Giới thiệu bản thân bằng tiếng nhật

Giới thiệu bản thân bằng tiếng nhật hay nhất chinh phục nhà tuyển dụng. Bài giới thiệu bản thân bằng tiếng nhật đỉnh cao giúp bạn trở thành ứng cử viên số 1 khi phỏng vấn xin việc bằng tiếng nhật

Trang 1

Sách bản quyền của công ty VPT Hà Nội Page 1

Trang 2

TRẢ LỜI PHỎNG VẤN XIN VIỆC BẰNG TIẾNG NHẬT DÀNH CHO VỊ TRÍ PHIÊN DỊCH TIẾNG NHẬT

Sách bản quyền của Công ty VPT Hà Nội

 Tác giả: Nguyễn Văn Vượng – Giám đốc nhân sự công ty VPT HÀ NỘI

 Cố vấn : Mr Kawashi, Mr Yamada yuji

 VPT Hà Nội giữ bản quyền và phát hành sách điện tử trên toàn thế giới Bất cứ sự sao chép nào không được sự đồng ý của Công ty VPT Hà Nội đều là bất hợp pháp và vi phạm pháp luật theo hiến pháp và pháp luật của nước cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam

 Việc phát tán sách và hình ảnh bìa sách trên các phương tiện internet

(Website, facebook, G+, Blog, Chia sẻ qua email,) hay trên thị trường mà chưa được sự cho phép của công ty Công ty VPT Hà Nội đều bị coi là vi phạm pháp luật và bị xử lý trước pháp luật

 Toàn bộ sách của Công ty VPT Hà Nội đều được cài mật mã để có thể phát hiện

được sự phân tán trên mạng

Trang 3

Cuốn sách này chúng tôi biên soạn dành tặng

 Các ứng cử viên ứng tuyển vào vị trí Phiên dịch tiếng nhật

 Các bạn đã tốt nghiệp Đại học, Cao đẳng, đã đi phỏng vấn ở rất nhiều nơi, nhưng chưa có công ty, tổ chức nào mời đi làm

 Các Bạn đã có kinh nghiệm làm việc nhưng đang mong muốn tìm một công việc khác ổn định hơn, phù hợp với khả năng và kinh nghiệm của mình

 Các Bạn đã đi làm nhưng mong muốn tìm được một công việc khác với mức lương hấp dẫn hơn và một một trường làm việc năng động và thân thiện hơn

Trang 4

Lời mở đầu Xin chào các bạn

Làm thế nào để vượt qua vòng phỏng vấn xin việc một cách dễ dàng?

Phỏng vấn là bước cuối cùng trong tiến trình xin việc làm của bạn Bạn trả lời phỏng vấn như thế nào để chứng tỏ với nhà tuyển dụng rằng bạn là ứng cử viên sáng giá nhất, là người có đủ năng lực phẩm chất nhất mà Nhà tuyển dụng đang tìm kiếm Chúng tôi sẽ hướng dẫn bạn cách thể hiện điều đó một cách dễ dàng thông qua cuốn sách Phỏng vấn xin việc bằng Tiếng Nhật dành cho vị trí [Phiên dịch tiếng nhật]

BẠN NHẬN ĐƯỢC GÌ TỪ CUỐN SÁCH NÀY

 Bạn sẽ trả lời được bất kỳ câu hỏi nào mà nhà tuyển dụng đặt ra dù khả năng Tiếng Nhật của Bạn ở mức độ thấp nhất

 Bạn được sở hữu 68 câu hỏi và câu trả lời phỏng vấn bằng Tiếng Nhật hay nhất giúp bạn vượt vòng phỏng vấn xin việc ở bất kỳ cơ quan, tổ chức nào Bạn được sở hữu 68 câu hỏi và câu trả lời phỏng vấn đã được dịch từ Tiếng Nhật sang Tiếng Việt để các bạn tham khảo

Trang 5

Trang 6

12 Bạn quản lý thời gian có tốt không?

16 Bạn là người như thế nào? Là người có khả năng dự đoán được các vấn

đề hay là người có khả năng giải quyết tốt các vấn đề

あなたはどんなひとですか？問題様相できる人ですか？それとも問題が良く対応できる人ですか？

17 Điểm yếu của bạn là gì?

