Luận văn báo cáo chuyên ngành Biên Phiên Dịch, cần thiết cho các bạn đang theo học ngành biên phiên dịch. Tài liệu cung cấp các thông tin cần thiết, các báo cáo chuyên ngành cho môn biên phiên dịch trong các trường đại học.
Trang 1678',$0,125$)$&8/7$7,63+,/2623+,&$(81,9(56,7$7,6%581(16,6
6²%512678',(6,1(1*/,6+
3(7(51(:0$5.
A NEW THEORY OF TRANSLATION
1 Introduction: The Wider Context
$IWHU WKHVXEVWDQWLDOFKDQJHVERWKLQWKHQXPEHUVRIFRXQWULHVDQGWKHGLPHQ VLRQVRISRSXODWLRQJURXSVVLQFHWKHFROODSVHRIWKH6RYLHW8QLRQLQ WKH RSHQLQJXSRIWKHYLUWXDOFRPSXWHUODQJXDJHVRIEORJJLQJHPDLOVWKHZHEDQG WKHLSRGVDQG WKHKXJHLQFUHDVHLQHFRQRPLFDQGSROLWLFDOJOREDOPLJUDWLRQV
± WUDQVQDWLRQDO WUDQVFRQWLQHQWDO DQG LQWUDFRQWLQHQWDO ± WKH IDFH RI WKH ZRUOG¶V OLQJXLVWLFPDSVWDUWHGRQDUDGLFDOWUDQVIRUPDWLRQ(FRQRPLFDQGDV\OXPVHHNHUV¶ PLJUDWLRQVZHQWKDQGLQKDQGILUVWZLWKWKHQHHGIRUSXEOLFVHUYLFHLQWHUSUHWHUV DQGWUDQVODWRUVDWWKHQDWLRQDOIURQWLHUVDQGWKHQDWWKHORFDOJRYHUQPHQWKHDOWK DQGHGXFDWLRQRIILFHVIROORZHGLQSULQFLSOHDWOHDVWE\PDVVIRUHLJQODQJXDJH WHDFKLQJFODVVHVIRUWKHQHZLPPLJUDQWV3ROLWLFDOPLJUDWLRQVRUDV\OXPVHHNLQJ VRPHWLPHV LQ WKH PXUGHURXV IRUP RI HWKQLF FOHDQVLQJ LPSRVHG VLPLODU FRQVH TXHQFHVWKRXJKWRRRIWHQWKHIDQDWLFDODQGRUHOGHUO\LPPLJUDQWVZHUHUHOXFWDQW DQGVRPHWLPHVUHIXVHGWRDFTXLUHWKHLUQHZµKRPH¶ODQJXDJHV
7KHVH PDVV PLJUDWLRQV KDYH UHVXOWHG LQ DVWHHS GHFUHDVH LQ WKH 8. LQ WKH QXPEHURIWUXO\QDWLYHVSHDNHUVDQGDULVHLQWKHQXPEHURIµVHPLQDWLYH¶VSHDN HUVZKRDUHRIWHQXVHGDVLQWHUSUHWHUV$VLQWHUSUHWHUVWKH\DUHXVXDOO\FRPSHWHQW EXWDVWUDQVODWRUVWKH\DUHQRW6HPLQDWLYHWUDQVODWLRQV¶RIDXWKRULWDWLYHWH[WVDUH GDQJHURXV LQWRXULVWDQGSXEOLFLW\PDWHULDOZKHUHWKH\DUHFRPPRQWKH\PD\ EH IXQQ\ EXW ORFDO DXWKRULWLHV UHVSRQVLEOH IRU SXEOLF QRWLFHV UHSXWDEOH KRWHOV UHVWDXUDQWVDQGSODFHVRIHQWHUWDLQPHQWZKHUHVXFKVHPLQDWLYHWUDQVODWLRQVDUH DWODVWGHFOLQLQJVKRXOGDYRLGWKHP
&RQFRPLWDQWO\WKHUHKDVEHHQDVXEVWDQWLDOLQFUHDVHLQWKHDXWKRULW\RILQWHU QDWLRQDORUJDQL]DWLRQV WKH81WKH(XURSHDQ8QLRQ81(6&2:+2DQGWR DOHVVHUH[WHQWWKH$UDE/HDJXHDQGWKH2UJDQLVDWLRQRI$PHULFDQ6WDWHV )XU WKHUWKHUHKDVEHHQDQHQRUPRXVJDLQLQZRUOGSURPLQHQFHLQWKH1*2V QRQ JRYHUQPHQWDORUJDQLVDWLRQV DQGLQSDUWLFXODUWKHZRUOGFKDULWLHVDQGIRXQGD WLRQVVXFKDV$PQHVW\,QWHUQDWLRQDO2[IDP&DWKRG$FWLRQ$LG/LYH$LGWKH 3DXO+DPO\Q)RXQGDWLRQ±DOOWKHVHRULJLQDWLQJSOHDVHQRWHLQWKH8.±DVZHOO DV 0pGHFLQV VDQV )URQWLqUHV 06) DQG WKH 6RURV )RXQGDWLRQ 7KHVH DUH QRZ
Trang 23(7(51(:0$5.
TXLWHRSHQO\µSROLWLFL]HG¶RQWKHEDVLVRIWKH81¶V8QLYHUVDO'HFODUDWLRQRI+X PDQ5LJKWV 7KHLUµLQWHUYHQWLRQ¶FDQQRORQJHUEHUHJDUGHGDVµLQWHUIHU HQFH¶ µ1RFRXQWU\KDVDULJKWWRLQWHUIHUHLQWKHLQWHUQDODIIDLUVRIDQRWKHU¶VDLG +DUROG0DFPLOODQLQKLV µZLQGVRIFKDQJH¶VSHHFK«DQGWKHQFDPHWKH ER\FRWWV7KHYLUWXHRIµREHGLHQFH¶EHJDQWRIDGHDQGµIRUNLQJDQGFRXQWU\¶ ORQJDJRPRFNHGE\WKHSRHW:LOIUHG2ZHQRQO\VXUYLYHGDVDIDGHGPHWDSKRU 5RELQ&RRNWKH%ULWLVK)RUHLJQ6HFUHWDU\PDGHDSLRQHHULQJVSHHFKLQ GH FODULQJWKDW%ULWLVKIRUHLJQSROLF\ZRXOGIURPWKHQRQKDYHDQHWKLFDOGLPHQVLRQ DQGZRXOGQRORQJHUEHJXLGHGE\SXUHO\QDWLRQDOLQWHUHVWV KXPDQULJKWVZRXOG EHSXWDWWKHKHDUWRILWVSROLF\ DIWHUKLVGHDWKWKHSROLF\ZDVKDUGO\SXUVXHG 2QWKHRWKHUKDQGZLWKWKHSUHVHQWH[FHSWLRQRIWKHRQHZRUOGSRZHUWKHLQ IOXHQFHRIWKHQDWLRQVWDWHDQGZLWKLWLQVRPHFDVHVQDWLRQDOLVPKDVGHFOLQHG ZKLOVW WKDW RI WZR RI WKH UHOLJLRXV FLYLOL]DWLRQV WKH 0RVOHP LQ $VLD DQG WKH (YDQJHOLFDO&KULVWLDQLQWKH8QLWHG6WDWHVKDVLQFUHDVHG)HZZRXOGQRZGLHµIRU NLQJDQGFRXQWU\¶EXWHYHU\GD\VRPHGLHIRU$OODK
$VDUHVXOWRIDOOWKHVHGLUHFWO\RULQGLUHFWO\OLQJXLVWLFIDFWRUVDVZHOODVWKH KXJHDGYDQFHVLQWHFKQRORJ\WUDQVSRUWDQGFRPPXQLFDWLRQVOHDGLQJWRJOREDOL ]DWLRQ WKDW LV JOREDO WUDGH JOREDO LQYHVWPHQWV DQG JOREDO ODERXU LQWHUFKDQJH WKHUHLVQRWRQO\DQLQFUHDVHGQHFHVVLW\IRUIRUHLJQODQJXDJHVSHDNHUVDQGUHDGHUV µOLQJXLVWV¶ RIWZRRUWKUHHODQJXDJHVDQGIRUYDULRXVPRGHVRILQWHUOLQJXLVWLF FRPPXQLFDWLRQQRWDEO\IRUWUDQVODWLRQ WKHUHLVDOVRWKHQHHGDQGWKHUHFRJQL]HG SUHVHQFHRIDQLQWHUQDWLRQDODX[LOLDU\OLQJXDIUDQFD
