Van ban sao luc 293 (QD1003 BNN PTNT)

BBi tU'}'ngdao t~o, bBi dU'o'ng:hi~n cac nQi dung cua Chuang trinh xay d\fng NTM, can bQ Van phong di~u ph6i Chuang trinh; - Can bQ-xay d\fng c~p tinh, thaOOph6 trlfc thuQc trung uang gQ

BO NONG NGHI~P

vA PHA.T TRIEN NONG THON

CONG HoA xA HOI CHi)' NGHiA VIET NAM

DQc I~p - Tl}' do - H~"nh phiic

QUYETDJNH

~x ~ ~~€~d!.J~_~y~tChU'Ollgtrinh dao t~o, ~6i dU'Ollgcan bQ xay dl}"llgnong thon

~~

'II

_.-._.,~

Nong nghi~p va Phat triSn nong than, Nghi dinh s6 75/2009/ND-CP ngay 10 thang 9 nam 2009 cua Chfnh phu sua d6i di€u 3 Nghj dinh 01/2008/NE>-CP ngay 03-thang 01 nam 2008 cua Chinh phu;

-'

Can cll' QuySt dinh s6 800/QD- TTg ngay 04 thang 6 nam 2010 cua Thu

tu&ng Chinh phu phe duy~t Chuang trinh m\lc tieu Qu6c gia vS xay d1!ng nong than m&igiai do?n 2010-2020;

Theo de ngh! cua Cvc truang Cvc Kinh tS hgp tac va Phat triSn nong than, V\l truang Vv T6 chll'c Can be),

QUYET D!NH:

Bi~u1.Phe duy~t Chuang trinh dao t?O, b6i duang can bi) xay dgng nong

than m&ithui)c Chuang trinh m\lCtieu Qu6c gia vS xay dgng nong than m&i giai do?n 2011 - 2020 vai cac ni)i dung chu ySu sau:

h,rcdS triSn khai hi~u qua Chuang trinh MTQG xay dgng _nongthan maL

cac celp duQ'c dao t?o, b6i duang v€ xay dvng nong than mai; dSllnam 2015, co 75% can bi) xay d1!ng nong than m6i duQ'c dao t$o, b6i duo'ng v€ xay d~rng nang

2 BBi tU'(}'ngdao t~o, bBi dU'o'ng:

hi~n cac nQi dung cua Chuang trinh xay d\fng NTM, can bQ Van phong di~u ph6i Chuang trinh;

- Can bQ-xay d\fng c~p tinh, thaOOph6 trlfc thuQc trung uang (gQi chung

V\l th\fc hi~n cac nQi dung cila Chuang trinh xay dlfng nong than mai, thanh

huy~n) bao g6m: can bQ cua cac phong, ban co lien quan duqc giao OOi~mvv thvc hi~n cac nQi dung cua Chuang trinh xay d\fng NTM, thanh vien Ban Chi d~o xay d\fllg NTM cila huy~n;

- Can bQ cong chuc xii theo qui dinh t~i Nghi dinh s6 121/2003/ND- CP ngay 21/10/2003 cua Chinh phu; can bQ Dang, doan th~; can bQ duqc c~p tren tang cucmg v~ xii; can bQ ngu6n trong di~n qui ho~ch cua xii;

- Thanh vien Ban Chi d~o xay d\fng NTM c~p xii, Ban quim ly xay d\fng nong thon mai va Ban giam sat cQng d6ng;

soc (sau day gQi chung la truang than, ban), thanh vien Ban phattri~n than

4 Tho'i gian, hinh thu'c dao t~o, bBi dU'o'l1g:

t~o t~p bung theo lap vai tho'i gian cho mQt lap khong qua 07 ngay; rieng d6i vai cac lapdao t~o ti~u giao vien-khong qua 10 ngay

- D6i vai can bQ huy~n, xii: dao t~o t~p trung theo lap vai thai gian cho mQt lap khong qua 07 ngay; rieng d6i vai cac lap dao t~o thanh vien Ban Quan

ly xay d\fng NTM xii khong qua 10 ngay

Cac khoa t~p hu~n phai duqc t6 chuc dam bao thai Iuqng t6i thi~u cua cac chuyen d~ theo nQi dung Chuang trinh khung Thai gian, chuang trinh cv th~ cua tung khoa t~p hu§n phai din CLr vao Chuang trinh khung va phu hqp vai d6i