Trang 7

29 Kể cho chúng tôi nghe về một người quản lý kém nhất mà bạn đã từng gặpあなたが会った良くないマネージャーについて聞かせてください。

30 Bạn đã làm gì để cải thiện mối quan hệ với người quản lý mà bạn không thích?

Trang 8

37 Bạn biết gì về sản phẩm của chúng tôi?

44 Nếu bạn được giao làm một công việc mà bạn nghĩ là nó vi phạm pháp luật thì bạn sẽ làm gì?

Trang 9

この会社でどのぐらい仕事したいですか？

49 Bạn giải thích như thế nào về việc bạn thường xuyên thay đổi công việc? Tôi biết rằng bạn đã rời bỏ một công ty trong hơn 2 năm

よく転職しましたが理由をおしえてくれますか？大体①つの仕事は２年間していましたが。

50 Bạn làm gì khi không có việc gì để làm?

55 Khi gặp khó khăn trong việc giải quyết vấn đề nào đó, bạn sẽ làm gì? 仕事で困ったことがある場合、どうしますか？

56 Bạn làm gì khi có vấn đề với sếp của bạn?

Trang 10

Trang 11

Mời bạn giới thiệu về bản thân

 Trước tiên, tôi xin chân thành cảm ơn quý công ty đã dành thời gian quan tâm tới hồ sơ xin việc của tôi và cảm ơn quý công ty đã cho tôi cơ hội tham dự cuộc phỏng vấn ngày hôm nay

 Tôi là Nguyễn Thu Hiền, Tôi đến từ Hà Nội, Tôi tốt nghiệp trường Đại Học Ngoại Ngữ năm 2010, Khoa Tiếng Nhật Năm 2011, Tôi nhận được

Trang 12

Từ tháng 3 năm 2011, tôi làm việc cho công ty Toyota với vai trò là một phiên dịch tiếng nhật với các nhiệm vụ chính:

 Phiên dịch các tài liệu, các bảng tiêu chuẩn công việc từ tiếng nhật sang tiếng việt và ngược lại

 Phiên dịch trong các cuộc họp trong công ty như : họp chất lượng, họp về

kế hoạch thực hiện sản xuất, họp về kế hoạch mua nguyên vật liệu, họp

về nhân sự , dự toán và doanh thu

 Dịch các chỉ thị của Tổng giám đốc, giám đốc từ tiếng nhật sang tiếng việt và chuyển chỉ thị tới các phòng ban liên quan

 Dịch các báo cáo của kỹ sư từ tiếng việt sang tiếng nhật

Tại sao chúng tôi lại nên tuyển bạn nhỉ?

 Theo như những yêu cầu tuyển dụng của quý công ty về vị trí này, Tôi tin rằng với trình độ học vấn và kính nghiệm, tôi sẽ làm rất tốt

 Tôi tốt nghiệp trường đại học ngoại ngữ năm 2010, Khoa tiếng nhật Năm

2011

 Tôi có thể giao tiếp bằng Tiếng Nhật và Tiếng Anh Về máy tính, tôi sử dụng thành thạo các phần mềm như MS – Word, Excel, Access, Power Point

Trang 13

 Tôi đã có kinh nghiệm 3 năm làm việc với vai trò là Nhân Viên Phiên Dịch Tiếng Nhật, Tôi tin rằng mình có đủ điều kiện để đảm đương công việc này tốt nhất

 Ngoài ra tôi là người rất vui vẻ, là người năng động, tự tin và rất được tín nhiệm.Tôi thích làm việc theo nhóm, đặc biệt tôi thích làm việc rất cẩn thận và chính xác

 Với kinh nghiệp tôi đã học được tôi tin rằng mình sẽ làm rất tốt vị trí này

 Trước mắt, tôi muốn tìm được một vị trí để tôi có thể sử dụng tối đa kiến thức và thế mạnh của mình Tôi muốn làm việc với những người chuyên nghiệp để trở thành một người thành công trong công việc

