THỦY NGHIỆP (ENGLISH)

$Q LQFUHGLEOH DPRXQW RI H[WUHPHO\ XVHIXO LQIRUPDWLRQ RQ WKH VXEMHFW RI NQRWV KLWFKHV VSOLFHV IDQF\ ZRUN EORFN DQG WDFNOH DQG ZLUH URSH 6WDUWLQJ RXW ZLWK D GHVFULSWLRQ RI WKH FRQVWUXFWLRQ

$Q LQFUHGLEOH DPRXQW RI H[WUHPHO\ XVHIXO LQIRUPDWLRQ RQ WKH VXEMHFW RI NQRWV KLWFKHV VSOLFHV IDQF\ ZRUN EORFN DQG WDFNOH DQG ZLUH URSH 6WDUWLQJ RXW ZLWK D GHVFULSWLRQ RI WKH FRQVWUXFWLRQ DQG FDUH RI URSH    WKHUH DUH WDEOHV RI WKH EUHDNLQJ VWUHQJWKV DQG ZHLJKWV RI YDULRXV URSHV GHILQLWLRQV RI WKH QDPHV DSSOLHG E\ VDLORUV WR GLIIHUHQW W\SHV RIOLQHVDQGDGYLFHRQFDUHDQGKDQGOLQJ

²<DFKWLQJDien dan hang hai-logistics http://vietmarine.net

&+$5/(6( *,%621

+DQGERRN

RI QRWV

DQG

6SOLFHV

DQGRWKHUZRUNZLWK KHPSHQDQGZLUHURSHV

%$51(6

12%/(

% 2 2 6

1 ( : < 2 5

$OOULJKWVUHVHUYHG

7KLVHGLWLRQSXEOLVKHGE\%DUQHV 1REOH,QF E\DUUDQJHPHQWZLWK(PHUVRQ%RRNV,QF

%DUQHV 1REOH%RRNV

,6%1

3ULQWHGDQGERXQGLQWKH8QLWHG6WDWHVRI$PHULFD

0        

2YHUKDQG.QRW 2YHUKDQG.QRW3ODLW 3DUEXFNOH

5HHI.QRW

5ROOLQJ+LWFK 5RXQG6HQQLW 5RXQG7XUQDQG7ZR+DOI+LWFKHV 5XQQLQJ%RZOLQH

6FDIIROG+LWFK 6KURXG.QRW 6OLSSHU\%HQG 6QDNLQJ 6SDQLVK+LWFKLQJ 6SLQGOH(\H6SOLFH 6TXDUH/DVKLQJ 6WRSSHU.QRWV 6WXQVDLO+DO\DUG%HQG 7LPEHU+LWFK

:DOODQG&URZQ3ODLW DQGPDQ\PRUH

,$0LQGHEWHGWR0HVVUV%ULWLVK5RSHV/WGRI/RQGRQ(QJODQGDQGWKH3O\PRXWK&RUGDJH&RPSDQ\RI3O\PRXWK0DVVDFKXVHWWVIRUPXFKRIWKHLQIRUPDWLRQLQ

&KDSWHUVDQG

)RUHZRUG620(SHRSOH HDUQ WKHLU OLYLQJ E\ XVLQJ URSHV 7KH\ DUH WKHSURIHVVLRQDOVDQGZKLOVW,KRSHWKDWHYHQWKH\PD\SLFNXSDZULQNOHRUWZRKHUHDQGWKHUHWKLVERRNLVQRWGLUHFWHGWRZDUGVWKHP,WLVIRUWKHDPDWHXUXVLQJWKDWZRUGZRPDQER\RUJLUOZKRQHHGVWRXVHKHPSHQDQGZLUHURSHVLQRUGHUWRSXUVXHKLVRUKHUKREE\RUUHFUHDWLRQWKH\DFKWV,WVDLPILUVWDQGIRUHPRVWWKHUHIRUHLVWREHSUDFWLFDODQGVLPSOH,WWDNHVQRNQRZOHGJHIRUJUDQWHG\HWHYHQWKHSHUVRQ ZKR DOUHDG\ NQRZVVRPHWKLQJDERXWWKHVXEMHFWZLOO,WKLQNOHDUQPRUHIRU,KDYHHQGHDYRXUHGWREHDVFRPSUHKHQVLYHDVSRVVLEOH