2

2 Truang ban Chi d~o Chuang trinh MTQG vS xay dlJng nong thon illai

c~p tinh chi d~o CO' quan thucmg trl,l'cChuang trinh MTQG vS xay dlJng nong

a Xay dlJng kS ho~ch dao t~o, b6i duang can bQ xay dl,fng nong thon mai

b Can cu vao nQi dung Chuang trinh khung, bien so~n tai li~u dao t~o d?c

thon mai;

huy~n t6 chuc t?P hu~n theo kS ho~ch hang namcua tinh

-'.,,"'

,

.j , " :. ">i.~: ::.,.·~/: •

' "~~:"".," .' ;

hganh lien :·q.yai1·.td~p~khai:·

•~.) •· •••• ~~~i:;;.• ··:.• · .-§"

a Bien so~n' c-ac"tai li~u chuyen dS phl,lc VI,lCcho cong tac dao t~o, b6i

huy~n

~ "'0: Xu~t ban, in ~n ~ai li~u danh cho giang vien~ hQc vien phl,lCVl,ltriSn khai

;' =-c: T6 chuc dao t~o, b6i duang can bQ xay dlJng NTM a Trung uang, t6 chu~':'b6t'duang cho can bQ la tiSli giao vien c~p dnh; t6 chuc mQt s6 lap diSm

\." "' ,"~_." """'

.-chb~'an PQthuQc c~p dnh va huy~n

~~; ;." i!"

3

I>i~u 3 Quy~t dinh nay e6hi~u l~rethi h~mh k~ tu ngay ky ban lulnh.

Chanh Van phong BQ, Vt,l truang Vt,l T6 ehue Can bQ, Cve truang Cve Kinh tS hgp tae va Phat tri~n nong than, Truang ban Chi dSlO Chuang trinh MTQG xay dl,fng nong than mai clip tinh va Thli truang cac Co' quan, don v:j e6 lien quan thuQc BQ chill trach nhi~m thi h~lllhQuy~t dinh nay.!

No'i 1l1z~1l:

- Nhu DiSu 3;

- Thucmg trvc Ban CD TW;

_ Ban Chi d?o xfiy dVng NTM cac tinh, thanh ph6

tn,rc thuQc TW;

- Luu VT

" :·;·Cao D{rc Phat

~D~AN~ -S-A-O-Y-B-:-AN-c-H-iN-H TINHBAcK4N

S6: J:J3/SY - UBND

Noi nhrJ-n:

-TTUBND tinh',

- Cac thfmh vi en BCD xfiy d\ffig nong thon mai cua

tinh, to giup vi~c;

- UBND cac huy~n, thj xii;

- LDVP;

- Luu: VT, TRI.

Ly Trung Nhi

"

.: !'

Phl} ll}c 1

CHUONG TRINH KHUNG DAo T~O, BOI DUONG cAN BQ TRiEN KHAI

CH 'NH XAY DUNG NONG THON MOl (} cAc cAp

~~.\ J.~~~.::'ti~~~~ijI~,

\ :'t \\ ~;:G;~';i:~:;.:~ 4.~

' '-'" '" 'y

0-<-u

gian·db~n 2010 - 2020 la cO'sa dS xay dlJIlg kS ho~ch, bien so~n tai li~u va t6 chuc triSn khai cac lap t~p hu~ thuQc Dv an dao t~o, b6i du5ng nang cao nang lvc cho can bQ triSn khai chuang trinh nhAm d~t duQ'c cac m\lc tieu cua chuang triOOtheo QuySt dinh 800/QD-TTg ngay 04 thang 6 nam 2010 cua Thu tu6ng ChiOOphu.,

IUQ1lg

1 Cbu truO"ng, Cung c~p nhfrng thong tin, ki~n thuc cO'ban v6 mOt s5 10 ti~t chinh sach cua chu truang, chinh sach cua Dang va nha nu6'c v6 xay

Dang va Nha d\fng nong thon m6'L .

