to be about the same age ser más o menos de la misma edad about the time of 䊏around the time of 䊏 at about the time of para cuando 䊏 hacia la época de 䊏 alrededor del tiempo de to be ab
Trang 1ENGLISH – SPANISH
INGLÉS – ESPAÑOL
Trang 2A
@ 䊏at sign 䊏 at arroba 䊏 @
a bit un poco 䊏 un poquito
to be a bit odd 䊏to be a little odd ser un poco raro 䊏 ser rarito
䊏 ser un poco rarito * Her neighbors thought she was a bit
odd 䊏 Th e neighbors thought her a bit odd A sus vecinos les
parecía un poco rara
a bit of 䊏a little bit of un poco 䊏 un poquito 䊏 pequeño 䊏(Mex.)
un poco de * I added a bit of hot sauce Añadí un poco
de salsa picante * We’re in a bit of a jam Estamos en un
pequeño lío
a certain Mr García 䊏a Mr García un tal Sr García
A Certain Smile (Françoise Sagan novel) Cierta sonrisa
a certain something un no sé qué * She has a certain
some-thing Ella tiene un no sé qué
a certain something that I can’t (quite) put my fi nger on
un no sé qué 䊏(Sp., coll.) un no sé qué, que qué sé yo * Th is
recipe lacks a certain something that I can’t quite put my fi
n-ger on A esta receta le falta un no sé qué, que qué sé yo
A.D 䊏Anno Domini d.C 䊏 después de Cristo 䊏 año del Señor 䊏
era del Señor * In the year 400 A.D En el año 400 d.C 䊏 En
el año 400 de la era del Señor
a day 䊏per day 䊏 every day a diario 䊏 al día 䊏 por día 䊏 diaria
䊏 cada día 䊏 todos los días * Taking an aspirin a day has
many health benefi ts Tomar una aspirina a diario tiene muchos
benefi cios para la salud 䊏 Tomar una aspirina todos los días tiene
muchos benefi cios para la salud * Th is fi le grows a page
a day Este archivo crece al ritmo de una página al día 䊏 Este
archivo crece al ritmo de una página cada día * He goes to
the gym (for) an hour a day Va al gimnasio una hora diaria
䊏 Va al gimnasio una hora cada día 䊏 Va al gimnasio una hora
todos los días
A-drive (computers) unidad A
a few unos cuantos 䊏 unos pocos * He brought a few books
with him Trajo unos cuantos libros consigo 䊏 Trajo unos pocos
libros consigo
a few days later 䊏a few days aft erwards pocos días después 䊏
unos días después 䊏 a los pocos días 䊏 después de unos días
a few hundred votes unos centenares de votos
a few inches away a unas pulgadas 䊏 a una octava 䊏 a una
cuarta (“Octavas” and “cuartas” refer to the distance from thumb to
little-finger tip when the hand is spread open.)
a few lines: to write someone ~ escribirle a alguien unas
bre-ves líneas 䊏 escribirle a alguien cuatro líneas 䊏 escribirle unas
líneas 䊏 escribirle cuatro letras
a few months ago 䊏a few months back 䊏 some months back 䊏
some months ago hace unos meses 䊏 hace algunos meses
a few months back 䊏a few months ago 䊏 some months back 䊏
some months ago hace unos meses 䊏 hace algunos meses
a few more unos pocos más unos cuantos más
to be a few steps away 䊏to be a short distance away estar a unos pasos 䊏 estar a pocos pasos
a few things unas cuantas cosas
a few things: to ask you ~ (tú) preguntarte unas cuantas cosas
䊏(usted) preguntarle unas cuantas cosas
a few times unas cuantas veces
a few weeks ago 䊏a few weeks back hace unas semanas 䊏 hace unas cuantas semanas
a few weeks back 䊏a few weeks ago hace unas semanas
a good bit una buena cantidad
a great deal of money 䊏a lot of money mucho dinero 䊏 un dineral
a great deal of trouble: to cause ~ 䊏to cause a lot of trouble
causar muchos problemas * He causes a great deal of ble 䊏 He causes a lot of trouble Causa muchos problemas
trou-to be a great one estar buenísimo(-a) 䊏 estar padrísimo(-a) color, but widespread in Spain) de puta madre * Th at movie is a great one 䊏 Th at movie is great 䊏 Th at is a great movie 䊏 Th at
(off-is one great movie Esa película está buenísima 䊏 Esa película está padrísima 䊏 Esa película está de puta madre
a kind of una especie de 䊏 una clase de
a little un poco
a little at a time un poco a la vez 䊏 poco a poco 䊏 de poco
en poco * You can pay me a little at a time if that’s more convenient Puedes pagarme un poco a la vez si te viene mejor
䊏 Puedes pagarme poco a poco si te viene mejor 䊏 Puedes pagarme de poco en poco si te viene mejor * Add a little
of the liquid at a time and stir continuously Añadir el líquido poco a poco removiendo constantemente 䊏 Incorporar el líquido poco a poco removiendo constantemente
to be a little bit (too) tight estar ajustado 䊏 quedar ajustado 䊏estar apretado * Th ese shoes are a little bit too tight Estos zapatos me aprietan un poco 䊏 Estos zapatos me quedan un poco ajustados * Th e screw is a little bit too tight El tornillo está un poco ajustado
a little early: to arrive ~ 1 (airplane flight, etc.) llegar con un poco de adelanto 2.(a un evento) llegar un poco temprano 䊏
(Sp.) llegar un poco pronto
a little farther on un poco más adelante
a little goes a long way 1 (spices, condiments, etc.) un poco da para mucho 䊏 (un poco) cunde mucho 䊏 una pizca da para mucho 䊏 una pizca cunde mucho 2.(irritating people) no sopor-tar a alguien mucho tiempo 䊏 no aguantar a alguien mucho tiempo * A dash of cayenne pepper goes a long way Una pizca de cayena da para mucho 䊏 Una pizca de cayena cunde mucho * A little of him goes a long way Lo soporto poco tiempo 䊏 Lo aguanto poco tiempo 䊏(Sp., leísmo) Le soporto poco tiempo 䊏 Le aguanto poco tiempo
a little is better than nothing at all 䊏something is better than nothing un poco es mejor que nada 䊏 algo es algo 䊏(Sp.)
menos da una piedra
to be a little like someone ser un poco como alguien 䊏 cerse un poco a alguien * He’s a little like his father Es un poco como su padre
pare-to be a little odd 䊏to be a bit odd ser un poco raro 䊏 ser un poco extraño 䊏 ser un poco excéntrico * Her neighbors thought she was a little odd 䊏 Her neighbors thought her a bit odd Asus vecinos les parecía un poco rara 䊏 A sus vecinos les parecía
un poco extraña
a little of everything de todo un poco 䊏 un poco de todo *
What have you been doing this morning?-A little of thing ¿Qué has estado haciendo esta mañana?-De todo un poco 䊏 ¿Qué has hecho esta mañana?-Un poco de todo
every-a little (of) something un poco de algo 䊏 algo de algo *
Would you like a little more coff ee? (L Am.) ¿Quieres un poco más de café? 䊏(Sp.) ¿Quieres un poco más café? * I need to lose a little weight Necesito perder algo de peso
to be a little off 1 to be slighty bonkers no estar muy centrado(-a) 䊏 estar un poco chifl ado(-a) 䊏 estar un poco ido(-a) (de la cabeza) 䊏 estar un poco loco(-a) 䊏(Sp.) estar
un poco tocado(-a) (del ala) 2.to be slightly inaccurate no ser muy exacto(-a) 䊏 ser un poco impreciso(-a) 䊏 no ser muy correcto(-a) 䊏 no estar muy bien ajustado(-a) 䊏* She’s a
Trang 3little off (at the moment) No está muy centrada Está un poco
chifl ada 䊏(all the time) Es un poco chifl ada 䊏 Está un poco ida de
la cabeza 䊏 No está muy centrada 䊏 Está un poco loca 䊏 Está un
poco p’allá * Th e measurement is a little off La medida no
es muy exacta 䊏 La medida es un poco imprecisa 䊏 La medida no
está muy ajustada 䊏 La medida no es muy correcta
to be a little out of it estar medio chifl ado(-a) 䊏 estar medio
loco(-a)
to be a little out of sorts 1 to be cranky estar un poco gruñón
䊏 estar un poco irritable 2.to be feeling unwell no encontrarse
bien 䊏(Sp., coll.) no estar muy católico * Th e child is a little
out of sorts because his mother would not buy him candy at
the grocery store El niño está un poco gruñón porque su madre
no le ha comprado caramelos en la tienda * I’m (feeling) a
little out of sorts today so I’m going to skip the gym Hoy no
me encuentro muy bien, así que me voy a saltar el gimnasio
to be a little premature 1 ( judgment) to be too hasty 䊏 to rush
to judgment ser un poco prematuro 䊏 ser un poco pronto 2
(birth) ser un tanto prematuro 䊏 ser un poco pronto * It’s
a little premature to say that the policy is a failure Es un
poco prematuro afi rmar que la política ha sido un fracaso *
Th e baby was a little premature El bebé fue un poco
prema-turo * Th e baby was two months premature El bebé fue
sietemesino
to be a little steep 1 (in price) ser un poco caro 䊏 ser un poco alto
䊏 ser un poco elevado 䊏 ser un poco excesivo 2.(in angle) ser
(muy) inclinado 䊏 estar (muy) inclinado 䊏 tener (mucha)
pen-diente 䊏 tener (demasiada) pendiente * Th at agent’s fee is a
little steep for us right now Los honorarios de ese agente son
un poco altos para nosotros en este momento * Th is path is a
little steep to climb without mountaineering equipment Este
sendero está un poco inclinado como para escalar sin equipo
de alpinismo
a little strange: to act ~ 䊏to act a little strangely estar un
poco raro 䊏 estar un poco extraño
a little thing of it una poca cantidad 䊏 un poco sólo * A little
thing of it costs a hundred dollars Una poca cantidad cuesta
cien dólares 䊏 Un poco sólo cuesta cien dólares
a little while ago 䊏a short time ago hace poco tiempo 䊏 hace
poco 䊏 hace un poco
a little while later al poco tiempo
a lot bastante 䊏 mucho 䊏 un montón * She looks a lot older
than her sister Parece mucho mayor que su hermana 䊏 Parece
bastante mayor que su hermana * I like it a lot Me gusta
mucho 䊏 Me gusta un montón 䊏 Me gusta bastante
to be a lot alike parecerse mucho en su forma de pensar 䊏
pare-cerse mucho (en su mentalidad) 䊏 ser muy parecidos 䊏 tener
ideas muy parecidas * Oscar and Diego are a lot alike Oscar
y Diego se parecen mucho
a lot alike: to look ~ parecerse mucho (físicamente) 䊏 ser muy
parecidos 䊏 ser como dos gotas de agua * She and her sister
look a lot alike Ella y su hermana se parecen mucho
(física-mente) 䊏 Ella y su hermana son como dos gotas de agua 䊏 Ella y
su hermana son muy parecidas
a lot depends on mucho depende de (si) * For a new artist,
a lot depends on the fi rst release Para un(-a) nuevo(-a) artista,
mucho depende de su primer corte
a lot fewer muchos menos * I have traveled to Mexico a
lot fewer times than Marta has He viajado a México muchas
menos veces que Marta * Th ere were a lot fewer people
there than I had expected Había mucha menos gente allí de
la que esperaba
a lot going for one: to have ~ haber nacido con estrella
a lot is riding on 䊏a lot depends on hay mucho en juego en
䊏 nos jugamos mucho en 䊏 se va mucho en * A lot is
rid-ing on this election Hay mucho en juego en estas elecciones 䊏
Nos jugamos mucho en estas elecciones * We have to apply
ourselves because a lot is riding on this project 䊏 We have to
apply ourselves because a lot depends on this project
Tene-mos que esforzarnos porque nos va mucho en este proyecto
to be a lot like someone tener mucho de alguien * She’s a lot
like her mother Tiene mucho de su madre
a lot more 1 much more mucho más 2.many more muchos
más * Th ere were a lot more (many more) people there
than I had expected 䊏 Th ere were a lot more people than I
was expecting Había mucha más gente de la que esperaba
* Th ere were a lot more guests than I was expecting Había muchos más invitados de lo que esperaba
a lot less mucho menos * It cost a lot less than I had thought
it would Costó mucho menos de lo que pensaba
a lot of 䊏a great deal of mucho(-a) 䊏 cantidad de 䊏(coll.) una bestialidad de * A lot of food Mucha comida 䊏 Cantidad de comida 䊏 Una bestialidad de comida * A lot of money Mucho dinero
a lot of explaining to do: to have ~ tener mucho que explicar
a lot of fun: to have ~ 䊏to have a great time divertirse mucho
䊏 pasarlo grande 䊏(coll., said especially of children) pasárselo pipa
* Th e kids had a lot of fun at the circus Los peques se lo pasaron pipa en el circo
a lot of good it did 䊏and look at all the good it did y mira de lo que ha servido * I told my teenage son, “When I was a teen- ager, my father used to tell me to sit up straight.” My son said,
“A lot of good it did.” Le dije a mi hijo adolescente, “Cuando yo tenía tu edad, mi padre solía decirme que me sentase derecho”
Mi hijo me dijo, “Y mira de lo que ha servido”
a lot of good that does! ¡mira de lo que sirve!
a lot on the line: (for) there to be ~ haber mucho en juego
* Th ere is a lot on the line Hay mucho en juego
a lot on the line: to have ~ 䊏to risk a lot tener mucho en juego
䊏 jugarse mucho * I have a lot on the line 䊏 I’m risking a lot
Tengo mucho en juego 䊏 Me juego mucho
a lot remains to be done 䊏there’s still a lot to do queda mucho por hacer
to be a matter of ser cosa de 䊏 ser cuestión de
to be a mere no pasar de ser un mero 䊏 ser un mero
to be a mile away estar a una milla (de distancia)
a mile away: to see someone coming ~ 䊏to see someone coming a mile off vérsele venir a la legua 䊏 vérsele venir a los dos kilómetros * You can see him coming a mile away
䊏 You can see him coming a mile off Se lo ve venir a la legua
* You could spot his dishonesty a mile away Se podían ver sus intenciones a la legua
a mile away: to spot something ~ 䊏to spot something a mile off 1 (literal) to come into view divisar algo a la legua 䊏ver algo a la legua 2.(figurative) to sense dishonesty ver algo
a la legua 䊏 ver las intenciones de alguien a la legua 䊏 divisar algo a la legua * You could spot his phoniness a mile away
䊏 You could spot his phoniness a mile off Se podía divisar su falsedad a la legua
a moment before 䊏a moment earlier un momento antes
a moment before 䊏 just before un momento antes de (que) * A moment before the controllers lost contact with the shuttle, the commander radioed that there was an increase in the pressure in one of the tires Un momento antes
de perder contacto con el transbordador, el comandante tió a los controladores que había un incremento en la presión de uno de los neumáticos 䊏 Un momento antes de que los contro-ladores perdiesen contacto con el transbordador, el comandante transmitió que había un incremento en la presión de uno de los neumáticos
transmi-a moment ltransmi-ater 䊏aft er a moment un momento después 䊏 al cabo de un momento 䊏 un momento más tarde
a month before 䊏a month earlier un mes antes
a month before un mes antes de (que)
a month later un mes después 䊏 al mes siguiente 䊏 pasado un mes 䊏 al mes
a month later to the day 䊏exactly a month later justo en un mes
to be a must ser un deber * It’s a must Es un deber
to be a must-see ser para no perderse 䊏 ser una visita obligada
䊏 deberse ver 䊏 no podérselo perder * Th e movie is a see La película es una visita obligada 䊏 Esa película se debe ver
must-䊏 Esa película no te la puedes perder * Th e Prado is a see El Prado es una visita obligada
must-a number of diversos 䊏 un número de 䊏 varios * According
to a number of studies Según diversos estudios 䊏 Según un número de estudios
Trang 4478 a particular one 䊏a specifi c one uno(-a) muy concreto(-a) *
I was looking for a particular one Buscaba uno muy concreto
* I was looking for a particular pattern Estaba buscando un
patrón en concreto
a particular person una persona en particular 䊏 una persona
concreta
a perfectly good que está perfecto 䊏 que está en
perfec-tas condiciones * Why throw away a perfectly good sponge
just because it’s a little ripe? ¿Por qué tirar una esponja que está
perfecta sólo porque huele un poquito a rancio?
a short distance away a poca distancia
a short time ago 䊏a little while ago hace poco 䊏(literary) poco
tiempo ha
a single 1 a lone 䊏 the same un(-a) simple 䊏 un(-a) mismo(-a)
2.one un(-a) solo(-a) * A single error could cost me my
job Un simple error podría costarme el trabajo * A single
bullet wounded both people Una misma bala fue la que hirió
a ambas personas * Monotheism is the belief in one God
Monoteísmo es la creencia en un solo Dios
a single time una sola vez 䊏 una única vez
a sort of una especie de
a sure thing una cosa cierta
a tenth una décima parte
a ways (coll.) un buen trecho * I’m already down the track a
ways, so I’ll probably fi nish my degree here Ya llevo un buen
trecho recorrido así que quizá termine mis estudios aquí
a ways to go: to have ~ (coll.) 1 (literal and figurative) quedarle un
buen trecho 䊏 quedarle bastante 䊏 un largo camino por
reco-rrer 2.(literal) quedarle un buen trecho por recorrer * Th e
swelling has gone down some, but it still has a ways to go La
hinchazón se ha disminuido algo, pero todavía le queda bastante
* We still have a ways to go Nos queda un buen trecho
a week 䊏per week a la semana 䊏 por la semana 䊏 cada semana
* Th e class meets three times a week La clase se reúne tres
veces a la semana 䊏 La clase se reúne tres veces por semana
* She has to go to the doctor a couple times a week Cada
semana tiene que ir al médico un par de veces
a week before una semana antes
a week before una semana antes de (que)
a week from today de hoy en una semana
a week later una semana después 䊏 una semana más tarde 䊏
pasada una semana
a while ago hace tiempo 䊏 hace (un) rato
a while later un rato después
a while longer un rato más 䊏 aún un rato 䊏 todavía un rato *
Do you want to stay a while longer? 䊏(informal) Do you want to
stick around a while longer? ¿Quieres quedarte un rato más?
a whole generation 䊏an entire generation toda una
genera-ción * For a whole generation Para toda una generación
a whole hour: to take ~ 䊏to take an entire hour llevarle a uno
toda una hora 䊏 llevarle a uno una hora entera 䊏 tardar toda
una hora 䊏 tardar una hora entera 䊏 tardar una hora completa
* It took a whole hour Llevó toda una hora 䊏 Llevó una hora
entera 䊏 Llevó una hora completa * It took a whole hour
to download this E-mail Tardó toda una hora descargar este
correo electrónico 䊏 Llevó toda una hora descargar este correo
electrónico * It took me a whole hour Tardé toda una hora
䊏 Me llevó toda una hora 䊏 Tardé una hora entera 䊏 Me llevó
una hora entera 䊏 Tardé una hora completa 䊏 Me llevó una hora
completa
a whole hour: to shoot ~ (coll.) 䊏to waste a whole hour tirarse
toda una hora 䊏 tirarse una hora entera * He shot a whole
hour making the salad Se tiró toda una hora preparando la
ensalada 䊏 Se tiró una hora entera preparando una ensalada
a work in progress una obra en proceso
a year 䊏per year anuales 䊏 al año *(news item) Th e double
agent, whose salary at the FBI was $100,000 a year El agente
doble, cuyo sueldo en el FBI era de $100.000 dólares anuales
a year ago hace un año
a year ago today 䊏exactly one year ago hoy hace un año 䊏 al
año exactamente 䊏 al año justo
a year later un año después 䊏 al año
to abandon a search abandonar una búsqueda
to abandon an idea abandonar una idea
to abandon one’s script saltarse el guión * Th ere were two stellar moments when the rivals abandoned their scripts
Hubo dos momentos estelares en los que los rivales se saltaron
el guión
to abandon someone to his fate 䊏to leave someone to his fate abandonar a alguien a su suerte 䊏 dejar a alguien de la mano de Dios
abandoned streets 䊏deserted streets calles abandonadas 䊏calles fantasmas 䊏 calles olvidadas
to abdicate the throne abdicar el reino
to abide by the agreement atenerse al convenio 䊏 cumplir con
el acuerdo 䊏 acatar el pacto
to abide by the decision acatar la decisión 䊏 atenerse a la decisión
to abide by the law 䊏to obey the law acatar la ley 䊏 obedecer
la ley
to abide by the result 䊏atenerse al resultado 䊏 respetar el resultado * Ortega said if the election were monitored by Jimmy Carter, he (Ortega) would abide by the result Ortega dijo que si el proceso electoral fuera observado por Jimmy Car-ter, que él (Ortega) respetaría los resultados 䊏 Ortega dijo que
si el proceso electoral fuera observado por Jimmy Carter, que él
(Ortega) se atendría a los resultados (Both “resultado” and tados” are correct.)
“resul-to abide by the rules 䊏to go by rules 䊏 to obey the rules 1 nerse a las normas 䊏 cumplir con las normas 2.(games) cumplir las reglas 䊏 atenerse a las reglas
ate-abiding trust 䊏unwavering trust confi anza inquebrantable
* An abiding public trust attended Lincoln, despite the controversy and calumny he endured A pesar de las calum-nias que tuvo que soportar, Lincoln fue asistido por la confi anza inquebrantable de la gente
ability to: to have the ~ tener la capacidad de
abject coward el, la vil cobarde
abject poverty vil pobreza 䊏 pobreza abyecta 䊏 pobreza extrema
abject slavery esclavitud abyecta
to be able-bodied estar capacitado * Why do you beg? You’re able-bodied ¿Por qué mendigas? Estás capacitado
to be able to ser capaz de 䊏 poder * If the interview ject says, aft er an interruption, “Where was I?,” the reporter should always be able to tell him Si el entrevistado dice, des-pués de una interrupción, “¿Por dónde iba?” el reportero debe ser siempre capaz de decírselo
sub-to be able sub-to count something on one’s fi ngers 䊏to be few
in number poder contarse con los dedos de la mano
to be able to do something blindfolded 䊏to know how
to do something blindfolded saber hacer algo con los ojos cerrados
to be able to manage something heavy poder con algo pesado * I need to move the piano, but I can’t manage it by myself Necesito mover el piano, pero no puedo con él yo solo
to be able to talk one’s way out of anything 䊏to know how
to talk one’s way out of anything tener salida para todo
to be able to tell that (poder) darse cuenta de * I can tell that you haven’t done your homework Me doy cuenta de que
no has hecho tu tarea * I could tell that he hadn’t done his homework Me di cuenta de que no había hecho su tarea 䊏 Pude darme cuenta de que no había hecho su tarea
to abort a fetus abortar un feto
to abort a mission abortar una misión
to abort a takeoff abortar una maniobra de despegue
aborted attempt intento abortado
aborted landing aterrizaje frustrado
abortive attempt intento frustrado
to be about tratar de 䊏 ir de 䊏 estar sobre
about face! (military command) ¡media vuelta!
about-face: to do an ~ 1 (military facing movement) darse la media vuelta 2.to do a one-eighty 䊏 to adopt the very posi- tion that one had earlier opposed dar un giro de ciento ochenta (grados) 䊏 adoptar la postura a la que uno previa-mente se opuso 3.to turn one’s life around dar un giro de ciento ochenta grados
Trang 5about it al respecto 䊏 a ese respecto 䊏 con eso 䊏 sobre eso *
I don’t know anything about it No sé nada al respecto * I
can’t do anything about it No puedo hacer nada al respecto
* I don’t know what to do about it No sé qué hacer con eso
䊏 No sé qué hacer a ese respecto
about it: the thing I liked ~ 1 (recent) lo que me ha gustado
2.(less recent) lo que me gustó * Th e thing I liked about it
was the ending Lo que me ha gustado fue el fi nal 䊏 Lo que me
gustó fue el fi nal
about it?: what did you like ~ ¿qué es lo que te ha gustado?