(QJOLVKKDVIRUGHFDGHVEHHQWKHLQWHUQDWLRQDOODQJXDJHRIDLUWUDQVSRUWDQG RIPHWHRURORJ\*HRJUDSKLFDOO\RZLQJWRWKHSRVLWLRQVRFFXSLHGE\WKHGHFOLQ LQJ%ULWLVK(PSLUHRQZKLFKWKHVXQQHYHUXVHGWRVHWDQGWKHFRPSOHPHQWDU\ GRPLQDQFHRIWKH8QLWHG6WDWHV(QJOLVKFRXOGQRWKDYHDPRUHIDYRXUDEOHVWDUW LQJSRLQWDVDQLQWHUQDWLRQDOODQJXDJH)XUWKHUPRUHLWVPRVWXVHIXOFKDUDFWHULV WLFVDUH
,WVPRQRV\OODELVPZKLFKHQKDQFHVLWVFRQFLVLRQDQGLWVHPSKDWLFTXDOLW\
,WVIOH[LEOHZRUGRUGHUZKLFKHQDEOHVLWWRYDU\LWVHPSKDVLVDVIOH[LEO\
,WVZRUGFODVVFKDQJHVRIPRQRV\OODEOHV IRUH[DPSOH WRURXQGWKHURXQG URXQGWKHFRUQHUDURXQGUXQWXUQURXQG±RIWHQVWUHQJWKHQLQJWKHIRUFHRIDYHUE E\FRQYHUWLQJLWWRDQRXQ HJLW¶VDFRQDUHDGDOHWGRZQ
,WVSKUDVDOYHUEVVRPHWLPHVFRQYHUWHGWRSKUDVDOQRXQV DµUXQGRZQ¶ DQG RFFDVLRQDOO\ DGMHFWLYHV µUXQ GRZQ¶ WKHVH DUH IUHTXHQWO\ ERWK PHWDSKRULFDO DQGSK\VLFDOLQSDUDOOHOZLWKWKHPLQGDQGWKHEUDLQDQGWKHUHIRUHRIWHQZLGHO\ SRO\VHPDQWLFDQGVRPHWLPHVVXEWO\DPELJXRXV
,WV HQRUPRXV XQLTXH YRFDEXODU\ FRPELQLQJ WKH LQ SULQFLSOH LQWHOOHFWXDO SRO\V\OODELF*UHFRODWLQZLWKWKHLQSULQFLSOHSK\VLFDOPRQRV\OODELF$QJOR6D[RQ ZRUGV
,WVSRURXVQDWXUHGXHWRWKHIDFWWKDWXQOLNHPDQ\RWKHUODQJXDJHVLWVFRQ WDFWVZLWKPRVWRWKHUODQJXDJHVKDYHUDUHO\H[FHSWIRUDSHULRGLQWKHWKFHQ WXU\EHHQUHVLVWHGWKXVHQVXULQJLQSULQFLSOHWKDWRQO\WKHILWWHVWZRUGVKDYH VXUYLYHGWKRXJKPDQ\EHDXWLIXOZRUGVKDYHEHHQORVW
Trang 3$1(:7+(25<2)75$16/$7,21
7KHXQLTXHµLQJ¶FRPELQDWLRQZKLFKFDQEHXVHGDVDQDGMHFWLYHDSUHVHQW SDUWLFLSOHDQRXQDYHUEQRXQ VHHLQJ\RXZDVDVXUSULVH¶ WKHILYHLPSHUIHFWLYH DFWLYHWHQVHV ,VKDOOEHGRLQJ,DPGRLQJ,ZDVGRLQJ,KDYHEHHQGRLQJ,KDG EHHQGRLQJ DQGWKHSUHVHQWSDVVLYHWHQVH WKLVLVEHLQJGRQH
6KDNHVSHDUH¶VXQLYHUVDOPRUDOZLVGRPKLVSKLORVRSKLFDOWKRXJKWDQGKLV SRHWLFDQGHXSKRQLRXVZRUGV LQFOXGLQJDERXWQHRORJLVPVZKLFKKHFUH DWHGDQGDERYHDOOWKHLQIOXHQWLDOVHPLSURYHUELDOLGLRPVWKDWDUHVRIUHTXHQWO\ TXRWHG ZLWKRXW DWWULEXWLRQ LQ KLV ZRUN FKDUDFWHULVH WKH ODQJXDJH 7KHUH DUH
DERXW6KDNHVSHDUHTXRWDWLRQVLQWKH&KDPEHUVDictionary of Quotations
PDQ\RIZKLFKPD\EHUHJDUGHGDVNH\ZRUGVLQWKHODQJXDJH +LVLQWURGXFWLRQ RIQHZPHDQLQJVIRUH[LVWLQJZRUGVDQGRI/DWLQDQG)UHQFKZRUGVLVDOVRQRWD EOH>,WKDQN'DYLG&U\VWDOIRUWKHILUVWVWDWLVWLF@7KHPHDQLQJRIKLVO\ULFVKDV
EHHQHQKDQFHGQRWRQO\E\)LQ]L*XUQH\9DXJKDQ:LOOLDPV%ULWWHQLQA
Mid-VXPPHU1LJKW¶V'UHDPDQGRWKHUVDQGE\6FKXEHUWKLPVHOILQµ:KRLV6\OYLD"¶
DQGµ+DUN+DUNWKHODUN¶
7KH H[WUDRUGLQDU\ ZHDOWK RI SRHWU\ IURP /DQJODQG DQG &KDXFHU WKURXJK HDWVDQG6KHOOH\WR$XGHQDQG/DUNLQRIZKLFKPDQ\TXRWDWLRQVKDYHPHUJHG LQWRSURVHDQGKDYHEHFRPHSDUWRIWKHODQJXDJH
6SHOOLQJ7KHRUWKRJUDSK\LVPRUHUHPRWHIURPLWVVRXQGVHTXHQFHWKDQ LW LV LQ DQ\ RWKHU ODQJXDJHZKLFK LV DQ REVWDFOHWR WKH QRQQDWLYHVSHDNHU ,WV DGYDQWDJHLVWKDWLQVRPHFDVHVWKHVSHOOLQJUHYHDOVWKHHW\PRORJ\RIDZRUGDQG
KHOSVWKHOHDUQHUWRILQGDEULGJHZRUG HJWKURXJK±WKRURXJK±durch *HU WR
PHPRUL]HLWEXWVSHOOLQJLVVWLOODFRQVLGHUDEOHKDQGLFDSWRWKHODQJXDJHOHDUQHU
7KHQRQFXOWXUDOQRQDOOXVLYHYDULDWLRQRI(QJOLVKVHUYHVDVDQDYDLODEOH DX[LOLDU\OLQJXDIUDQFDZKLFKLVPRUHUHDGLO\WUDQVODWDEOHWKDQWKHXVXDOPRUH FRPSUHKHQVLYHLGLRPDWLFYHUVLRQ
2 The Closer Context
7KHFORVHUFRQWH[WIRUDIUHVKDSSURDFKWRWUDQVODWLRQVKRZVWKDWWKHSUHVHQWSUH YDLOLQJWKHRULHVRIWUDQVODWLRQDUHQRWKHOSIXO,JLYHVRPHLOOXVWUDWLRQV
µ7KHWUDQVODWRUPXVWUHSURGXFHHYHU\IDFWDQGLGHDLQWKHRULJLQDOHYHQLILW¶V DEODWDQWOLH,W¶VQRWKLVMREWRPDNHDPRUDOMXGJHPHQW+HKDVWRUHSURGXFHWKH
RULJLQDODVWKRXJKLW¶VWKHJRVSHOWUXWK¶-'*UDKDPLQ7KH7UDQVODWRU¶V+DQG-book$6/,%
µ,DPZDU\RILQWURGXFLQJWKHPRUDOGLPHQVLRQLQWRWUDQVODWLRQ«WKHUHPXVW EH QR VKLUNLQJ HYHQ ZKHQ WKH WUDQVODWRU LV DFWLQJ IRU DFLJDUHWWH PDQXIDFWXUHU ZDQWLQJWRSURPRWHKLVSURGXFWVLQ7KLUG:RUOGFRXQWULHV«KHPXVWSXWDFURVV
KLVFOLHQWV¶YLHZVKRZHYHUUHSXJQDQW¶*HRIIUH\.LQJVFRWWLQLanguage
VKRFNLQJDQG,GRXEWZKHWKHUPRUHWKDQDIHZWUDQVODWRUVZRXOGGDUHWRDGRSW WKHPLQ@
$FFRUGLQJWR'HVFULSWLYH7UDQVODWLRQ6WXGLHVWKHWUDQVODWLRQVFKRODU¶VWDVN
Trang 43(7(51(:0$5.