 Mặc dù tôi đã được trang bị các kỹ năng có thể đáp ứng được yêu cầu công việc nhưng tôi vẫn muốn học thêm các nghiệp vụ khác nữa, điều này sẽ rất hữu ích và giúp tôi làm việc hiệu quả hơn

5 あなたの長期の目標を教えてもらえますか？

いかも知れないけれど、自分が持っている一番良いスキルで一生懸命仕事をしたいです。

Trang 14

 Tôi muốn trở thành một Người quản lý giỏi và cao hơn thế Tôi biết, điều này có hơi tham vọng một chút nhưng tôi sẵn sàng làm việc chăm chỉ với tất cả những gì tốt nhất có thể

 Trong tương lai, để thành công trong sự nghiệp, tôi sẽ xây dựng kế hoạch làm việc và tham khảo những ý tưởng hay từ đồng nghiệp

 Sắp xếp lịch tập huấn cho các nhân viên mới dưới sự trợ giúp của tôi

6 後 5 年間、どんな職位になりますか？

 5 年後の私は会社の欠けない人間になると思います。

です。こういうレベルは達せる人があまり多くないが自分の努力で頑張れば目標が叶えると思います。

Bạn sẽ ở vị trí nào trong vòng 5 năm nữa?

 Trong 5 năm nữa, tôi sẽ trở thành người rất quan trọng của công ty

 Tôi có mong muốn ở vị trí của một chuyên gia và được đào tạo để trở thành một người quản lý Tôi biết mặc dù không có nhiều người có thể đạt được trình độ như vậy nhưng tôi tin với sự cố gắng và nỗ lực, tôi sẽ đạt được mục tiêu đó

7 もうし自分のいくつかのことを変更できればどこに変更したいですか

とができるとおもいます Nếu bạn có thể thay đổi một điều gì đó về bản thân bạn thì bạn sẽ thay đổi điều gì và tại sao?

 Tôi có kỳ vọng lớn và tôi cũng đặt sự kỳ vọng vào những người khác

 Tôi nghĩ, nếu như mình có được vốn kiến thức rộng lớn hơn, tôi có thể giúp những người lao động cải thiện được tình hình thay vì gặp phải sự thất vọng

Trang 15

8 あなたにとって、成功の意味はなんですか？

 私にとって、成功とは目標に対して、

 実施計画をだんだん実施し、目標を達成できること

Theo bạn thành công nghĩa là gì ?

 Đối với tôi, thành công có nghĩa là phải có mục tiêu

 Lập kế hoạch từng bước để đạt được mục tiêu đó, thực hiện kế hoạch và cuối cùng đạt được mục tiêu đề ra

Theo bạn, thất bại nghĩa là gì?

 Thất bại là khi tôi không đạt được mục tiêu đã đề ra

 Tôi nghĩ thất bại là khi mình mắc phải các sai lầm và không tự rút ra được bài học gì sau mỗi lần thất bại, hay thất bại là việc không làm gì để thực hiện các mục tiêu đã đề ra

 Không ai muốn thất bại nhưng Tôi nghĩ rằng thất bại đôi khi còn khó hơn

cả sự thành công Tôi sẽ nêu ra lý do sau đây, nếu bạn gặp thất bại trong một dự án, bạn có thể học được những bài học có giá trị từ những sai lầm bạn đã gặp phải để từ đó có kinh nghiệm khi thực hiện các dự án trong tương lai hoặc đơn giản là không lặp lại các sai lầm đó

 Tôi tin vào điều này, điều này không có nghĩa là tôi chấp nhận thất bại Tôi cố gắng học mọi thứ có thể ngay cả khi kết quả cuối cùng không được như mong muốn Vì vậy, thất bại đối với tôi nghĩa là mình không rút

Trang 16

ra được các bài học kinh nghiệm cho bản thân từ những sai lầm mà mình mắc phải

10 あなたは相識できますか？

目標を作成し、その目標を達成できるようにやるべき仕事を優先順序設定して、こうかできるように設定します。

べて反省しました

Bạn có phải là người có tổ chức không?