to be about like ser más o menos como 䊏 ser parecido a *
Th e weather there is about like it is here El tiempo allí es más o
menos como aquí 䊏 El tiempo allí es parecido al de aquí
to be about out 1 to be almost out䊏to be almost used up estar
a punto de acabarse 䊏casi agotárlele a uno2.to be about over
䊏 to be almost over estar a punto de terminar * We’re about
out of sugar 䊏 We’re almost out of sugar El azúcar está a punto
de acabarse.䊏Casi se nos agota el azúcar.* School is about
out. Las clases están a punto de terminar
about something: to like a lot of things ~ gustar muchas
cosas de algo * I like a lot of things about this condo, but
the other one has bigger bedrooms Me gustan muchas cosas
de este apartamento, pero el otro tiene recámaras más grandes
to be about the same age ser más o menos de la misma edad
about the time of 䊏around the time of 䊏 at about the time of
para cuando 䊏 hacia la época de 䊏 alrededor del tiempo de
to be about this big (motioning with the hands) ser así de grande
to be about this size (motioning with the hands) ser así de este
tamaño
about time: it’s ~ ya es hora 䊏 ya va siendo hora 䊏 por fi n
to be about to estar a punto de 䊏 estar para 䊏 disponerse a
to be about to arrive estar a punto de llegar 䊏 estar al caer 䊏
estar para llegar
to be about to begin estar a punto de empezar 䊏 estar a punto
de comenzar
to be about to change estar a punto de cambiar * Our lives
were about to change forever Nuestras vidas estaban a punto
de cambiar para siempre
about whether 䊏over whether acerca de si 䊏 en relación a si
about which sobre lo que 䊏 sobre la que
to be about x (years old) 1 tendrá x años 2.(said of older people)
to be pushing x andar pisando los x años * She’s about fi ve
Ella tendrá cinco * He’s about eighty 䊏 He’s pushing eighty
Anda pisando los ochenta
above a store 䊏over a store encima de una tienda * When
the writer Isaac Asimov was a child, his family lived above
their candy store De niño el escritor Isaac Asimov y su familia
vivían encima de su propia tienda de golosinas
above all sobre todo
above all else sobre todo lo demás
above and beyond the call of duty más allá de la llamada
del deber
to be above average 1 (in terms of a specific number or benchmark)
estar por encima de la media 䊏 estar por encima del promedio
2.(as a general observation) estar superior a la media 䊏 estar
superior al promedio 3.(especially in medical description) estar
más alto de lo común * His white cell count was above
average, indicating an infection Su cuenta de glóbulos blancos
estaba más alto de lo común, indicando una infección
above-average intelligence 1 (casual observation) la
inteligen-cia superior a lo normal 䊏 inteligencia más alta de lo común 2
(as measured) inteligencia por encima de la media 䊏 inteligencia
por encima del promedio
above-average temperatures temperaturas por encima de lo
normal
above everything else sobre todas las demás cosas
to be above ground estar al ras de la tierra * Th e metro at
Batán is above ground El metro en Batán hace su recorrido al
ras de la tierra
to be above normal estar por encima de lo normal 䊏 ser por
encima de lo normal 䊏 ser más de lo normal 䊏 ser superior
a lo normal * Th e rainfall for the year is several (cubic)
inches above normal Las precipitaciones de este año han sido
de algunas pulgadas por encima de lo normal * We have
had a period of above-normal temperatures Hemos tenido
un período de temperaturas por encima de lo normal 䊏 Hemos tenido un período de temperaturas superiores a lo normal
to be above sea level estar sobre el nivel del mar * Th e city
is at fi ve hundred meters above sea level La ciudad está a nientos metros por encima del nivel del mar
qui-to be above suspicion estar fuera de toda sopecha 䊏 estar fuera
de sospecha 䊏 estar libre de sospechas
above the clouds por encima de las nubes * Th e airplane
fl ew above the clouds El avión voló por encima de las nubes
above the earth por encima de la tierra 䊏 sobre la tierra * Th e satellites orbit high above the earth Los satélites orbitan muy por encima de la tierra
to be above the national average estar por encima de la media nacional 䊏 estar por encima del promedio nacional
above the weather por encima de las tempestades * We
fl ew above the weather Fuimos en avión por encima de las tempestades
abrasive personality personalidad desabrida 䊏 personalidad brusca
absence makes the heart grow fonder cuanto más lejos el santo, más cerca la devoción
to be absent-minded ser distraído 䊏 ser despistado
to be absent without leave 䊏to be AWOL estar ausente del (puesto de) servicio (militar) 䊏 haber abandonado el puesto
de servicio
absent without leave: to go ~ 䊏to go AWOL abandonar el (puesto de) servicio (militar)
to be absent without permission estar ausente sin permiso
absentee ballot voto por correo
absentee ballot: to vote by ~ votar por correo
absenteeism (from work) absentismo laboral * ism is one of the principal causes of absenteeism (from work)
Alcohol-El alcoholismo es una de las principales causas de absentismo laboral
absolute majority 䊏fi ft y percent plus one, with all possible voters voting mayoría absoluta * An absolute majority in the U.S Senate, which has one hundred senators, is fi ft y-one votes Una mayoría absoluta en el senado estadounidense, el cual tiene cien senadores, es cincuenta y un votos
absolute zero 䊏temperature at which a substance would have
no thermal energy, 273°C, 459.67°F, or 0°K cero luto 䊏 temperatura en la cual una substancia no tendría energía termal
abso-to be absolutely essential ser primordial 䊏(said of attire) ser
de rigor
to be absolutely necessary ser imprescindible 䊏 ser mente necesario
absoluta-absolutely not no en absoluto 䊏 no en lo absoluto
to absolutely refuse to do something negarse en rotundo a hacer algo 䊏 negarse rotundamente a hacer algo 䊏 negarse en redondo a hacer algo * He absolutely refused to do his class assignment Se negó rotundamente a hacer el trabajo de clase 䊏
Se negó en redondo a hacer el trabajo de clase
to be absolutely right tener toda la razón 䊏(coll.) dar en el clavo
* You are absolutely right, in fact De hecho, tiene usted toda
la razón 䊏 De hecho, usted ha dado en el clavo
to absorb water absorber el agua
to be absorbed in something 䊏(coll.) to be wrapped up in something quedarse absorto con algo 䊏 quedarse absorto en algo 䊏 estar absorto en algo 䊏 quedarse embobado con algo 䊏quedarse embobado en algo 䊏 estar embobado con algo * I was absorbed in yesterday’s lecture Me quedé absorto con la conferencia de ayer 䊏 Me quedé embobado con la conferencia
de ayer
to be absorbed in an activity estar absorto en una actividad
䊏 estar ensimismado en una actividad 䊏 estar enfrascado en una actividad
to be absurd ser absurdo 䊏 no tener ni pies ni cabeza 䊏 no tener ninguna consistencia * Th at’s absurd Eso es absurdo 䊏 Eso
no tiene ni pies ni cabeza 䊏 Eso no tiene ninguna consistencia
abuse of authority abuso de superioridad
abuse of power abuso de poder
Trang 6academic adviser consejero académico
academic credit crédito (académico)
academic defi ciency mal expediente * Th e student was
dropped for academic defi ciency, but on appeal, given
aca-demic probation Al estudiante lo echaron por su mal
expe-diente, pero recurrió, y le otorgaron un período de prueba
academic degree título universitario
academic discipline disciplina académica
academic environment medio académico 䊏 ámbito
académico
academic fi eld campo académico 䊏 ámbito académico
academic performance rendimiento académico
academic probation: to be put on ~ 䊏to be placed on
aca-demic probation poner a alguien en un período de prueba 䊏
poner a alguien en una situación de prueba * Th e student
was put on academic probation 䊏 Th e student was placed on
academic probation Al estudiante lo pusieron en un período de
prueba 䊏 Al estudiante lo pusieron en una situación de prueba
* Th e student was taken off academic probation when he
brought his grades up El estudiante salió de su período de
prueba cuando mejoró sus califi caciones 䊏 El estudiante salió de
su situación de prueba cuando mejoró sus califi caciones
academic question cuestión sin aplicación práctica 䊏 cuestión
teórica
academic records expediente académico 䊏 certifi cado de
notas
acceleration due to gravity la aceleración de la gravedad
acceleration rate 䊏rate of acceleration (tasa de) aceleración
* Th e acceleration rate of an object falling in a vacuum is
sixteen feet per second squared 䊏 Th e rate of acceleration of
an object falling in a vacuum is 16 feet per second squared La
aceleración de un objeto cayendo es dieciséis pies por segundo
al cuadrado, en vacío
accent mark: to have an ~ 䊏to be accented tener tilde 䊏
lle-var tilde 䊏 acentuarse 䊏(coll.) llevar acento 䊏 tener acento *
Does the “a” have an accent mark? ¿Tiene la “a” tilde? 䊏 ¿Lleva
la “a” tilde? 䊏 ¿Se acentúa la “a”? 䊏 ¿Lleva la “a” acento? 䊏 ¿Tiene
la “a” acento?
to accept an apology aceptar una disculpa 䊏 aceptar sus
disculpas
to accept an invitation aceptar una invitación
to accept an off er aceptar una propuesta
to accept defeat aceptar la derrota
to accept one’s (own) weaknesses 䊏to accept one’s (own)
shortcomings aceptar las debilidades de uno mismo
to accept someone’s weaknesses 䊏 to accept someone’s
shortcoming aceptar las debilidades de alguien
to accept people the way they are 䊏to accept people as they
are aceptar a las personas tal (y) como son
to accept someone the way he is 䊏to accept someone as he
is aceptar a alguien por lo que es
to accept something philosophically 䊏to come to terms
with something aceptar algo con fi losofía 䊏 aceptar algo fi
lo-sófi camente 䊏 tomar algo fi losófi camente * He has accepted
philosophically being confi ned to a wheelchair 䊏 He has
come to terms with his being confi ned to a wheelchair Ha
aceptado con fi losofía (el) estar confi nado a una silla de ruedas
䊏 Ha aceptado fi losófi camente (el) estar confi nado a una silla de
ruedas 䊏 Se ha tomado con fi losófi camente (el) estar confi nado
a una silla de ruedas
to accept (the) responsibility for something 1 to take on
an obligation for something asumir la responsabilidad por
algo 2.to accept the blame for something asumir la
culpabi-lidad por algo *(news item) Aznar accepts responsibility for
the decision to move the damaged oil tanker away from the
coast Aznar asume la culpabilidad por la decisión de alejar el
petrolero averiado de la costa
to accept the responsibility to do something 䊏to accept
the responsibility for doing something aceptar la
responsa-bilidad de hacer algo 䊏 asumir la responsabilidad de hacer algo
* If we get a dog, the children have accepted the
responsi-bility to feed it Si conseguimos un perro, los niños han aceptado
la responsabilidad de darle de comer 䊏 Si conseguimos un perro,
los niños asumen la responsabilidad de darle de comer
to accept willingly to willingly accept willingly to accept
aceptar de buen grado 䊏 aceptar a buen grado
to access a database (computers) acceder a una base de datos
accessible (location) (lugar) accesible * Th e game preserve
is not very accessible from the highway La reserva de animales
no es muy accesible de la carretera
accessible person 䊏person who is easy to talk to 䊏 person who is easy to get to know 䊏 down-to-earth person persona accesible 䊏 persona asequible * He is a very accessible per- son Él es una persona muy accesible 䊏 Él es una persona muy asequible
accident at work 䊏accident on the job 䊏 on-the-job accident
䊏 accident while at work el accidente laboral
to be accident prone ser propenso a los accidentes
to accidentally bump into something chocar mente con algo 䊏 dar a algo sin querer 䊏 darse contra algo sin querer 䊏(with much force) golpear algo sin querer * I acci- dentally bumped the E-mail icon when I was trying to save to the hard drive Le he dado al icono del E-mail sin querer cuando intentaba guardar al disco rígido
accidental-to be accompanied by someone estar acompañado de alguien
to be an accomplished fact 䊏to be a proven fact 䊏 to be an established fact ser un hecho probado 䊏 ser un hecho cierto
* Some newspapers treat a politically motivated accusation
as if it were an accomplished fact Algunos periódicos tratan las acusaciones de tipo político como si fueran hechos probados 䊏Algunos periódicos tratan las acusaciones en el ámbito político como si fueran hechos ciertos
accomplished pianist experto(-a) pianista 䊏 consumado(-a) pianista
according to 1 in accordance with 䊏 commensurate with amedida que 2.in the way that de acuerdo con 䊏 según 䊏 a tenor de 3.as explained by según explicó 䊏 según explicaron
according to a recent study según un estudio reciente
according to her según ella
according to him según él
according to Hoyle: to be ~ 䊏to follow the rules 䊏 to be in accordance with the rules ser lo correcto 䊏 ser lo adecuado
* It’s not according to Hoyle No es lo correcto 䊏 No es lo adecuado
according to Hoyle: to go ~ (coll.) 䊏to go according to plan 䊏
to go the way one planned ir según lo previsto 䊏 ir de acuerdo con el plan 䊏 ir de acuerdo con lo planeado * If everything goes according to Hoyle Si todo va según lo previsto
according to one’s own lights: to judge something ~
juzgar algo hasta donde uno llega a entender 䊏 valorar algo hasta donde uno llega a entender 䊏 juzgar algo según el propio entender de uno
according to plan: to go ~ ir según lo previsto 䊏 ir por sus cabales 䊏 ir según lo planeado * If everything goes accord- ing to plan Si todo va según lo previsto
according to which según el cual 䊏 según la cual 䊏 según los cuales 䊏 según las cuales * I read a book according to which the fi rst humans were extraterrestrials He leído un libro según
el cual los primeros humanos eran extraterrestres
to account for the fact that 䊏to explain the fact that
expli-carse el hecho que (“el hecho de que” is common but incorrect.) *
How do you account for the fact that ? ¿Cómo te explicas el hecho que ?
to account for one’s actions 䊏to give an accounting of one’s actions dar cuentas de sus actos 䊏 rendir cuentas de sus actos
to account for people dar cuenta de alguien 䊏 responder de las personas * I wish we could make the fanatics account for all the hostages they are holding Ojalá pudiéramos hacer que los fanáticos den cuenta de los rehenes que retienen
to account for something 1 to give account for something
dar cuenta de algo 2.to explain something explicar algo
account is current 䊏account is up to date cuenta está al día
Account of a Shipwrecked Sailor (book by Gabriel García quez) 䊏 Story of a Shipwrecked Sailor Relato de un náufrago
Már-to be accounted for ser encontrados 䊏 ser contabilizados *
All the passengers are accounted for Todos los pasajeros han sido contabilizados
Trang 7accurate description descripción precisa
accurate impression una impresión precisa 䊏 una impresión
exacta 䊏 una impresión acertada
accurate map plano exacto 䊏 plano muy preciso 䊏 plano
detallado
to be an accurate portrayal ser una representación precisa 䊏
ser una interpretación precisa 䊏 ser un retrato preciso
accurate scale báscula precisa 䊏 báscula exacta
to be accustomed to 䊏to be used to soler 䊏 estar
acostum-brado a 䊏 estar habituado a 䊏 tener la costumbre de * Th at’s
what I’m accustomed to, too Eso es a lo que yo también estoy
acostumbrado
accustomed to: to get ~ 䊏to get accustomed to acostumbrarse
a䊏 llegar a acostumbrarse a
ace up one’s sleeve: to have an ~ 䊏to have an ace in the hole
tener un as en la manga 䊏 tener un as bajo la manga
to ache all over tener dolores por todas partes
aches and pains: to have (a lot of) ~ estar lleno de goteras 䊏
tener goteras 䊏 tener muchos achaques
to achieve fame and fortune 䊏to win fame and fortune
hacerse rico y famoso 䊏 ganarse el oro y el moro
to achieve one’s goal 䊏to achieve one’s objective lograr su
meta 䊏 lograr su objetivo
to achieve success lograr éxito
to be achieved through 䊏to be achieved by means of
conse-guirse mediante 䊏 lograrse mediante * Th e reader’s interest
in Charlotte’s Web is achieved through the believability of the
talking farm animals La tensión narrativa en La teleraña de
Charlotte se consigue mediante la verosimilitud de los animales
de granja que hablan
acid test prueba de fuego
acid tongue lengua viperina
to acknowledge one’s (own) fault reconocer la propia culpa 䊏
reconocer su propia culpa
to acknowledge someone’s fault reconocer la culpa de uno
to acknowledge receipt of acusar recibo de
to acknowledge that one is wrong reconocer que uno está
to acquire a taste for 䊏to acquire a liking for adquirir el gusto
por 䊏 tomarle el gusto a
to acquire property adquirir propiedades 䊏 hacendar
acquired immune defi ciency syndrome 䊏AIDS el síndrome
de inmunodefi ciencia adquerida 䊏 SIDA
acquired taste gusto adquirido
acrid remark 䊏 caustic remark comentario con acritud 䊏
comentario cáustico
acrid smell un olor acre
acrid smoke humo acre
acrimonious debate 䊏bitter debate debate reñido
acrimonious discussion discusión reñida
acrimonious dispute disputa acalorada
across and down (crossword puzzle) horizontales y verticales
across from enfrente de 䊏 frente a 䊏 delante de * At the
din-ner, I sat across from Rudolph Serkin Durante la cena, me
senté enfrente de Rudolph Serkin 䊏 Durante la cena, me senté
frente a Rudolph Serkin 䊏 Durante la cena, me senté delante de
Rudolph Serkin
across the board general 䊏 lineal
across the board tax cut el recorte de impuestos general
across the country: to travel ~ atravesar el país 䊏 viajar
atra-vesando el país
to be across (the street) from something estar en frente de
algo 䊏 estar al otro lado de la calle 䊏 estar al cruzar la calle 䊏
estar cruzando la calle 䊏(L Am.) estar a través de la calle de
algo * In Valladolid, we lived across (the street) from
Uni-versity Hospital En Valladolid, vivíamos en frente del Hospital
Universitario 䊏 En Valladolid, vivíamos a través (de la calle) del
Hospital Universitario En Valladolid, vivíamos al cruzar la called del Hospital Universitario 䊏 En Valladolid, vivíamos cruzando la calle del Hospital Universitario
across town 䊏on the other side of town (from here) 䊏 on the other end of the city en la otra punta de la ciudad
to act according to someone’s instructions 䊏to act in accordance with someone’s instructions actuar de acuerdo con las instrucciones de alguien
to act as a go-between hacer de intermediario 䊏 servir de intermediario
to act as a buff er against hacer de amortiguador 䊏 servir de colchón a
to act as if 䊏to act as though 䊏 to pretend that 䊏 to act like hacer como si 䊏 actuar como si 䊏 fi ngir que
to act as if nothing had happened 䊏to go on as if nothing had happened actuar como si nada 䊏 quedarse tan ancho 䊏hacer como si nada hubiera ocurrido 䊏 hacer como si nada hubiese ocurrido
to act as if nothing has happened quedarse tan ancho 䊏actuar como si nada haya ocurrido 䊏 hacer como si nada haya ocurrido 䊏 obrar como si nada haya ocurrido
to act as if one’s life depends on it actuar como si la vida dependiera en eso 䊏 actuar como si le vaya la vida en ello
䊏 actuar como si le fuera la vida en ello 䊏 actuar como si se jugase la vida con eso
to act as master of ceremonies ser maestro de ceremonias
to act as one does actuar así 䊏 actuar como uno (lo) hace 䊏 obrar como uno obra * I acted as I did because Actué así porque
䊏 Actué como lo hice porque 䊏 Obré como obré porque
to act as one’s attorney actuar del abogado de uno
to act childishly 䊏to be childish ser infantil 䊏 resultar infantil
䊏 aniñarse
to act decisively actuar con decisión
to act in accordance with 䊏to act according to actuar de acuerdo con 䊏 actuar en función de 䊏 actuar según
to act in accordance with someone’s instructions 䊏to act according to someone’s instructions actuar de acuerdo con las instrucciones de alguien 䊏 actuar según las instrucciones
colabora-to act in conjunction 䊏to act together 䊏 to act in concert
actuar en conjunto * In a guitar, the strings and sound chamber act in conjunction to enrich and project the sound
En una guitarra, las cuerdas y la caja de resonancia actúan en conjunto enriqueciendo y proyectando el sonido
to act in conjunction with someone actuar conjuntamente con alguien
to act in good faith actuar de buena fe 䊏 actuar en buena fe
to act in self-defense actuar en defensa propia
to act like 䊏to act as if 䊏 to act as though actuar como si 䊏 hacer como si 䊏 dárselas de * He acts like he’s never heard of
Hace como si no lo hubiera oído 䊏 Actúa como si no lo hubiera oído * He always acts like a know-it-all Siempre se las da
de listo
to act like one comportarse como tal
act of courage 䊏courageous act 䊏 valiant act acto de valentía
䊏 acto de coraje
act of defi ance 䊏defi ant act 䊏 defi ant action acto desafi ante
act of faith acto de fe
act of God caso de fuerza mayor
act of God: by an ~ por causas de fuerza mayor
act of kindness acto de bondad
act of terrorism 䊏terrorist act acto terrorista
act of vandalism acto vandálico
act of war acto de guerra
act of will: as an ~ como un acto de voluntad
to act on a force actuar sobre una fuerza
to act on behalf of someone 䊏actuar de parte de alguien䊏actuar en nombre de alguien 䊏 representar a alguien 䊏 actuar
en representación de alguien
Trang 8to act on impulse actuar por impulso propio
to act one’s age comportarse de acuerdo con su edad
to act out imitar 䊏 parodiar * Th e psychiatrist guessed
cor-rectly that the child was acting out something she had seen
on TV El psiquiatra supuso correctamente que la niña estaba
imitando algo que había visto en la tele
to act out of desperation 䊏to do something in desperation
hacer algo por desesperación * He acted out of desperation
Lo hizo a la desesperada
to act out of fear for one’s life actuar por miedo a la vida䊏
actuar por miedo de la vida䊏actuar por miedo de perder la
vida䊏actuar por miedo a perder la vida
to act out of fear of actuar por miedo a 䊏 actuar por miedo hacia
䊏 actuar por miedo de
to act out of hatred for actuar por odio a 䊏 actuar por odio
hacia
to act out of love for actuar por amor a 䊏 actuar por amor hacia
䊏 actuar por amor por
to act out of the necessity for actuar por necesidad de
to act out of the necessity to actuar por necesidad de
to act under someone’s direction actuar bajo la dirección de
alguien
to act up 1 to function incorrectly 䊏 to have developed a
prob-lem funcionar de forma irregular 䊏 funcionar irregularmente 2
to misbehave portarse (tan) mal 䊏 comportarse mal 3.to fl are
up molestar 䊏 doler * Th e elevator has been acting up lately
䊏 Th e elevator has developed a problem El ascensor ha estado
funcionando de forma irregular últimamente * Quit acting
up, or I’m going to suspend your allowance Deja de
compor-tarte tan mal o te quito la paga * My arthritis has been
act-ing up again La artritis me está molestando de nuevo
to act with leniency toward someone actuar con
benevolen-cia habenevolen-cia alguien 䊏 actuar con benevolencia para alguien
to act without thinking actuar sin refl exión 䊏 actuar
irrefl exivamente
acting out imitación 䊏 parodia 䊏el imitar 䊏el parodiar
action-packed adventure aventura cargada de la acción
action-packed fi lm 䊏action-packed movie película cargada
de la acción
actions speak louder than words las acciones hablan más
que las palabras 䊏 las acciones dicen más que las palabras 䊏
más vale predicar con el ejemplo
active ingredient ingrediente activo 䊏 principio activo
active volcano volcán activo
actual connection conexión efectuada * Th e phone
com-pany here charges for the attempts to connect to the server as
well as for the actual connect La compañía telefónica te cobra
tanto los intentos de conexión con el servidor como la conexión
efectuada
actual footage las imágenes reales * Th e movie Pearl
Har-bor contains actual footage La película Pearl Harbor contiene
imágenes reales
actual practice: in ~ en la práctica
actually: and ~ 䊏(and) in fact no en vano * Science fi ction
has become a very popular genre, and actually, many non–
science fi ction writers employ its conventions and techniques
in their works La ciencia fi cción se ha convertido en un género
muy popular, no en vano muchos escritores utilizan sus
conven-ciones en sus obras
to actually do something realmente hacer algo 䊏 de hecho
hacer algo 䊏 de veras hacer algo 䊏 verdaderamente hacer algo
* How does a tachometer actually count the revolutions
per minute of an engine? ¿Cómo cuenta realmente un
tacóme-tro las revoluciones de un motor? * My sympathies were with
Bello until I actually read his article Me inclinaba hacia la
pos-tura de Bello hasta que realmente leí su artículo
to actually feel alcanzar a sentir * I can actually feel
Alcanzo a sentir
acute phase of an illness fase aguda de una enfermedad
ad campaign campaña publicitaria
ad for anuncio de * I’m calling in response to the ad in
the paper for an apartment Llamo por lo del anuncio del
apartamento
ad infi nitum hasta el infi nito
to be adamantly opposed to 䊏to adamantly oppose nerse rotundamente a
opo-to adapt opo-to any situation hacerse a todo 䊏 adaptarse a quier situación
cual-to add a column of fi gures sumar una columna de números
to add fuel to the fl ames 䊏to add fuel to the fi re 䊏 to infl ame the situation echar leña al fuego 䊏 añadir leña al fuego
to add in one’s head sumar en la cabeza * He added (up) the column of fi gures in his head Sumó la columna de números
en su cabeza
to add insult to injury 䊏to rub salt into the wound echar sal en la herida 䊏 echar vinagre a la herida * Th at just adds insult to injury Sólo echa sal en la herida
to add one’s name to the list incluir su nombre en la lista
to add onto a building ampliar un edifi cio 䊏 añadir un ala a
multi-to add multi-to the list sumar a la lista 䊏 incluir en la lista
to add up (intransitive verb) 䊏to make sense cuadrar 䊏 tener sentido
to add up (numbers) 䊏to perform addition 䊏 to add sumar
* He can add (up) a column of four-digit fi gures in his head Puede sumar una columna de números de cuatro dígitos
en la cabeza
to add up the bill 1 (restaurant, grocery store) bill with a fi xed sum sumar la cuenta 2.(involving the computation of labor) run- ning bill sumar la factura
to add up to 1 to total sumar a 䊏 dar 2.to reduce to 䊏 to boil down to reducirse a * Th ese digits add up to nine Estos dígitos suman a nueve 䊏 La suma de estos dígitos da nueve *
It adds up to a big mess 䊏 It boils down to a big mess Se reduce a un gran lío
to add up to the fact that reducirse a que
to be added to something 䊏to come already added to thing venir agregado a algo * In this pill (that) I take, the antihistamine is already added (in)to it En esta pastilla que tomo yo, viene ya agregado el antihistamínico
some-to be addicted some-to drugs estar adicto a las drogas 䊏 ser adicto a las drogas 䊏 estar enganchado a las drogas
to be addicted to tobacco estar adicto al tabaco 䊏 ser adicto al tabaco 䊏 estar enganchado al tabaco
addition to a house añadido a una casa
addition, subtraction, multiplication, and division
suma, resta, multiplicación y división
to address a concern 䊏to address an issue abordar una ocupación 䊏 tratar una preocupación 䊏 abordar una preocupa-ción 䊏 tratar una duda * We need to address the sales force’s concerns Necesitamos abordar las preocupaciones del equipo
pre-de ventas 䊏 Necesitamos tratar las preocupaciones del equipo de ventas 䊏 Necesitamos abordar las dudas del equipo de ventas 䊏Necesitamos tratar las dudas del equipo de ventas
to address an assembly (all contexts) dirigirse a la asamblea 䊏
(student body) dirigirse al cuerpo estudiantil
to address an audience dirigirse a un público 䊏 dirigirse a una audiencia * President Kennedy addressed an audience of four million (people) in Berlin El presidente Kennedy se dirigió
a un público de cuatro millones de personas en Berlín
to address an envelope poner la dirección en un sobre
