van phong d(;li di~n khong hO(;1tdQng trong 06 thang kS ill ngay duQ'c c§.p,cfip l(;1i,gia h(;lngi§'yphep;

d) Vi ph(;1mcac diSm b, c, d khoan 1 DiSu 9 cua Thong tu nay;

d) Co ly do ho~c bfu1g chung cho th§'y, trong qua trinh hO(;1tdQng, Van phong d(;lidi~n gay phuong h(;1idSn quySn va lQ'iich hqp phap cua t6 chuc, ca nhan Vi~t Nam, vi ph(;l1ndiSu u6c qu6c tS ma Vi~t Nam la thanh vien, lam anh huang tieu ClJC dSn quan h~ cua Vi~t Nam v6i mQt ho~c nhiSu qu6c gia, vting HInh th6 tren thS gi6i

f)i~u 11 Trach nhi~m~f1a nha xuat ban DU'O'C ngoai, ta chuc phat hanh xuit ban phAm nmyc ngoai

Di~u 12 Trach nhi~m cua CO' quan qmin Iy nha nU'O'c

1 D6i v6'i C\lC Xu~t ban:

a) Quan ly cac Van phong d~i di~n tren ph~m vi ca nu6'c theo quy dinh cua Thong tu nay va cac quy diOOphap lu~t co lien quan;

b) Huang d~n va t6 chilc thvc hi~n vi~c c~p, c~p l~i, gia h~, xac nh~ thong tin thay d6i VaG gi~y phep thanh l~p (d~t) Van phong d~i di~n theo quy dinh t~i Thong tu nay

2 D6i v6'i Thanh tra B9 Thong tin va TruySn thong:

a) Chu tri, ph6i hqp v6'i C\lC Xu~t ban, Sa Thong tin va TruySn thong cac tiOO,thanh ph6 trvc thu9C trung uong va cac co quan chilc nang co lien quan thvc hi~n kiSm tra, thaOO tra va xu ly vi ph~ d6i v6'i Van phong d~i di~n tren ph~m

vi ca nu6'c theo quy diOOcua phap lu~t va Thong tu nay;

b) Giai quySt khiSu n~i, t6 cao cua t6 chilc, ca OOan lien quan dSn Van phong d~i di~n theo quy diOOcua phap lu~t vS khiSu n~i, t6 cao

3 D6i v6'i Sa Thong tin va TruySn thong cac tinh, thaOO ph6 trvc thu9c trung uong:

a) Quan ly ho~t d9ng cua cac Van phong d~i di~n tren dia ban theo quy diOOcua Thong tu nay va cac quy dinh cua phap lu~t co lien quan; bao cao kip thai v6'i B9 Thong tin va TruySn thong khi phat hi~n co sai ph~m;

b) Tham gia, ph6i hQ'P v6'i Thanh tra Be) Thong tin va TruySn thong, C\lC Xu~t ban trong vi~c kiSmtra, thanh tra va xu ly vi ph~m d6i v6'i Van phong d~i di~n

Di~u 13 Ban hanh bi~u m§u

Ban hanh kem theo Thong tu nay 05 biSu m~u g6m:

1 M~u s6 1: Don dS nghi c~p, c~p l~i gi~y phep thaOO l~p (d~t) Van phong d~i di~n t~i Vi~t Nam;

2 M~u s6 2: Don dS nghi gia h~, xac nh~ thong tin thay d6i VaGgi~y phep thaOOl~p (d~t) Van phong d~i di~n t~i Vi~t Nam;

3 M~u s6 3: Gi~y phep thaOO l~p (d~t) Van phong d~i di~n t~i Vi~t Nam cua OOaxu~t ban mr6'c ngoai;

4 M~u s6 4: Gi~y phep thaOO l~p (d~t) Van phong d~i di~n t~i Vi~t Nam cua t6 chuc phat hanh xu~t ban phAm nu6'c ngoai;

5 M~u s6 5: Bao cao tinh hinh hO(;1tde)ng cua Van phong d~i di~n

Mftu sa 01

DON DE NGHJ C§p, c§p l~i gi§y phep thimh l~p (d~t) Van phong d~i di~n t~i Vi~t Nam