EHVLGHV VNLSSLQJ 7KHUHIRUH QRW WKH ZKROH ERRN LV VWULFWO\SUDFWLFDOVSDFHLVVSDUHGIRUVRPHIDQF\NQRWVDQGRWKHUIRUPVRIGHFRUDWLYHURSHZRUNVRWKDWDIWHU\RXKDYHFRPSOHWHG\RXUZRUNVDIHO\E\XVLQJWKHFRUUHFWKLWFKHVDQGVSOLFHV \RX FDQ VHWWOH GRZQ WR DGRUQ \RXU VXUURXQGLQJVZLWKDWWUDFWLYHGHFRUDWLRQLQILQHFOHDQURSH

7RDFKLHYHWKHEHVWSRVVLEOHUHVXOWVLQZRUNZLWKURSH

\RX QHHGWRNQRZVRPHWKLQJDERXWLWVVWUXFWXUHDQGRWKHUTXDOLWLHV&KDSWHUVDQGWKHUHIRUHGHDOQHLWKHUZLWKNQRWVQRUVSOLFHVEXWUHVSHFWLYHO\ZLWKKHPSHQDQGZLUHURSHVDVVXFK

 )25(:25'

)RUDVLPLODUUHDVRQ&KDSWHUGHDOVZLWKYDULRXVW\SHVRIEORFNVDQGSXUFKDVHV

7KLV ERRN GRHV QRW FODLP WR SURYLGH D UHDG\PDGHDQVZHUIRUHYHU\SUREOHP\RXDUHOLNHO\WRIDFHLQXVLQJURSHV7RGRVRZRXOGEHWRLQYLWHWKHLQHYLWDEOHXQIRUHVHHDEOHVLWXDWLRQIRUZKLFKDVROXWLRQFDQRQO\EHZRUNHGRXW RQ WKH VSRW EXW LWGRHV WU\ WR H[SODLQ WKH SULQFLSOHXQGHUO\LQJ URSH FRQVWUXFWLRQ DQG XVDJH DQG ZLWK WKHVHDOOLHGWRFRPPRQVHQVHVRPHVROXWLRQZLOOXVXDOO\EHIRXQG

3$5 7 2 1 (

+(03(1$1'6<17+(7,&523(6

,QGLIIHUHQWWLPHVDQGSODFHVVLQFHWKHQWKH\KDYHXVHGPDQ\PDWHULDOVIRUURSHPDNLQJPDLQO\YHJHWDEOHLQRULJLQXQWLO WKH QLQHWHHQWK FHQWXU\ SURGXFHG PHWDOOLF ZLUH URSHDQG WKH WZHQWLHWK PDQPDGH ILEUHV 7RGD\ WKH PDWHULDOV

\RXDUHPRVWOLNHO\WRHQFRXQWHUDUH

9HJHWDEOH

+HPS $OWKRXJK RQFH WKH FRPPRQHVW PDWHULDO IRU URSHPDNLQJDQGWKHRQHZKLFKJDYHLWVQDPHDVDJHQHUDOGHVFULSWLRQIRUILEUHURSHVKHPSLVQRZKDUGO\XVHGDWDOOFRPPHUFLDOO\ 1HYHUWKHOHVV D UHODWLYHO\ VPDOO DPRXQW LVVWLOO SURGXFHG IRU \DFKWVPHQ FOLPEHUV HWF DQG LQGHHG WKHKLJKHVWJUDGHRIKHPSURSHLVPRUHWKDQRQHDQGDKDOIWLPHVDVVWURQJDVWKHILQHVWPDQLOD+HPSURSHODVWVZHOOLVHDV\WRKDQGOHGRHVQRWVZHOOZKHQZHWDQGORVHVOLWWOHLIDQ\VWUHQJWKZKHQOLJKWO\WDUUHG1HZLWVKRXOGEHDVRIW JROGHQ FRORXU WKURXJKRXW XQDGXOWHUDWHG ZLWK ZKLWLVKMXWH