to address an envelope to someone dirigir el sobre a alguien
to address an issue 1 to address a concern abordar una duda
䊏 tratar una duda 䊏 abordar una preocupación 䊏 tratar una ocupación 2.to address a topic abordar un tema 䊏 abordar un asunto 䊏 tratar un tema 䊏 tratar un asunto
pre-address labels 䊏mailing labels etiquetas de correo 䊏 etiquetas para sobres
to address one’s concerns tratar las inquietudes de uno 䊏 tar las preocupaciones de uno 䊏 tratar las dudas de uno
tra-to address one’s needs satisfacer sus necesidades * Th eir program didn’t address our needs as students Su programa no
Trang 9satisfacía nuestras necesidades como estudiantes Su programa
no satisfacía nuestras necesidades de estudiantes
to address someone as dirigirse a alguien como 䊏 tratar a
alguien de * In the old days, children addressed their
fathers as “sir.” En el pasado los niños se dirigían al padre como
“usted” 䊏 En el pasado los niños trataban al padre de “usted”
to address someone by name 䊏to call someone by name
lla-mar a alguien por su nombre
to address the meeting (parliamentary procedure) hacer uso de
la palabra
to address the nation 䊏to address the country pronunciar un
discurso ante la nación 䊏 dirigirse al país 䊏 dirigirse a la nación
䊏 dirigirse al pueblo * Th e president will address the nation
at 9 p.m., Eastern Standard Time El presidente se dirigirá a la
nación a las nueve p.m., Franja Horaria de la Costa Este
to address the needs of someone 䊏to address someone’s
needs cubrir las necesidades de * Th e course didn’t address
the needs of the students El curso no cubría las necesidades de
los estudiantes
to address the problem enfrentarse a 䊏 enfrentarse con
to be addressed to someone estar dirigido a alguien 䊏 ir
diri-gido a nombre de alguien 䊏 venir dirigido a nombre de alguien
* Th e tenant that this letter is addressed to moved out
fi ve years ago 䊏 Th e tenant to whom this letter is addressed
moved out fi ve years ago El inquilino al que viene dirigida esta
carta se mudó hace cinco años 䊏 El inquilino a nombre del cual
viene esta carta se mudó hace cinco años
addressee unknown destinatario desconocido
to be adept at (doing) something 䊏to be skillful at (doing)
something ser hábil con algo 䊏 ser habilidoso con algo *
Iván is very adept at computers Iván es muy hábil con las
com-putadoras 䊏 Iván es muy habilidoso con las computadoras
to be adequate time to 䊏to be suffi cient time to ser tiempo
sufi ciente para 䊏 ser sufi ciente tiempo para 䊏 bastar * Th is
has taken two months; two weeks should have been adequate
Esto ha tardado dos meses, dos semanas deberían haber sido
sufi cientes 䊏 Esto ha tardado dos meses, dos semanas deberían
haber bastado
to adhere to adherirse a 䊏 cumplir con * Women in some parts
of the world must adhere to a strict dress code Las mujeres en
algunas partes del mundo deben cumplir con un estricto código
de vestimenta 䊏 Las mujeres en algunas partes del mundo deben
adherirse a un estricto código de vestimenta
adjacent building edifi cio colindante 䊏 edifi cio adyacente 䊏
edifi cio contiguo
adjacent property propiedad colindante 䊏 propiedad
adyacente
adjacent region 䊏neighboring region región colindante 䊏
región adyacente
to be adjacent to 䊏to be (right) next to 䊏 to be (right) beside 䊏
to be (right) by estar contiguo a 䊏 estar justo al lado de 䊏 estar
pegado a 䊏 estar a continuación de * Th e park is adjacent to
the library 䊏 Th e park is (right) next to the library 䊏 Th e park
is (right) beside the library 䊏 Th e park is (right) by the library
El parque está contiguo a la biblioteca 䊏 El parque está justo al
lado de la biblioteca 䊏 El parque está pegado a la biblioteca 䊏 El
parque está a continuación de la biblioteca
adjoining room (in museums, palaces, etc.) 䊏next room pieza
inmediata 䊏 pieza de al lado
to adjourn the meeting levantar la sesión
to adjust for infl ation tomar en cuenta la infl ación
to adjust the air conditioning graduar el aire condicionado
to adjust the heat graduar la calefacción
to adjust the timing of something sincronizar algo 䊏 ajustar
algo * Th e timing of the fi ring of the distributor needs to
be adjusted Hay que sincronizar el encendido del distribuidor 䊏
Hay que ajustar el encendido del distribuidor
adjustable lamp (Sp.) fl exo
adjustable-rate mortgage hipoteca variable
to be adjusted for infl ation estar ajustado por concepto
de infl ación * Today’s cost of living in the United States,
adjusted for infl ation, is about the same as in 1960 El coste de
la vida en los Estados Unidos, ajustado por concepto de infl ación,
es más o menos lo mismo que en 1960
to administer an oath to someone 䊏to swear someone in
tomarle a alguien el juramento
to administer last rites (Catholicism) 䊏to administer extreme unction administrar la extrema unción
to admire someone admirar a alguien
to admit a student non-matriculated 䊏to admit a dent on a non-matriculated basis admitir a un estudiante no matriculado
stu-to admit someone stu-to the hospital ingresar a alguien en el hospital
to admit that admitir que 䊏 dar la razón 䊏 confesar que
* You have to admit that I’m right 䊏 You’ve got to admit that I’m right Tienes que admitir que tengo razón 䊏 Me tienes que dar la razón que tengo razón
to be admitted for observation quedarse ingresado de nóstico reservado
pro-to be admitted pro-to the hospital 䊏to be in the hospital 䊏 to be hospitalized estar ingresado en el hospital
to be adrift estar a la deriva * Th e shipwrecked sailor was adrift in a raft for ten days El náufrago estuvo diez días a la deriva en una balsa
adult life vida adulta * Erich Fromm lived most of his adult life in Mexico City Erich Fromm vivió la mayor parte de su vida adulta en la Ciudad de México
to advance a cause 䊏to promote a cause promover una causa
to advance farther than avanzar más de lo que * Columbus told his sailors they had advanced farther than they really had A sus marineros Colón les dijo que habían avanzado más de
lo que realmente habían hecho
to advance in one’s career avanzar en su carrera
to advance in rank ascender de un rango a otro
(advance) notice: to give someone ~ avisar a alguien con antelación 䊏 entregar a alguien el aviso con antelación 䊏 dar
a alguien el aviso con antelación 䊏 dar a alguien el aviso con anticipación * He gave his employer two weeks’ (advance) notice that he was going to quit Le entregó el aviso de (su) renuncia a su jefe con dos semanas de antelación 䊏 Le dio el aviso de (su) renuncia a su jefe con dos semanas de antelación
* She gave her landlord a month’s (advance) notice Avisó (de su mudanza) a su casero con un mes de antelación * I gave the power company a month’s (advance) notice of our change of address Avisé a la compañía eléctrica con un mes
de antelación del cambio de dirección 䊏 Avisé del cambio de dirección a la compañía eléctrica con un mes de antelación 䊏Avisé a la compañía eléctrica del cambio de dirección con un mes de antelación
advance payment antesala 䊏 adelanto 䊏 anticipo
advance team equipo por delante 䊏(military) avanzadilla
to advance through the ranks ascender a través de los gos 䊏 escalar posiciones
ran-advice column consultorio sentimental
to advise someone to do something aconsejar a alguien hacer algo
to advise that someone do something aconsejar que alguien haga algo
to advocate a reform preconizar una reforma 䊏 abogar por una reforma 䊏 promover una reforma
aerobatic fl ying vuelo acrobático
aff airs of the heart 䊏matters of the heart asuntos del corazón
䊏 las lides del amor
to be aff ected by verse afectado por 䊏 estar afectado por
aff ection for: to feel ~ sentir cariño por 䊏 sentir cariño hacia 䊏sentir afecto por 䊏 sentir afecto hacia
aff ection for: to have ~ tener cariño por 䊏 tener cariño hacia
to be affi liated with estar afi liado a 䊏 ser colaboradores de
to be affl icted with 䊏to be suff ering from 䊏 to suff er from
sufrir de 䊏 estar aquejado de * She was affl icted with cancer
䊏 She was suff ering from cancer Estaba aquejada de cáncer
to affi rm someone’s testimony 䊏to corroborate someone’s testimony corroborar el testimonio de alguien 䊏 refrendar el testimonio de alguien 䊏 apoyar el testimonio de alguien
affi rmation of testimony 䊏 corroboration of testimony
corroboración de un testimonio 䊏 refrendo de un testimonio
Trang 10484 affi rmation of the old reafi rmación de lo antiguo * It is at
once an affi rmation of the old and a celebration of the new
Es al mismo tiempo una reafi rmación de lo antiguo y una
cele-bración de lo nuevo
aff ord something: to be able to ~ 䊏to have the money to pay
for something poderse permitir algo 䊏 poder permitirse algo 䊏
afrontar algo 䊏 poder costear algo * I can’t aff ord it No me
lo puedo permitir 䊏 No puedo permitírmelo 䊏 No puedo
afron-tarlo 䊏 No me lo puedo costear * We simply can’t aff ord it
Simplemente no podemos permitírnoslo 䊏(Sp.) Sencillamente
no podemos permitírnoslo
to aff ord a view of ofrecer una vista de 䊏 tener unas vistas a 䊏
tener unas vistas hacia 䊏 tener unas vistas de
to aff ord someone an opportunity to darle a alguien la
oportunidad de 䊏 ofrecerle a alguien la oportunidad de 䊏 darle
a alguien la posibilidad de 䊏 ofrecerle a alguien la posibilidad
de 䊏 permitirle a alguien la oportunidad de 䊏 darle a alguien
la ocasión de
aff ordable price precio asequible 䊏 precio asumible
to be afraid of one’s shadow 䊏to be afraid of one’s own
shadow estar asustado hasta de su propia sombra 䊏 tener
miedo hasta de su propia sombra
after a few seconds al cabo de unos segundos 䊏 después de
unos segundos 䊏 tras unos segundos
after a moment 䊏a moment later al cabo de un momento 䊏
después de un momento 䊏 tras un momento
after a while 䊏a while later al poco rato 䊏 al cabo de un rato 䊏
después de un rato 䊏 pasado un rato
after a fashion 䊏in a way en cierto modo 䊏 de cierta manera
after a time 䊏aft er a while pasado un tiempo 䊏(in literary
narra-tive) sucedió tiempo después que
after all 1 a la larga 䊏 al fi nal 2.después de todo 3.al fi n y al
cabo 䊏 fi nalmente * I ended up going out to dinner aft er
all A la larga acabé saliendo a comer 䊏 Al fi nal acabé saliendo a
comer * I’d like to take courses year round Aft er all, I live
here Me gustaría tomar cursos durante todo el año Después de
todo, vivo aquí * Th e actress didn’t care that they didn’t call
her for the audition Aft er all, she didn’t like working for that
director A la actriz no le importó que no la hubieran llamado
para la audición, al fi n y al cabo no le gustaba trabajar para ese
director
after all is said and done 䊏when all is said and done al fi n
de cuentas 䊏 al fi nal de cuentas 䊏 en fi n 䊏 cuando todo está
dicho y hecho
after all was said and done 䊏when all was said and done
cuando todo estaba dicho y hecho 䊏 al fi n de cuentas 䊏 en fi n
after doing something después de hacer algo 䊏 tras hacer algo
* Ten months aft er announcing it Diez meses después de
anunciarlo 䊏 Diez meses después de haberlo anunciado *
Aft er announcing for months that the school would close, the
board changed its mind and decided to renovate it Después
de anunciar durante meses que se cerraría la escuela, la junta
escolar cambió su parecer y decidió renovarla
after being felled by tras desplomarse por 䊏 después de
des-plomarse por *(picture caption) Th e athlete is attended to
aft er being felled by a stomach cramp El deportista es
aten-dido tras desplomarse por un corte de digestión
after being stricken by después de estar aquejado de 䊏 tras
after doing something después de hacer una cosa 䊏 al hacer
una cosa * Aft er leaving the offi ce I went for a drink
Des-pués de abandonar la ofi cina me fui a tomar algo * Aft er I
found out what had happened Al saber lo que había pasado
䊏 Al descubrir lo que había pasado
after graduating from the university después de acabar
la universidad 䊏 después de graduarse en la universidad 䊏 al
graduarse en la universidad 䊏 tras graduarse en la
universi-dad 䊏 después de titularse en la universidad 䊏 al titularse en
la universidad 䊏 tras titularse en la universidad 䊏 después de
licenciarse en la universidad 䊏 al licenciarse en la universidad
tras licenciarse en la universidad después de diplomarse
en la universidad
after hearing the news después de oír la noticia 䊏 tras oír la noticia
after hours después de la hora de cierre de las tiendas
after I found out what had happened 䊏aft er I learned what had happened después de saber lo que había pasado 䊏 des-pués de enterarme de lo que había pasado
after I had read the article 䊏once I had read the article 䊏
when I had read the article cuando hube leído el artículo
after I have read the article 䊏once I have read the article
䊏 when I have read the article cuando (yo) haya leído el artículo
after I read the article 䊏once I read the article 䊏 when I read the article 1 (past, pronounced “red”) cuando leí el artículo 䊏 al leer el artículo 2.(future, pronounced “reed”) cuando (yo) lea el artículo 䊏 al leer el artículo
after it was discovered that tras descubrirse que
after losing to tras perder frente a 䊏 tras haber perdido frente
a䊏 después de perder frente a 䊏 después de haber perdido frente a
after midnight pasada la medianoche 䊏 después de la medianoche
after next después del próximo * School starts Monday aft er next El colegio comienza el lunes después del próximo
after school después de clase 䊏 después del colegio 䊏 después del cole * Can you meet me aft er school? ¿Podemos quedar después del colegio? * I have to stay aft er school Me tengo que quedar después de clase
to be after someone 1 to be in pursuit of someone ir en cución de alguien 䊏 ir detrás de alguien 䊏 ir tras alguien 2.to be the next person in line ir detrás de alguien 䊏 estar detrás de alguien 䊏 ser el siguiente de la fi la
perse-to be after someone’s job estar detrás del puesto de alguien
䊏 estar detrás del cargo de alguien 䊏 estar tras el puesto de alguien
to be after someone’s money andar detrás del dinero de alguien * She’s just aft er his money Ella sólo anda detrás
de su dinero
after taxes después de los impuestos
after that 䊏aft erwards 䊏 then después * We went out for supper, and aft er that (we went) to the movies 䊏 We went out for supper, and aft erwards (we went) to the movies 䊏 We went out to supper, and then (we went) to the movies Salimos a cenar y después fuimos al cine
after that date después de esa fecha 䊏 después 䊏 más tarde
䊏 posteriormente * To contact me aft er that date, my cell phone number will be Para contactar conmigo después de esa fecha, mi móvil será
after that hour 䊏aft er that time después de esa hora * To contact me aft er that hour, call me at this number 䊏 To con- tact me aft er that time, call me at this number Para contactar conmigo después de esa hora, llámame a este número
after the fact después de lo ocurrido 䊏 tras lo ocurrido
after the fashion of 䊏in the style of a la moda de 䊏 al estilo
de 䊏 en el estilo de
after the tone 䊏aft er the beep después de la señal * Please leave your message aft er the tone Por favor deja tu mensaje después de la señal
after which 1 después del cual 䊏 después de la cual 䊏 después
de lo cual 2.whereupon luego de esto * Th ere will be a game at 8 p.m., aft er which there will be fi reworks Habrá un partido a las ocho de la tarde, después del cual, habrá fuegos artifi ciales * Th ere will be a lecture at 10 a.m., aft er which refreshments will be served Habrá una conferencia a las diez
de la mañana, después de la cual se servirá un ágape * You have to take fi ve years of courses, aft er which the bachelor’s degree is conferred Hay que cursar cinco años de estudio en la facultad, después de lo cual se obtiene la diplomatura
after x years of doing something después de x años de hacer
algo
after years of después de años de * Aft er years of fi nancial struggle, he made a fortune Después de años de luchas fi nan-cieras, él hizo una fortuna
Trang 11after you! (tú) ¡después de ti! 䊏(usted) ¡después de usted!
after (you go through) the light 䊏aft er (you pass through)
the light después de rebasar el semáforo * It’s the fi rst right
turn aft er you go through the light Es el primer giro a la
dere-cha después de rebasar el semáforo
after which 䊏whereupon después del cual 䊏 luego de esto
after x years 1 después de x años 2.x years later a los x años
* Aft er ten years in the newspaper business, he made the
transition to script writing Después de diez años en el negocio
del periodismo, él se pasó a la escritura de guión
after x years of después de x años de 䊏 a los x años de
aftermath of a supernova explosión (astronomy) las
repercu-siones de una explosión de supernova 䊏 secuela de una
explo-sión supernova
aftermath of the attack, bombing, earthquake, fl ood,
revolt, riot situación de caos que sigue al ataque,
bombar-deo, terremoto, diluvio, rebelión, disturbio
again and again 䊏over and over (again) 䊏 repeatedly
repe-tidas veces
against a background of sobre una base de
against all odds contra toda probabilidad
to be against it 䊏to be opposed (to it) estar en contra de ello 䊏
oponerse a ello * I’m against it 䊏 I’m opposed (to it) Estoy
en contra (de ello) 䊏 Me opongo (a ello)
against one en contra de uno 䊏 en su contra * When the
accusations against him came out Al surgir las acusaciones
en su contra
against one’s better judgment contra su buen juicio
against one’s will (with coercion) contra su voluntad 䊏(without
coercion) a disgusto
against one’s wishes contra los deseos de uno
against the current aguas arriba
against the current: to go ~ ir a contra corriente 䊏 ir en contra
de la corriente
against the grain: to go ~ ir contra los principios de uno * It
goes against the grain for me to lend books and CDs, because
the very people who borrow them are the very ones who don’t
return them Va contra de mis principios prestar libros y CDs,
porque la misma gente los piden prestados son los mismos que
no los devuelven
to be against the rules ir en contra de las reglas 䊏 estar en
con-tra de las reglas * He said it was against the rules Dijo que
eso va en contra de las reglas
age group segmento de edad 䊏 los de edades (comprendidas)
entre * Th e age group between four and six eats during the
fi rst lunch period El segmento de edad entre cuatro y seis años
come en el primer turno 䊏 Los de edades (comprendidas) entre
cuatro y seis años comen en el primer turno
to age wine añejar el vino 䊏 criar el vino * How many years
has the wine been aged? ¿Cuántos años ha estado añejando el
vino? 䊏 ¿Cuántos años ha añejado el vino? 䊏 ¿Cuántos años ha
estado criando el vino? 䊏 ¿Cuántos años ha criado el vino?
to aggravate a wound empeorar una herida
to aggravate someone agraviar a alguien 䊏 causar perjuicio a
alguien
aging of the skin envejecimiento de la piel
aging of the wine envejecimiento del vino
aging process: to slow down the ~ 䊏to retard the aging
pro-cess frenar el proceso de envejecimiento
ago: x Sundays ~ hace x domingos 䊏x domingos atrás *
Th ree Sundays ago Hace tres domingos 䊏 Tres domingos atrás
to agree in person, number, and gender with
concer-tar en persona, número y género con 䊏 concertar en persona,
número y género entre
to agree on something 䊏to be in agreement on something 䊏
to concur with something estar de acuerdo en algo 䊏
coinci-dir en algo 䊏 ponerse de acuerdo en algo 䊏 avenirse a algo 䊏
quedar en algo * We all agreed on a pitcher of beer, except
Silvia, who wanted white wine Todos estuvimos de acuerdo
en pedir una jarra de cerveza, excepto Silvia que quiso un vino
blanco 䊏 Todos estábamos de acuerdo en pedir una jarra de
cer-veza, excepto Silvia que quiso un vino blanco * Th e board
of directors agreed to introduce onto the market a car that
runs on organic fuel La junta directiva coincidió en introducir
al mercado un carro que funciona con combustible orgánico
My wife and I agreed, aft er a spirited discussion, that I could decorate the house Mi esposa y yo nos pusimos de acuerdo, después de una discusión fogosa, en que yo podía decorar la casa * Th ey couldn’t agree on the place for the Olympics
No se avinieron a elegir la sede para los Juegos Olímpicos
to agree that 䊏to be in agreement that coincidir en que
䊏 estar de acuerdo en que * (Th e) scientists are in ment that 䊏(Th e) scientists agree that Los científi cos coin-ciden en que
agree-to agree agree-to anything 䊏to agree to everything 䊏 to say yes to anything 䊏 to say yes to everything comprometerse a todo
to agree to do something quedar en hacer algo 䊏 aceptar hacer algo 䊏 acceder a hacer algo * I agreed to take a salad to the picnic Quedé en llevar una ensalada para el picnic * Th e Israelis and Palestinians agreed to negotiate Los israelis y los palestinos aceptaron negociar * He agreed to it on his own
Accedió a ello por su propia cuenta * Did we really agree to buy magazine subscriptions when we bought the computer?
¿En serio quedamos en comprar subscripciones de revistas cuando compramos la computadora?
to agree to everything 䊏to agree to anything 䊏 to say yes to anything 䊏 to say yes to everything comprometerse a todo
to agree to something acceder a algo 䊏 acordar algo * He agreed to it on his own Accedió a ello por su propia cuenta 䊏
Lo acordó por su propia cuenta
to agree to hear the case acordar oír el caso
to agree to hold acordar celebrar * Th e candidates agreed
to hold three debates Los candidatos acordaron celebrar tres debates
to agree to it on one’s own acceder a ello por su propia cuenta
to agree to negotiate aceptar negociar 䊏 acordar negociar *
Th e two sides agreed to negotiate Las dos partes aceptaron negociar 䊏 Las dos partes acordaron negociar
to agree with 䊏to go with 䊏 to be in concordance with dar con * “No hay” doesn’t agree with “disculparte.” You have two equally valid options: “no hay que disculparse” or
concor-“no tienes que disculparte.” “No hay” no concuerda con culparte” Tienes dos opciones igualmente válidas: “no hay que disculparse” o “no tienes que disculparte”
“dis-to agree with someone estar de acuerdo con alguien 䊏 dir con alguien 䊏 opinar lo mismo que alguien
coinci-agreeable climate el clima amable
to be ahead llevar ventaja * Boca Juniors was ahead at time Boca Juniors llevaba la ventaja en el intermedio
half-ahead of another time zone: hours ~ estar x horas
adelan-tado (con) respecto a otro huso horario 䊏 llevar x horas de
adelanto (con) respecto a otro huso horario 䊏 ir x horas
ade-lantado (con) respecto a otro huso horario * Spain is six hours ahead of the east coast of the United States 䊏 It is six hours later in Spain than (it is) on the east coast of the United States España está seis horas adelantada con respecto a la costa este de los Estados Unidos 䊏 España lleva seis horas de adelanto (con) respecto a la costa este de los Estados Unidos 䊏 España va seis horas adelantada con respecto a la costa este de los Estados Unidos
behind another time zone: hours ~ estar x horas atrasado
(con) respecto a otro huso horario 䊏 llevar x horas de atraso
(con) respecto a otro huso horario 䊏 ir x horas atrasado con
respecto a otro huso horario
to be ahead of its time estar avanzado para su tiempo 䊏 estar avanzado para su momento 䊏 estar adelantado a su tiempo 䊏estar por delante de su tiempo * Th omas Jeff erson’s house, Monticello, was a hundred years ahead of its time La casa
de Thomas Jefferson, Monticello, estaba cien años adelantada
a su tiempo
to be ahead of one 1 to be in front of one estar delante de uno
2.to be in the future estar por venir * Th ere are a lot of people ahead of us in line 䊏 Th ere are a lot of people in front
of us in line Hay muchas personas delante de nosotros en la
fi la 䊏(coll.) Hay muchas personas delante nuestro en la fi la 䊏
(L Am.) Hay muchas personas delante de nosotros en la cola *
Th e best days of our lives are ahead of us Los mejores días de nuestra vida están por venir
Trang 12ahead of one: to have something ~ presentársele tener por
delante * We have a great summer ahead of us Se nos
pre-senta un gran verano 䊏 Tenemos un gran verano por delante
to be ahead of one’s time estar adelantado al tiempo de uno
ahead of oneself: to get ~ estar adelantándose * I’m getting
ahead of myself; I was going to say that Me estoy
adelan-tando, (yo) iba a decir que
ahead of schedule: to arrive ~ llegar antes de tiempo 䊏 llegar
antes de lo programado 䊏 llegar adelantado * Because of a
tailwind, we arrived in Madrid a half hour ahead of schedule
Por viento de cola, llegamos a Madrid media hora antes de lo
programado 䊏 Por viento de cola, llegamos a Madrid media hora
adelantado
to be ahead of schedule estar antes de lo programado䊏estar
de lo previsto䊏estar antes de tiempo
to be ahead of someone 1 to be in front of someone (in line)
estar a delante de alguien (en la fi la) 䊏 preceder a alguien (en
la fi la) 2.(in school) ir x cursos por delante 3.to have a higher
priority than someone 䊏 to have priority over someone tener
prioridad sobre alguien * Th ere are two people ahead of you
in line Hay dos personas delante de ti en la fi la 䊏 Hay dos
per-sonas delante de ti en la cola * He was two years ahead of
me in school Iba dos cursos por delante de mí en el colegio *
He’s ahead of me 䊏 He has priority over me Tiene prioridad
sobre mí
ahead of someone: to get ~ adelantarse a alguien * She
keeps trying to get ahead of me in line Ella sigue tratando de
adelantárseme en la fi la 䊏 Ella sigue tratando de adelantárseme
en la cola
ahead of someone: to have someone ~ tener alguien delante
* I’ll help you as soon as I can, but I have two people ahead
of you 䊏 I’ll help you as soon as I can, but there are two people
ahead of you Le atenderé tan pronto como pueda, pero tienes
dos personas delante
to be ahead of someone in line (Mex.) estar delante de alguien
en la cola 䊏(Sp.) estar delante de alguien en la fi la
ahead of someone in line: to get ~ (Mex.) adelantarse de
alguien en la cola (Sp.) estar delante de alguien en la fi la
ahead of something: to get ~ adelantar a algo * See if you
can get ahead of that other car Mira si puedes adelantar a ese
otro coche
ahead of the deadline 䊏before the deadline antes de la fecha
límite 䊏 antes de la fecha tope 䊏 previamente a la fecha límite
䊏 previamente a la fecha tope * I’d like to turn this book in
ahead of the deadline 䊏 I’d like to turn this book in before the
deadline Me gustaría entregar este libro antes de la fecha límite
䊏 Me gustaría entregar este libro previamente a la fecha tope
to be ahead of the game estar adelantado
ahead of the game: to get ~ ir adelantando
to be ahead of the other team 䊏to lead the other team llevar
la delantera sobre el otro equipo 䊏 llevar ventaja sobre el otro
equipo 䊏 estar por delante del otro equipo 䊏 ir por delante del
otro equipo 䊏 liderar el partido 䊏 liderar la clasifi cación (The
last refers to all teams or games taken together.) * Real Madrid
is ahead of the other team Real Madrid va por delante del otro
equipo 䊏 Real Madrid lleva ventaja sobre el otro equipo
to be ahead of the other team x points llevar x puntos de
ventaja sobre el otro equipo 䊏 estar (a) x puntos por delante
del otro equipo 䊏 ir (a) x puntos por delante del otro equipo
ahead of time 1 con tiempo 2 con antelación䊏de
anticipa-ción 3.con tiempo de sobra 4 por adelantado 5 antes* I’ll
let you know ahead of time (tú) Te aviso con tiempo 䊏 Te lo
haré saber con tiempo 䊏(usted) Le aviso con tiempo 䊏 Se lo
haré saber con tiempo * Th e appointment was made two
weeks ahead of time La cita fue acordada con dos semanas de
antelación * We fi nished ahead of time 䊏 We fi nished with
time left over 䊏 We fi nished with time to spare Terminamos
con tiempo de sobra * Th e payment must be made ahead
of time 䊏 Th e payment must be made in advance El pago se
debe realizar por adelantado * We made (the) arrangements
ahead of time Hicimos (los) preparativos por adelantado *
How far ahead of time did they call you? ¿Cuánto tiempo antes
te han llamado?