nuO'c v~ xfty d\fng Cung c~p nhfrng thong tin cO'ban v6 Chuang trinh

nong thon m6'i MTQG v6 xay.d\ffig nong thon m6'i giai

do;;tn2010-2020

NQi dung cO'ban

1 Khai ni~m v6 nong thon m6'i, xay d\fng nong thon

2 Nghi quy~t s5 26-NQ/TW cua HOi nghi l§.n thu bay Ban ch~p hanh Trung uangkh6a X v6 nong nghi~p, non~ ~an, nong than

3 Nghi quy~t 24/2008/NQ-CP cua Chinh phu v6 Chuang trinh hanh dOng th\Ic hi~n Nghi quy~t s5 26-NQ/TW;

4 Gi6'i thi~u t6m t~t Chuang trinh xay d\Illg nong thon

m6'i theo Quy~t dinh s5 800/QD- TTg cua TTCP

- Mvc tieu Chuang trinh

- D5i tUQ'llg,ph;;tmvi thv huang Chuang trinh

1

2 Chrrc nang,

nhi~m v1}.cua Ban

Chi d,o cac cAp

vabQ may quan

ly di~u hanh

chuong trinh

3 CO'ch~ huy

dQng nguBn 11}.'C

va quan lytai

chinh ngan·sach

trong ChuO'ng

trinh xay d1}.'ng

nong thon mm

4 T8 chrrc tuven

- Nhi~m V\l, nQi dung cabfm cua Chuang triOO

- Nguyen t~c thlJc hi~n

- T6 chilc thlJc hi~n

5 H~ th6ng van ban qulin ly, blt91iid~n'.t~i.~n khai thlJc hi~n Chuang trinh :': ::, ,~',C')\

- Thong tu lien tich v~ Hu~g 4~n thlJ'c~i~~,qr.uang

t rl'00 " ,., ,.,.," 'e.,·,· ' , " ' "'." >.' , :,"::! i' , '4

'j ',,' :: ", :-.' : ,;:.,.,' ,/ •

- Cac Thong illva cac vanb~n:cQ;.liett q~air:'/'

- Cac van ban qulin ly, hu6ng' d~~~ua;4~lthuang

·r:,· • ;··~r.J""

- Traod6i thao lu~n

Cung cfrp nhfrng thong tin, kien thuc ca ban ve quan ly di~u hanh chuang trinh xay dVng nong thon m6i

NQi dung ca ban cua chuyen d~:

1 Chilc nang, nhi~m V\lcua Ban Chi d~o Trung uang, cfrp tinh, cfrp huy~n, cfrp xa;

2 Chilc nang, nhi~m V\l cua Ban Quan ly xay d\fllg nong thon m6i cfrp xa;

3.Chuc nang, nhi~m V\l cua Ban Giam sat cQng d6ng;

4 Chilc nang, nhi~m V\lcua Ban Phat tri~n thon;

5 Chuc nang, nhi~m V\lcua Van phong Di~u ph6i va

ca quan thucmg trlJc chuang trinh Cung cap ki€n thuc caban ve huy dQng cac nguon IlJc (NSNN, cac t6 chuc kinh t€, tin d\lng, nguai dan,v.v.)

va l~p dv toan ngan sach, dv toan cac cong trinh, dlJ an thuQc Chuang trinh xay d\fllg nong thon m6i acfrp xa theo cac qui dinh hi~n hanh

B6i du5ng nang cao cac ky nang ki~m tra, giam sat thvc hi~n cac dlJ toan, su d\lng kinh phi cua cac dlJan, cong trinh, cac nQi dung thuQc Chuang trinh xay d\fllg nong thon m6i adia phuang

NQi dung cooban

- Huy dQng cac ngu6n IlJc cho xay d\fllg nong thon m&i:ca ch€ huy dong d6i v6i m6i lo~i ngu6n;

- NQi dung, qui trinh l~p, thAm dinh, phe duy~t dlJ tmin ngan sach va dlJ toan cac dlJ an, cong trinh thuQc chuang trinh

- Qua trinh giam sat va ki~m tra thlJChi~n dlJ an, cong trinh, cac nQi dung Thu t\lCtrinh duy~t dV toan, thanh quy€t toan cong trinh, dlJ an thuQc Chuang trinh

- Cac thu Wc, qui dinh va can cu d~ thuy€t trinh va bao v~ dv toan ngan sach tru6c cac ca quan co thAm quy~n

va cac tinh hu6ng co th~ xay ra, cach thuc xu ly tinh hu6ng da neu va baa v~ dlJ toano

- Bai t~p thlJc hanh

CUlig cfrp ki€n thuc va ky nang ca ban tuyen truyen,

2

05 tiet

10 tiet

10 tiet

6 Tham quan hQC

nghifm xay d\l'ng nong thon mOl

01-03 ngay (khong k6 thai gian di l~i)

I

I

truy~n va v~n

dQng xay d\l'ng nong thon mOl

.5 Cong tac theo

ChU'O'ngtrinh

v~n d9ng nguai dan va c9ng dong thlJc hi~n xay dlJng nong thon m6i

NQi dung CO'ban:

• T~i sao phai tuyen truy€n, v~n d9ng nguai dan thlJc hi~n xay dlJng nong thon m6i ?