 1276$ 1 ' 63/,&(6

-XWH7KLVLVXVHGSULQFLSDOO\IRUFKHDSVWULQJVFORWKHVOLQHVHWF,WKDVDGLVWLQFWLYHVPHOO

0DQLOD7KLVPDNHVDVWURQJVPRRWKKDUGILEUHURSHPXFKIDYRXUHGE\\DFKWVPHQZKLFKLVQHYHUWDUUHGDVLWGRHV QRW URW ZKHQ ZHW DOWKRXJK ZDWHU PDNHV LW VZHOO8QGHUORDGLWVWUHWFKHVXSWRWKLUW\SHUFHQW1HZLWVKRXOGEHDOLJKWEXIIFRORXUZLWKQRILEUHVVWLFNLQJRXWDWULJKWDQJOHVWRWKHVWUDQGV

6LVDO$QRWKHUKDUGILEUHURSHPDGHIURPWKHOHDYHVRI(DVW $IULFDQ DORHV 6LVDO LV ZKLWH DOPRVW DV VWURQJ DVPDQLODDQGYHU\VHUYLFHDEOH,WVWDQGVXSZHOOWRVHDZDWHUEXWVZHOOVZKHQZHWDQGLVOLDEOHWREHVOLSSHU\

&RWWRQ 1HZFRWWRQURSHLVZKLWHVPRRWKVRIWVPDUWDQGSOLDEOHZKLFKPDNHLWYHU\VXLWDEOHIRUIDQF\ZRUNDQGIRUUXQQLQJRYHUEORFNV+RZHYHULWLVQRWDVVWURQJDVPDQLOD DQG RQFH ZHW UDSLGO\ EHFRPHV KDUG GLUW\ DQGZHDNDOWKRXJKURSHRI(J\SWLDQFRWWRQUHPDLQVVRIWHUWKDQWKDWRI$PHULFDQ

)OD[7KLVLVXVHGVRPHWLPHVPL[HGZLWKKHPSIRUKLJKTXDOLW\VPDOOHUFRUGVVXFKDVVPRRWKVWURQJWZLQHVDQGSODLWHGORJOLQHVHWF,WDOVRPDNHVYHU\VWURQJGXUDEOHURSHVEXWEHFDXVHWKHVHDUHH[SHQVLYHWKH\DUHXVXDOO\PDGHRQO\WRRUGHU

&RLU &RLU URSH VRPHWLPHV FDOOHG*UDVV/LQH  LVPDGHIURPWKHKXVNILEUHVRIFRFRQXWV,WLVFKHDSYHU\URXJKYHU\HODVWLF²LWVWUHWFKHVXSWRILIW\SHUFHQW²DQGOLJKWHQRXJK WR IORDW RQ ZDWHU EXW LW KDV RQO\ D TXDUWHU WKHVWUHQJWKRIPDQLODDQGIDUOHVVGXUDELOLW\0RUHRYHULWVRRQURWVLIQRWGULHGEHIRUHEHLQJVWRZHGDZD\