to aid and abet a crime promover un crimen
to aim a weapon at a target apuntar con un arma a un objetivo
䊏 apuntar con un arma a un blanco
aim of la fi nalidad de 䊏 propósito de 䊏la intención de
to aim high picar alto䊏aspirar a mucho
to aim to do something 䊏to intend to do something der hacer algo 䊏 tener la intención de hacer algo
preten-to be aimed at someone 䊏to be intended for someone estar dirigido a alguien 䊏 ir por alguien * Th at remark was aimed
at me, wasn’t it? Ese comentario estaba dirigido a mí, ¿verdad? 䊏Ese comentario iba por mí, ¿verdad?
to air a grievance presentar una queja 䊏 decir una queja
air conditioning as standard equipment 䊏built-in air conditioning aire condicionado de serie
air cover cobertura aérea * Th e fi ghter jets provided air cover for the advancing ground troops Los cazas proveen cobertura aérea para el avance de (las) tropas terrestres
air force ejército del aire
air intake toma de aire
air miles 䊏as the crow fl ies 䊏 in a straight line recorrido aéreo
䊏 en línea recta * Washington is two hundred and seven air miles from New York 䊏 Washington is two hundred and seven miles from New York as the crow fl ies Washington está
a doscientos siete millas en línea recta de Nueva York 䊏 hington está a un recorrido aéreo de doscientos siete millas de Nueva York
Was-air of sophistication el aire de sofi sticación
air of superiority el aire de superioridad
to air one’s diff erences ventilar sus diferencias
to air one’s dirty linen in public airear los trapos sucios en público
to air one’s grievances ventilar sus quejas䊏quejarse
to air out something 䊏to air something out 䊏 to ventilate something 䊏 to let some fresh air into something dejar que corra el aire (para ventilar algo) 䊏 airear algo 䊏 ventilar algo
䊏 dejar correr el aire * Open the windows and air out the apartment Abre las ventanas para dejar que corra el aire en el apartamento * Open the windows to air it out Abre las ven-tanas para dejar que corra el aire
air pocket bolsa de aire 䊏 vacío de aire 䊏el bache
air pollution contaminación del aire 䊏 contaminación ambiental
air shuttle (service) 䊏commuter fl ights 䊏 commuter (fl ight) service puente aéreo
air strikes ataques aéreos
air traffi c controller controlador aéreo
air vent rejilla de ventilación
airborne virus virus llevado por el viento 䊏 virus transportado por el viento
aircraft carrier el portaaviones 䊏el portaaeronaves 䊏(plural) los
portaaviones 䊏los portaaeronaves
airfare tarifa aérea 䊏 pasaje aéreo
to be an airhead tener una cabeza de chorlito 䊏 tener una cabeza hueca
airmail: by ~ por correo aéreo
airplane crash 䊏plane crash el accidente de aviación 䊏 tro 䊏(Mex.) avionazo
sinies-the airplane crashed se estrelló el avión
the airplane pancaked 䊏the airplane belly landed 1 (large airplane) el avión aterrizó de panza 2.(light airplane) la avioneta aterrizó de panza
airplane ride vuelta en avioneta * Martha Anne Woodrum took us for an airplane ride Martha Anne Woodrum nos llevó a dar una vuelta en una avioneta
airplane ticket 䊏plane ticket el billete de avión 䊏el pasaje de avión
airport beacon baliza
airport shuttle (ground transportation between hotels and airport)
traslado aeropuerto * Door-to-door airport shuttle Traslado aeropuerto puerta a puerta
airspeed la velocidad relativa
to be akin to something 䊏to be related to something estar relacionado con algo 䊏 estar en función de algo * (new
Trang 13customers and earnings, for example) One is akin to the other
One is related to the other El uno está relacionado con el otro
䊏 El uno está en función del otro
alas ¡ay! 䊏 ¡ay de mí! 䊏 desafortunadamente 䊏 por desgracia
to alert the competition poner sobre aviso a los
competidores
Alexander the Great Alejandro Magno
to be alive and kicking estar vivito y coleando
to be alive and well estar bien vivo
to be alive with activity 䊏to be buzzing with activity ser un
hervidero de actividad 䊏 bullir de actividad * Santa’s
work-shop is alive with activity 䊏 Santa’s workshop is buzzing with
activity El taller de Papá Noel es un hervidero de actividad 䊏 El
taller de Papá Noel bulle de actividad
alkaline battery pila alkalina䊏batería alkalina
to be all a blur ser una confusión total 䊏 ser un borrón * His
lectures are all a blur Sus clases son una confusión total
(Span-ish has no generic word for “lecture” and borrows either “clase,”
“lec-ción,” “conferencia,” or “charla.”)
all aboard! ¡(viajeros) al tren!
all about: what something is ~ todo lo que implica algo 䊏
todo lo que concierne a algo * Th e countries are
re-think-ing what the alliance is all about Los países se replantean todo
lo que implica la alianza 䊏 Los países se replantean todo lo que
concierne a la alianza
all about it: to fi nd out ~ 1 (by investigating) averiguar todo
sobre eso 2.(by being told) enterarse de todo
all about it: to forget ~ 䊏to completely forget olvidarse de
plano 䊏 pasarse de largo * I forgot all about it 䊏 I
com-pletely forgot Se me olvidó de plano 䊏 Se me pasó de largo 䊏
(accepts more responsibility for forgetting) Me olvidé de plano
all about it: to know ~ saber todo sobre ello 䊏 saber todo
acerca de ello 䊏 saber todo referente a ello * He already
knew all about it Ya sabía todo sobre ello
all about it: to read ~ 1 leer todo sobre ello 2.(newspaper boys)
descubrir toda la verdad 䊏 enterarse de todo 䊏 enterarse de
toda la verdad * Extra, extra! Read all about it! ¡Extra! ¡Extra!
¡Descubra toda la verdad! 䊏 ¡Extra! ¡Extra! ¡Entérense de todo!
all agree that 䊏all are in agreement that 1 (they) todos
coinciden en que 䊏 todos están de acuerdo en que 2.(we)
todos coincidimos en que 䊏 estamos todos de acuerdo en
que
all agreed that 䊏all were in agreement that 1 they all
agreed that todos coincidían en que 䊏 todos estaban de
acuerdo en que 2.we all agreed that 䊏 all of us agreed
that todos coincidíamos en que 䊏 estábamos todos de
acuerdo en que
to be all alone estar completamente solo 䊏 estar solo del todo
all alone: to be left ~ 1 (temporarily) ser dejado(-a) solo(-a)
䊏 quedarse solo(-a) 2.(permanently) to be orphaned quedar
huérfano(-a) * In the movie Home Alone Kevin was left
all alone at home when his family went on Christmas
vaca-tion without him En la película Solo en casa Kevin fue dejado
solo en casa cuando su familia salió de vacaciones de Navidad
sin él * Th e child was left all alone when his parents and
siblings died in an automobile accident El niño quedó
huér-fano cuando sus padres y hermanos murieron en un accidente
automovilístico
all along 䊏from the start desde siempre 䊏 desde un principio
䊏 desde el principio * His wife has known about his
esca-pades all along Su esposa ha sabido lo de sus escapadas desde
siempre * Th is article confi rms what I’ve been saying all
along Este artículo confi rma lo que he venido diciendo desde
el principio
all and sundry (coll.) 䊏everybody, collectively and
individu-ally todos sin excepción
all at once 1 suddenly de buenas a primeras 䊏 de repente 䊏 de
pronto 2.at the same time de una vez * All at once it hit me
De repente me di cuenta 䊏 Se me ocurrió de repente 䊏 De repente
me vino a la mente 䊏 De pronto me vino a la mente * Don’t eat
it all at once; save half for later No lo comas de una vez Deja la
mitad para más tarde
all balled up: to get ~ hacerse un lío * I got all balled up trying to solve this calculus problem Me hice un lío tratando
de resolver este problema de cálculo
all balled up: to get someone ~ 䊏to have someone all balled
up tener a alguien hecho un lío * I had the class all balled
up trying to explain “could” without using any Spanish Tuve
a la clase hecha un lío tratando de explicarles “could” sin usar
el español
to be all bark and no bite ser perro ladrador poco mordedor 䊏
(L Am.) perro que ladra no muerde
all bent out of shape: to get ~ (coll.) 䊏to lose one’s sure perder la compostura 䊏 perder los papeles * Well, don’t get all bent out of shape over it Bueno, no pierdas la compos-tura 䊏 Bueno, no pierdas los papeles
compo-all bets are off 䊏what I agreed to previously no longer applies
(Sp.) donde dije digo, digo Diego
to be all bundled up in (for cold weather) estar bien abrigado(-a) con
to be all business ser todo interés
all but 䊏nearly casi * By morning the campfi re had all but died out Para la mañana la hoguera del campamento casi se había aplacado * He’s all but fi nished in politics Está casi acabado en la política
all by oneself 1 without assistance por sí solo(-a) 2 alone
solito(-a)
to be all cooped up estar todo arrinconado(-a) * I dislike being all cooped up in a little seat for nine hours on the trans-Atlantic fl ight No me gusta estar todo arrinconado en un pequeño asiento por nueve horas en el vuelo transatlántico
all day 1 the whole day todo el día 2.in the course of the day en todo el día * He spent the whole day playing video games
(Él) pasó todo el día jugando videojuegos * I haven’t seen her all day No la he visto en todo el día
all day long todo el día 䊏 durante todo el día
to be all dressed up estar de punta en blanco 䊏 estar todo gante 䊏 estar todo hecho un pincel * What are you doing all dressed up? ¿Qué hace así todo elegante?
ele-all dressed up: to get ~ ponerse de punta en blanco 䊏 ponerse (todo) hecho un pincel 䊏 ponerse (todo) elegante
to be all ears ser todo oídos
all-encompassing 䊏 all-inclusive 䊏 comprehensive
omnicomprensivo
all expenses paid: (with) ~ con todos los gastos pagados
to be all fi xed up (coll.) 䊏to be all taken care of estar todo glado 䊏(L Am.) estar todo resuelto 䊏(Sp.) estar todo apañado
arre-j estar todo aviado * He’s brought the coff ee, put in the hot milk, added the sweetener and brought the croissant We’re all fi xed up 䊏 We’re all taken care of Nos trajo el café, puso
la leche caliente, agregó el edulcorante y nos trajo el croissant Estamos todos arreglados
to be all for something estar totalmente a favor de algo 䊏 estar
a favor de algo al cien por cien 䊏 aprobar algo al cien por cien
䊏 aprobar al cien por cien algo * I’m all for it Estoy mente al favor 䊏 Estoy a favor al cien por cien 䊏 Lo apruebo al cien por cien
total-all (four) of his grandparents 䊏all (of) his grandparents 䊏
each of his (four) grandparents todos sus abuelos 䊏 cada uno
de sus (cuatro) abuelos 䊏 todos y cada uno de sus abuelos *
Th is baby looks like all four of his grandparents Este bebé se parece a todos y cada uno de sus abuelos
to be all gone estar terminado 䊏 acabarse 䊏 no quedar nada *
Th e paella is all gone, darn it La paella se acabó, caramba 䊏
La paella se ha terminado, narices 䊏 La paella se ha terminado, demonios
to be (all) Greek to one sonar a chino
all he wants to do is 䊏he only wants to lo único que quiere hacer es 䊏(literary) (él) no quiere sino
all he would say was (that) sólo se limitó a decir que 䊏sólo se limitó a comentar que 䊏 lo único que diría era que 䊏simplemente diría que
to be all heart ser todo corazón
all hell is going to break loose se va a armar la gorda 䊏 se va
a armar la grande 䊏(S A ) se va a armar la podrida
Trang 14all hell broke loose se abrieron las puertas del infi erno se
armó una gran barahúnda 䊏 se armó un gran cacao
all hot and bothered over something: to get ~ 䊏to get all
bent out of shape about something 䊏 (for) something to get
under one’s skin calentarse por algo 䊏 perder los papeles 䊏
irritarse por algo 䊏 sofocarse por algo 䊏(L Am.) molestarse por
algo 䊏 enojarse por algo 䊏(Sp.) enfadarse por algo 䊏 cabrearse
por algo * Don’t get all hot and bothered over it 䊏 Don’t let
it get under your skin No te calientes por eso 䊏 No te irrites por
eso.䊏No te sofoques por eso
all I care about is 䊏the only thing I care about is lo único
que me importa es
all I have is 䊏all I’ve got is 䊏 the only thing I’ve got is
sólo tengo 䊏 lo único que tengo es * All I have is a fi ft y
Can you change it (for me)? Sólo tengo un billete de cincuenta
¿Puede cambiármelo?
all I have left is lo único que me queda es
all I need is lo único que necesito 䊏 lo único que me hace
falta * All I need is a good night’s sleep Lo único que
nece-sito es una buena noche de sueño 䊏 Lo único que me hace falta
es una buena noche de sueño
all I wanted was todo lo que deseaba era 䊏 todo lo que
quería era
to be all in a day’s work ser (los) gajes del ofi cio * It’s all in
a day’s work Son gajes del ofi cio
all in all 䊏all things considered 䊏 everything considered en
defi nitiva 䊏 en conjunto 䊏 mirándolo bien 䊏 en general
all in good time todo vendrá a su debido tiempo 䊏 todo se
andará
all in one todo en uno * It’s a cookie and a vitamin pill all in
one Es una galleta (dulce) y un comprimido de vitaminas todo
en uno
to be all in one piece 1 to be intact estar todo de una pieza
䊏 estar en una pieza 䊏 estar intacto 2.to be uninjured estar
ileso
all-inclusive 䊏 all-encompassing 䊏 comprehensive
omnicomprensivo
all indications are that 䊏everything seems to indicate
that todo parece indicar que
all it takes is one no hace falta más que uno 䊏 con uno basta
all it took was one look (for me) to me bastó un vistazo
para
all it’s cracked up to be: not to be ~ (coll.) 䊏not to be all that
it’s claimed to be 䊏 not to be all that it’s reputed to be no ser
todo lo que se dice que es
all it’s good for is to 䊏the only thing it’s good for is to
sólo sirve para
all I’ve got is 䊏the only thing I’ve got is 䊏 all I have is lo
único que tengo es * All I’ve got is a fi ft y Can you change
it? Lo único que tengo es uno de cincuenta ¿Puedes
cambiár-melo? 䊏 Lo único que tengo son cincuenta ¿Puedes
cambiár-melo? 䊏 Lo único que tengo es uno de cincuenta ¿Me lo puedes
cambiar? 䊏 Lo único que tengo son cincuenta ¿Me lo puedes
cambiar?
all joking aside 䊏all kidding aside (L Am., Sp.) bromas aparte
䊏(L Am.) fuera de chiste 䊏 fuera de broma 䊏(Sp., slang) fuera
coñas
all kidding aside 䊏all joking aside bromas aparte 䊏(L Am.)
fuera de chiste 䊏 fuera de bromas 䊏(Sp., slang) fuera coñas
all kinds of todos los tipos de 䊏 todas las variedades de
all kinds of things toda clase de cosas
all kinds of time: to have ~ (coll.) 䊏to have all the time in
the world tener todo el tiempo del mundo * School is out,
so I have all kinds of time Se acabaron las clases así que tengo
todo el tiempo del mundo * I don’t have all kinds of time
No tengo todo el tiempo del mundo
all man todo un hombre 䊏 muy hombre 䊏 muy macho
all matters concerning 䊏all matters relating to todo lo
con-cerniente a
to be all mixed up estar confundido
all morning 䊏the entire morning 䊏 the whole morning toda la
mañana 䊏 la mañana entera
all morning long 䊏the whole morning 䊏 the entire morning
(durante) toda la mañana 䊏 (en) toda la mañana
all night long (all) through the night (a lo largo de) toda
la noche * Th e baby kept us up all night long 䊏 Th e baby kept us up through the night El bebé nos tuvo despiertos toda
la noche
all of a sudden de repente 䊏 repentinamente 䊏 de pronto 䊏 de sopetón 䊏 de golpe 䊏 de golpe y porrazo
all of April and May todo abril y mayo
all of his grandparents 䊏all four of his grandparents cada uno de sus abuelos y sus abuelas 䊏 cada uno de sus (cuatro) abuelos 䊏(emphasizing) todos y cada uno de sus abuelos *
Th is baby looks like all (four) of his grandparents Este bebé
se parece a todos y cada uno de sus abuelos
all of them todos * It’s the source of all of them Es la fuente
de todos
all of us todos nosotros
all of which todo lo cual 䊏 todo la cual 䊏 todos los cuales 䊏 todas las cuales
all of you 䊏you all (L Am., familiar and formal) todos ustedes 䊏
(Sp., familiar) todos vosotros 䊏(formal) todos ustedes
all one can deal with: to have (got) ~ 䊏to have (got) all one can handle 䊏 to have (got) all one can manage tener todo lo que uno puede manejar 䊏 tener todo lo que uno puede acapa-rar 䊏 tener todo lo que uno puede controlar
all one can handle: to have (got) ~ 䊏to have (got) all one can manage 䊏 to have (got) all one can deal with tener todo
lo que uno puede manejar 䊏 tener todo lo que uno puede parar 䊏 tener todo lo que uno puede controlar * I’ve got all I can handle right now Tengo todo lo que puedo manejar en este momento 䊏 Tengo todo lo que puedo acaparar en este momento
aca-䊏 Tengo todo lo que puedo controlar en este momento
all one can manage: to have (got) ~ 䊏to have (got) all one can deal with 䊏 to have (got) all one can handle tener todo
lo que uno puede manejar 䊏 tener todo lo que uno puede parar 䊏 tener todo lo que uno puede controlar * I’ve got all
aca-I can manage right now Tengo todo lo que puedo manejar en este momento
to be all one talks about 䊏not to talk of anything else but 䊏
to talk of nothing but no hablar de otra cosa que 䊏 ser lo único de lo que uno habla
all one wanted todo lo que uno quería 䊏 todo lo que uno quiso
* Th e elephant drank all he wanted from the pond, and then trumpeted his satisfaction with his trunk El elefante bebió del estanque todo cuanto quería y luego barritó su satisfac-ción con su trompa * Th e boy ate all the cookies he wanted
El niño comió todas las galletas que quiso 䊏 El niño comió tas galletas quiso
cuan-all one wants todo lo que uno quiera * You can eat all you want Puedes comer todo lo que quieras * You can have all you want to eat Puedes comer cuanto quieras * I’ve had all
I want, thank you 䊏 I don’t care for any more, thank you No
me apetece más, gracias 䊏 Estoy satisfecho, gracias 䊏 He comido
lo que he podido, gracias * You can rationalize all you want
to, but the fact of the matter is Puedes racionalizar todo lo que quieras, pero el hecho es que
all one’s life en toda su vida 䊏 en toda la vida 䊏 desde siempre
all opposed 䊏those opposed 䊏 all who are opposed los que se oponen * All opposed please indicate by a show of hands 䊏
Th ose opposed please indicate by a show of hands Los que se oponen, por favor manifi éstenlo levantando la mano
all or nothing: to go ~ ir a todo o nada 䊏 jugarse a todo o nada
all-out eff ort 䊏total eff ort esfuerzo total
all-out war 䊏total war guerra acérrima
all over: it’s ~ se acabó
to be all over 1 to be the end 䊏 to be curtains acabarse 䊏 estar acabado 2.to be everywhere estar por todas partes 䊏 estar del todo 䊏 estar por todos (los) lados * If the violence contin- ues, the peace process is all over 䊏 If the violence continues, it’s the end of the peace process 䊏 If the violence continues, it’s curtains for the peace process Si la violencia continúa, el proceso de paz está acabado * Th e sky is gray all over El cielo está del todo gris 䊏 El cielo está gris por todas partes 䊏 El cielo está gris por todos (los) lados
Trang 15all over again una vez más de nuevo otra vez por enésima
vez * Th e Star Wars series is just the good guys and the bad
guys all over again La serie de la Guerra de las Galaxias es sólo
los buenos y los malos una vez más 䊏 La serie de la Guerra de
las Galaxias es sólo los buenos y los malos de nuevo 䊏 La serie
de la Guerra de las Galaxias es sólo los buenos y los malos otra
vez 䊏 La serie de la Guerra de las Galaxias es sólo los buenos y
los malos por enésima vez
all over everything: to get paint ~ manchar todo de pintura
䊏 esparcir pintura encima de todo 䊏 esparcir pintura por todas
partes * Th e painter got paint all over everything El pintor
manchó todo de pintura 䊏 El pintor esparció pintura por todas
partes
all over oneself: to get something ~ cubrirse de algo (hasta
las cejas) 䊏 llenarse de algo (hasta las cejas) * I got paint all
over myself Me cubrí de pintura (hasta las cejas) 䊏 Me llené de
pintura (hasta las cejas)
all over the country 䊏throughout the country 䊏 nationwide
䊏 far and wide en todo el territorio nacional 䊏 a lo largo y
ancho del país
to be all over the front page estar a toda plana* Th e story
was all over the front page La primicia estaba a toda plana
to be all over the place estar por todas partes 䊏 estar por todos
lados
all over the place: to run ~ correr de un lado para otro 䊏 correr
por todos lados 䊏 correr por todas partes
all over the world en todo el mundo 䊏 por todo el mundo
to be all over town 1 estar por todas partes 䊏 estar por toda la
ciudad 2.(little town) estar por todo el pueblo * Th e rumor
is all over town El rumor está por todas partes 䊏 El rumor está
por toda la cuidad 䊏 El rumor está por todo el pueblo * Th is
fl u bug is all over town 䊏 Th is fl u bug is all over the city Este
virus está por toda la ciudad
all present and accounted for todos presentes y contados
all-purpose word palabra multi-uso
all right 1 okay! 䊏 agreed! está bien 䊏(Mex.) ¡órale! 䊏(Sp.) ¡vale!
䊏 ¡claro! 2.for sure 䊏 undoubtedly claro que 䊏 por supuesto
que 3.well 䊏 okay bien * Come with us!-All right! (Sp.)
¡Vente con nosotros!-¡Vale! 䊏(Mex.) ¡Vente con nosotros!-¡Órale!
* He’s dead, all right Claro que está muerto * Are you
feeling all right? ¿Te encuentras bien?
all right: that’s ~ 䊏that’s okay no pasa nada 䊏 está bien 䊏 no
hay problema
all right, all right! 䊏stop! stop! ¡bueno! ¡bueno! 䊏 ¡ya vale, ya
vale! 䊏 ¡para! ¡para!
to be all right with 䊏to be okay with estar todo bien con 䊏
venirle bien * It’s all right with me, but you need to check
with the concierge Todo está bien conmigo, pero necesitas
con-sultar con el portero 䊏 Me viene bien, pero necesitas consultar
con el portero
all rights reserved reservados todos los derechos 䊏 todos los
derechos reservados
all rise! ¡en pie! 䊏 ¡todos de pie! 䊏 ¡todos se pongan de pie!
all roads lead to Rome todos los caminos llevan a Roma 䊏
todos los caminos van a Roma 䊏 todos los caminos conducen
a Roma
to be all set (to) 1 to be ready (to) estar listo (para) 䊏 estar
pre-parado (para) 䊏 estar dispuesto (para) 2.to be arranged (for)
estar arreglado (para) * Everything’s all set Todo listo
all she wants to do is 䊏she only wants to 䊏 the only thing
she wants to do is lo único que quiere hacer es 䊏(literary)
(ella) no quiere sino
all she was wearing 䊏the only thing she was wearing todo lo
que llevaba puesto 䊏 todo lo que traía puesto 䊏 lo único que
traía 䊏 lo único que llevaba puesto
all sorts of toda clase de 䊏 todo tipo de * All sorts of things
Toda clase de cosas 䊏 Todo tipo de cosas * Th ere are all sorts
of factors to take into account Hay toda clase de factores a
tener en cuenta 䊏 Hay todo tipo de factores a tener en cuenta
* Th ere are all sorts of activities planned Hay todo tipo de
actividades planeadas
all sorts of ways to 䊏lots of ways to toda clase de formas de
all-star cast reparto estelar 䊏 elenco de estrellas
to be all sweetness and light ser todo dulzura y encanto
all systems are go (NASA jargon) 䊏all systems are working
todos los sistemas funcionan
to be all talk 䊏to be unreliable tener mucho cuento
to be all talk and no action ser un(a) cantamañanas 䊏 ser
de mucho decir y luego nada 䊏 ser de mucho hablar y poco actuar 䊏 tanto hablar, seca la boca 䊏(archaic) mucho lirili y poco lerele
all that tan * I’m not all that well-versed in math No estoy tan puesto en matemáticas * I’m not all that in demand No estoy tan solicitado * Th e concert was not all that great El concierto no estuvo tan bien * Th at beggar doesn’t seem all that ill-fed to me Ese mendigo no me parece muerto de hambre del todo 䊏 Ese mendigo no me parece tan muerto de hambre
* Th e newspaper doesn’t seem all that left ist to me El dico no me parece izquierdista del todo 䊏 El periódico no me parece tan izquierdista
perió-all that glitters is not gold no todo lo que brilla es oro 䊏 no es oro todo lo que reluce
all that has happened todo lo pasado
all that jazz: and ~ y todo ese rollo 䊏 y todo eso
to be all that’s left 䊏to be all that remains ser todo lo que queda 䊏 así haber quedado * Th at’s all that’s left of the stew
䊏 Th at’s all that remains of the stew Es todo lo que queda del cocido 䊏 Es todo lo que queda del guisado * Th at’s all that’s left of the building aft er the bombing 䊏 Th at’s all that remains
of the building aft er the bombing Así ha quedado el edifi cio tras el bombardeo
all the answers: to have ~ 1 tener todas las respuestas 2. castic) to be a know-it-all saberlo todo 䊏 ser un(a) sabelotodo
(sar-* You seem to have all the answers Parece que tienes todas las respuestas
all the better 䊏so much the better tanto mejor
all the earmarks of: to have ~ tener toda la pinta de * Th is has all the earmarks of a terrorist attack Esto tiene toda la pinta de un ataque terrorista
all the livelong day todo el santo día
all the more reason! ¡con más motivo!䊏¡es razón de más!