LVWRDQDO\]HREMHFWLYHO\WKHWUDQVODWLRQVWKDWDUHSXEOLVKHGDQGQRWWRUHODWHWKHP WRDQ\VWDQGDUGVRITXDOLW\RURIPRUDOYDOXH
,QWKHUHFHQW,QVWLWXWHRI7UDQVODWLRQDQG,QWHUSUHWLQJ ,7, DQQXDOJHQHUDO PHHWLQJ $*0 -HDQ3LHUUH0DLOKDFUHVWULFWHGµSXUHWKHRU\¶WRGHVFULSWLRQDQG FRQILQHGµDSSOLHGWKHRU\¶WRWUDQVODWLRQWUDLQLQJWKHUHE\LPSO\LQJWKDWGHGXFWLRQ VKRXOGSUHFHGHLQGXFWLRQDQGSDVVLQJRYHUWKHµKXQFK¶WKHK\SRWKHVLVWKDWSUH FHGHVWKHRU\ 0DLOKDFZKRLVDGGLFWHGWRFOLFKpVDFFHSWVWUDQVODWLRQWKHRU\EXW KHDSSHDUVWREHXQDZDUHRIWKHQHZIDFWRUVWKDWKDYHWREHWDNHQLQWRDFFRXQW DQGRIWKHQHFHVVLW\RIDQHZWUDQVODWLRQWKHRU\LQWKHSUHVHQFHRIVRPXFKGLVD JUHHPHQWDERXWWKHSXUSRVHDQGPHWKRGVRIWUDQVODWLRQ
7KHIXQFWLRQDOLVWRUVNRSRVWKHRU\RI.XVVPDXO9HUPHHU1RUG5HLVVHWF ZKLFKUHJDUGVDWH[WDVDWHQGHUDQGWKHUHDGHUFRPPLVVLRQHUDVDFOLHQW WKHSXU SRVHRIWKHWKHWH[WLVRYHUULGLQJDQGH[FOXGHVVW\OLVWLFFRQVLGHUDWLRQV
$QLGHRORJLFDORUSRVWPRGHUQLVWDSSURDFKWRWUDQVODWLRQUDQJLQJIURPµPD QLSXODWLYH¶ +HUPDQV3HWHU)UDQFH9HQXWLHWF WRSRVWFRORQLDOLVWDQGFDQQLEDO LVWLF ERWKDSSURDFKHVVHHWKHWUDQVODWRUDVHVVHQWLDOO\GLVWRUWLQJWKHQDUUDWLYHDQG WKHVW\OHRIWKHVRXUFHODQJXDJHWH[WIRUKHURZQSURSDJDQGLVWRUFRPPHUFLDORU FXOWXUDOSXUSRVHV>1RWUDQVODWRUFDQFRPSOHWHO\HOLPLQDWHWKLVHIIHFWEXWDJRRG WUDQVODWRUDVVKHUHYLVHVLVDOZD\VDWWHPSWLQJWRUHGXFHLW@
%RWK:LWWJHQVWHLQ¶VIDPRXVUHPDUNµ,QPRVWFDVHVWKHPHDQLQJRIDZRUG LVLWVXVH¶DVZHOODVPXFKRIWKHZRUNLQFRUSXVDQDO\VLVLQWKHODVWWKLUW\\HDUV
HJLQ-RKQ6LQFODLU¶VVWLPXODWLQJTrust the Text 5RXWOHGJH KDYHOHIWWKH
LPSUHVVLRQSDUWLFXODUO\RQWUDQVODWLRQVFKRODUVWKDWWKHPHDQLQJRIDZRUGFDQ DOZD\VEHIRXQGLQWKHµOLYLQJODQJXDJHRIDWH[WRUDFRUSXVZKLFKLVWKHRQO\ DXWKRULW\ RQ WKH ZD\ ZRUGV DUH XVHG DQG PDNH WKHLU PHDQLQJ¶ WKH GLFWLRQDU\ LV DOZD\V VHFRQGDU\ 7KLV LV PLVWDNHQ :RUGV LQ WUDQVODWLRQ WH[WV DQG FRUSRUD DUHQRWLQIUHTXHQWO\PLVXVHGDQGPLVSODFHGDQGLWPD\UHTXLUHWKHDFFXPXODWHG DXWKRULW\RIDGLFWLRQDU\WRFRUUHFWWKHP$VPDOOH[DPSOH IRUPRVWRIP\OLIH ,WKRXJKWWKDWWKHPHDQLQJRIµPHUFHQDU\¶ZDVµPHDQ¶ DVLWLVDSHMRUDWLYHZRUG LWILWWHGYDULRXVFRQWH[WVDQGFROORFDWLRQVDQG,QHYHUOHDUQHGLWVWUXHPHDQLQJ µLQIOXHQFHGE\JUHHGRUGHVLUHIRUJDLQ¶ XQWLO,ORRNHGLWXSLQDGLFWLRQDU\PXFK ODWHU ,KDGVXUPLVHGLWVPHDQLQJRQO\IURPDQXPEHURIFRQWH[WVDQGQRRQHKDG H[SODLQHGLWWRPH,ZRXOGVD\WKDWLQPRVWEXWQRWLQDOOFDVHVDODUJHXSWRGDWH GLFWLRQDU\LVPRUHWUXVWZRUWK\WKDQDQ\VLQJOHLWHPLQDFRUSXV$OOZRUGVKDYH VLQJOHEDVLFPHDQLQJVZKLFKPD\EHQHXWUDOLVHGE\VRPHRIWKHFROORFDWLRQVRU SKUDVHVRULGLRPVRIZKLFKWKH\IRUPDSDUW WKHPRUHIUHTXHQWO\XVHGDZRUGWKH
PRUHVXEVLGLDU\PHDQLQJVLWLVOLNHO\WRGHYHORS 6HH*=LSI¶VEULOOLDQWERRNThe
6RPHRIWKHVHLGLRPVPD\EHPRUHIUHTXHQWO\XVHGWKDQWKHLULQGHSHQGHQW
IRUPVPace-RKQ6LQFODLUWKHEDVLFPHDQLQJRIµWREHW¶LVµWRZDJHU¶DQGWKDW
LVKRZLWLVQRUPDOO\YLVXDOL]HG WKHIDFWWKDWLWLVPRUHFRPPRQO\XVHGLQWKH WZRLGLRPVµ,EHW¶ZKHUHLWPHDQVµ,JXHVV¶RUµ,SUHGLFW¶DQGµ<RXEHW¶ZKHUH LWPHDQVVOLJKWO\PRUHIDPLOLDUO\DQGLQVLVWHQWO\µ&HUWDLQO\¶RUµ<RXFDQEHVXUH WKDW«¶ ZLWKRXW YLVXDOL]DWLRQ LV LUUHOHYDQW 1HYHUWKHOHVV WKH DQDO\VLV RI ODUJH