 Tôi là người có tổ chức, tôi biết rõ chính xác những gì tôi sẽ làm trong ngày và trong tuần Tôi luôn lập mục tiêu và vạch ra kế hoạch để thực hiện công việc của mình Do vậy tôi có thể sắp xếp thời gian để làm việc hiệu quả hơn

 Tôi thường làm theo kế hoạch đã lập ra và xem lại kết quả trước khi hành động để đạt được kết quả tốt như các chuyên gia

11 どんな場合、組織ができますか？どんな場合、組織ができないですか？

 面白い質問ですね。仕事が効果高くできるようにスケジュールを考えます。

 たぶん、一番整理整頓ができないのは私のパソコンの Destop です。

 さらに、発送する前に、資料を最も整理されなかればならないと思います。 Trong trường hợp nào thì bạn là người có tổ chức và trong trường hợp nào thì không?

 Oh, thật là một câu hỏi thú vị Tôi là người có tổ chức trong hầu hết mọi việc

 Tôi rất tổ chức trong kế hoạch và thời gian Tôi muốn làm việc hiệu quả và việc sắp xếp thời gian biểu sẽ giúp tôi thực hiện điều đó

 Nơi không được sắp xếp có tổ chức có lẽ là trên màn hình máy tính của tôi Có quá nhiều biểu tượng trên màn hình và tôi cần sắp xếp lại

Trang 17

 Thêm vào đó, nhiều hồ sơ và báo cáo cần phải xem xét và sắp xếp gọn gàng hơn trước khi gửi chúng đi

Bạn quản lý thời gian có tốt không?

 Ồ, tất nhiên rồi, Tôi là người quản lý thời gian rất tốt bởi vì tôi chưa bao giờ đi làm muộn và đặc biệt tôi chưa bao giờ bị trễ hẹn

 Tôi có khả năng quản lý tốt thời gian, tôi là người luôn bận rộn kể cả khi ở nhà và ở cơ quan, quản lý tốt thời gian là điều rất quan trọng giúp tôi có thể làm tốt mọi việc

Phương pháp quản lý thời gian hiệu quả của tôi là lập kế hoạch cho những việc quan trọng nhất cần làm trong tuần

Bạn có dễ thích nghi với sự thay đổi không?

 Tôi có khả năng thích nghi với sự thay đổi vì tôi có suy nghĩ rất nhạy bén

 Bất kỳ thông tin mới nào có thể giúp chúng ta thay đổi tình thế theo hướng tích cực, tôi sẽ nắm bắt và phân tích để thay đổi

Trang 18

 Trước đây, tôi cũng có kinh nghiệm trong việc này Tôi xử lý những tình huống thay đổi rất nhanh và tự mình áp dụng để tạo ra thành công

 Tôi luôn tìm ra cách đê hướng sự thay đổi theo chiều tích cực

Bạn đưa ra quyết định quan trọng như thế nào?

 Tôi nghĩ rằng mọi quyết định đều quan trong và tôi tin rằng mọi quyết định chỉ được thực hiện khi có đầy đủ thông tin

 Nếu thiếu một trong các thông tin quan trọng nào đó bạn rất dễ đưa ra các quyết định sai lầm

 Do vậy để đưa ra được một quyết định đúng đắn, tôi phải thu thập được đầy đủ các thông tin liên quan Tuy nhiên, đôi khi tôi có gặp một vài trường hợp không thể đưa ra được quyết định rõ ràng là đúng hay sai

 Trong tình huống này tôi dựa vào kinh nghiệm của bản thân cũng như

tham khảo ý kiến của các thành viên khác để đưa ra quyết định tốt nhất

Trang 19

 Tôi có khả năng làm việc dưới áp lực cao bởi vì như vậy nó giúp tôi làm việc hiệu quả hơn rất nhiều

 Tôi thích làm việc dưới áp lực cao vì nó giúp tôi phát triển và trưởng thành hơn

 Theo kinh nghiệm trước đây của tôi, tôi luôn làm việc tốt trong thời hạn được giao và tôi cũng học được cách để làm việc ngày càng hiệu quả hơn nữa

16 あなたはどんなひとですか？問題様相できる人ですか？それとも問題が良く対応できる人ですか？

 Hiện tại tôi rất khá trong lĩnh vực giải quyết các vấn đề phát sinh, vì vậy tôi

là người có phản ứng tốt trước các vấn đề

Trang 20

17 あなたのデメリットを教えてもらいますか？

ケーションできるのにぜひいっしょけんめいと勉強したいと思います。 Điểm yếu của bạn là gì?