to be all the more reason that one should 䊏to be all the more reason to ser toda la razón de más para (que)
to be all the more reason to 䊏to be all the more reason that one should ser toda la razón de más para (que)
to be all the more remarkable ser todo lo más resaltable 䊏ser todo lo más remarcable 䊏 ser todo lo más remarcado 䊏 ser todo lo más resaltado * An abiding public trust attended Lincoln Th is is all the more remarkable in times of civil unrest Una confi anza duradera acompañó a Lincoln Esto es lo más resaltable en tiempos de desorden civil
all the more so más aún * Th ose little acts are tions of the divine, all the more so because they are spontane- ous Esos pequeños actos son manifestaciones del divino, más aún porque son espontáneos
manifesta-all the others combined 䊏all the rest combined todos los demás juntos
all the rage 䊏the latest fad el último grito de la moda * High heels were all the rage back in the seventies Los tacones altos fueron el último grito de la moda allá en los setenta
all the rest combined 䊏all the others combined todos los demás juntos
to be all the same 1 ser todo igual 䊏ser todo lo mismo 2 darle (todo) igual䊏darle (todo) lo mismo* I want a box
of Christmas cards that are all the same Quiero una caja de tarjetas navideñas que sean todas iguales * If it’s all the same
to you, I’d rather stay home and watch TV Si todo te da igual, prefi ero quedarme en casa y ver la tele
all the time 1 constantly䊏continuously constantemente 䊏continuamente 䊏 siempre 2.the whole time 䊏 the entire time
todo el tiempo * Th ey correct me all the time Me corrigen constantemente * He eats there all the time Come y cena allí constantemente 䊏 Come y cena allí continuamente * I
do it all the time Lo hago siempre 䊏 Lo hago constantemente
䊏 Lo hago continuamente * For all the time she’s spent in Spain, she has yet to see a bullfi ght Con todo el tiempo que
ha pasado en España, todavía no ha visto una corrida de toros
Trang 16490 * I thought I was going to have to get a locksmith, and you
were in the house all the time 䊏 I thought I was going to have
to get a locksmith, and you were in the house the whole time
Pensé que iba a tener que llamar a un cerrajero, y estuviste en
casa todo el tiempo
all the trouble one had todos los problemas que uno tuvo 䊏
todo lo que le costó a uno * Aft er all the trouble we had
getting here, you mean to say we’re leaving again? ¡Después
de todo lo que nos costó llegar hasta aquí, quieres decir que nos
vamos otra vez?
all the way 1 todo el camino 2.del todo 䊏 totalmente 䊏 de par en
par * Even with the stitches out, I still can’t open my mouth
all the way Incluso sin los puntos, yo todavía no puedo abrir la
boca del todo * Open your hand all the way Abre la mano
totalmente * Th e crowds lined the Gran Vía all the way
from the Plaza de España to Alcalá Street La multitud llenaba
las aceras de la Gran Vía totalmente desde la Calle Alcalá hasta la
Plaza de España * I can’t open this window all the way No
puedo abrir esta ventana de par en par
all the way: to go ~ 1 llegar hasta el fi nal 2.(sexually) llegar
hasta el fi nal
all the way down hasta el fondo * I couldn’t get these blinds
to go all the way down No pude hacer que estas persianas
baja-ran hasta el fondo
all the way down (to the end) al fondo * Go all the way
down (to the end) and turn right Vaya al fondo y gire a la
derecha
all the way through: to read a book ~ 䊏to read a book from
cover to cover tragarse un libro 䊏 leer un libro hasta las tapas
all the way to a place: to go ~ hacer todo el trayecto hasta
el fi nal * Th e metro now goes all the way to the airport El
metro ahora hace todo el trayecto hasta el aeropuerto
all the way to the top: to climb ~ escalar del todo hasta el
fi nal * We climbed all the way to the top of the Washington
Monument Escalamos del todo hasta la cima del Monumento
de Washington
all the way up: to go ~ subir hasta arriba del todo * I can’t
get the (car) window to go all the way up No puedo hacer subir
la luna hasta arriba del todo
all the while 䊏the whole time todo el rato
all things being equal si no interviene ningún factor adverso
䊏 si no intervienen otros factores * All things being equal,
I’d prefer to live here in Jalapa Si no interviene ningún factor
adverso, preferiría vivir aquí en Jalapa
all things considered 䊏all in all 䊏 everything considered en
defi nitiva 䊏 en conjunto 䊏 mirándolo bien 䊏 teniendo todo en
cuenta 䊏 pensándolo bien
all (those) who 䊏everyone who todos los que 䊏 cuantos
all through 1 the whole time durante todo 䊏 todo el tiempo
2.all the way through 䊏 all the way along a lo largo 䊏 en
el transcurso de * All through the movie a couple behind
us was yakking Durante toda la película teníamos una pareja
detrás cotorreando * All through the book A lo largo del
libro 䊏 En el transcurso del libro
to be all thumbs ser un manazas 䊏 ser manazas * I’m all
thumbs when it comes to trying to put a doorknob back
together Soy un manazas a la hora de volver a armar el pomo
en la puerta
an all-time high un máximo sin precedentes 䊏 máximo de
todos los tiempos 䊏 máximo histórico
to be an all-time low estar en mínimos históricos
(all-time) record cifras récord
all to oneself: to have something ~ tener todo para uno
mismo
all to oneself: to keep something ~ guardar todo para uno
mismo 䊏 guardárselo todo
all to the good, but: that’s ~ todo eso está muy bien, pero
all together 1 in a unifi ed action todos juntos 䊏 todos a la vez
2.in unison al unísono 䊏 a una (sola) voz 3.of one mind de
una sola voz
all told 䊏in all en total
all too soon: to end ~ hacerse corto(-a) 䊏 saberle a poco 䊏
ter-minar demasiado pronto * Our fi rst date ended all too soon
Nuestra primera cita se nos hizo corta Nuestra primera cita nos supo a poco 䊏 Nuestra primera cita terminó demasiado pronto
all too well: to know ~ 䊏to know only too well saber siado 䊏 saber de sobra
dema-to be all dema-torn up 1 to be distraught 䊏 to be upset estar desecho
䊏 estar hecho polvo 䊏 estar destrozado 2.to be in the throes
of construction estar levantado 䊏 estar en obras * He’s all torn up because his girlfriend jilted him Está desecho porque
su novia le dio calabazas * Th e Alonso Martínez metro tion is all torn up right now because of the construction La estación de Alonso Martínez está toda levantada por las obras
sta-all walks of life: to come from ~ representar todas clases sociales
to be all washed up 䊏to have had it estar acabado
to be all wet 1 to be soaked estar todo mojado 䊏 estar pado 䊏 estar calado 䊏 estar chorreando 2.to be dead wrong
empa-estar completamente equivocado* Don’t let the dog in; he’s all wet No dejes entrar al perro; está empapado.* I could be all wet, but that’s my gut feeling Podría estar completamente equivocado, pero es mi sentimiento más profundo
all who todos los que 䊏 todos aquellos que 䊏 cuantos
all woman muy mujer 䊏 mucha mujer
all work and no play makes Jack a dull boy tanto trabajo acabará haciéndose aburrido
all worked up over: to get ~ 䊏to get all bent out of shape over
ponerse como loco 䊏 perder los estribos
all year round (durante) todo el año * She listens to mas music all year round Ella escucha música navideña durante todo el año
Christ-all you could see was 䊏sólo se veía 䊏 todo lo que se podía ver era * All you could see was smoke Sólo se veía humo
䊏 Todo lo que se podía ver era humo
all you ever do is 䊏all you do is 䊏 you only no haces más que 䊏 lo único que haces * You only hurt people No haces más que hacer daño a la gente * All you ever do is talk about yourself Lo único que haces es hablar de ti mismo
all you can eat todo lo que puedas comer
all you can drink 1 bebe todo lo que puedas 2.all you are permitted to drink todo lo que te dejemos beber * Th e lemonade stand sign says, “All you can drink, ten cents.” But when the customer tried to drink all the lemonade for ten cents, Dennis the Menace said to the customer, “I said it’s all you can drink, that’s who.” El letrero del puesto de limonada dice, “Bebe todo lo que puedas por diez céntimos” Pero cuando
el cliente intenta beberse toda la limonada por sólo diez mos, Daniel el Travieso le dice, “Soy yo el que dice cuánto es todo
cénti-lo que puedes beber”
all you ever hear about now is 䊏now all you ever hear about is 䊏 now all anybody ever talks about is ahora sólo
se habla de
all you have to do is 䊏just todo lo que hay que hacer es 䊏
no tienes más que 䊏 no hay más que 䊏 basta con * All you have to do is plug it in 䊏 Just plug it in No hay que hacer más que enchufarlo 䊏 Basta con enchufarlo
all you need is 1 all that is needed is 䊏 the only thing you need is 䊏 all one needs is sólo se necesita䊏único que se necesita es 2.the only thing you (personally) need is sólo necesitas 䊏 sólo necesita (usted)
alleged terrorist presunto terrorista 䊏(formally charged) sado de terrorismo
acu-Allen screw tornillo para una llave allen
Allen wrench 䊏hex wrench la llave allen
to allot time for reservar (el) tiempo para
to allow enough time for something 䊏 dejarse sufi ciente tiempo para 䊏 calcular tiempo sufi ciente para * I didn’t allow enough time to compensate for the rush-hour traffi c
No calculé el tiempo sufi ciente para compensar el tráfi co de las horas punta
to allow for 䊏to make allowance for 䊏 to take into account
considerar 䊏 tener en cuenta * Th e property tax appraisal must allow for the depreciation of the vehicle El impuesto de propiedad debe considerar la devaluación del vehículo
allow me to say (that) let me say (that) (tú) permíteme decir 䊏(usted) permítame decir
Trang 17to allow someone to do something to let someone do
something permitir que alguien haga algo * You shouldn’t
allow your dogs to run loose like that No deberías permitir que
tus perros anden sueltos así
to allow time for something dejar tiempo para algo 䊏 reservar
tiempo para algo * I would allow three days for the trip Yo
reservaría tres días de viaje * I would allow plenty of time
for it to dry (Yo) dejaría amplio tiempo para que seque
to allow time to do something dejar tiempo para hacer algo䊏
calcular sufi ciente tiempo para * I didn’t allow enough time
to get to the airport on time No dejé sufi ciente tiempo para
llegar al aeropuerto a tiempo
to almost do something por poco hacer algo 䊏 casi hacer algo
* I almost fell Por poco me caigo 䊏 Casi me caigo * I
found some unrelated interesting expressions which almost
made me forget what I was doing Encontré algunas
expresio-nes interesantes no relacionadas que por poco hicieron que se
me olvidara lo que estaba haciendo * When the dog ran out
in front of the car, it almost gave me a heart attack Cuando
el perro cruzó corriendo delante del carro, por poco me da un
síncope 䊏 Cuando el perro cruzó corriendo delante del carro,
casi me dio un ataque
almost wasn’t casi no fue 䊏 casi no llegó a ser *(title) Th e
Christmas Th at Almost Wasn’t La Navidad que casi no fue䊏La
Navidad que casí no llegó a ser
almost without realizing it casi sin darme cuenta
to be almost x years old 䊏to be nearly x years old 䊏 to be not
quite x years old tener casi x años 䊏 faltar poco para cumplir x
años 䊏 estar a punto de cumplir x años * When Marcelino
was almost fi ve years old Cuando Marcelino estaba a punto de
cumplir cinco años 䊏 Cuando Marcelino tenía casi cinco años
䊏 Cuando a Marcelino le faltaba muy poco para cumplir cinco
años
almost forgotten: to have ~ tener casi olvidado 䊏 casi haberse
olvidado 䊏 ya casi no acordarse * I’ve almost forgotten
what English sounds like, I’ve been away so long 䊏 I hardly
remember what English sounds like, I’ve been away so long
Tengo casi olvidado cómo suena el inglés por haber estado fuera
tanto tiempo 䊏 Casi me he olvidado de cómo suena el inglés por
haber estado fuera tanto tiempo 䊏 Ya casi no me acuerdo de
cómo suena el inglés por haber estado fuera tanto tiempo
almost from the moment that casi desde el momento en
que 䊏 prácticamente desde el momento en que
almost from the time that casi desde que
to almost have a heart attack 䊏to almost give one a heart
attack 䊏 to practically have a heart attack por poco darle un
síncope 䊏 casi darle un síncope 䊏 casi darle un ataque al
cora-zón 䊏 por poco darle un ataque al corazón
to be almost here estar casi aquí 䊏 estar prácticamente aquí *
Th e weekend is almost here El fi n de semana está casi aquí 䊏 El
fi n de semana está prácticamente aquí
almost never 䊏hardly ever 䊏 rarely casi nunca 䊏 casi no 䊏 rara
vez䊏apenas * He is almost never home 䊏 He is hardly ever
home Casi nunca está en casa 䊏 Casi no está en casa 䊏 Rara vez
está en casa.䊏Apenas está en casa
almost no one 䊏hardly anyone casi nadie 䊏 apenas nadie
almost nothing is known of casi nada se sabe de
along came a spider se acercó una araña
to be along in a minute 䊏to be along shortly pasar en un
minuto 䊏 pasar en un momento * Th e bus will be along in
a minute 䊏 Th e bus will be along shortly El bus pasará en un
minuto 䊏 El bus pasará en un momento
to be along shortly 䊏to arrive shortly 䊏 to be here shortly 䊏
to get here shortly 䊏 to be along soon 䊏 to arrive soon 䊏 to
be here soon 䊏 to get here soon llegar dentro de poco 䊏 llegar
en breve * Another bus will be along shortly 䊏 Another
bus will arrive shortly 䊏 Another bus will be here shortly 䊏
Another bus will get here shortly Dentro de poco llegará otro
autobús
along the edge (of) 1 a lo largo del borde (de) 䊏 a lo largo de
los límites (de) 䊏 a lo largo de la orilla (de) 2.(of a blade) a lo
largo del fi lo (de) * We planted a hedge along the edge of
the property Plantamos un seto a lo largo del borde de la
pro-piedad * Th ere are nicks along the edge of the knife blade
Hay melladuras a lo largo del fi lo del cuchillo
along the length of a lo largo de
along the side of something: to walk ~ caminar al costado
de algo 䊏 andar al costado de algo * We walked along the side of the Escorial Caminamos a lo largo del costado del Esco-rial 䊏 Andamos a lo largo del costado del Escorial
along the street calle adelante 䊏 por la calle
along the way 1 as one goes along en el camino 䊏 sobre la marcha 2.en route por el camino * Th ere are many inter- esting sights along the way Hay muchas vistas bonitas en el camino * We’ll stop for lunch along the way Pararemos por
el camino para comer
along with 䊏together with junto con䊏 así como * Virginia
is geographically a Central Atlantic state, along with land and Delaware Geográfi camente, Virginia es un estado del centro de la costa atlántica, así como Maryland y Delaware *
Mary-Virginia, along with Maryland and Delaware, are Central Atlantic states Virginia, junto con Maryland y Delaware, son estados del centro de la costa atlántica
alongside of: to come up ~ ponerse a la altura de 䊏 situarse a
la altura de * Th e Spanish runner came up alongside of the French runner, passed him, and went on to win the race El corredor español se puso a la altura del corredor francés, le ade-lantó y pasó a ganar la carrera 䊏 El corredor español se situó a la altura del corredor francés, le adelantó y pasó a ganar la carrera
alongside of: to pull up ~ 䊏to pull up next to ponerse a la altura de 䊏 situarse a la altura de 䊏 ponerse al lado de 䊏 situarse
al lado de * Th e police car pulled up alongside the cious vehicle La patrulla policial se puso a la altura del vehículo sospechoso 䊏 La patrulla policial se situó al lado del vehículo sospechoso
suspi-to be aloof from estar distante de 䊏 estar apartado de
aloof from: to remain ~ 䊏to keep aloof from 䊏 to stand aloof from mantenerse apartado de
alpha and omega 䊏the beginning and the end 䊏 the encompassing el principio y el fi n
all-alphabetical order: to be in ~ estar en orden alfabético 䊏estar por orden alfabético
to alphabetize by poner en orden alfabético según * Th e phrases are alphabetized by the fi rst word and by key word
Las frases están puestas en orden alfabético según la primera palabra y la palabra clave
alpine meadow dehesa alpina 䊏 prado alpino
to be already being helped ya estar atendido * I’m already being helped, thank you Ya me atiende, gracias 䊏 Ya me están atendiendo, gracias 䊏 Ya fui atendido, gracias
already done something: to have ~ ya haber hecho algo
* If he hasn’t asked already, don’t mention it 䊏 If he hasn’t already asked, don’t mention it Si todavía no ha preguntado,
no se lo menciones 䊏 Si no ha preguntado aún, no se lo digas
to be already gone 䊏to have already gone 䊏 to have already left haberse ido ya 䊏 irse ya * Th e concierge doesn’t get back until the twentieth, and I’ll already be gone by then 䊏 Th e concierge doesn’t get back until the twentieth, and I’ll already have left by then El portero no vuelve hasta el día veinte, y para entonces ya me habré ido
to be already here ya estar aquí 䊏 ya haber llegado * You were already here 䊏 You were here earlier Ya estabas aquí 䊏
Ya habías llegado
already left: to have ~ 䊏to already be gone 䊏 to have already gone irse ya 䊏 haberse ido ya * She’s already left Ella se fue
ya 䊏 Ella ya se ha ido 䊏 Ella se ha ido ya
already-tense situation situación ya tensa
to be an also ran ser un no electo 䊏 ser una no electa
altar boy 䊏acolyte monaguillo 䊏 acólito
to alter a photograph 䊏to doctor a photograph trucar una fotografía
to alter clothes arreglar ropa * I need to have these pants altered Necesito que me arregle este pantalón 䊏 Necesito arre-glar este pantalón
alterations and repairs (on clothes): to do ~ hacer maciones y arreglos (en la ropa)
transfor-alternate rate tarifa alternativa * Do you have an alternate rate for long-term rentals? ¿Tiene usted una tarifa alternativa para alquileres de largo plazo?
Trang 18492 alternating current AC corriente alterna
although it might not look like it 䊏although it might not
seem like it aunque no lo parezca 䊏 aunque parezca mentira
although it might not seem like it aunque no lo parezca 䊏
aunque parezca mentira
altimeter setting (aeronautics) el reglaje de altímetro䊏el ajuste
de altímetro
altitude sickness 1 mountain sickness mal de montaña 2
(associated with flying) mal de alturas
to be altogether impossible 䊏to be completely impossible
ser completamente imposible
to always be able to siempre ser capaz de 䊏 siempre poder
to always be doing something estar siempre haciendo algo
to always be willing to do something siempre estar
dis-puesto a hacer algo
to be always on the go no parar (un segundo) 䊏 estar siempre
en movimiento 䊏 ser muy activo
to be always on time 䊏to be (very) punctual ser muy puntual
䊏 estar a hora exacta 䊏 ser muy preciso en la hora 䊏(coll.) estar
como un clavo * He’s always on time 䊏 He’s (very)
punc-tual Es muy puntual 䊏 Está a hora exacta 䊏 Es muy preciso en la
hora 䊏 Está como un clavo
am I ever glad to see you! ¡vaya si me alegro de verte!
am I glad to see you! ¡cuánto me alegro de verte! 䊏 ¡qué bueno
verte!
am I right? ¿estoy en lo cierto? 䊏 ¿estoy en lo correcto? 䊏 ¿tengo
razón?
am I supposed to? 䊏should I? ¿tendría que hacerlo?䊏¿debería
hacerlo?䊏 ¿debiera de hacerlo? 䊏 ¿debiese de hacerlo?*
Mor-dred: Do you recognize me?-King Arthur: Am I supposed to?
Mordred: ¿Me reconoces?-El rey Arturo: ¿Tendría que hacerlo?
to amass a fortune amasar una fortuna * He had amassed a
small fortune by the time he was thirty El había amasado una
pequeña fortuna para la edad de treinta
to amaze someone 1 (always positive) dejarle maravillado a
alguien 2.(usually positive) dejarle asombrado a alguien 3.
(posi-tive or nega(posi-tive) dejarle con la boca abierta a alguien * You
amaze me Me dejas asombrado 䊏 Me dejas maravillado
to be amazed at quedar asombrado de * Mark Twain said
that when he was fi ft een, he thought his father was stupid
But when he was twenty-fi ve he was amazed at how much his
father had learned in ten years Mark Twain dijo que cuando
tenía quince años pensaba que su padre era estúpido, pero
cuando tenía veinticinco quedó asombrado de todo lo que había
aprendido su padre en diez años
the amazing thing is lo asombroso es
Amazon basin cuenca del Amazonas
ambassador to embajador de 䊏 embajador en 䊏 embajador ante
* U.S ambassador to Argentina Embajador estadounidense
de Argentina 䊏 Embajador estadounidense en Argentina *
Spanish ambassador to the United States Embajador español
de los Estados Unidos 䊏 Embajador español en los Estados
Uni-dos *(news item) Th e Spanish ambassador to the United
Nations admits that everything will be called into question if
the Iraqi arsenal does not turn up El embajador español ante
las Naciones Unidas admite que si no aparece el arsenal iraquí
todo estará en tela de juicio
ambient temperature temperatura ambiente
ambivalent feelings 䊏mixed feelings 䊏 contradictory feelings
sentimientos contradictorios 䊏 sentimientos contrapuestos
ambivalent relationship confl icto en el apego 䊏 confl icto de
apego ambivalente
ambulance chaser (opportunistic lawyer) el picapleitos
amen amen 䊏 que así sea
amen to that! 䊏I’m with you! ¡estoy contigo! 䊏 ¡así sea! * For
the rest of the twenty-fi rst century, I hope there is no more
war.-Amen to that! Durante el resto del siglo veintiuno espero
que no haya más guerra.-¡Estoy contigo!
to amend the constitution reformar la constitución
American Bar Association Colegio de abogados de los
Esta-dos UniEsta-dos
American citizen 䊏citizen of the United States 䊏 U.S citizen
cuidadano norteamericano 䊏 ciudadano de los Estados
Uni-dos 䊏 ciudadano estadounidense * Are you an American citizen? ¿Eres un cuidadano de los Estados Unidos?
American soil suelo estadounidense
among other things entre otras cosas
among others entre otros
to be among the fi rst (people) to do something 䊏to be one
of the fi rst people to do something ser de las primeras sonas en hacer algo * I was among the fi rst (people) to sign
per-up 䊏 I was one of the fi rst to sign up Fui una de las primeras personas en inscribirme
among them entre ellos 䊏 entre ellas *(news item) Twenty people kidnapped in the Philippines, including three Ameri- can tourists Secuestradas veinte personas en las Filipinas, entre ellas tres turistas estadounidenses
amount owed 1 (by the payer) (cantidad) a pagar 䊏(to the payee)
(cantidad) a cobrar
to amount to the same thing venir a ser lo mismo 䊏 ser lo mismo 䊏 ser tres cuartos de lo mismo 䊏 implicar lo mismo 䊏suponer la misma cosa 䊏 suponer lo mismo * It cost me a thousand pesetas, or six euros It amounts to the same thing
Me costó mil pesetas o seis euros Es lo mismo * Th ey didn’t
fi re him, but they cut his salary in half and gave him an offi ce
in the basement, so it amounts to the same thing No le dieron, pero le bajaron el sueldo a la mitad y le dieron una ofi cina
despi-en el sótano, lo cual videspi-ene a ser lo mismo 䊏 No le despidieron, pero le bajaron el sueldo a la mitad y le dieron una ofi cina en el sótano, lo cual es tres cuartos de lo mismo
to amount to (a quantity) 䊏to add up to (a quantity) der a (una cantidad) 䊏 sumar (una cantidad) 䊏 suponer (una cantidad) 䊏 terminar siendo una cantidad 䊏 terminar resul-tando una cantidad * Fift y dollars a week compounded over forty years amounts to a great deal of money 䊏 Interest
ascen-on fi ft y dollars a week compounded over forty years amounts
to a great deal of money Los intereses de cincuenta dólares a la semana ascienden en cuarenta años a muchísimo dinero 䊏 Los intereses de cincuenta dólares a la semana se incrementan en cuarenta años a muchísimo dinero
amount to anything: not to ~ no llegar a nada 䊏 nunca ir a llegar a nada * And you thought he wasn’t going to amount
to anything Y tú pensaste que él no iba a llegar a nada
to amount to something llegar a ser algo 䊏 alcanzar algo en
la vida
amplitude modulation 䊏AM 1 (adjective) de amplitud lada 2.(noun) modulación de amplitud * An AM radio Una radio de amplitud modulada
modu-amusement park el parque de atracciones 䊏 parque de diversiones
amusing anecdote anécdota graciosa 䊏 chascarrillo
an awful lot (of) un montón (de) 䊏 una barbaridad (de) *
He’s been coughing an awful lot Ha estado tosiendo un tón * You’ve eaten an awful lot of ice cream Te has comido una barbaridad de helado
mon-an hour ago hace una hora
to analyze in detail analizar pormenorizadamente 䊏 analizar detalladamente
ancestor worship culto a los antepasados
anchorman presentador
anchorperson presentador(a)
ancient civilizations civilizaciones antiguas
ancient ruins antiguas ruinas 䊏 antiguos restos
and accordingly y según eso
and actually 䊏(and) in fact y en realidad 䊏 y realmente 䊏 no
en vano * Science fi ction has become a very popular genre, and actually, many non–science fi ction writers employ its conventions and techniques in their works La ciencia fi cción
se ha convertido en un género muy popular, no en vano muchos escritores utilizan sus convenciones en sus obras
and all con todos 䊏 hasta con 䊏 y todo * Here’s your melon, seeds and all Aquí tienes la sandía, hasta con semillas
water-and all at once y repentinamente 䊏 y de súbito
and all at once I realized that y repentinamente me di cuenta de que 䊏 y de súbito me di cuenta de que
and all at once it came to me (that ) y repentinamente me vino a la mente (que )
Trang 19and all at once it hit me (that ) y de repente caí en cuenta
(de que ) 䊏 y de repente me di cuenta (de que )
and all that jazz y toda esa historia
and all that stuff y cosas de esas 䊏 y todo ese rollo 䊏 y toda
esa historia
and all this time y todo este tiempo * And all this time I
thought you were doing your homework Y todo este tiempo
pensaba que estabas haciendo tu tarea
and also y también 䊏 es más
and another thing! ¡y otra cosa!
and as I did y según lo hacía (yo)
and as if 䊏and as though y como si * And as if designed
down to the last detail by a computer Y como si diseñado al
más mínimo detalle por una computadora
and as if that weren’t enough y por si fuera poco
and at that point y en ese momento 䊏 y al llegar a ese punto
* Th e conversation became heated and at that point they
came to blows La conversación se tornó acalorada y al llegar a
ese punto se fueron a las manos
and at this point y aquí 䊏 y llegado a este punto
and be done with it y acabar con eso
and besides y además
and besides that y además de eso
(and) don’t forget it! 1 don’t leave it behind 䊏 don’t forget to
take it! ¡(y) no vayas a olvidártelo! 2.(and) don’t you forget it!