Trang 5$1(:7+(25<2)75$16/$7,21
WH[WV DQG WKH DSSHDUDQFH RI WKH Cobuild series GLUHFWHG DQG LQVSLUHG E\ -RKQ
6LQFODLUKDYHUHYLWDOL]HGOH[LFRJUDSK\DQGEHQHILWHGWUDQVODWRUV
µ7UDQVODWLRQ WKHRU\" 6SDUH XV« 7KDW¶V WKH UHDFWLRQ WR EH H[SHFWHG IURP PRVWSUDFWLVLQJWUDQVODWRUV«¶ (PPD:DJQHU
3 Language Learning and Translation
*LYHQWKHUHFHQWDQGSUHVHQWJOREDOPLJUDWLRQVP\WKHVLVLVWKDWODQJXDJHOHDUQLQJ DQGWUDQVODWLRQERWKRIZKRVHSUDFWLWLRQHUVLQWKHSDVWKDYHRIWHQVKRZQDFHUWDLQ PXWXDOKRVWLOLW\WRZDUGVHDFKRWKHU±WKH\VRPHWLPHVWU\WRGRHDFKRWKHURXWRI WKHLUMREV±ZLOOKDYHWREHUHFRQVLGHUHGUHDVVHVVHGDQGUHSURJUDPPHGLQPRVW FRXQWULHVLQWKHZRUOG7KHPDMRULW\RIUHFHQWLPPLJUDQWVZLOOKDYHDULJKWWRWKH VHUYLFHVRISXEOLFVHUYLFHLQWHUSUHWHUVDQGWUDQVODWRUVDWWKHIURQWLHUVDWWKHORFDO JRYHUQPHQWRIILFHVDQGDWKRVSLWDOVDQGVRFLDOVHUYLFHRIILFHV7KHVHVHUYLFHVDV LVQRZHYLGHQWLQWKH8.DUHH[SHQVLYHDQGLPPLJUDQWVDVQHZFLWL]HQVKDYH WKHGXW\WROHDUQDWOHDVWKRZWRVSHDNOLVWHQWRDQGUHDGWKHQDWLRQDOODQJXDJH DWVD\WKUHHPRQWKLPPHUVLRQFRXUVHV'HVLUDEO\WKLVZRXOGEHZLWKRXWFRVWWR WKHPVHOYHVDQGLWZRXOGDYRLGODWHUH[SHQVHWRWKHSXEOLF0DQ\HOGHUO\ELJRWHG XQHGXFDWHGDQGRUGLVDEOHGSHRSOHZLOOREMHFWWRWKLVREOLJDWLRQDQGDFDVHFDQ EHPDGHIRUVRPHH[HPSWLRQVRQKHDOWKJURXQGV%XWWKHPDMRULW\RIWKHVHLP PLJUDQWV VKRXOG WDNH WKHVH ODQJXDJH FRXUVHV VHHLQJ WKHP DV DQHFHVVDU\ WDVN DJULQGQRWDQDUWRUDVNLOOLQLWLDOO\XVLQJWKHLURZQODQJXDJHDVDVWHSSLQJVWRQH
PDNLQJXVHRIWUDQVODWLRQviaWHDFKHUVDQGUHIHUHQFHERRNV7KH\ZRXOGEHJLQ
ZLWKZRUGVDQGZLWKOLWHUDOO\DVZHOODVLGLRPDWLFDOO\WUDQVODWHGSKUDVHV±SKUDVHV DQGVHQWHQFHVLQWRXULVWSKUDVHERRNVVKRXOGDOZD\VEHWUDQVODWHGLGLRPDWLFDOO\ DQGOLWHUDOO\EXWWKH\QHYHUDUH±OHDUQLQJZRUGJURXSVFDWHJRUL]HGE\EDVLFVXE MHFWVDQGE\IUHTXHQF\7KH\VKRXOGDVIDUDVSRVVLEOHDFTXLUHDµVHPDQWLFL]HG¶ JUDPPDU HJµDWUDQVLWLYHYHUE¶DVµDYHUEUHTXLULQJDQREMHFW¶ WRDFKLHYHVKRUW FXWVDQGVWDQGQRQRQVHQVHDERXWVXSSUHVVLQJWKHLURZQODQJXDJHVLQFHLWUH PDLQVVRXVHIXODVWKHSRLQWRIUHVHPEODQFHWRRURIFRQWUDVWZLWKWKHQHZKRPH ODQJXDJH
7KHODQJXDJHZRUOGRIWRGD\UHIOHFWVDSHQGXOXPZLWKODQJXDJHFRPSHWHQFH DWWKHHQGRIRQHSROHDQGWUDQVODWLQJDWLWVRWKHUHQG WKHPRUHODQJXDJHSUDF WLFHWKHOHVVWUDQVODWLQJDQGYLFHYHUVD WKHPRUHODQJXDJHVSHDNHUVWKHIHZHU WUDQVODWRUVDQGYLFHYHUVD,QSULQFLSOHWKHILUVWDOWHUQDWLYHVRIWKHWZRSDLUVDUH SROLWLFDOO\PRUHKHDOWK\DQGOHVVFRVWO\WRWKHVWDWH1HYHUWKHOHVVWKHUHLVDODUJH TXDQWLW\RILPSRUWDQWDQGVHULRXVFRQWHPSRUDU\QRQOLWHUDU\DQGOLWHUDU\ZULWLQJ
± ,FDQ KDUGO\ FDOO LW DUHVLGXXP DOWKRXJK LW LV DIUDFWLRQ RI µSRSXODU¶ QRQOLW HUDU\ZULWLQJ±WKDWDOZD\VQHHGVWUDQVODWLQJ$FHUWDLQDPRXQWRIQRQOLWHUDU\ VSHDNLQJDOVRQHHGVLQWHUSUHWLQJDWFRQIHUHQFHVDQGIRUPDOLQWHUYLHZVPHHWLQJV IXUWKHUPRUHDFRQVLGHUDEOHDPRXQWRIWKHVHULRXVOLWHUDU\ZRUNRIWKHSDVWQHHGV UHWUDQVODWLQJDSSUR[LPDWHO\HYHU\WKLUW\\HDUVRUVRPHWLPHVHDUOLHULILWKDVQRW EHHQZHOOGRQH,WLVWRWKLVVHULRXVZULWLQJWKDW,QRZWXUQ
Trang 63(7(51(:0$5.