6\QWKHWLFPDQPDGHILEUHV

1\ORQ :HLJKW IRU ZHLJKW WKLV PDNHVWKHVWURQJHVWURSHRIDOODQLPDOPLQHUDORUYHJHWDEOHSOXVZKLFKWKDQNVWR

7 + ( &216758&7,21$1'&$5(2)523(6

LWVHODVWLFLW\LWKDVDQDELOLW\WRZLWKVWDQGVXGGHQVKRFNORDGLQJWKDWPDNHVLWLGHDOIRUFOLPEHUV7KLVTXDOLW\KRZDIWHUKDYLQJEHHQVHWXSWDXWHJKDO\DUGV1\ORQURSHKDVWKH IXUWKHU DWWUDFWLRQV RI EHLQJ VPRRWK FRPSOHWHO\ IUHHIURPURWRUPLOGHZHDV\WRKDQGOHZKHWKHUZHWRUGU\UHVLVWDQW WR DONDOLQH FKHPLFDOV DQG YHU\ DWWUDFWLYH IRU IDQF\ZRUN

'DFURQ $OWKRXJK QRW TXLWH VR VWURQJ DV 1\ORQ 'DFURQURSH KDV PRVW RI LWV DWWUDFWLYH TXDOLWLHV ,W LV KRZHYHUUHVLVWDQWWRDFLGVQRWDONDOLVDQGKDVOHVVHODVWLFLW\ZKLFKRIFRXUVHPDNHVLWPRUHVXLWDEOHIRUFHUWDLQSXUSRVHV

0HWDOOLF

6WHHO :LUHVLHORQJGUDZQRXWWKUHDGV FDQEHPDGHIURPPDQ\PHWDOVEXWWKHRQO\RQHRILPSRUWDQFHLQURSHPDNLQJ LVVWHHO%HFDXVHVWHHOZLUHURSHGLIIHUVFRQVLGHUDEO\LQVWUXFWXUHDQGKDQGOLQJIURPKHPSHQDQGV\QWKHWLFOLQHVLWLVWUHDWHGVHSDUDWHO\LQ3DUW7ZR

,,7+(6758&785(2)+(03(1523(

:KHQUHDGLQJWKURXJKDERRNVXFKDVWKLVRQHLWLVEHVWWRKDYHDOHQJWKSIURSHKDQG\ZLWKZKLFKWRSUDFWLVHWKHYDULRXV EHQGVKLWFKHVNQRWVVSOLFHVVHL]LQJVDQGODVKLQJVDVWKH\DUHGHVFULEHG²RQWKHVSRWDVLWZHUH,I\RXKDYHVXFKDOHQJWKE\\RXH[DPLQHLWQRZ,I\RXKDYHQRWORRNDWILJXUH

7KHLOOXVWUDWLRQVKRZVDKHPSHQURSHRIWKUHHVHSDUDWHVWUDQGVZKLFKKDYHEHHQWZLVWHGWRJHWKHUVRWKDWDV\RXORRN DW WKHP WKH\ VSLUDO DZD\ IURP OHIW WR ULJKW ,W LVWKHUHIRUHDULJKWKDQGHGKDZVHUODLGURSH 6LQFHWKHYDVWPDMRULW\RIURSHVLQRUGLQDU\HYHU\GD\XVHDUHRIWKHVDPH

 1276$1'63/,&(6

FRQVWUXFWLRQLWLVSUREDEOHWKDW\RXUVWRRLVKDZVHUODLG

+RZHYHULQ\RXUOHQJWKWKHVWUDQGVZKLOVWVWLOOWKUHHLQQXPEHU PD\ VSLUDODZD\IURPULJKWWROHIW,QWKDWHYHQW

\RXUVLVOHIWEDQGHGKDZVHUODLGURSH,WLVSRVVLEOHWKRXJKWKDW\RXUURSHKDVIRXUVWUDQGVQRWWKUHHODLGXSULJKW

KDQGHGURXQGDFHQWUDOKHDUW,IVRLWLVVKURXGODLGURSH2ULILWLVODUJHLWPD\EHFDEOHODLGIRUPHGRIWKUHHULJKWKDQGHGURSHVODLGXSWRJHWKHUOHIWKDQGHG