¡y no lo vayas a olvidar! 䊏 ¡y no lo olvides!
and don’t you forget it! ¡y no lo vayas a olvidar! 䊏 ¡y no lo
olvides!
and even e incluso * From the vantage point of the Pole Star,
we could correlate the Earth’s orbital position with the
sea-sons, down to the months and even days of the year Desde la
atalaya de la estrella polar, podríamos correlacionar la posición
orbital de la Tierra con las estaciones, hasta los meses e incluso
los días del año
and even more e incluso más䊏y aun más
and everything 䊏and all y todo
and everything else y todo lo demás䊏y demás
and fi nally 䊏and last y por último * Add six tablespoons of
fl our, and fi nally, a splash of milk Se añade seis cucharadas de
harina y por último un chorrito de leche
and following that y luego de eso
and following this y luego de esto
and for good reason y por buena razón
and for that very reason 䊏and for that (same) reason y por
lo mismo
and he did y así lo hizo
and he was right y acertó 䊏 y tenía razón
(and) hence the name a ello(-a) se debe su nombre 䊏 de ahí
el nombre * Monticello, Th omas Jeff erson’s house, is
situ-ated on the summit of a small mountain, and hence the name
Monticello, la casa de Thomas Jefferson, está situated en la
cum-bre de una pequeña montaña, y a ella se debe su nomcum-bre *
Th e cat’s name is Nat because his tail is not all there, (and)
hence the name El nombre del gato es Nat porque le falta parte
de su cola, de ahí el nombre
and here I am today y hasta hoy 䊏 y aquí estoy yo
and hopefully y espero que 䊏 y con suerte
and how! ¡y cómo! 䊏 ¡y tanto!
and I can tell you right now y (que) conste que
and I could go on and on y así puedo seguir indefi nidamente
䊏 y así podría seguir indefi nidamente
and I didn’t want to fi nd out y no tenía ganas de descubrirlo
* I had no idea how and I didn’t want to fi nd out No tenía
ni idea de como y no tenía ganas de descubrirlo
and I don’t intend to y no tengo la intención
and I don’t know what all (else) y no sé qué (tanto) más *
In her pocketbook Connie keeps her wallet, glasses, lipstick,
appointment book, real estate key, and I don’t know what all
else En su bolsa Connie guarda su cartera, gafas, lápiz labial,
agenda, llave universal, y no sé qué (tanto) más
and I don’t want to have to y no quiero tener que 䊏 y que no
tenga que
and I still am y sigo así y lo sigo siendo y sigo siéndolo y lo sigo estando 䊏 y sigo estándolo
and I still do y sigo haciéndolo 䊏 y lo sigo haciendo
(and) in fact 䊏(and) actually y de hecho 䊏 y en realidad 䊏 no
en vano * Science fi ction has become a very popular genre, and in fact, many non–science fi ction writers employ its con- ventions and techniques in their works La ciencia fi cción se
ha convertido en un género muy popular, no en vano muchos escritores utilizan sus reglas tradicionales y técnicas literarias en sus obras
and incidentally y dicho sea de paso
and indeed y a la verdad
and instead y en cambio
and instead of that y en lugar de ello 䊏 y en vez de ello
and if so y de ser así 䊏 y si es así 䊏 y si fuera así
and if so, what? y si fuera así, ¿qué? 䊏 y si es así, ¿qué?
and if so, why? y si fuera así, ¿por qué? 䊏 y si es así, ¿por qué?
* And if so, why did you? Y si es así, ¿por qué lo hiciste?
and if you don’t believe me y si no me crees
and in a way y en cierta forma 䊏 y en cierto modo
and it goes on to say that y sigue para decir que 䊏 y tinúa para decir que 䊏 y sigue para añadir que 䊏 y continúa para añadir que
con-and it shows y se nota 䊏 y así te quedó
and it still does y aún lo hace 䊏 y aún lo sigue haciendo 䊏 y aún sigue haciéndolo
and it still is y sigue siéndolo 䊏 y lo sigue siendo 䊏 y aún lo es
and it worked 䊏and it was successful y lo logró 䊏 y tuvo éxito
䊏 y resultó 䊏 y funcionó
and it’s because y es que
and just as I had said y tal y como (yo) había dicho
and just as I had said it would (be) y tal y como (yo) había dicho que sería
and just as I had said it would (turn out) y tal y como (yo) había dicho que resultaría
and just at that moment y precisamente en ese instante 䊏 y justo en ese momento
and last 䊏and fi nally y por último * Add six tablespoons of
fl our, and last, a splash of milk Se añade seis cucharadas de harina y por último un chorrito de leche
and look at all the good it did 䊏a lot of good it did y mira de
lo que ha servido * I told my teenage son, “When I was a teenager, my father used to tell me to sit up straight.” My son said, “And look at all the good it did.” Le dije a mi hijo adoles-cente, “Cuando yo tenía tu edad, mi padre solía decirme que me sentase derecho” Mi hijo me dijo, “Y mira de lo que ha servido”
and maybe (even) more 䊏and perhaps (even) more y puede que incluso más 䊏 y hasta puede que más 䊏 y quizás más
and mind you (tú) y ten en cuenta 䊏(usted) y tenga en cuenta
and most of all y sobre todo
and not even then y ni aun así
and not only that 1 and in addition y no sólo eso 2.and
as if that weren’t enough y por si fuera poco
and not the other way around y no al revés
and now for bueno, vamos con
and, of course, y, claro,
and on you go to (tú) y te vas luego a 䊏(usted) y se va luego a
and perhaps even more 䊏and maybe even more y puede que incluso más 䊏 y hasta puede que más 䊏 y quizás más
and proud of it 䊏and proud to be one y orgulloso de serlo 䊏 ¡y
a mucha honra!
and rightly so y con razón
and since I’m not y ya que no lo soy 䊏 y puesto que no lo soy
䊏 y al no serlo
and so así que 䊏 y así
and so forth 䊏and so on 䊏 et cetera y así sucesivamente 䊏etcétera
and so I did y así lo hice
and so on 䊏and so forth y así sucesivamente 䊏 etcétera
and so on and so forth y demás 䊏(colorful) y otras hierbas
and some y pico 䊏 y algo * In 1800 and some En mil ocho cientos y pico
Trang 20and specifi cally y específi camente y en concreto
and still does y aún lo hace 䊏 y aún sigue haciéndolo
and still is y sigue siéndolo 䊏 y aún lo es
and subsequently 䊏and later 䊏 and then y posteriormente
* Th e secretary postponed, and subsequently cancelled,
the meeting 䊏 Th e secretary postponed, and later cancelled,
the meeting 䊏 Th e secretary postponed, and then cancelled,
the meeting La secretaria aplazó, y posteriormente suspendió,
la reunión
and suddenly 䊏 then suddenly y de repente 䊏 (more coll.)
y de golpe 䊏(coll.) y de golpe y porrazo 䊏(more formal) y de
improviso
and sure enough y como era de esperar
and that was that y punto 䊏 y no había más 䊏 y es lo que había
and that was the end of that y eso fue todo
and that’s all there is to it 䊏and it’s as simple as that y es lo
que hay 䊏 y es así de simple
and that’s going some y eso ya es mucho 䊏 y eso ya es decir
mucho
and that’s just how it is 䊏and that’s just the way it is y no hay
vuelta que darle
and that’s saying a lot y eso es decir mucho
and that’s that y ya está 䊏 y punto aparte 䊏 y punto 䊏 y no hay
más 䊏 y sanseacabó 䊏 y santas Pascuas
and that’s the end of that y eso es todo
and the like 䊏and so on䊏et cetera y así sucesivamente 䊏 y
demás
and the rest is history y lo demás es historia
and then y entonces 䊏 y a continuación 䊏 y luego de esto *
And then I decided 䊏 And so I decided Y luego de esto
decidí
and then it goes on y luego sigue
and then it goes on to add that y luego continúa para decir
que 䊏 y luego sigue para añadir que 䊏 y luego continúa para
añadir que
and then it goes on to say that y luego sigue para decir
que
and then some y algo más * As soon as school is out, I’ll
write you a long letter and then some En cuanto acaben las
clases, te escribiré una carta extensa y algo más
and then there’s y luego hay 䊏 y entonces hay
and then to 1 and aft er that to y después 2.and on top of
that y encima 䊏 y además 䊏(coll.) y para colmo * He went
fi rst to the Caribbean, and then to Los Angeles Fue primero
al Caribe y luego a Los Ángeles * Th ey come late to class
and never do their homework, and then to complain about
the teacher Llegan tarde a clase, nunca hacen los deberes, y
encima se quejan del profesor 䊏 Llegan tarde a clase, nunca
hacen los deberes, y encima se quejan del profesor 䊏 Llegan
tarde a clase, nunca hacen los deberes, y para colmo se quejan
del profesor
and there you have it! ¡y ahí tienes! 䊏 ¡y ahí lo tienes! 䊏 ¡y ya
está!
and thereby y de esto
and therefore 䊏and thus 䊏 and hence 䊏 and for that reason y
por ello 䊏 y por eso 䊏 y por lo tanto 䊏 y por lo mismo
and they lived happily ever after 䊏and they lived happily
forever aft er y fueron felices y comieron perdices 䊏 y fueron
felices por siempre jamás 䊏 y colorín colorado, este cuento se
ha acabado
and to think it was you! 䊏and to think that it was you! (tú) ¡y
pensar que eras tú! 䊏 ¡y pensar que fuiste tú! 䊏(usted) ¡y pensar
que era usted! 䊏 ¡y pensar que fue usted!
and to think it was you the whole time! ¡y pensar que eras
tú todo el tiempo!
and to think that ! ¡y pensar que !
and to think (that) it could have been you! 䊏and to think
(that) it might have been you! (tú) ¡y pensar que podrías haber
sido tú! 䊏(usted) ¡y pensar que podría haber sido usted!
and to think (that) it was you! (tú) ¡y pensar que eras tú! 䊏
(usted) ¡y pensar que era usted!
and to top it all off 䊏to top it all off y para rematarla 䊏 y para
rematar la faena 䊏 y para rematar 䊏 y para acabar 䊏 y para
terminar
and up a partir de o más For fi ve students and up, the fee
is fi ft y euros per hour A partir de cinco estudiantes, la tarifa es cincuenta euros por hora 䊏 Para cinco estudiantes o más, la tarifa
es cincuenta euros por hora
and vice versa y viceversa 䊏 y al revés 䊏 y al contrario 䊏 y a la inversa
and we both know it! ¡y no se hable más! 䊏 ¡y no hay más que hablar! 䊏 ¡y ya ambos lo sabemos! 䊏 ¡y no hablemos más!
and, well, I did 䊏well, and I did y, bueno, sí
and what can you do about it? ¿y qué va a hacerle? 䊏 ¿y qué remedio?
and what did I see? ¿y qué fue lo que vi?
and what have you 䊏 and what not 䊏 and so on y así sucesivamente
and what is it then? ¿y qué es entonces?
and what of it? 䊏(and) so what? ¿y qué?
and what’s more y lo que es más 䊏 y más aún
and when I do 1 cuando lo hago 2.and when that happens (to me) cuando me pasa (eso) * I go surfi ng once or twice every summer, and when I do, I feel like the happiest guy on Earth Voy a surfear una o dos veces cada verano, y cuando lo hago, me siento el tío más feliz de la tierra * I get sunburned
on the top of my head sometimes, and when I do, I rub in some aloe vera gel, and it really helps it Me quemo la calva de vez en cuando, y cuando me pasa, me froto algún gel de aloe vera
y realmente ayuda
and worse 䊏and what’s worse y lo que es peor
and worse yet y aún peor
and worst of all y lo peor de todo
and yet y sin embargo
anecdotal example 䊏hypothetical example ejemplo dótico 䊏 ejemplo hipotético * Th e example is anecdotal because the database hasn’t been created yet El ejemplo es anecdótico porque la base de datos aún no ha sido creado
anec-anecdotal material material anecdótico * Th e series has a lot of anecdotal material, but not a very good exposition of the philosophy La serie tiene mucho material anecdótico pero
no una buena exposición de la fi losofía
to angle for something (coll.) 䊏to angle at something andar buscando algo 䊏 planear algo * What are you angling for? 䊏
What are you angling at? ¿Qué andas buscando? 䊏 ¿Qué estás planeando?
angle of attack (angle at which the wing of an airplane or bird is tilted into the ambient air during flight) ángulo de ataque * In fl ight,
an airplane’s angle of attack coincides with the angle of dence except during landing, when it is greater En el vuelo,
inci-el ángulo de ataque de un aeroplano coincide con inci-el ángulo de incidencia excepto durante el aterrizaje, cuando es mayor
angle of incidence (of a propeller) 䊏(angle of) pitch of a propeller ángulo de incidencia (de una hélice)
angle of incidence (of a wing) 䊏(angle at which the wing of an airplane or bird tilts downward into its direction of thrust) ángulo de incidencia
(angle of) pitch 1 (of a roof ) ángulo de inclinación 2.(of a peller) angle of incidence ángulo de incidencia
pro-to be angry at oneself (L Am., Sp.) estar molestado consigo mismo 䊏(Mex.) estar enojado con uno mismo 䊏(Sp.) estar enfadado con uno mismo
angry at oneself: to get ~ (L Am., Sp.) molestarse consigo mismo 䊏(Mex.) enojarse con uno mismo 䊏(Sp.) enfadarse con uno mismo
angry look: with an ~ con una mirada asesina 䊏 con (muy) mala cara 䊏(coll.) con cara de mala leche
angry reaction: to provoke an ~ provocar una reacción airada
to be angry with someone estar molesto con alguien 䊏(Sp.)
estar enfadado con alguien 䊏 (L Am.) estar enojado con alguien
animal rights advocate defensor(a) de los derechos de los animales
anniversary (of a historical event) la efeméride 䊏aniversario
anniversary of a wedding 䊏wedding anniversary aniversario
de bodas
Trang 21to announce shortly estar a punto de anunciar * Th e
presi-dent will announce shortly El presidente está a punto de
anunciar
annual checkup (medical) 䊏yearly checkup revisión anual
annual rate taza anual
another chance otra oportunidad
another day 䊏at a later date 䊏 another time 䊏 some other time
otro día
another helping: to go for ~ ir a repetir * I’m going for
another helping Voy a repetir
another helping: to have ~ 䊏to have some more repetir *
I’d like (to have) another helping 䊏 I’d like (to have) some
more Me gustaría repetir
another one like it 䊏another like it otro igual
to be another question altogether 䊏to be a diff erent
ques-tion altogether 䊏 to be a whole diff erent kettle of fi sh ser
capítulo aparte 䊏 ser harina de otro costal
another thing I did was this otra cosa que hice fue ésta
another thing I do is this otra cosa que hago es ésta
another thought coming: to have (got) ~ ir a averiguarlo
* If you think you can do that and get away with it, you’ve
got another thought coming Si tú piensas que puedes hacer
eso y salirte con la tuya, vas a averiguarlo
another time 1 again otra vez 䊏 de nuevo 2.(at) some other
time en otra ocasión * Play that piece another time 䊏 Play
that piece again Toca esa pieza otra vez 䊏 Toca esa pieza de
nuevo * We can program the phone another time
Pode-mos programar el teléfono en otra ocasión
another x people 䊏x more people otras x personas 䊏x
per-sonas más * We’re expecting another six people 䊏 We’re
expecting six more people Esperamos otras seis personas 䊏
Esperamos seis personas más
to answer a description 䊏to match a description 䊏 to
corre-spond to a description 䊏 to answer to a description
respon-der a una descripción * A suspect answering that
descrip-tion was arrested today Un sospechoso que respondía a esa
descripción fue detenido hoy
to answer a question responder (a) una pregunta 䊏 contestar
(a) una pregunta
to answer an ad 䊏to respond to an ad responder a un anuncio
to answer for one’s actions 1 responder por un hecho 2
(during interrogation) to give an accounting of one’s actions
rendir cuentas * He’s going to have to answer for the dent in
the car Va a tener que responder por el abollón en el coche *
To answer for one’s actions before a grand jury Rendir cuentas
ante el gran jurado
to answer for someone 1 to be accountable for someone
res-ponder por alguien 2.to speak for someone responder por
alguien * Th e low-level offi cers should not have to answer
for the commander’s mistakes Los ofi ciales de bajo rango no
deberían responder por los errores del comandante * I can’t
answer for her, but No puedo responder por ella, pero
to answer defensively responder a la defensiva
to answer guardedly responder con cautela
to answer in the affi rmative responder de forma afi rmativa 䊏
responder afi rmativamente
to answer in the negative responder de forma negativa 䊏
res-ponder negativamente
to answer someone responder a alguien 䊏(L Am.) contestar
a alguien
to answer the call for acudir a la llamada para
to answer the door 䊏to go to the door 䊏 to (go) see who’s at
the door atender la puerta 䊏 abrir la puerta 䊏 ver quien hay en
la puerta * Go answer the door 䊏 Go see who’s at the door
Vete a atender la puerta 䊏 Vete a abrir la puerta 䊏 Vete a ver
quien hay en la puerta
to answer the objection responder a la objeción
to answer the question responder a la pregunta 䊏 contestar
a la pregunta
to answer (to) a description 䊏to match a description 䊏 to
correspond to a description responder a una descripción
to answer to someone responder a alguien estar subordinado
a alguien * Th e attorney general answers to the president El
fi scal general responde al presidente * Can’t you report the problem to whomever you answer to? ¿No puedes informar del problema a quien sea que estés subordinado?
to answer to the charge of responder a la acusación de 䊏 ponder bajo la acusación de
res-answer to the problem 䊏solution to the problem solución al problema * I don’t know the answer to the problem No sé
to answer your question contestarle la pregunta a alguien
䊏 responder a su pregunta * Did I answer your question?
¿Contesté tu pregunta? 䊏 ¿Te contesté la pregunta? * You didn’t answer my question No respondiste a mi pregunta (See also “to answer your question” alphabetized under “to.”)
answering machine contestador automático
antennae of a crayfi sh 䊏feelers of a crayfi sh bigotes de un langostino
antennae of an insect 䊏feelers of an insect antena de un insecto
anthrax spores esporas de ántrax
anti-cholesterol drug fármaco contra el colesterol *
Experts linked the deaths caused by kidney failure to a new anti-cholesterol drug Los expertos relacionaron las muertes por fallo renal con un nuevo fármaco contra el colesterol
anti-trust laws leyes anti-monopolio
to anticipate that 䊏to expect that esperar a que
antique(s) dealer comerciante de antigüedades
Anvil Chorus (from Verdi’s “Il trovatore”) El coro de los gitanos 䊏
El coro del yunque 䊏 El coro de la fragua
to be anxious for something to happen estar deseoso de que ocurra algo * I’m anxious for this course to end Estoy deseoso de que termine este curso
to be anxious to do something estar animado por hacer algo
䊏 estar ansioso por hacer algo 䊏 estar deseoso de hacer algo 䊏tener ganas de hacer algo 䊏 tener apuro por hacer algo * I’m really anxious to get started Estoy muy animado por empezar
* I’m anxious to get there Estoy ansioso(-a) por llegar *
I’m anxious to leave Estoy deseoso de salir
to be any damned good 1 (Sp., off-color) ser de la hostia 2.(L Am., off-color) ser de pinga * If it were any damned good, I would have heard about it Si fuera algo de la hostia, ya habría oído algo acerca de ello 䊏 Si fuera algo de pinga, ya habría oído algo acerca de ello
any day now cualquier día de éstos 䊏 de hoy a mañana
“Any Dream Will Do” (Andrew Lloyd Webber song) “Cualquier sueño me valdrá”
(any) further word on 䊏(any) further information on algún dato (nuevo) 䊏 algún dato (más reciente) * Do you have any further word on when the new drug will be on the market?
¿Tiene usted algún dato más reciente sobre cuando estará en el mercado el nuevo medicamento?
any indication alguna indicación * Did he give you any cation ? ¿Te dio él alguna indicación ? * Have you had any indication ? ¿Has recibido alguna indicación ?
indi-any less so ni siquiera un poco menos * You say your arm is still sore? Any less so than the last time you went to the doc- tor? ¿Dices que tu brazo está todavía dolorido? ¿Ni siquiera un poco menos que la última vez que fuiste al médico?
any longer más * I don’t want to keep you any longer No quiero retenerte más
any minute (now): to be along ~ llegar de un momento a otro 䊏 llegar en cualquier momento 䊏 venir de un momento a otro 䊏 venir en cualquier momento 䊏 entrar de un momento
a otro 䊏 entrar en cualquier momento 䊏 estar al caer (de un momento a otro) 䊏 estar al caer (en cualquier momento) 䊏
Trang 22496 estar por caer (de un momento a otro) estar por caer (en
cualquier momento) (“Rato” can be substituted for “momento” in
all examples.) * Th e train will be along any minute now El
tren llegará en cualquier momento 䊏 El autobús llegará de un
momento a otro
any minute (now): to be here ~ 䊏to be about to arrive estar
al caer 䊏 estar por caer * Th ey’ll be here any minute Están
al caer 䊏 Están por caer
any more than someone else: not to want to do
some-thing ~ no tener más ganas de hacer algo que alguien * I
don’t want to go any more than you do No tengo más ganas de
ir de las que tienes tú
any number of 䊏quite a few 䊏 several varios 䊏 unos cuantos
* Th ere are any number of ways to solve this algebra
prob-lem Hay varias maneras de solucionar este problema de
álge-bra 䊏 Hay unas cuantas formas de solucionar este problema de
álgebra
any of them 1 ninguno de ellos 2 alguno de ellos* I don’t
like any of them No me gusta ninguno de ellos * Do you
like any of them? ¿Te gusta alguno de ellos?
any old algún cualquiera 䊏 alguna cualquiera *(woman to her
husband) Any old father will spend time with his children
Algún padre cualquiera pasaría tiempo con sus niños * Any
old ice cream shop will give you two scoops Alguna heladería
cualquiera te dará dos bolas
any old time 䊏just any old time 䊏 whenever you feel like (it)
cuando a uno le dé la gana 䊏 cuando a uno le guste 䊏 cuando
a uno le apetezca * You think you can hand in your
home-work (just) any old time Well, you can’t It’s due today! Crees
que puedes entregar los deberes cuando te dé la gana Bueno,
pues no (puedes) ¡Es para hoy!
any old way 䊏every which way así como así 䊏 sin orden ni
concierto
any one person in mind: not to have ~ 䊏not to have a
spe-cifi c person in mind no tener (a) nadie en concreto en mente
䊏 no tener (a) una persona en especial en mente 䊏 no tener
(a) una persona específi ca en mente * I don’t have any one
person in mind 䊏 I don’t have a specifi c person in mind No
tengo a nadie en concreto en mente 䊏 No tengo a una persona
específi ca en mente
any other cualquier otro * Does she go by any other name?
¿Responde ella a cualquier otro nombre? * A rose by any
other name would smell as sweet Una rosa con cualquier otro
nombre olería igual de dulce
any other day otro día cualquiera * I’m on call Saturday
(So) in short, I would prefer any other day Estoy de guardia el
sábado Total que prefi ero otro día cualquiera
any other person 䊏anyone else 1 (positive, or question)
cual-quier otra persona 䊏 alguna otra persona 䊏 alguien más 2
(negative) ninguna otra persona 䊏 nadie más * Do you know
anyone else who plays the piano as well as she does? ¿Conoces
a cualquier otra persona que toque el piano tan bien como ella?
䊏 ¿Conoces a alguna otra persona que toque el piano tan bien
como ella? 䊏 ¿Conoces a alguien más que toque el piano tan bien
como ella? * I’ve never heard that last name in any other
person 䊏 I’ve never heard that last name in anyone else No he
oído ese apellido jamás en ninguna otra persona 䊏 No he oído
ese apellido en nadie más (Note that “en cualquier otra persona”
would equate to “in some other person.”)
any other way 1 alguna otra manera䊏alguna otra forma 2
(route) algún otro camino 䊏 alguna otra vía * Is there any
other way to solve this algebra problem? ¿Existe alguna otra
manera de solucionar este problema de álgebra? * Is there
any other way to do this job? ¿Hay alguna otra forma de hacer
este trabajo? * How could they feel any other way? ¿Cómo
podrían sentirse de alguna otra forma? * Is there any other
way to get there? ¿Existe alguna otra vía para llegar ahí?
any possibility alguna posibilidad 䊏(L Am.) algún chance *
Is there any possibility of fi nding them? ¿Existe alguna
posibili-dad de encontrarlos? 䊏(Sp., leísmo when referring to people) ¿Existe
algún chance de encontrarles?
any questions?: are there ~ ¿hay preguntas? 䊏 ¿(hay) alguna
duda?
any questions?: do you have ~ (tú) ¿tienes preguntas? 䊏(usted)
¿tiene usted preguntas? 䊏(ustedes) ¿tienen ustedes preguntas?