4 The Non-literary and the Literary
%\QRQOLWHUDU\ZULWLQJ,PHDQIDFWXDOZULWLQJQRQILFWLRQSachbücherVXEMHFWV
UHODWLQJWRWKHH[WHUQDOUHDOLW\WKHSURGXFWRIWKHµEUDLQ¶DVRSSRVHGWRWKHµPLQG¶ EHJLQQLQJZLWKOHJDOVFLHQWLILFDQGWHFKQRORJLFDOWH[WVDQGH[WHQGLQJWRDOOGH VFULSWLRQVRIWKHSK\VLFDOZRUOGRFFXSDWLRQVOHLVXUHDFWLYLWLHVDQGVRFLDOHYHQWV ,QSULQFLSOHVXFKZULWLQJRQO\DGPLWVRIRQHLQWHUSUHWDWLRQDOWKRXJKWKLVLVLQIDFW QRWVRRZLQJWRWKHGLIIHUHQWFDVWRIWUDQVODWRUV¶PLQGVDQGWKHPDUNHGO\GLIIHUHQW OH[LFDODQGJUDPPDWLFDOUHVRXUFHVRIDOOODQJXDJHV+RZHYHUVLQFHJRRGQRQOLW HUDU\ RUVSHFLDOL]HGRUWHFKQLFDORUJHQHUDO WUDQVODWLRQVVKRXOGEHDVDFFXUDWH DVLVSRVVLEOHWKHWUDQVODWLRQLVOLNHO\WRFORVHO\UHVHPEOHWKHRULJLQDOXQOHVVWKH ODWWHULVGHILFLHQWLQLWVYHUDFLW\DQGLWVVW\OH7KHWUDQVODWRURULQVRPHFDVHVWKH UHYLVHULVWKHRQO\SHUVRQXOWLPDWHO\UHVSRQVLEOHIRUWKHWUXWKWKHFRQWHQWDQGWKH VW\OHRIDQRQOLWHUDU\WUDQVODWLRQ VKHFDQQRWLQP\RSLQLRQRIIORDGWKLVUHVSRQ VLELOLW\RQWRWKHDXWKRURIWKHRULJLQDO
%\OLWHUDU\ZULWLQJ,PHDQLPDJLQDWLYHZULWLQJWKDWLVWKHFUHDWLQJRILPDJHV LQWKHPLQGDQGWKHLUUHDOL]DWLRQRQSDSHUWKHFUHDWLRQRIµILFWLRQ¶7KLVZULWLQJ QRUPDOO\LPSOLHVDFULWLFDOFRPPHQWRQOLIHRQLQGLYLGXDOVDQGVRFLHW\±µ$UWLV DFULWLFLVPRIOLIH¶ 0DWWKHZ$UQROG ±RUDGHOLEHUDWHWXUQLQJDZD\IURPWKHP DOO'LUHFWO\RULQGLUHFWO\LWHYDOXDWHVJRRGDQGHYLOULJKWDQGZURQJ,WLVLQWKH ILUVWSODFHVHULRXVSRHWU\VKRUWVWRULHVQRYHOVDQGSOD\V LHWUDJHGLHVGUDPDV FRPHGLHVIDUFHV DOORIZKLFKDUHHVVHQWLDOO\DOOHJRULFDOILJXUDWLYHRUPHWDSKRU LFDO 7KHVH JHQUHV DUH SRVLWLRQHG RQ DFOLQH VWUHWFKLQJ EHWZHHQ VHULRXV SRHWU\
±ZKLFKLVFUHDWHGWKURXJKWKHWUDQVODWRU¶VFORVHZRUNLQJRQWKHSRHPZLWKKLP
VHOIDVWKHUHDGHU±DQGDWWKHRWKHUHQGIDUFHZKLFKPD\DOVREHVHULRXVDVLQLe
WKHDXGLHQFHLVDQHVVHQWLDOIDFWRU
,PDJLQDWLYH OLWHUDWXUH LV WKH SURGXFW RI WKH µPLQG¶ ZKLFK WUDQVODWHV DV WKH µVSLULW¶RUWKHµVHQVH¶LQ*HUPDQWKHµVSLULW¶LQ)UHQFKµNQRZOHGJH¶LQ5XVVLDQ µWKLQNLQJ¶LQ&]HFKEXWKDVGLUHFWHTXLYDOHQWVLQ6SDQLVK,WDOLDQDQG3RUWXJXHVH ,QIDFWWKHµPLQG¶LVWKHVSLULWXDOHOHPHQWLQDSHUVRQ±)UHXGUHIHUVWRLWDVGDV
LVKHGSHUVRQZKRKDVGLHGPDQ\\HDUVDJRLWLVQHLWKHUYHULILDEOHQRUDPHQDEOH WRVFLHQFHDOWKRXJKRQHLVHQWLUHO\FRQVFLRXVRILWVH[LVWHQFH
$VOLWHUDU\ZULWLQJUHODWHVWKHPLQGWRWKHH[WHUQDOZRUOGLWLVEDVLFDOO\SRO\VH PDQWLFZLWKHOHPHQWVRIDPELJXLW\ µWKLVLVVRLVQ¶WLW"¶±)5/HDYLV EXWLWFDQ RQO\EHLQWHUSUHWHGZLWKLQFHUWDLQOLPLWV LURQ\KRZHYHUZKLFKPD\DSSHDUDQ\ ZKHUHFDQVXEYHUWDQGPD\DPELJXDWHWKHPHDQLQJRIDQ\VHQWHQFH±XQH[SHFW HGO\LIWKHWUDQVODWRULVQRWZDU\$GYHUWLVLQJDQGPRVWNLQGVRI79DQGUDGLR ILFWLRQZKLFKFRQYHUWZULWWHQWH[WVWRVRXQGDUHJHQUHVRILPDJLQDWLYHZULWLQJ 7KHWUDQVODWRULVUHVSRQVLEOHIRUSURGXFLQJDYDOLGDQGZHOOZULWWHQLQWHUSUHWD WLRQRIDOLWHUDU\WH[W LQWUDQVODWLQJQRYHOVDQGVKRUWVWRULHVWKHPDLQLPSDFWRI WKHZRUNRQWKHUHDGHUZLOOXVXDOO\EHWKDWRIWKHDXWKRU LQWUDQVODWLQJRUDGDSW LQJSRHWU\RUGUDPDWKHWUDQVODWRU¶VFUHDWLYHFRQWULEXWLRQZLOOQRUPDOO\EHPXFK
Trang 7$1(:7+(25<2)75$16/$7,21
JUHDWHUEXWWKHPRUHVHULRXVWKHZRUNWKHPRUHFORVHO\LWVXQLYHUVDOFRPSRQHQW ZLOOEHWUDQVODWHG WKHILUVWOLQHRI+DPOHW¶VPRVWIDPRXVPRQRORJXHLVXVXDOO\ WUDQVODWHGDOPRVWOLWHUDOO\
7REHRUQRWWREH WKDWLVWKHTXHVWLRQ
)DFWDQGLPDJLQDWLRQPD\EHPHUJHGLQOLWHUDU\WH[WVLQSDUWLFXODUDXWRELRJUDSK\ RUKLVWRULFDOQRYHOVZKHUHWKHWUDQVODWRUPD\GHFLGHWRHPSKDVL]HWKHIDFWXDOFRP SRQHQWWRDJUHDWHUGHJUHHWKDQWKHRULJLQDOE\UHLQIRUFLQJWKHUHOHYDQWDOOXVLRQ 3RHWU\LVWKHPRVWFRQFLVHDQGPRVWH[SUHVVLYHIRUPRIOLWHUDU\ODQJXDJHVLQFH LWEULQJVLQWKHYRFDOIDFWRUPRVWFRPSHOOLQJO\,WLVUHEDUEDWLYHWRWKHPDMRULW\ RISHRSOHRZLQJWRLWVµDUWLILFLDO¶WRQHRIYRLFH±LWVUK\WKPVUHTXLUHDSDUWLFXODU YRFDOHIIRUW,WVSHFXOLDUFRQVWUDLQWVLPSRVHGE\LWVYDULRXVIRUPVVRPHRIZKLFK DUHPRUHOLPLWLQJWKDQRWKHUVPDNHSRHWU\WKHPRVWGLIILFXOWDQGWKHPRVWUH