)LQDOO\ \RXU URSH PD\ KDYH PRUH WKDQ IRXU VWUDQGVHLWKHU WZLVWHG WRJHWKHU ZKLFK SURGXFHV D URSH VPRRWKHUWKDQWKUHHVWUDQGHGEXWQRWVRVWURQJRUSODLWHGRYHUDQGXQGHUHDFKRWKHU7KHODWWHULVEUDLGHGURSHZKLFKLVVPRRWKVWURQJDQGQRQNLQNLQJ

2SHQLQJRXWDVWUDQGRIURSH6WUDQG,,LQ)LJ UHYHDOVDQXPEHURI\DUQVODLGXSLQWKHRSSRVLWHGLUHFWLRQWRWKHVWUDQGVWRJLYHWKHURSHIOH[LELOLW\H[FHSWLQFHUWDLQVSHFLDO

7HDVLQJRXWD\DUQUHYHDOVWKHILEUHVZKLFKKDYHDOPRVWLQYDULDEO\DULJKWKDQGHGWZLVW

,QWKH86$WKHVL]HRIDURSHLVFRPPRQO\JLYHQE\LWVGLDPHWHURUWKLFNQHVVDOWKRXJKLWVFLUFXPIHUHQFHPD\DOVREHXVHG,Q%ULWDLQURSHVL]HVDUHDOZD\VJLYHQDVFLUFXPIHUHQFHV 7KHVL]HRIWKH\DUQVZKLFKPDNHXSWKHURSHDUHEDVHGXSRQWKHQXPEHURIDSDUWLFXODUWKLFNQHVVRI\DUQQHHGHGWRPDNHXSRQHVWUDQGZLWKDGLDPHWHURILQ7KXVDVWDQGDUGURSHRILQFLUFXPIHUHQFHZLOOFRQWDLQWKUHHVWUDQGVHDFKRILLQGLDPHWHUDQGHDFKVWUDQGZLOOFRQWDLQ

\DUQV7KHVL]HRIWKHVH\DUQVLVWKHUHIRUHVDLGWREHV6PDOOHUURSHVZLOOEHPDGHRIVPDOOHU\DUQVZKLFKZLOOEHNQRZQE\KLJKHUQXPEHUVVLQFHPRUHRIWKHPZRXOGEHQHHGHGWRPDNHXSDLQGLDPHWHUVWUDQG7KHUHYHUVHDSSOLHVWRURSHVODUJHUWKDQLQFLUFXPIHUHQFH

,Q %ULWDLQ URSH VL]HV DUH JHQHUDOO\ YDULHG E\ XVLQJ GLIIHUHQW QXPEHUV RI VWDQGDUG VL]HG \DUQV  RI ZKLFK DUHQHHGHGWRPDNHDVWUDQGRILQGLDPHWHU

5RSHVIRUJHQHUDOXVDJHDUHODLGXSZLWKDVWDQGDUGRUSODLQOD\ EXWRWKHUVPD\EHWZLVWHGXSH[FHSWLRQDOO\WLJKWDQGKDUGZKLFKJLYHVWKHPDILUPRUVKRUWOD\RUPRUHORRVHO\WKDQQRUPDOZKLFKJLYHVWKHPDVRIWRUORQJOD\$VKRUWODLGURSHLVOHVVOLDEOHWRORVHLWVVKDSHWKURXJKDEVRUELQJZDWHUEXWZLOOEHZHDNHUDQGOHVVSOLDEOHWKDQDVWDQGDUGURSHZKLOVWIRUDORQJODLGURSHWKHDGYDQWDJHVDQGGLVDGYDQWDJHVDUHH[DFWO\UHYHUVHG

OXEULFDQWGXULQJPDQXIDFWXUHWRVRIWHQWKHILEUHV7KHIHZ

EXWWKRVHZKLFKZLOOEHZHWWHGRQO\RFFDVLRQDOO\HJE\UDLQWKURXJKEHLQJH[SRVHGWRWKHZHDWKHUDUHPHUHO\

 1276$1'63/,&(6

VRDNHGLQWDU7DUULQJPDNHVDURSHVWLIIHUDQGKHDYLHUDQGUHGXFHVLWVVWUHQJWKE\RQHVHYHQWKLIILUPODLGRQHVL[WKLISODLQODLGDQGRQHWKLUGLIVRIWODLG