䊏(Sp., vosotros) ¿tenéis (vosotros) preguntas?
any remaining questions 䊏any additional questions 䊏 any remaining doubts algo que no ha quedado claro 䊏 alguna duda restante 䊏 alguna otra duda 䊏 cualquier pregunta res-tante 䊏 cualquier duda restante * If there are any remain- ing questions, you can come by my offi ce aft er class Si hay cualquier pregunta restante, podéis pasar por mi ofi cina después
de la clase * (Do you have) any remaining doubts? 䊏 one still have (any) questions? 䊏 Any questions? ¿Hay alguna pregunta restante? 䊏 ¿Algo que no ha quedado claro? 䊏 ¿Tienes alguna duda restante? 䊏 ¿Tienes alguna otra duda? * I’d like to clear up any remaining doubts that the class might have Me gustaría aclarar alguna duda restante que la clase pueda tener
Any-* Th e European Union is trying to dispel any remaining doubts about the new currency La Unión Europea está inten-tando disipar alguna duda restante acerca de la nueva moneda
any remaining items of business algunas diligencias tes 䊏 algunos asuntos (de negocios) restantes
restan-any semblance of something cualquier apariencia de algo 䊏cualquier asomo de algo 䊏 cualquier semejanza de algo 䊏(coll.)
cualquier pizca de algo 䊏(literary) cualquier vestigio de algo
* Th e terrorists want to sabotage any semblance of progess
Los terroristas quieren sabotear cualquier asomo de progreso
any such subject tal asignatura * I never took any such ject Nunca hice tal asignatura 䊏 Nunca cursé tal asignatura
sub-any such thing 䊏anything of the sort tal cosa 䊏 nada por el estilo * I never said any such thing 䊏 I never said anything
of the sort Nunca dije tal cosa 䊏 Nunca dije nada por el estilo
any suggestions?: (are there) ~ ¿(hay) alguna sugerencia? 䊏
¿(hay) sugerencias?
any that I liked: not ~ 䊏none that I liked nada que me gustara
䊏 nada que me gustase * I shopped for a sofa today, but I didn’t see any that I liked 䊏 I shopped for a sofa today, but I didn’t see one that I liked Fui a comprar un sofá hoy, pero no vi ninguno que me gustara 䊏 Fui a comprar un sofá hoy, pero no vi ninguno que me gustase
any three: choose ~ (tú) elige cualquier trio 䊏 elige cualquier grupo de tres 䊏(usted) elija cualquier trio 䊏 elija cualquier grupo de tres
any too soon: not ~ 䊏none too soon 䊏 in the nick of time por los pelos 䊏 a tiempo * I didn’t take these beers out of the freezer any too soon Saqué estas cervezas del congelador por los pelos
any way you look at it a todas luces 䊏 a toda luz 䊏 desde todo punto de vista
anybody else would have 䊏anyone else would have otro quiera lo habría hecho 䊏 otro cualquiera lo hubiera hecho 䊏otro cualquiera lo hubiese hecho
cual-anybody else would have 䊏anyone else would have otro cualquiera hubiera
anyone? ¿alguno de vosotros? 䊏 ¿alguno de ustedes?
anyone can see that 䊏anyone can see it cualquiera se da cuenta 䊏 cualquiera puede verlo (“Lo” is more natural in Spanish than “eso.”)
anyone can see that cualquiera se da cuenta de que 䊏 quiera puede ver que
cual-anyone I know? 䊏anybody I know? ¿alguien que conozca? 䊏
¿alguien conocido?
anyone (else) to turn to a quien (más) acudir * I didn’t have anyone to turn to No tenía a quien acudir * I didn’t have anyone else to turn to No tenía a quien más acudir
anyone who (even) comes close 1 nadie que ni de lejos sea 䊏nadie que se le parezca 2 quienquiera que se acer-que * I don’t know of anyone who even comes close to him as a football player 䊏 I don’t know of anyone who com- pares to him as a football player No sé de nadie que sea ni de lejos tan buen futbolista (como él) 䊏 No sé de nadie que se le parezca como futbolista * Anyone who even comes close
to this castle is going to get an arrow through the heart 䊏
Anyone who gets anywhere near this castle is going to get an arrow through the heart Quienquiera que se acerque a este castillo recibirá una fl echa que atraviese su corazón
Trang 23anyone who thinks that 䊏whoever thinks that quien
piense así * Anyone who thinks that is kidding himself
䊏 Whoever thinks that is kidding himself Se engaña quien
piense así
anyone with a brain can see that 䊏anyone who has a
brain can see that cualquiera con dos dedos de frente se
da cuenta de que
anything about: to know ~ 1 (usu things) saber algo de 2.(usu
people) to hear anything about saber alguna cosa de 䊏 haber
Win-dows? ¿Sabes algo de Windows? * Do you know anything
about Stephen?䊏Have you heard anything about Stephen?
¿Sabes alguna cosa de Esteban?
anything besides otra cosa además de 䊏 otra cosa que no sea
* Do you have anything besides honey to put on it, like
maple syrup? ¿Tienes otra cosa que no sea miel, por ejemplo
sirope de arce?
anything but nada más que 䊏(literary, journalistic) sino * I
don’t do anything but work No hago nada más que trabajar
*(Horacio Quiroga) Th e cub doesn’t like to eat anything but
bird eggs El cachorro no quiere comer sino huevos de pájaro
anything but! ¡cualquier cosa menos eso! 䊏 ¡no, en absoluto!
* Is that a good movie for children?-It’s anything but! ¿Es
una buena película para los niños?-No, cualquier cosa menos
eso 䊏 ¿Es una buena película para los niños?-No, en absoluto
anything can happen cualquier cosa puede suceder *
Anything can happen between now and then Cualquier cosa
puede pasar desde ahora * Anything can happen in my life
right now Cualquier cosa puede suceder en mi vida en estos
momentos
anything else? 1 (asked by a store clerk) ¿alguna cosa más? 2
(physician taking patient’s medical history) ¿más cosas?
anything goes vale todo 䊏 todo vale
anything interesting algo interesante * Is there anything
interesting in the paper today? ¿Hay algo interesante en el
periódico hoy?
anything that does something 䊏whatever does something
todo lo que haga algo * Anything that stimulates
circu-lation in the muscles helps keep them in shape Todo lo que
active la circulación en los músculos ayuda a mantenerlos en
forma
anything to drink algo de beber 䊏 algo para beber * Do you
want anything to drink? ¿Quieres algo de beber? 䊏 ¿Quieres
algo para beber? * I haven’t had anything to drink (liquid of
any kind) No he bebido nada 䊏(alcohol specifically) No he probado
ni una gota (de alcohol) 䊏 No he probado trago
anything to eat algo de comer 䊏 algo para comer * Do you
want anything to eat? ¿Quieres algo de comer? 䊏 ¿Quieres algo
para comer?
anything to wear algo que ponerse 䊏 algo para ponerse *
Do you have anything to wear to the wedding? 䊏 Do you have
anything to wear for the wedding? ¿Tienes algo que ponerte
para la boda? * I don’t have anything to wear to day No
tengo nada que ponerme hoy
anything will do (for me) cualquier cosa (me) valdrá
anything wrong 1 (with “do you see”) algo fuera de lugar 䊏 algo
que no cuadra 䊏 algo que no va 2.(with “is there”) algo mal *
Do you see anything wrong here? ¿Ves algo fuera de lugar? 䊏
¿Ves algo que no cuadra? 䊏 ¿Ves algo que no va? * Is there
anything wrong? 䊏 Is something wrong? ¿Hay algo mal?
anytime! (informal) 䊏 you’re welcome! 䊏 don’t mention it!
¡cuando quieras! 䊏 ¡muchas veces! 䊏 ¡de nada! * Th ank you
for helping me.-Anytime Muchas gracias por tu ayuda.-Cuando
quieras 䊏 Muchas gracias por tu ayuda.-Muchas veces 䊏 Muchas
gracias por tu ayuda.-De nada
anytime now en cualquier momento a partir de ahora 䊏 en
cual-quier momento a partir de ya 䊏 de un momento a otro 䊏any
day now de hoy a mañana
anytime of day or night a cualquier hora del día * You can
call me at anytime of day or night Me puedes llamar a
cual-quier hora del día
anytime one wants (to) 䊏whenever one wants to a la hora
que uno quiera 䊏 cuando (así lo) quiera * We can leave
anytime you want (to) Podemos irnos a la hora que quieras 䊏Podemos irnos cuando (así lo) quieras
anytime soon en breve 䊏 pronto 䊏 a corto plazo * Th e ernment is not going to make the information public anytime soon El gobierno no hará la información pública en breve
gov-anyway, as I was saying aparte, como decía 䊏 en fi n, como decía
anyway, getting back to what I was saying aparte, viendo a lo que estaba diciendo 䊏 aparte, como iba diciendo
vol-anywhere between cualquier lugar entre 䊏 cualquier sitio entre
* We can stop anywhere between Madrid and Barcelona
Podemos parar en cualquier lugar entre Madrid y Barcelona 䊏Podemos parar en cualquier sitio entre Madrid y Barcelona
anywhere else to turn: not to have ~ no tener a donde dir * I didn’t have anywhere else to turn No tenía a donde acudir
acu-anywhere from x to y (cualquier punto) entre x e y䊏de x a y
* Anywhere from ten to twenty (Cualquier punto) entre diez
y veinte 䊏 De diez a veinte
anywhere: to have to go ~ 䊏to have to be anywhere tener que ir a algún lado * Do you have to be anywhere this aft er- noon? ¿Tienes que ir a algún lado esta tarde?
anywhere to go: to have ~ tener adonde ir 䊏 tener algún sitio donde ir * Do you have anywhere to go this aft ernoon?
¿Tienes adonde ir esta tarde? 䊏 ¿Tienes algún sitio donde ir esta tarde?
apart from 䊏except for a excepción de䊏a parte de eso
apart from that 䊏other than that 䊏 otherwise 䊏 except for that aparte de eso 䊏 además de eso
apartment building edifi cio de apartamentos 䊏el bloque de pisos 䊏(especially studios and one-bedroom apartments) bloque de apartamentos
apartment complex la urbanización
apartments for rent apartamentos para alquilar 䊏 tos que se alquilan 䊏(Sp.) pisos de alquilar 䊏 pisos que se alqui-lan 䊏(L Am., less common) departamentos para alquilar
apartamen-apex of a triangle la cúspide de un triángulo
apocryphal story cuento apócrifo 䊏 historia apócrifa
to apologize for something pedir disculpas por algo 䊏 culparse por algo * We apologize for any inconvenience caused by the airport security procedures Nos disculpamos por cualquier molestía causada por los procedimientos de segu-ridad aeroportuaria * I apologize for being late Discúlpame por llegar tarde
dis-to apologize dis-to someone for something pedir disculpas a alguien por algo 䊏 disculparse con alguien por algo 䊏 discul-parse ante alguien por algo
Appalachian chain Sierra de los Apalaches 䊏 Cordillera de los Apalaches
Appalachian Mountains (range extending from Quebec to ern Alabama) los (Montes) Apalaches
north-Appalachian Trail Senda de los Apalaches * Th e chian Trail is an ancient Native American trail extending from Quebec to Alabama La Senda de los Apalaches es una sende antigua de los norteamericanos nativos que se extiende desde Quebec hasta Alabama
Appala-apparently not parece que no 䊏 por lo visto, no 䊏 según parece, no
apparently so parece que sí 䊏 aparentemente sí 䊏 por lo visto,
sí 䊏 según parece, sí
to appeal a case apelar un caso
to appeal a decision to a higher court apelar una decisión
a un tribunal superior 䊏 apelar una decisión a un tribunal de (una) instancia más alta * Th e lawyers appealed the deci- sion in the case to a higher court Los abogados apelaron la decisión del caso a un tribunal superior 䊏 Los abogados apelaron
la decisión del caso a un tribunal de (una) instancia más alta
to appeal a ruling apelar un decreto
to appeal for calm llamar a la calma 䊏 hacer un llamamiento a
la calma 䊏 hacer una invitación a la calma
to appeal the conviction recurrir la condena 䊏 apelar la condena
to appeal to a higher authority apelar a una instancia superior
Trang 24to appeal to an audience interesarle a una audiencia *
Classical organists don’t usually appeal to young people, but
Virgil Fox with his laser light show was the notable
excep-tion Los organistas clásicos no suelen interesarle a los jóvenes,
pero Virgil Fox con su espectáculo de luces láser era la excepción
notable
to appeal to the emotions apelar a las emociones *
Adver-tisers oft en very successfully appeal to our emotions Los
publi-cistas apelan a menudo exitosamente a nuestras emociones
appeals court 䊏court of appeals el tribunal de apelaciones
to appear at a press conference comparecer ante la prensa
to appear at the door 䊏to stand in the doorway 䊏 to come to
the door asomarse a la puerta 䊏 aparecer en la puerta
to appear at the scene aparecer en el lugar 䊏 aparecer en la
escena * Many onlookers appeared at the scene of the
acci-dent Muchos curiosos aparecieron en el lugar del accidente *
Th e criminal later appeared at the scene of his crime El
delin-quente apareció después en la escena del crimen
to appear before a (Congressional) committee
compare-cer ante un comité (del Congreso)
to appear before Congress 䊏to go before Congress
compa-recer ante el Congreso
to appear before the judge comparecer ante el juez 䊏
presen-tarse ante el juez
to appear in a scene salir en una escena 䊏 aparecer en una
escena * Falstaff appears in the fi rst scene of the fi rst act
Falstaff sale en la primera escena del primer acto 䊏 Falstaff
apa-rece en la primera escena del primer acto
to appear in court comparecer ante el tribunal 䊏 presentarse
ante el tribunal
to appear in public 䊏to make public appearances presentarse
en público * Th e young musician began to appear in public
at the age of eight El joven músico empezó a presentarse en
público cuando tenía ocho años
to appear in the census 䊏to be listed in the census 䊏 to be
found in the census fi gurar en el censo
to appear in the directory 䊏to be listed in the directory 䊏 to
be found in the directory fi gurar en el directorio
to appear in the telephone directory 䊏to be listed in the
telephone directory 䊏 to be found in the telephone directory
fi gurar en la guía telefónica
to appear in the window 䊏to come to the window asomarse
a la ventana * Th e superstar came to the window to wave
to her fans La superestrella se asomó a la ventana para saludar
(con la mano) a sus afi cionados
to appear on a list fi gurar en una lista * Her name doesn’t
appear on the list Su nombre no fi gura en esta lista
to appear on the balcony 䊏to come out onto the balcony
asomar al balcón 䊏 salir al balcón * Th e Real Madrid
play-ers appeared on the balcony to greet their fans Los
jugado-res del Real Madrid se asomaron al balcón para saludar a sus
seguidores
to appear on the scene tener sus orígenes 䊏 aparecer en escena
䊏 entrar en escena * Th e pipe organ appeared on the scene
in fi ft h-century Rome to attract people to the circus El órgano
de cañones tiene sus orígines en la Roma del Siglo V (quinto) y lo
utilizaban para atraer a la gente al circo
to appear out of nowhere 䊏to appear out of the blue salir de
la nada 䊏 aparecer de la nada 䊏 aparecer de Dios sabe dónde
to appear out of the blue 䊏to appear out of nowhere salir de
la nada 䊏 aparecer de la nada 䊏 aparecer de Dios sabe dónde
to appear to be parecer
appearance before Congress intervención ante el Congreso
* In his last appearance before Congress, the president En
su última intervención ante el Congreso, el presidente
appearance before the court 䊏court appearance
compare-cencia ante el tribunal
appearance before the press comparecencia ante la prensa
appearances are deceiving las apariencias engañan 䊏 ojo, que
la vista engaña
appeasement policy 䊏policy of appeasement política de
apa-ciguamiento 䊏 política de aplacamiento
to applaud something 䊏to praise something alabar algo
to applaud in unison 䊏to applaud in rhythm aplaudir al pás 䊏 aplaudir al unísono * Aft er the show the audience applauded in unison Después del espectáculo la audiencia aplaudió al compás
com-apple of one’s eye la niña de los ojos de uno
to be an apple polisher (L Am.) jalar bolas 䊏(Sp.) ser un(a) pelota
apples and oranges: to mix ~ 䊏to compare apples and oranges mezclar churras con merinas 䊏 mezclar peras con manzanas
application fee tasa de solicitud de inscripción
application form: to fi ll out the ~ rellenar el formulario de solicitud
application forms (for university admission) 1 los les de matrícula 䊏 hojas de inscripción 䊏 fi cha de inscripción
pape-䊏 solicitud de inscripción 2 application packet el sobre de matrícula
application forms for the graduate program in Spanish
hojas de solicitud para el programa de postgrado en Filología Hispánica
application packet (containing all the forms) el sobre de matrícula
applied technology tecnología aplicada
to apply for a job solicitar un trabajo
to apply for a loan solicitar un préstamo
to apply for a passport hacer el pasaporte 䊏(L Am.) sacarse el pasaporte * When I was applying for my passport Cuando estaba haciendo mi pasaporte 䊏 Cuando me estaba sacando el pasaporte
to apply for a scholarship solicitar una beca
to apply for admission to the graduate program in Spanish solicitar admisión en el programa de postgrado en Filología Hispánica
to apply (for admission) to a university solicitar la admisión
a una universidad 䊏 solicitar el ingreso a una universidad
to apply for the master’s program introducir los papeles para matricularse en el máster * I would like to apply for the master’s program in Spanish Me gustaría introducir los papeles para el programa de máster en Filología Hispánica
to apply medicine to the skin aplicar medicamento a la piel
to apply oneself aplicarse
to apply paint, lacquer, etc aplicar la pintura, laca, etc *
Th e best method is to thin the lacquer and apply several light coats 䊏 Th e best method is to thin the lacquer and apply sev- eral thin coats La mejor manera de aplicar la laca es diluirla y aplicar varias capas fi nas
to apply pressure to a wound 䊏to apply pressure on a wound
hacer un torniquete * Th e paramedics applied pressure to the wound to stop the bleeding El equipo de primeros auxilios hizo un torniquete para detener la hemorragia
to apply pressure to something 䊏to put pressure on thing aplicar presión a algo 䊏 ejercer presión a algo 䊏 poner presión a algo 䊏 aplicar presión sobre algo 䊏 ejercer presión sobre algo 䊏 poner presión sobre algo * Th e pressure applied
some-by the clamps to the glued pieces will make them stronger when the glue is dry La presión aplicada por las abrazaderas a las piezas encoladas las reforzará una vez secas
to apply to a circumstance aplicarse a una circunstancia *
Th e “s” on third-person singular verbs applies only to the present tense La letra “s” en los verbos de tercera persona sin-gular se aplica sólo al tiempo presente
to apply to a university 䊏to apply for admission to a versity solicitar la admisión en una universidad 䊏 solicitar el ingreso en una universidad * He applied (for admission)
uni-to the National Auuni-tonomous University of Mexico Él solicitó
la admisión en la Universidad Nacional Autónoma de México 䊏
Él solicitó el ingreso en la Universidad Nacional Autónoma de México
appraisal of performance 䊏performance appraisal ción de rendimiento (del empleado)
evalua-appraisal of the situation evaluación de la situación *
What’s your appraisal of the situation? ¿Cuál es tu apreciación
de la situación?
Trang 25to appraise a piece of property valorar una propiedad 䊏
(espe-cially for tax purposes) tasar una propiedad
to appraise property valorar propiedades (especially for tax
pur-poses) tasar propiedades
to appraise the situation evaluar la situación
appraised value valor tasado
to appreciate someone’s help agradecerle la ayuda a alguien 䊏
(archaic) quedarle muy reconocido por su ayuda * I
appreci-ate your help Te agradezco la ayuda 䊏 Te quedo muy reconocido
por su ayuda
appreciate the fact that valorar que
to appreciate the importance of valorar la importancia de
to be appreciative of 䊏to be grateful for quedar agradecido
de 䊏 valorar (mucho) * He was very appreciative of your
eff orts Él quedó muy agradecido de tus esfuerzos 䊏 Él valoró
mucho tus esfuerzos
to apprehend a suspect 䊏to detain a suspect 䊏 to take a
sus-pect into custody aprehender a un sospechoso 䊏 detener a un
sospechoso 䊏 poner a un sospecho bajo custodia justicial *
Some potential suspects were apprehended for questioning
䊏 Some potential suspects were detained for questioning 䊏
Some potential suspects were taken into custody for
ques-tioning Algunos potenciales sospechosos fueron aprehendidos
para ser interrogados 䊏 Algunos potenciales sospechosos fueron
detenidos para ser interrogados 䊏 Algunos potenciales
sospecho-sos fueron puestos bajo custodia judicial para ser interrogados
to approach a deadline 1 acercarse a la fecha límite䊏
acer-carse a la fecha tope 2.(imminent) aproximarse a la fecha límite
* We are rapidly approaching the April 15 deadline 䊏 Th e
April 15 deadline is rapidly approaching Nos acercamos
rápi-damente a la fecha límite del quince de abril 䊏 Nos aproximamos
rápidamente a la fecha límite del quince de abril
approach-avoidance confl ict (psychology) confl icto de
aproximación-evitación
approach lights (to a runway) las luces de posición 䊏 luces de
acercamiento
to approach someone about a matter 䊏to approach
some-one with a matter abordarle a alguien con un asunto
to approach someone about something acercarse a alguien
(sobre algo) 䊏 mostrarse interesado en * Th e South
Ameri-can player approached Real Madrid El jugador sudaméricano
se mostró interesado en (jugar para) el Real Madrid
to approach someone for money pedir dinero prestado a
alguien
to approach the problem 䊏to deal strategically with the
problem manejar el problema 䊏 abordar el problema *
You’ll know how to approach the problem Sabrás cómo
mane-jar el problema
approach to a problem 䊏way of solving a problem enfoque de
un problema 䊏 método de abordar un problema 䊏 método de
enfrentarse a un problema 䊏 manera de enfocar un problema 䊏
manera de abordar un problema 䊏 manera de enfrentarse a un
problema 䊏 forma de enfocar un problema 䊏 forma de abordar
un problema 䊏 forma de enfrentarse a un problema
approach to teaching 䊏teaching method método de
approach to language teaching El método audiolingüístico en
contra del método natural en la enseñanza de la lengua
appropriate authorities 䊏relevant authorities las
autorida-des pertinentes
appropriate behavior conducta apropiada
appropriate dress for the occasion vestido indicado para la
ocasión
approval of one’s superiors: to have the ~ 䊏to be in the
good graces of one’s superiors tener la aprobación de los
superiores 䊏 tener el visto bueno de sus superiores * You
need the approval of the boss Necesitas la aprobación del jefe
䊏 Necesitas el visto bueno del jefe
to approve a degree homologar un título * Th e education
ministry has to approve my degree and weight my credits El
ministerio de educación tiene que homologar mi título y
equipa-rar mis créditos
to approve of aprobar 䊏 estar de acuerdo con
to approve of one’s performance aprobar su gestión *
Sixty-three percent of Americans approve of the president’s performance Sesenta y tres por ciento de estadounidenses aprueban la gestión del presidente
to approve of wholeheartedly 䊏to approve wholeheartedly
of 䊏 to endorse without reservations aprobar sin reservas
approved absence justifi cativo de ausencia 䊏 justifi cante de ausencia * Th e student must present an approved absence form El estudiante debe presentar un justifi cativo de ausencia 䊏
El estudiante debe presentar un justifi cante de ausencia
to be approved of 䊏to be well seen estar bien visto 䊏 estar bien considerado
April day un día abrileño
April Fool’s Day (its Spanish equivalent falls on December 28) el Día
䊏 Regarding your suggestion A propósito de su sugerencia
apt comment comentario acertado
apt phrase 䊏 appropriate phrase 䊏 suitable phrase frase acertada
to be apt to ser apto para 䊏 ser propenso a 䊏 ser facilque 䊏ser probable que* Th e coiled snake is apt to strike at any moment La víbora enroscada es propensa a arremeter en cual-quier momento
arc second (geometry) 䊏second of an arc segundo de arco
architect of the policy el artífi ce de la política
architectural landmark hito arquitectónico
ardent Catholic 䊏devout Catholic católico ferviente 䊏 católico devoto 䊏 católico apostólico romano
ardent fan fanático efusivo
arduous task trabajo arduo
are both coinciden * (headline) Woody Allen and Bruce Springsteen are both in Madrid today Woody Allen y Bruce Springsteen coinciden en Madrid hoy
are there any questions? 䊏do you have any questions? ¿hay preguntas? 䊏 ¿alguna pregunta?
are they not? 䊏aren’t they? ¿no?䊏¿no, los son?䊏¿no, lasson?
䊏¿verdad?䊏¿es verdad?䊏¿no es verdad?䊏¿no le parace?䊏¿no crees?* Th e commemorative coins you need are quarters, are they not? Las monedas comemorativas que necesitas son cuartos de dólar, ¿no (las son)?
are we on for tomorrow? ¿quedamos mañana? 䊏 ¿está en pie
lo de mañana?
are we still on for tomorrow? (coll.) ¿sigue en pie lo de mañana? 䊏 ¿todavía estamos para mañana? 䊏 ¿aún estamos para mañana?
are we supposed to bring something to the party? ¿se supone que hay que llevar algo a la fi esta? 䊏 ¿se supone que tenemos que llevar algo a la fi esta?
are you asleep? ¿duermes? 䊏 ¿estás dormido?
are you awake? ¿estás despierto?
are you being helped? 䊏have you been helped? (tú) ¿te den? 䊏(usted) ¿le atienden? 䊏(between tú and usted) ¿lo atien-den? 䊏 ¿la atienden? 䊏 ¿lo han atendido? 䊏 ¿la han atendido?
atien-are you coming or staying? ¿vienes o te quedas?
are you decent? 䊏is it safe to come in? ¿se puede pasar?
are you doing okay?-better than ever! ¿estás bien?-¡como nunca!
are you feeling okay? ¿te encuentras bien?
are you hungry? (tú) ¿tienes hambre? 䊏(usted) ¿tiene (usted) hambre? * Are you hungry?-Not very ¿Tienes hambre?-Poca * Are you hungry?-Very ¿Tienes hambre?-Mucha
are you in line? ¿está usted en la cola? 䊏(Sp.) ¿está usted en la
fi la? 䊏(L Am.) ¿está usted haciendo la cola?
are you in this class? ¿estás en esta clase? 䊏 ¿estás en este curso?
are you just going to sit there and keep bawling? ¿vas a quedarte ahí llorando?
Trang 26500 are you moving? 1 are you going to move? ¿te mudas? 䊏 ¿te
trasladas? 䊏 ¿te cambias? 2.are you in the process of moving?
¿te estás mudando?
are you new? 䊏is this your fi rst time here? ¿eres nuevo(-a)
por aquí?
are you on ? 1 (asking a person over the telephone his or her
location) ¿estás (situado) en ? 䊏 ¿está usted (situado) en ?
2.(asking over the telephone the location of a business) ¿está la
tienda (situada) en * Are you on Constitution? 䊏 Are you
located on Constitution Ave.? ¿Está (situado) en la Avenida
Constitución?
are you open? ¿está abierta (la tienda)? 䊏 ¿está abierto (el
taller)? 䊏 ¿están abiertos? * Are you open on Sundays?