ZDUGLQJOLWHUDU\JHQUHWRWUDQVODWHLQSDUWLFXODUZKHUHDVLQWKHHamletTXRWDWLRQ
DERYHLWFRPHVFORVHVWWRSURVH
,QWHUPVRIWUDQVODWLRQDVRSSRVHGWRDGDSWDWLRQ,VXUPLVHWKDWWKHWUDQVODWRU RISRHWU\LVWRFUHDWLYHRUXSWRLIOLNH5LONHKHLPSURYHVRQ DGHIHFWLYH RULJLQDO 7KH WUDQVODWRU RI ILFWLRQ LV SHUKDSV WR FUHDWLYH DQGWKHWUDQVODWRURIIDFWXDOWH[WVWR7KHYDULDWLRQVLQSHUFHQWDJHDUH UHODWHGWRWKHGHJUHHRIGLIILFXOW\RIWKHWH[WV
,KDYHKD]DUGHGWKHVHILJXUHVILUVWWRUHFRUGP\EHOLHIWKDWDOOWUDQVODWLRQKDV DQHOHPHQWRIFUHDWLYHQHVV VHFRQGO\WKDWLQWUDQVODWLQJVHULRXVLPDJLQDWLYHOLW HUDWXUHWKHDXWKRULVDOZD\VPRUHLPSRUWDQWWKDQWKHWUDQVODWRUEHFDXVHWKHWUDQV ODWRUVHUYHVWKHDXWKRU±H[FHSWVRPHWLPHVLQWKHWUDQVODWLRQRILQIHULRUSRHWU\ WKLUGO\WRVKRZFOHDUO\P\RZQSHUVSHFWLYHRQWUDQVODWLRQZKLFKPD\ZHOOEH TXLWHGLIIHUHQWIURPWKHUHDGHU¶V
7KHWUDQVODWRU¶VGHJUHHRIFUHDWLYLW\LVLQQRZD\FRUUHODWLYHZLWKWKHDPRXQW RIWLPHVKHGHYRWHVWRKHUZRUN$WRXJKWHFKQLFDOWH[WUHTXLULQJORQJSHULRGVRI UHVHDUFKDQGFRQVLGHUDEOHZULWLQJVNLOOVZLOOEHFRUUHVSRQGLQJO\ZHOOSDLGEXW ZLOOQRWQRUPDOO\UHTXLUHH[WHQVLYHFUHDWLYHSRZHUV
5 Writing and Speaking
,WKLQNWKDWWKHUHFHLYHGYLHZDPRQJPRVWOLQJXLVWVLVVWLOOWKDWVSHDNLQJLVPRUH LPSRUWDQWWKDQZULWLQJDQGLQIDFWWKDWZULWLQJVLQFHLWIROORZVVSHDNLQJLQWLPH LVPHUHO\DSDOHLPLWDWLRQRIVSHHFK WKHJUHDWSKRQHWLFLDQ+HQU\6ZHHWZKRZDV
%HUQDUG6KDZ¶VPRGHOIRU3URIHVVRU+LJJLQVLQPygmalionWKHSOD\RIMy Fair
Lady DQGWKHQRWHGSKLORVRSKHU-DFTXHV'HUULGD H[FHSWLRQDOO\GLVVHQWHGIURP WKLVYLHZDQGJDYHSUHFHGHQFHWRZULWLQJ
,EHOLHYHWKDWERWKZULWLQJDQGVSHDNLQJZKLFKWRDGHJUHHUXQSDUDOOHOWRERWK OLWHUDU\DQGQRQOLWHUDU\ZULWLQJDQGWUDQVODWLRQUHVSHFWLYHO\PRUHRIWHQWKDQQRW
Trang 83(7(51(:0$5.
KDYHGLIIHUHQWIXQFWLRQV ZULWLQJLVXVHGWRGRFXPHQWVSHDNLQJRUWKLQNLQJ,QUHOD WLRQWRVSHHFKZULWLQJLVPRUHODVWLQJPRUHFRQFLVHPRUHIRUPDOPRUHVWXGLHG VSHDNLQJLVPRUHVSRQWDQHRXVPRUHQDWXUDOPRUHGLIIXVHXQOHVVLWLVWKHUHIOHF WLRQRIGLDORJXHLQDSOD\RULVEDVHGRQDZULWWHQYHUVLRQRIDQDGGUHVVRUDOHFWXUH ,QYDOXHQHLWKHUKDVSUHFHGHQFHVLQFHERWKDUHQRZHVVHQWLDOIRUDIXOOOLIHEXW ZULWLQJLVOLNHO\WREHWKHPRUHSHUPDQHQWDQGWKHPRUHDHVWKHWLFPHGLXP
6 The Imagination and Translation
(VVHQWLDOO\WKHLPDJLQDWLRQLVWKHDFWRUSRZHURUIDFXOW\RIIRUPLQJSLFWXUHVRU LPDJHVRUFRQFHSWVLQWKHPLQG7KHLPDJLQDWLRQGHULGHGE\WKHVWLOOIDVKLRQDEOH
WUDQVODWLRQVFKRODU,WPDU(YHQ=RKDULQKLVPolysystem StudiesDVDµYDJXHQR
WLRQ¶DQGDYRLGHGE\7KHR+HUPDQVLQKLVPDQ\YDLQDWWHPSWVWRKLWRQDGHIL
QLWLRQRIµOLWHUDU\WUDQVODWLRQ¶LQA Companion to Translation Studies HGLWHGE\
3LRWU.XKLZF]DNDQG.DULQ/LWWDX0XOWLOLQJXDO0DWWHUV LVDSRZHUIXOLQ GLVSXWDEOHEXWP\VWHULRXVKXPDQIRUFHURRWHGLQPHPRU\DQGUHPLQLVFHQFHDQG H[SUHVVHGLQGLUHFWO\LQWKHUHIOHFWLRQVRIWKHILYHVHQVHVRIWKHPLQG
µ6RQRUL]DWLRQ¶ZKLFKLVWKHVXUIDFHRIWKRXJKWDQGWKLQNLQJ±RQHFDQQRW WKLQNZLWKRXWVSHDNLQJLQWKHPLQGWRRQHVHOI±LVWKHPRVWSRZHUIXORIWKHVHUH IOHFWLRQV,WLVWKHKHDULQJLQWKHPLQGRIWKHYRLFHVRIWKHGHDGRQHKDVNQRZQDQG KDVXVXDOO\ORYHGDQGWKHOLYLQJRQHNQRZVRIWKHFULHVRIWKHELUGVDQGWKHRWKHU DQLPDOV RI WKH ZRQGHUIXO VRXQGV DQG WRQHV RI VHULRXV DQG RWKHU PXVLF DOO RI ZKLFKUHIOHFWWRDJUHDWHURUOHVVHUGHJUHHWKHHPRWLRQVFRPPRQWRWKH XQLYHU VDO KXPDQYRLFH±KHUH,DPH[SDQGLQJWKHWKRXJKWRI1LNROD\&KHUQ\VKHYVN\¶V
WKDWPXVLFLVIXQGDPHQWDOO\DQabstractDUWIRUP6RQRUL]DWLRQPD\DOVRUHIOHFW
WKHVRXQGVRIQDWXUH WKHZLQGVLQWKHWUHHV WKHEUHDNLQJRIJODVVWKHWKXGRI DSDUFHOWKHQRLVHRIDQ\DUWHIDFW$VDSKHQRPHQRQµVRQRUL]DWLRQ¶LVLQFRQWUR YHUWLEOHEXWDVDVLQJOHZRUGLWGRHVQRWDSSHDUWRH[LVWLQDQ\ODQJXDJH,WLVDQ HVVHQWLDODFFRPSDQLPHQWWRWKHWUDQVODWLRQRIDOOLPDJLQDWLYHWH[WVRIWKHLUGLD ORJXHLQSDUWLFXODUPHOGLQJDVLWGRHVWKHZULWWHQZRUGZLWKWKHLQWHULRUKXPDQ