 Tôi cảm thấy khả năng tiếng anh là điểm yếu của tôi

 Tôi biết đây chỉ là vấn đề tạm thời Nhất định tôi sẽ cố gắng học tập chăm chỉ để nâng cao khả năng giao tiếp của mình

Hãy kể cho chúng tôi nghe về một lần bạn mắc lỗi

 Tôi có một báo cáo rất quan trọng cần hoàn thành gấp trong tuần Báo cáo này tôi đã từng làm trước đây

 Báo cáo trước, chỉ cần 2 ngày để hoàn thành, vì vậy tôi cũng dành 2 ngày

để thực hiện báo cáo Tuy nhiên đã có một sự cố xảy ra, phần mềm phân tích dữ liệu đã bị hỏng

 Phải mất 3 giờ để sửa chữa, do đó tôi đã phải ở lại đến 9h tối mới có thể hoàn thành báo cáo Tôi đã học được rất nhiều điều từ sai lầm này đặc biệt là cách nên kế hoạch sao cho tốt hơn

19 何か質問がありますか。

 この仕事にはどんなスキルを要求されていますか？

Bạn có câu hỏi gì không ?

 Vui lòng cho tôi biết một vài kỹ năng mà quý công ty yêu cầu các ứng cử viên cần phải có cho vị trí này

Trang 21

Hãy kể cho chúng tôi nghe về một lần bạn đưa ra quyết định sai lầm

 Tôi đã có một quyết định sai lầm khi tôi còn là một sinh viên

 Trong hiệu sách có một quyển sách rất thú vị và tôi rất thích nó Quyển sách này sẽ giúp tôi đưa ra cách trả lời các câu hỏi và viết đơn xin việc bằng tiếng nhật

 Tôi đang muốn tiết kiệm tiền để mua cho mình một đôi giày mới nên tôi đã không mua nó

 Vài ngày sau tôi quay lại hiệu sách đó nhưng không thể tìm thấy quyển sách đó nữa Sau đó, tôi đã gặp không ít khó khăn trong việc viết đơn xin việc bằng tiếng nhật Đó thật sự là một quyết định sai lầm

21 あなたの好きな科目はなんですか？

するために日本人と一緒に働きたいです。これも私の日本語を勉強する理由の一つです。

Môn học yêu thích của bạn là gì ?

 Môn học yêu thích của tôi là Tiếng nhật, tôi muốn được tìm hiểu về nền văn hóa, đất nước và con người Nhật bản

 Hơn thế nữa, tôi muốn được làm việc với người nhật để học hỏi thêm về phương pháp quản lý cũng như cách làm việc hiệu quả, đó cũng là một lý

do tôi thích học tiếng nhật

Trang 22

Môn học nào bạn không thích?

 Với tôi có lẽ môn lịch sử là kém thú vị nhất Nó không quá khó nhưng nó không giúp tôi có suy nghĩ sáng tạo

 Tôi phải nhớ về các sự kiện lịch sử, ngày tháng diễn ra các sự kiện Đó chính là lý do mà tôi không mấy thích môn lịch sử

23 一番親しいともだちはあなたはどういう人と思っていますか？

高くて、証式、相識なタイプだと思われています。

Người bạn thân nhất của bạn nhận xét về bạn như thế nào?

 Tôi nghĩ, bạn thân nhất của tôi sẽ nói rằng: Tôi là người có trách nhiệm, trung thực, và là người có tổ chức

24 各専門者はあなたについてどう評価していますか？

クできるタイプと評価されています。

Các chuyên gia nhận xét bạn như thế nào

 Các chuyên gia nhận xét tôi là người khá sáng tạo, Tôi luôn có thái độ tích cực và là người có khả năng làm việc theo nhóm

25 あなたのお母さんはあなたがどいうひとだと言っていますか？

 友達がたくさんいますので親切な人だと言われています。

Mẹ của bạn nhận xét về bạn như thế nào?

Định dạng
Số trang	42
Dung lượng	761,37 KB