2EYLRXVO\HYHQWKHVWURQJHVWURSHZLOOEUHDNLIWRRPXFKLV DVNHG RI LW VR ZKHUHYHU SRVVLEOH ILUVW FKHFN WKDW \RXUURSHLVVWURQJHQRXJKWRVWDQGXSWRWKHZRUN\RXLQWHQGVHQWHQFH EHFDXVH LQ DQ LPSHUIHFW ZRUOG RFFDVLRQV FDQDULVHZKHUHDOOWKDW\RXFDQGRLVWRJUDEWKHEHVWURSHWRKDQGPDNHLWIDVWDQGKRSH

(VSHFLDOFDUHLVQHFHVVDU\ZKHQ\RXDUHJRLQJWRKRLVWRUORZHU KHDY\ REMHFWV DQG IRU WKLV UHDVRQ WKH VWUHQJWK RI DURSHLVDOZD\VH[SUHVVHGDVWKHVWUDLQXQGHUZKLFKLWZLOOEUHDNZKHQDORDGLVVXVSHQGHGE\LW$URXJKDQGUHDG\JXLGHWRWKLVVWUHQJWKZKLFKHUUVRQWKHVLGHRIVDIHW\E\SURGXFLQJDILJXUHZKLFKLVEHORZ WKHFRUUHFWRQHLVWKDWQHZKHPSRUPDQLODZLOOEUHDNXQGHUDORDGLQWRQVHTXDOWRWKHVTXDUHRILWVFLUFXPIHUHQFHRUVL]H GLYLGHGE\WKUHH7KXVIRUDLQPDQLODWKHEUHDNLQJVWUDLQLV

DQGVRRQ

1DWXUDOO\ FRQVXOWLQJ D WDEOH RIEUHDNLQJ VWUHQJWKVVXFKDVLVJLYHQRSSRVLWHLVSUHIHUDEOHWRDQDSSUR[LPDWHUXOHEXWVXFKDWDEOHLVQRWDOZD\VUHDGLO\DYDLODEOH,QDQ\FDVHQR

URSH VKRXOG HYHU NQRZLQJO\ DQG GHOLEHUDWHO\ EH VXEMHFWHGWRDORDGDQ\ZKHUHQHDULWVEUHDNLQJVWUHQJWK,QIDFWRQO\KDOIWKHODWWHUVKRXOGEHWDNHQDVWKHVDIHZRUNLQJORDG0RUHRYHULWLVVLPSOHFRPPRQVHQVHWRUHPHPEHUWKDWURSHVZHDNHQZLWKDJHXVHDQGH[SRVXUHWRZHDWKHU

1RWHVD 7KHILJXUHVIRUPDQLODDQGVLVDODUHEDVHGRQWKUHHVWUDQGHG KDZVHUODLGURSHV)RXUVWUDQGHGURSHVDUHDSSUR[LPDWHO\ORZHU DQGQLQHVWUDQGHGFDEOHODLGURSHVDSSUR[LPDWHO\ORZHULQWHQVLOH VWUHQJWK

E 1XPHURXVLQWHUPHGLDWHVL]HVRIURSHDUHPDGHHVSHFLDOO\ DPRQJVWWKHVPDOOHUFRUGV$SSUR[LPDWHEUHDNLQJVWUHQJWKVIRUWKHVH FDQEHREWDLQHGE\LQWHUSRODWLRQEHWZHHQWKHVL]HVJLYHQLQWKHWDEOH

F 7KHUHDUHRWKHUVWDQGDUGJUDGHVRIPDQLODURSHEHWZHHQ+LJK

*UDGHDQG)HGHUDO6SHFLILFDWLRQ75PLQLPXP

G