YRLFHDV/HY9\JRWVN\ Thought and Language PDJLVWHULDOO\GHVFULEHGLWEXW
LWLVEDUHO\SUHVHQWLQWKHUHDGLQJRUWKHVNLPPLQJOHWDORQHWKHWUDQVODWLQJRI QRQOLWHUDU\WH[WV
9LVXDOL]DWLRQWKHFUHDWLRQRIYLVXDOLPDJHVLQWKHPLQGLVDQLPSRUWDQWSURF HVVLQWUDQVODWLQJYLUWXDOO\DOONLQGVRIWH[WV±µLI\RXFDQ¶WYLVXDOL]HWKHQDUUDWLYH RIWKLVSDUDJUDSKLWFDQQRWKDYHDQ\PHDQLQJ\RXPXVWKDYHPDGHDPLVWDNH¶ 7KHSURFHVVLVIRFXVVHGRQWKHFODULW\DQGWKHVLPSOLFLW\RIWKHSOD\HUV¶RXWOLQHV LQWKHWH[W¶VQDUUDWLYH6WUDQJHO\HQRXJK(QJOLVKDSSHDUVWREHWKHRQO\ODQJXDJH
ZKLFKKDVDVLQJOHZRUGIRUWKLVSURFHVVDOWKRXJKLWKDVMXVWDSSHDUHGDVvisual-iser ,DVVXPHFDOTXHGIURP(QJOLVKLQWKHCollins-Robert Dictionary,WLV
WKHPRVWLPPHGLDWHO\DWWUDFWLYHDQGSHUKDSVWKHOHDVWFHUHEUDORIWKHILYHVHQVHV KHQFHWKHSRSXODULW\RIFLQHPDDQG79ZKHUHWKHYLVXDOLPDJHLVGRPLQDQW
Trang 9$1(:7+(25<2)75$16/$7,21
,WHQWDWLYHO\ FDOO WKH RWKHU WKUHH PHQWDO VHQVHLPSUHVVLRQV LQ RUGHU RI VWUHQJWKµRGRUL]DWLRQ¶µJXVWDWLRQ¶DQGµWDFWLOL]DWLRQ¶1RUPDOO\WKH\ZRXOGRQO\ RFFXUW\SLFDOO\LQFHUWDLQJHQUHVRIWH[W RGRUL]DWLRQLQWH[WVDERXWIORZHUVDQG QDWXUHLQJHQHUDODQGPRVWUHSHOOHQWO\LQWKHGHVFULSWLRQRIGHDGERGLHVµWKHXQ
PHQWLRQDEOHRGRXURIGHDWK¶ 1 st September 1939:+$XGHQ µJXVWDWLRQ¶LQWKH QRZVRWUHQG\FXLVLQHWH[WV µWDFWLOL]DWLRQ¶LQEULHIUHIHUHQFHVWRWKHIHHORIWRXFK LQJKXPDQDQLPDORUPDWHULDOVXUIDFHVDQGQRWDEO\LQHURWLFWH[WVZKHUHPDV WXUEDWLRQUHSURGXFHVWKHVHQVHLPSUHVVLRQ µ6H[XDOL]DWLRQ¶ZKLFKLVIRFXVVHG SULPDULO\RQWKHVNLQWLJKWPDOHRUIHPDOHQDWHVFRXOGEHUHJDUGHGDVWKHVL[WK PRVWSRZHUIXOVHQVHDFXWHEXWXVXDOO\EULHI $JDLQ,KDYHIRXQGWKDWRWKHUODQ JXDJHVKDYHQRVLQJOHZRUGHTXLYDOHQWVIRUWKHVHPHQWDOIHHOLQJVDQGDGPLWWHGO\ WKHVHWKUHH RUIRXU PHQWDOVWDWHVRQO\KDYHDQDQFLOODU\UROHLQWUDQVODWLRQ
7KHLPDJLQDWLRQUHSUHVHQWVWKHLQGLYLGXDOIDFWRULQWUDQVODWLRQ WKHVRFLR ORJLFDOIDFWRULVUHSUHVHQWHGE\WKHFRQWH[WZKHUHFROORFDWLRQVFROOLJDWLRQVDQG LGLRPVELQGWKHWH[WWRVRFLDOJURXSVDQGEDFNJURXQGVµSURYLQJ¶DVWKRXJKSURRI ZHUH HYHU QHHGHG WKDW WUDQVODWLRQ LV QRW SURGXFHG LQ DYDFXXP 7KLV FRQWUDVW PD\JLYHULVHWRDFRQIOLFWEHWZHHQIUHVKDQGVWDOHZULWLQJ7KHLPDJLQDWLYHPD\ GHJHQHUDWH LQWR TXLUN\ RU SUHWHQWLRXV LGLRV\QFUDFLHV WKH VRFLDO JRYHUQHG E\ DFRPSXWHU¶V7UDQVODWLRQ0HPRU\LQWRDVWULQJRIµVDIH¶FOLFKpVDQGSODWLWXGHV,W LVUHJUHWWDEOHWKDWPRVWWUDQVODWLRQVFKRODUVDUHVRFLRORJLFDOO\UDWKHUWKDQDHVWKHWL FDOO\LQFOLQHGDQGGRQRWZULWHZHOO
/DVWO\µVHQVXDOL]DWLRQ¶FRXOGEHLQWURGXFHGDVDJHQHULFWHUPRUK\SHURQ\P IRUKDYLQJWKHVHQVHVLQWKHPLQG
7 The Context of Translation Theory
)URP WKH WLPH RI &LFHUR XS WR WKDW RI 'DQLFD 6HOHVNRYLWFK ZKR ZDV 'H
*DXOOH¶VFKDULVPDWLFDQGHUXGLWHLQWHUSUHWHUDW(6,7 WKHEcole Superiéure de
O¶,QWHUSUpWDWLRQHWGHOD7UDGXFWLRQ DWWKH6RUERQQHLQ3DULVWUDQVODWRUVWUDQVOD
WLRQVWXGHQWVDQGOD\SHUVRQVKDYHEHHQDUJXLQJDERXWZKHWKHUWKH\SUHIHUVHQVH
VRXUFHRUWRWKHWDUJHWWH[W"7KLVGXDOLVWLFDSSURDFKWRWUDQVODWLRQZDVFRQWLQXHG E\6W-HURPHWKHSDWURQVDLQWRIWUDQVODWRUV0DUWLQ/XWKHU:LOOLDP7\QGDOHDQG (PLOH'ROHW±WKHODWWHUWZRPDUW\UHGEHFDXVHWKH\ZDQWHGWRRSHQXSWKHWUXWK RIWKHVFULSWXUHVWRDQHZXQOHWWHUHGUHDGHUVKLS,WLVSDUDOOHOHGE\WKHµUHILQHG¶
DQGµXQKHZQ¶GXDOLVPLQ&KLQHVHWUDQVODWLRQWKHRU\ 6HHAn Anthology of the
$IWHU DSHULRG RI µVHUYLOH¶ WUDQVODWLRQ GXULQJ WKH 5HQDLVVDQFH SHULRG )ULHGULFK 6FKOHLHUPDFKHU ZDVWKHILUVWWRKLYHRIIEXVLQHVVWUDQVODWLRQ PRUHFRP PRQO\RUDOWKDQZULWWHQ IURPVHULRXVWUDQVODWLRQWH[WV)RUWKHQH[W\HDUV VRPHRXWVWDQGLQJPHQRIOHWWHUV DPRQJWKHP6KHOOH\LQKLVPHPRUDEOHHVVD\
Trang 103(7(51(:0$5.