Kinh giri: BQ Thong tin va TruySn thong (Cvc Xu~t ban)

- Ten d~y du cua nha xu~t bEmnuac ngoai, t6 chilc phat hanh xu~t ban

phAm nuac ngoai:

- Trvsa chinh (dja chi):

- Chilc nang, nQi dung va ph~ vi ho~t dQng cua nha xu~t ban nuac

ngoai, t6 chilc phM hanh xu~t ban phArnnuac ngoai:

DS nghj BQ Thong tin va TruySn thong c~p 'gi~y phep thanh l~p (d~t)

Van phong d~i di~n t~i Vi~t Nam ( (1)) cho nha xu~t ban, t6 chilc phat hanh

xu~t ban phb chung toi vai cac thong tin sau' day:

- Dia chi Van phong d~i di~n t~i Vi~t Nam:

- HQ va ten nguai dUng d~u Van phong d~i di~n:

Qu6c tich: 86 hQ chiSulCMND: Ngay, thang, nam c~p:

- NQi dung ho~t dQng cua Van phong d~i di~n:

- Kern theo don nay g6rn cac gi~ytasau day (2):

ChUng toi carn kSt th\l'c hi~n dung cac quy dinh cua phap lu~t Vi~t Nam

va cac diSuuac qu6c tS co lien quan vS Van phong d~i di~n

•••••••• J ngay tang nam

D~i di~n coth§m quy~n ciIa nna xuit ban,

tAchuc phat hanh xu§t ban ph§m DmyC ngoai

(kj, ghi ro h9 ten, chu'c danh vadong ddu)

ClIlI thieh :

v6i quy tljnh czia phclp lucjt.

.-." ~

-

-_._ -M§usB 02

BON DE NGHJ Gia h~n9 xac nh~n thong tin thay oBiVilO gi§y phep thanh l~p (d~t)

Van phong o~i di~n t~i Vi~t Nam

Kinh gui: BQ Thong tin va TruySn thong (C\lC Xu~t bfm)

- Ten day du cua nha xwlt ban nuac ngoai, t6 chuc phat hanh xu~t ban

ph~rnnuac ngoai:

- Tf\l sa chinh (dia chi):

- Chuc nang, nQi dung va ph~rn vi ho~t dQng cua nha xu~t ban, t6 chuc

phit hanh xu~t ban pharn nuac ngoai:

DS nghi BQ Thong tin va TruySn thong gia h~n, xac nh~ thong tin thay

d6i vao gi~y phep thanh l~p (d~t) Van phong d~i di~n t~i Vi~t Nam s6:

/GP-BTTTT c~p ngay thang nam theo cac thong tin, C\lthS nhu sau:

1 Gia h~n gi~y phep theo quy dinh cua phap lu~t

2 Xac nh~ S\Ithay d6i vS cac thong tin sau day vao gi~y phep :

- Dia chi Van phong d~i di~n t~i Vi~t Narn:

- HQ va ten nguai dUng d§.uVan phong d~i di~n:

Qu6c tich: 86 hQ chiSu/CMND:

- NQi dung ho~t dQng:

Kern theo don nay laGi~y phep thanh l~p (d~t) Van phong d~i di~n n6i

tren Chung toi carn kSt th\Ic hi~n dung cac quy dinh cua phap lu~t Vi~t Nam

vS Van phong d~i di~n t~i Vi~t Narn cua nha xu~t ban, t6 chuc phit hanh xu~t

ban ph§.rnnuac ngoai va cac quy dinh phap lu~t, diSu uac qu6c tS c6 lien

quan

, ngay tang nam

f)~i di~n co thdm 2uy~n cua nha xuat ban,

tA ch1l'c.J>:h~tlta.nhxuat ban phftm nuO'c ngoai

(kj, ghi ri5h9 ten, chuc danh vadong dtiu)

- - -l:::"-'

!