• The naa la tuyen truy€n v~ d9ng ?

• V ai tro lam chu cua nguai dan va c9ng d6ng trong xay dlJllg nong thon m6i;

• N9i du~g cong tac tuyen truy€n, v~n d9ng taan dan xay dlJllg dai s6ng van h6a khu dan cu g~n v6i xay dlJng nong thon m6i

• Cac phuang phap va ky nang cO'bfm tuyen truy€n, v~ d9ng, t~p hqp nguai dan va c9ng d6ng tri6n khai xfty dlJllg nong thon m6i

• Trach nhi~m cua t6 chuc Bang, chfnh quy€n, cac t6 chuc chfnh tri xa h9i a cO'satrang tuyen truy€n, v~n d9ng nguai dan va C9ng d6ng xay dlJng nong thon m6i

Traa d6i thaa lu~n, bai t~ tinh hu6ng

Thong tin cO'ban ve quy dinh che d9 thong tin, baa caa tien d9 tri6n khai thlJc hi~n Chuang trinh MTQG v€ xfty dlJng nongthon m6i

N(>i dung CO'ban

- Gi6i thi~u h~ th6ng bi6u mfiu baa caa cua Chuang trinh

- Cac quy dinh Cl;lth6 v€ che d9 thong tin, baa caa thu9C Chuang trinh

- Trach nhi~m cua cftp Co'sa trong vi~c t6ng hqp, xu ly s6 li~u baa caa

- M9t s6 ky nang t6ng hqp s6 li~u, quy trinh baa caa cua cftp xa, thon, ban v€ cac n9i dung tri6n khai, tien d9 thlJc hi~n Chuang trinh

- Bfli t~ thlJc hanh

Tham quan, hQc t~p kinh nghi~m tot cua cac mo hinh xfty dlJng nong thon m6i c6 hi~u qua d6 v~n dl;lng vaa thvcte cua dia phuang minh

- Xac dinh nhu cfru, ml;lc,dfch, n9i dung tham quan, hQc t~p

- Xac dinh cac mo hinh xay dlJng nong thon m6i cfrn tham quan hQc t~p

- L~p ke ha~ch, t6 chuc tham quan, hQc t~p phil hqp trong va ngaai dia phuang

- Tung hQc vien viet baa caa :thu ha~ch Traa d6i, thaD'i ' j '.'

'" lu~nd6 rut ra nhung kinh nghi~m th1Jcte c6th6 ap:

dl;lng t~i dia phuang minh : "

- Xfty dlJng ke ho<;!ch·apdl;lngtrong thvc te t<;!idia huang

05 tiet

3

2 Nh6m can bi} xay dl}.'ngnong thon m6'i cAp huy~n va xii

luO'ng

1.Chii trU'O'ng, Cung cap nhfrng thong tin, kien thuc ca ban ve mQt s6 10 tiet chinh sach cua chu twang, chinh scichcua Dang va nha nuac v€ xay

Dang va Nha dlJllg nong thon maL nmyc v~ xay dVng Cung cfip nhfrng thong tin ca ban v€ Chuang trinh nong thon moo giai do~ 2010 - 2020

NQi dung cooban

1 Khai ni~m v€ nong than mai, xay dlJllg nong than

,.

mal

2 Nghi quy~ts6 26-NQ/TW cua HQi nghi Ifrnthu bay Ban chfip hanh Trung uang kh6a X v€ nong nghi~p, nong dan, nong than

3 Nghi quy~t 24/2008/NQ-CP cua Chinh phu v€

Chuang trinh hanh dQng thlJc hi~n NQ 26;

4 Giai thi~u t6m t~t Chuang trinh xay dlJllg nong

thon mai thea Quy~t dinh s6 800/QD-TTg cua TTCP.