µWKHSRHWU\LVORVWLQWKHWUDQVODWLRQ¶ DQG5REHUW*UDYHVGHFODUHGWKHWUDQVODWLRQ RISRHWU\WREHLPSRVVLEOHDOWKRXJKVRPHRIWKHVHWKHPVHOYHVWUDQVODWHGSRHPV IURPVHYHUDOODQJXDJHV
$IWHU WKH VHFRQG ZRUOG ZDU WKH 1XUHPEHUJ WULDOV PDUNHG DWXUQLQJ SRLQW WUDQVODWRUVDQGLQWHUSUHWHUVFDPHLQWRWKHOLPHOLJKWRILQWHUQDWLRQDODWWHQWLRQIRU WKHILUVWWLPH1RQOLWHUDU\WH[WVEHJDQWRJUHDWO\H[FHHGOLWHUDU\WUDQVODWLRQVLQ TXDQWLW\ OLWHUDU\DQGJHQHUDOWUDQVODWRUVLQPRVWFRXQWULHVIRUPHGVHSDUDWHDVVR FLDWLRQV (XJHQH1LGDHVWDEOLVKHGWKHLPSRUWDQFHRIWKHUHDGHUVKLSDVDGLVWLQFW JURXS UHSUHVHQWLQJ WKH WKLUG SOD\HU LQ WKH WUDQVODWLRQ WULDQJOH 3UHYLRXVO\ WKH WUDQVODWRU KDG QRUPDOO\ LGHQWLILHG KLPVHOI ZLWK WKH UHDGHU DQ DVVXPSWLRQ QRZ PDLQO\YDOLGIRUWKHWUDQVODWLRQRISRHWU\ZKHUHWKHWUDQVODWRURIDSHUVRQDOSRHP DWWHPSWVWRSULPDULO\UHFRUGKLVRZQUHVSRQVHWRWKHSRHPLQKLVWUDQVODWLRQDQG DOPRVW" IRUJHWVWKHGHDUROGUHDGHU
+RZHYHUWKHGXDOLVWLFDSSURDFKWRWUDQVODWLRQFRQWLQXHGWRSUHYDLOLQ1LGD¶V G\QDPLF ODWHU IXQFWLRQDO HTXLYDOHQFH LQ ZKLFK µWKH PHVVDJH RI WKH RULJLQDO WH[WZDVVRWUDQVSRUWHGLQWRWKHUHFHSWRUODQJXDJHWKDWWKHUHVSRQVHRIWKHUHFHS WRUZDVHVVHQWLDOO\OLNHWKDWRIWKHRULJLQDOUHFHSWRUV¶1LGDSUHIHUUHGIXQFWLRQDO HTXLYDOHQFH WR IRUPDO FRUUHVSRQGHQFH ZKHUH WKH JUDPPDWLFDO VWUXFWXUHV DQG VW\OLVWLFSDWWHUQVRIWKHRULJLQDODUHUHWDLQHGLQWKHWUDQVODWLRQ EXWSRLQWHGRXW WKDWWKHVHZHUHIOH[LEOHDQGVRPHWLPHVRYHUODSSLQJWHUPVLQWKLVRUWKDWWH[W 7KHGXDOLVWLFDSSURDFKZDVDOVRWDNHQXSE\-XOLDQH+RXVHLQKHUµRYHUW¶DQG µFRYHUW¶WUDQVODWLRQPHWKRGV LQWKHODWWHUVKHLQWURGXFHGDµFXOWXUDOILOWHU¶IRUWKH SXUSRVHRIµORFDOL]LQJ¶DWH[W0\RZQDSSURDFKZDVDOVRGXDOLVWLFLQDSSO\LQJ µVHPDQWLF¶ VRXUFHUHU¶V WUDQVODWLRQWRDXWKRULWDWLYHDQGOLWHUDU\WH[WVDQGµFRP PXQLFDWLYH¶ WDUJHWHHU¶V WUDQVODWLRQWRJHQHUDOQRQOLWHUDU\DQGWHFKQLFDOWH[WV +RZHYHUJLYHQVRPXFKGLVDJUHHPHQWDERXWWUDQVODWLRQWKHRU\SDUWLFXODUO\LQ WKHQHZFOLPDWH,KDYHGHVFULEHG,WKLQNLWLVQHFHVVDU\WRUHFRQVLGHULWVSXUSRVHV WRHQXPHUDWHWKHIDFWRUVWKDWDUHPLVVLQJLQWUDQVODWLRQWKHRU\DVLWQRZH[LVWVDQG WKHQWRSURSRVHDQHZWKHRU\RUSHUKDSVDµWKHRUHWLF¶ZKLFKLVDFRQFDWHQDWLRQRU DQHWZRUNRIWKHRULHVRIWUDQVODWLQJDQGWUDQVODWLRQ
8 The Missing Factors in Translation Theory
7KHUHKDVDOZD\VEHHQDFRQWURYHUV\DERXWZKHWKHU7UDQVODWLRQ7KHRU\VKRXOG EHGHVFULSWLYHRUSUHVFULSWLYHWKDWLVYDOXHIUHHRUYDOXHERXQG,WDNHWKHVDPH
YLHZWKDW&36FRWWWKHHGLWRURIWKHManchester GuardianWRRNRIMRXUQDOLVP
ZKHQ KH GLVWLQJXLVKHG FRPPHQW ZKLFK LV IUHH IURP IDFWV ZKLFK DUH VDFUHG VWDWLQJ WKDW ERWK DUH DQ HVVHQWLDO SDUW RI DQHZVSDSHU ,Q P\ YLHZ WKHUH LV QR SRLQWLQFDUU\LQJRXWDWUDQVODWLRQDQDO\VLVZKLFKLVGHVFULSWLYHXQOHVVRQHDOVR PDNHVDYDOXHMXGJHPHQWZKLFKKDVSHGDJRJLFLIQRWSUHVFULSWLYHLPSOLFDWLRQV )XUWKHUPRUH,KDYHEHHQVWDWLQJIRU\HDUVDOWKRXJKWKLVKDVHVFDSHGFRPPHQW µLQWKHOLWHUDWXUH¶WKDWWUDQVODWLRQFRQWUDU\WRWKHUHFHLYHGRSLQLRQLVHVVHQWLDOO\ DQREOHWUXWKVHHNLQJSURIHVVLRQRURFFXSDWLRQ ZKHQLWLVVXFFHVVIXOLWLVQHLWKHU