- Mvc tieu Chuang trinh

- D6i tuqng, ph~m vi thv hu6ng Chuang trinh

- Nhi~m VV, n<)idung ca ban cua Chuang trinh:

- Nguyen t~c thlJc hi~n

- T6 chuc thlJChi~n

5 H~ th6ng van ban quan Iy, huang d~n tri~n khai thlJc hi~n Chuang trinh

- Thong tu lien tich v€ Huang d~n thlJc hi~n Chuang trinh

- Cac Thong illva cac van ban c6 lien quan.

- Cac van ban quan Iy, huang d~n cua dia phuang

-

- Traa d5i thaa lu~n

2 Chu-c nang, C~ng cap nhfrng thong tin, ki~n thuc ca ban ve quan ly 05 tiet nhi~m V\l ciia Ban dieu hanh chuang trinh xay dlJng nong thon mai

Chi d~o cac cAp NQi dung cooban ciia chuyen d~:'

va bi}may quan 1 Trinh 1lJcac buac tri~n khai Chuang trinh xay dlJng -ly di~u hanh nong thon mai;

chU'O'ngtrinh 2 Chuc nang, nhi~m vv cua Ban Chi d~o Trung uang,

c~p tinh, c~p huy~n, cfip xff;

3 Chuc nang, nhi~m vv cua Ban Quan ly xay dlJllg

nong thon mai dp xff;

4 Chuc nang, nhi~mV\l cua Ban Giam sMc<)ng d6ng;

5 Ch~c n~ng, nh~~mV\l c~a B~n Ph~t tri~~) thon;~ ,

6 Chuc nang;nhlyillVl,lCUa Van phangEheu phm va ~

4

4 Hmyng dftn

tri~n khai quy

ho~ch xay d1}'ng

nong thon m6i

3 Coo che huy

dQng ngu8n Il}'C

va quan Iy tai

chinh ngan sach

trong ChlfO'ng

trinh xay d1}'ng

nong thon m6i

,"

ca quan thuang tI'\lc chuang trinh

7 Trao d6i, thao lu~n Cung ca.pkien thuc ca ban ve huy dQng cac nguon h,rc (NSNN, cac t6 chuc kinh t8, tin d\lI1g,nguai dan,v.v.)

va l~p dv toan ngan sach, dv toan cac cong trinh, dV an thuQc Chuang trinh xay dVng nong than mai 6 c~p xii theo cac qui dinh hi~n hanh

B6i dUOngnang cao cac ky nang ki€m tra, giam sat thvc hi~n cac dvtoan, sud\mg kinh phi cua cac dv an, cong trinh, cac nQi dung thuQc Chuang trinh xay dVng nong than mai 6 dia phuang

NQi dung cooban

- Buy dQng cac ngu6n Ivc cho xay dVng nong than mai: ca ch8 huy dQng d6i vai m6i lo~i ngu6n;

- NQi dung, qui trinh l~p, thAm dinh, phe duy~t dv toan ngan sach va dv toancac dv an, cong trinh thuQc chuang trinh 6 xii

- Qua trinh giam sat va ki€m tra thvc hi~n dvan, cong trinh, cac nQi dung 6 xii Thu tl)c trinh duy~t dv toan, thanh quy8t toan cong trinh, dV an thuQc Chuang trinh

- Chuc nang, nhi~m V\l, quy€n h~n va trach nhi~m cua can bQ chu ch6t, can bQ nghi~p V\l k8 ho~ch, tai chinh c~p xii trong cong tac l~p dv toan, phe duy~t, thvc hi~n

va ki€m tra thvc hi~n cac dv an, cong trinh, nQi dung chuang trinh 6 xii

, Cac thu tl)c, qui dinh va can cu d€ thuy8t trinh va bao v~ dv toan ngan sach tnrac cac ca quan co thAm quy€n

va cac tinh hu6ng co th€ xay ra, cach thuc xu ly tinh hu6ng diI neu va bao v~ dv toano

- Bai t~ thvc hanh

Cung cap nhfrng kieri thuc ca ban cho can bQ cap huy~n, nh~tIa can bQ c~p xii v€ tri€n khai va quan ly quy ho~ch xay dVng nong thon mai

NQi dung cooban:

1 NQi dung cua quy ho~ch xay dVng nong thon mai;

2 Quy trinh l~p, thAm dinh va phe duy~t quy ho~ch xay dVng nong than mai;

3 Quan ly quy ho~ch xay dVng nong than mai;

4 H6 sa quy ho~ch nong than mai va cong b6 quy ho~ch nong thon mai;

5 Vai tro cua nguai dan va cQng d6ng trong tri€n khai·

quy ho~ch xay dVng nong than mai 6.;Bai t~ thvc hanh

5~HmYIlgdftn xayCung cap nhfrng kienthuc cd han.·cho.carihQi.Cap;

dl}'ng d~ an nong huy~n,'nh~Uacan, bQc~p xiI!v€de',an>nong:thopmaL '- - " ,

Noi duil cooban:

5

15 tiet

~ ~ " i oj.

6 Quy trinh tri~n

khai thrrc hien dU'

an phat'tri~~ CO'

sO'h~ tAng kinh t~

- xa hQi thuQc

ChU'O'ngtrinh

1 NQi dung cua de an xay d\ll1g nong than m&i cap xa;

2 Phuong phap ti~n hfmh;

3 'Quy trinh I~p, th~m dinh vaphe duy~t dS an xay dlJ11gnong than m&i cApxa;

4 Vai tro cua nguai dan va cQng d6ng trong xay dl,l'ng

dS an nong than m&i cAp xa;

5 Bai t~ thl,l'chanh Cung cap kien thuc cho can bQ huy~n, nhat la can bQ

xa vS tri~n khai, quan Iy, sir dVng c6 hi~u qua h~ th6ng

ca sa h? tftng (giao thong, thuy Igi, truang hQc, tr?m y t~, nu&c s?ch, tr\l sa xa, nha van h6a,v.v.) trong phat tri~n san xuAtva ph\lc V\l dai s6ng cua nguai dan

Nang cao nh~ thuc, trang bi cac ki~n thuc va kynang cftn thi~t d~ hQ c6 th~ dam duang dugc chuc nang nhi~m V1)cua minh trong vi~c tri~n khai thl,l'chi~n hgp phftn xay dlJ11gca sa h? tftng kinh t~ - xa hQi thuQc Chuang trinh

NQi dung CO'ban

1 Qufu1ly nha nu&c vS k~t 'cAuh? tftng tren dia ban xa

- Vai trocua ca sa h? tftng, quy ho?ch trong phat tri~n kinh t~ - xa hQi

- NQi dung cua chu truang ''Nha nu&c va nhan dan cling lam trong xay dl,l'ng,bao duOng, sira chua ca sa h? tftng"

- Nhung yeu cftukythu~t cua cac cong trinh ca sa h? "

tftng trong sir dVng, bao duOng

- Trach nhi~m cua cac t6 chuc, doan th~ gia dinh va cQng dQng trong qufu1Iy, sir dvng va bao dUOng ca sa h? tftng

2 Quan Iy tri~n khai D\l an phat tri~n ca sa h? tftng kinh t~ - xa hQi thuQc Chuang trinh tren dia ban xa

- Tuyen truySn, ph6 bi~n thong tin vS nQi dung hgp phftn xay dlJ11gca sa h? tftng thuQCChuang trinh xay dl,l'ngnong than m&i cho nguai dan

- Quy trinh xac dinh cac cong trinh ca sa h? tftng do Ban QL xay dl,l'ngnong than m&i cAp xa lam chu dftu

tu thuQc Chuong trinh;

- Quy trinh thl,l'chi~n dftu tu xay d\lng k~t cAuh? tftng nong than dl,l'avao cQng d6ng

- Quy trinh xac dinh nhu cftu va hu&ng d~n nguai dan, cQng d6ng l\la chQn cong trinh, xac dinh thu tl,l'lIDtien ,tri~nkhai theonhu cftu cuahQ.vaphu hgpv&iquy dinh cuaChuong trinh., , ", '

';;.L~p,ke1).o?chth\lc:hi~n ~ac d\l, all,cq Sqh~ltang th.W?C, ChU'ong trinh, bao g6m: J~PdS xuA~·dftlJ~tl!""bao c~9 kinh t~-.ky thu~t, kY k~t hgp d6ng cung cApv6n

-,-'Quy ttlnh.i6.chfrc tri~nkhaicac cong trinh leV hou- ~ • ~

d6ngv&icac dan vithi cong d~ th\lc hi~n cac bu&c

6

20 tiet