¿Están abiertos los domingos?
are you presentable? ¿estás presentable?
are you ready? ¿estás listo? 䊏 ¿estás preparado?
are you ready to go? 1 (a él) ¿estás listo para marchar? 䊏(a ella)
¿estás lista para marchar? 2.shall we be on our way?¿nos
vamos (yendo)? 䊏 ¿vamos saliendo?
are you related to ? ¿estás familiarizado con ?
are you speaking to me? (tú) ¿te diriges a mí? 䊏(usted) ¿se
dirige (usted) a mí?
are you still serving? ¿está abierta la cocina? 䊏 ¿tienes cocina
ahora? 䊏 ¿están sirviendo aún? 䊏 ¿todavía están sirviendo? *
Are you still serving breakfast? ¿Están sirviendo el desayuno
aún? 䊏 ¿Todavía están sirviendo el desayuno?
are you still there? ¿todavía sigues allí?
are you the one who did it? ¿ha sido tú que lo ha hecho? 䊏(to
a man) ¿has sido tú el que lo ha hecho? 䊏(to a woman) ¿has sido
tú la que lo ha hecho
are you trying to provoke me? ¿quieres provocarme?
are you up? ¿estás levantado(-a)?
area map 䊏map of the area 1 (street map) plano de la zona 2
(geopolitical and highway map) mapa de la zona
area of discussion tema específi co de la discusión
area of high pressure (weather) 䊏 high pressure area el
anticiclón
area of low pressure (weather) 䊏low pressure area borrasca
area surrounding a city 䊏outlying areas of a city 䊏 outlying
areas around a city extrarradio de una ciudad
aren’t we all! who isn’t? 䊏you’re not the only one!¿quién no
lo está? 䊏 ¡no eres el único! 䊏 ¿no lo estamos todos?
argue a case before a court debatir el caso ante el tribunal 䊏
debatir el caso ante la corte
to argue about discutir sobre *(playing kick ball) Th e children
are arguing about whose turn it is to kick Los niños están
dis-cutiendo sobre a quien le toca dar la pelota
to argue back to someone 䊏to take issue with someone 䊏 to
take the opposite point of view llevar la contraria a alguien 䊏
contestarle a alguien
to argue heatedly discutir acaloradamente 䊏 andar en dares y
tomares
to argue meticulously discutir meticulosamente
to argue that (before a court, etc.) plantear que
argument against argumento contra
the argument has holes in it el argumento tiene agujeros
the argument is full of holes el argumento está lleno de
agujeros
the argument stands up el argumento se sostiene
the argument would stand up better el argumento se
sos-tendría más
argyle socks calcetines de rombos
to arise from obedecer a 䊏 surgir de 䊏 proceder de 䊏 venir de
* It arises from a lack of respect Obedece a una falta de
respeto 䊏 Surge de una falta de respeto.䊏Procede de una falta
de respeto
arithmetic mean media aritmética
Ark of the Covenant Arca de la Alianza
arm in arm: to go ~ 䊏to walk arm in arm ir del bracete 䊏 ir
cogidos del brazo
arm of a chair brazo de una silla
to arm oneself to the teeth armarse hasta los dientes
arm twisting: to engage in ~ 䊏to twist someone’s arm cerle el brazo a alguien
tor-to arm wrestle echar un pulso
to be armed and dangerous estar armado y ser peligroso
* Th e police described the assailants as armed and gerous La policía describió a los atracadores como armados y peligrosos
dan-armed camp campamento armado
to be armed to the teeth estar armado hasta los dientes
armor plated 䊏armored 䊏 plated blindado 䊏 acorazado
armored truck camión blindado 䊏 camión acorazado
armpit of the world culo del mundo
arms race carrera armamentista 䊏 carrera armamentística
army ants hormigas legionarias
army ants: invasion of ~ marabunta * Th e invasion of army ants levelled the grazing fi eld La marabunta arrasó el pasto
army brat (coll.) hijo(-a) de un miembro de las fuerzas armadas
army green el verde caqui
around and around: to go ~ dar vueltas y vueltas * We went around and around and never resolved anything Dimos vueltas y vueltas y nunca resolvimos nada * We went around and around, but never spotted the house Dimos vueltas y vuel-tas, pero nunca ubicamos la casa
around April of next year por abril del año que viene
around her en torno a ella 䊏 en torno suyo 䊏 alrededor de ella
䊏 alrededor suyo
around here (por) aquí * How do you get waited on around here? ¿Cómo hago para ser atendido aquí? * Is there anybody around here? ¿Hay alguien (por) aquí? * What have they got against street numbers around here? ¿Qué tienen en contra de los números de la calle por aquí?
to be around here somewhere 䊏to be around here place estar por aquí en algún lado 䊏 quedar por aquí 䊏 estar en alguna parte por aquí cerca * It’s around here somewhere
some-Está por aquí en algún lado * I knew it was around here someplace Sabía que estaba por ahí en algún lado * Th e ATM machine is around here somewhere El cajero automá-tico queda en algún sitio por aquí 䊏 El cajero automático está en algún sitio por aquí
around him en torno a él 䊏 en torno suyo 䊏 alrededor de él 䊏alrededor suyo
around one: the people ~ la gente que rodea a uno *(quote cited in a newspaper) My dream is to be happy and to make the people around me happy Mi sueño es ser feliz y hacer felices a quienes me rodean
around Robin Hood’s barn: to go ~ 䊏to go way out of the way dar un gran rodeo * To drive from Roanoke, Virginia,
to Pittsburgh, Pennsylvania, you have to go around Robin Hood’s barn 䊏 To drive from Roanoke, Virginia, to Pitts- burgh, Pennsylvania, you have to go way (the hell) out of the way Para conducir desde Roanoke, Virginia, a Pittsburgh, Pensil-vania, hay que dar un gran rodeo
around that time 䊏at about that time 1 (all contexts) por entonces 䊏 por aquel entonces 2.(minutes or hours) alrededor
hard-around the block: not to have been ~ no conocer el patio
* Th e candidate comes across like a little kid who hasn’t been around the block yet El candidato da la impresión de ser como un niño que no conoce el patio
around the block: to drive ~ (L Am.) conducir (alrededor de)
la cuadra 䊏(Sp.) conducir alrededor de la manzana * I’ll drive around the block while you go in Conduzco alrededor
de la manzana mientras tú entras 䊏 Conduzco (alrededor de) la cuadra mientras entras
around the block: to go ~ (L Am.) recorrer la cuadra 䊏(Sp.)
recorrer la manzana
Trang 27around the block: to live ~ (L Am.) vivir al otro lado de la
cuadra 䊏(Sp.) vivir al otro lado de la manzana * Th ey live
around the block from here Viven al otro lado de la manzana
desde aquí 䊏 Viven al otro lado de la cuadra desde aquí
around the campfi re: to huddle ~ agacharse alrededor de la
fogata 䊏(poetic) agacharse alrededor de la hoguera
around the clock continuamente 䊏 a todas horas * Her father
has required around-the-clock care since his stroke Su padre
(de ella) ha requerido atención continua desde su derrame
to be around the corner estar a la vuelta de la esquina 䊏
que-dar a la vuelta de la esquina * Th e hardware store is right
around the corner from here La ferretería está justo a la vuelta
de la esquina desde aquí.䊏La ferretería queda justo a la vuelta
de la esquina desde aquí
around the corner: to go ~ ir a la vuelta de la esquina
around the corner: to live ~ vivir a la vuelta de la esquina
around the country 䊏around the nation 䊏 nationwide 䊏
countrywide por todo el territorio nacional
around the fi re: to sit ~ sentarse en torno al fuego
around the house 1 (inside) por (la) casa 䊏 alrededor de la casa
2.(outside) alrededor de la casa
around the house: to go ~ dar la vuelta a la casa 䊏 ir alrededor
de la casa
around the house: to hang ~ holgazanear por (la) casa 䊏
hacer el vago por (la) casa 䊏 fl ojear por (la) casa * We’ve
been hanging around the house all day Let’s go play some
basketball Hemos estado holgazaneando alrededor de la casa
todo el día Vamos a jugar un poco de baloncesto
around the house: to putter ~ estar en casa relajándose
around the mountain alrededor de la montaña
around the time of 䊏about the time of hacia la época de
around the world 1 (refers to travel and takes the verb “dar”) la
vuelta al mundo 2.all over the world 䊏 throughout the world
en el mundo 䊏 en todo el mundo *(Jules Verne novel) Around
the World in Eighty Days La vuelta al mundo en ochenta días
*(headline) More than fi ve million children around the
world die of hunger every year Más de cinco millones de niños
mueren al año en el mundo a causa del hambre
around there por allá
around this time 1 about this time 䊏 right about now ahora
䊏 a eso de la(s) x horas2.(historical narrative) alrededor de este
tiempo 䊏 por aquel entonces 䊏 por aquella época 䊏 sobre esos
días
around this time last year el año pasado por estas fechas
around this time (of year): to happen ~ ocurrir por estas
fechas
around to it: to get ~ ponerse con algo * I still haven’t
got-ten around to it Todavía no me he puesto con ello * I hadn’t
gotten around to it No me había puesto con ello
around town 䊏locally en toda la ciudad 䊏 en todo el pueblo 䊏
en los alrededores 䊏(literary, journalistic) en todo el contorno
around x dollars a barrel en torno a x dólares por barril 䊏
alrededor de los x dólares por barril
around x o’clock 䊏at about x o’clock 䊏 at around x o’clock a
eso de la(s) x䊏 hacia eso de la(s) x 䊏alrededor de la(s) x de la
tarde * Around two in the aft ernoon 䊏 At about two in the
aft ernoon A eso de dos de la tarde 䊏 Alrededor de las dos de la
tarde 䊏 Aproximadamente a las dos de la tarde 䊏 Más o menos a
las dos de la tarde
to be around x years old 䊏to be around x years of age rondar
(ya) los x años * She’s around twenty 䊏 She’s about twenty
Ronda ya los veinte años
to arouse a feeling of provocar un sentimiento de 䊏 surgir un
sentimiento de
to arouse one’s curiosity 䊏to pique one’s curiosity 䊏 to get
one’s curiosity up picar la curiosidad
to arouse someone sexually excitar a alguien sexualmente
to arouse someone’s anger 䊏to provoke someone’s anger
desatar la ira de alguien 䊏 provocar la ira de alguien
to arouse suspicion(s) that 䊏to raise suspicion(s) that
䊏 to awaken suspicion(s) that 䊏 to arouse the suspicion
that 䊏 to raise the suspicion that 䊏 to awaken the
sus-picion that 䊏 to provoke the suspicion that despertar
sospechas de que levantar sospechas de que causar sospechas de que
to arrange a pickup 䊏to schedule a pickup acordar para que vengan a recoger algo 䊏 acordar para que vengan a buscar algo
to arrange a time acordar una hora
to arrange (for) acordar (para que) * I’d like to arrange (for) a pickup Me gustaría acordar una recogida * I’d like to arrange for UPS to pick it up Me gustaría acordar con UPS para que lo recoja * I’d like to arrange for someone to get me at the airport Me gustaría acordar con alguien para que pasen por
mí al aeropuerto 䊏 Me gustaría acordar con alguien para que me busquen al aeropuerto
arrange music arreglar música 䊏 adaptar música
to arrange the delivery for a certain day 䊏to set the ery for a certain day acordar la entrega para un día específi co
deliv-to arrange deliv-to meet cuadrar (con alguien) para quedar䊏acordar
meet Llámame y podemos cuadrar para quedar
arrested development desarrollo limitado 䊏 desarrollo lento
arrival time hora de llegada
to arrive at a conclusion llegar a una conclusión 䊏 sacar una conclusión
to arrive at a place 䊏to get to a place llegar a un lugar * We arrived at the airport at 3 p.m 䊏 We got to the airport at 3 p.m Llegamos al aeropuerto a las 3 p.m
to arrive at the scene of an accident llegar a la escena de un accidente 䊏 llegar al lugar de un accidente
to arrive early 1 to arrive ahead of schedule (L Am.) llegar temprano 䊏(Sp.) llegar pronto 2.to arrive before one is sup- posed to llegar antes de tiempo 䊏 llegar con anticipación 䊏llegar adelantado
to arrive in a place 䊏to get to a place llegar a un lugar 䊏 llegar
a un sitio * We arrived in Atlanta at 3 p.m 䊏 We got to Atlanta at 3 p.m Llegamos a Atlanta a las 3 p.m
to arrive in time for something llegar a tiempo para algo
* We arrived in time for supper Llegamos a tiempo para
la cena
to arrive in time to do something llegar a tiempo para hacer algo * We arrived in time to have supper Llegamos a tiempo para cenar
to arrive late 1 (planes, trains, buses, etc.) to arrive behind ule (L Am.) llegar atrasado 䊏(Sp.) llegar con retraso 2.(social or business) to arrive aft er one is supposed to llegar tarde
sched-to arrive on the scene entrar en escena
to arrive on the scene of the accident 䊏to arrive at the scene of an accident llegar al lugar del accidente
to arrive on time llegar a tiempo 䊏 llegar puntualmente 䊏 llegar
en forma puntual
arriving late 䊏who arrive late que llegue(n) tarde 䊏 que llegue(n) retrasados 䊏 ( journalistis, litarary) llegar en forma impuntual * Students arriving late must get permission to enter class Los estudiantes que lleguen tarde deben obtener un permiso para entrar a clase
art for art’s sake 䊏l’art pour l’art el arte por el arte
art lover el, la amante del arte
article of clothing prenda (de vestir)
Articles of Confederation (U.S governmental charter from 1776
to 1789) Artículos de Confederación
artifi cial sweetener endulzante 䊏 edulcorante
the artists of the world are never puritans, and seldom even ordinarily respectable (H L Mencken) los artistas del mundo nunca son (unos) puritanos, y rara vez resultan siquiera medianamente respetables
arts and crafts artes y ofi cios
as a child de niño 䊏 cuando niño 䊏 de pequeño
as a consequence of 䊏as a result of como consecuencia de 䊏 a consecuencia de 䊏 en consecuencia de 䊏 como fruto de 䊏 por consecuencia de
as a favor (for) como un favor (por) 䊏 como una atención (por)
as a friend siendo un(-a) amigo(-a) 䊏 en calidad de amigo(-a) 䊏por ser un(-a) amigo(-a) 䊏(Sp., literary) a título de amigo(-a)
as a (general) rule 䊏usually por lo general 䊏 como regla ral 䊏 en general 䊏 normalmente
Trang 28as a gesture of goodwill 䊏as a goodwill gesture en señal de
buena voluntad 䊏 en ademán de buena voluntad
as a group en grupo * Th e class went to the principal as a
group La clase fue al director en grupo
as a hobby: to do something ~ hacer algo como hobby 䊏
hacer algo como afi ción
as a joke de mentirijillas 䊏 en plan de broma 䊏 en plan de
cachondeo
as a last resort como último remedio 䊏 como último recurso 䊏
como última opción 䊏 cuando la otra opción es mucho peor 䊏
en última instancia
as a matter of course como cosa corriente y normal
as a matter of fact 䊏in fact en efecto 䊏 de hecho
as a matter of principle por principios 䊏 por pudor
as a matter of routine por rutina 䊏 por costumbre
as a Mexican (myself) siendo yo (mismo) Mexicano 䊏 siendo
yo (misma) Mexicana
as a practical matter como un asunto práctico
as a precaution de prevención 䊏 como precaución 䊏 como
pre-vención 䊏 de precaución
as a result 䊏in consequence 䊏 therefore en consecuencia 䊏 por
consiguiente
as a result of 䊏as a consequence of en consecuencia de 䊏 como
consecuencia de 䊏 por 䊏(literary) como fruto de * In 1865 as
a result of the assassination of President Abraham Lincoln,
conspiracy theories were focused on the Confederate
lead-ers En 1865, como consecuencia del asesinato del presidente
Abraham Lincoln, las teorías de la conspiración se enfocaron en
líderes de la Confederación sureña * An eleven-year-old boy
died Friday night as the result of an explosion of a sack of
fi recrackers Un niño de once años murió la noche de viernes
por la explosión de un saco de cohetes * As a result of the
accident, Pedro received a compensation of fi ft y thousand
pesos A consecuencia del accidente sufrido, Pedro recibió una
indemnización de cincuenta mil pesos
as a reward for en recompensa de
as a rule 䊏as a general rule por lo general 䊏 como regla general
䊏 en general 䊏 normalmente
as a sequel to como secuela a
as a set: to be sold ~ venderse en conjunto 䊏 venderse como un
set 䊏 venderse como un juego
as a set: to come ~ 䊏to form a set 䊏 to make up a set venir en
conjunto * Th e dress, the shoes, and the pocketbook come
as a set El vestido, los zapatos y el bolso vienen en conjunto
* Th e bow tie and cummerbund come as a set La corbata
de moño y la faja vienen en conjunto 䊏(Sp.) La pajarita y la faja
vienen en conjunto
as a sign of respect en señal de respeto
as a Spaniard (myself) siendo yo (mismo) español 䊏 siendo
yo (misma) española
as a student at this university como estudiante de esta
uni-versidad 䊏 como estudiante de esta casa de estudios
as a whole como un todo
as agreed según lo acordado
as an adult de adulto 䊏 de mayor 䊏 cuando se es adulto 䊏 como
adulto * When I was growing up I liked dogs (the) best,
but as an adult I have come to like cats just as much Cuando
estaba creciendo prefería los perros, pero de adulto, me han
lle-gado a gustar los gatos por igual
as an act of will como un acto de voluntad
as an American (myself) siendo yo (mismo) un
norteame-ricano 䊏 siendo yo (mismo) un estadounidense 䊏 siendo
yo (misma) una norteamericana 䊏 siendo yo (misma) una
estadounidense
as an aside como un aparte
as an attachment: to send something ~ enviar algo como un
adjunto 䊏 enviar algo como datos adjuntos 䊏 enviar algo como
archivos adjuntos
as an encore: to play something ~ tocar algo como un bis 䊏
interpretar algo como un bis
as an entrée 䊏for an entrée de entrada
as an example 䊏by way of example 䊏 (just) to give you an
example como un ejemplo 䊏 por ejemplo 䊏 para dar un
ejem-plo 䊏 a guisa de ejemplo
as an expression of en ademán de 䊏 como una expresión de
* We sent fl owers as an expression of sympathy Mandamos
fl ores en ademán de condolencia
as befi ts someone como le corresponde a alguien * I bought
a cheap dining table, as befi ts a student living in a studio apartment Compré una mesa de comedor barata, como le corresponde a un estudiante viviendo en un apartamento tipo estudio
as before como la vez anterior
as before: same place ~ el mismo lugar que antes
as before: same time ~ a la misma hora que antes 䊏 a la misma hora de antes
as best I can recall 䊏as far as I can recall 䊏 to the best of my recollection 䊏 as far as I can remember hasta donde puedo recordar 䊏 hasta donde puedo acordarme 䊏 que yo recuerdo 䊏que (yo) me acuerdo 䊏 hasta donde me acuerdo
as best I could lo mejor que pude
as big as tan grande como
as big as saucers: my eyes got ~ mis ojos se pusieron tan des como platos
gran-(as) big as saucers: my eyes were ~ mis ojos estaban tan des como platos 䊏 mis ojos quedaron tan grandes como platos
gran-䊏 me quedaron los ojos como platos
as bloody as 1 igual de sangrientos que 2.(exaggerated metaphor)
䊏as contentious as igual de reñido 䊏 tan encarnizado como
* Th e (New York) elections will be as bloody or more so than the presidential elections Las elecciones (por Nueva York) serán igual de sangrientas o más que las presidenciales
as carefully as possible con todo el cuidado posible
(as) compared to 䊏as distinguished from 䊏 compared to parado con
com-as contracted for 䊏as stipulated según lo pactado
to be (as) cool as a cucumber 䊏to be unfl appable quedarse tan pancho 䊏 quedarse tan fresco 䊏 quedarse tan tranquilo *
James Bond is as cool as a cucumber under pressure James Bond está tan pancho bajo presión 䊏 James Bond se queda tan pancho bajo presión 䊏 James Bond está tan fresco bajo presión
䊏 James Bond se queda tan fresco bajo presión 䊏 James Bond está tan tranquilo bajo presión 䊏 James Bond se queda tan tran-quilo bajo presión
to be (as) dead as a doornail estar más muerto que una tumba
to be as diff erent as night and day 䊏to be as diff erent as day and night ser (tan) diferentes como el día y la noche *
Th ey may be identical twins, but they’re as diff erent as night and day Puede que sean gemelas idénticas, pero son diferentes como de la noche al día
as distinguished from 䊏(as) compared to comparado con
to be (as) easy as pie 䊏to be a piece of cake ser pan comido
as everyone knows como sabe todo el mundo
as something goes 䊏as far as something goes como ponde a algo 䊏 en contraste a algo 䊏 comparado con algo*
corres-Th e president’s salary is low, as executive salaries go El rio del presidente es poco comparado con otros salarios de los ejecutivos
sala-as expected como esperado
as was to be expected como se había de esperar
as something as something can be más algo que algo *
Th e fl owers are as fake as fake can be Las fl ores son más falsas que falsas 䊏 Las fl ores son más falsas que la falsedad
as far as hasta * I’ll go with you as far as the corner Te paño hasta la esquina
acom-as far acom-as anyone can recall 䊏as far as anyone can remember
hasta donde es posible recordar
as far as anyone can tell 䊏so far as anyone can tell hasta donde alguien pueda decir
as far as anyone could recall hasta donde era posible recordar
as far as I can recall 䊏as far as I can remember 䊏 as best I can recall 䊏 to the best of my recollection que yo recuerdo 䊏hasta donde me acuerdo 䊏 que (yo) me acuerdo 䊏 hasta donde puedo recordar 䊏 hasta donde puedo acordarme
Trang 29as far as I can see hasta donde puedo ver
as far as I can tell 䊏so far as I can tell hasta donde yo pueda
decir
as far as I knew que yo supiera 䊏 por lo que yo supiera
as far as I know 䊏so far as I know que yo sepa 䊏 por lo que yo
sé 䊏 hasta donde yo sé
as far as I remember 䊏as far as I can remember 䊏 as far as I
(can) recall que yo recuerde
as far as I’m concerned en lo que a mí concierne 䊏 por lo que
a mí se refi ere 䊏 en lo que a mí respecta 䊏 por lo que a mí me
atañe
as far as it goes dentro de lo que cabe 䊏 hasta cierto punto 䊏
hasta cierto grado * It’s a good text as far as it goes, but it
doesn’t cover everything Es un buen texto dentro de lo que
cabe, pero no cubre todo
as far as possible 1 so far as possible 䊏 to the extent possible
en lo posible 䊏 en la medida de lo posible 2.as far in the
dis-tance as possible hasta donde se pueda
as far as something is concerned en lo que concierne a algo
* As far as the solar system is concerned En lo que
con-cierne al sistema solar
as far as the eye can see 䊏as far as you can see 䊏 as far as one
can see hasta donde alcanza la vista
to be as far away from something as 䊏to be as far from
something as estar la distancia que hay entre *
Coperni-cus determined that Venus is not quite three-fourths as far
from the sun as the Earth is Copérnico determinó que Venus
no está del todo a tres cuartos de la distancia que hay entre el
sol y la tierra
as far back as 1 (in time) ya en 2 (in space) tan atrás como
as fast as I can 1 (present) tan rápido como puedo 2.(future)
tan rápido como pueda * I’m going as fast as I can Voy tan
rápido como puedo * I’ll get there as fast as I can Llegaré
tan rápido como pueda
as fast as I could 䊏as quickly as I could 䊏 as rapidly as I could
tan rápido como pude * I ran as fast as I could Corrí tan
rápido como pude
as fast as his legs would carry him: he ran ~ corrió tan
rápido como sus piernas se lo permitían 䊏 corrió tan de prisa
como sus piernas se lo permitían
as fast as its legs would carry it: the animal ran ~ el
ani-mal corrió tan rápido como sus patas se lo permitían 䊏 el
ani-mal corrió tan de prisa como sus patas se lo permitían
to be as fi t as a fi ddle estar tan sano como un roble
as follows a continuación 䊏 como sigue
as for en cuanto a * As for me, I still wonder En cuanto a mí,
todavía me pregunto
as for what I know en cuanto yo sé 䊏 que yo sepa * As for
what I know about the subject En cuanto yo sé del tema
to be (as) free as a bird ser (tan) libre como un pájaro 䊏 ser
(tan) libre como un ave
to be (as) fresh as a daisy estar tan fresco como una rosa
as God is my witness a Dios pongo por testigo que * As God
is my witness, I’ll never go hungry again (Scarlett O’Hara) A
Dios pongo por testigo que nunca volveré a pasar hambre
to be as good a place as any ser tan buen lugar como cualquier
otro
to be as good a time as any ser tan buen momento como
cual-quier otro 䊏 ser tan buena hora como cualquier otra
to be as good as ser tan bueno como * I want to see if it’s as
good as he says Quiero ver si es tan bueno como dice
to be as good as done ser dado por hecho
to be as good as gold (said of children) ser más bueno que el
pan
to be as good as it gets ser lo mejor a lo que uno puede
aspi-rar 䊏 ser lo mejor que uno puede esperar 䊏 ser lo mejor que
puede pasar a uno * For our neutered cat, a back scratch is
as good as it gets Para nuestro gato capado, rascarle la espalda
es lo mejor a lo que puede aspirar 䊏 Para nuestro gato capado,
rascarle la espalda es lo mejor que puede esperar
as had been thought 䊏as was supposed como se había
pen-sado 䊏 como se suponía * Th ere are probably not as many
coding genes as had been thought Probablemente no haya
tan-tos genes de codifi cación como se había pensado
to be as happy as a lark (Sp.) estar tan feliz como unas pascuas
䊏 estar más feliz que unas pascuas 䊏 estar más contento que unas castañuelas
as hard as one can lo más que uno pueda * “I’m wishing as hard as I can,” said Cinderella “Estoy deseándolo lo más que pueda”, dijo la Cenicienta * I’m working as hard as I can
Trabajo lo más que pueda
as hard as one has tried lo más que uno ha intentado 䊏 lo más que uno ha intentado
as he likes to be called como (a él) le gusta que le llamen
as he refers to himself como se llama a sí mismo
to be as high as a kite 䊏to be high as a kite 䊏 to be feeling no pain estar achispado
as high as it will go: to turn it up ~ 䊏to turn it up as high
as it’ll go 䊏 to turn it all the way up 䊏 to turn it up full blast
1 (all contexts) subirlo a tope 䊏 subirlo al máximo 2.(sound only)
subir lo a todo volumen 䊏 subirlo a toda potencia (Sp., colorful)
subirlo a toda pastilla 3.(Sp., gas) subirlo a todo gas 䊏(flame)
subirlo a toda llama 4.(electric power) subirlo a toda potencia
* In the summer we have to turn up the refrigerator as high
as it will go to keep everything good and cold En el verano tenemos que subir la temperatura de la heladera al máximo para conservar todo bien frío * Our neighbor, who is deaf, turns the TV up as high as it’ll go Nuestra vecina, quien es sorda, sube el volumen de la tele a toda pastilla
as high as it would go: to turn it up ~ subirlo al máximo
䊏(Sp., colorful) subirlo a toda pastilla * Our neighbor, who was deaf, would turn the TV up as high as it would go Nues-tra vecina, quien era sorda, subía el volumen de la tele a toda pastilla
to be (as) hungry as a bear tener más hambre que un lobo 䊏tener tanta hambre que me podría comer un caballo 䊏(Madrid)
estar canino
as I did: to act ~ 䊏to do what I did 䊏 to do as I did 1 (on a single occasion) obrar como obré 䊏 hacer lo que hice 2.(on more than one occasion) obrar como yo obraba 䊏 obrar como yo solía
* I acted as I did because I was desperate.䊏I did what I did because I was desperate Obré como obré porque estaba desesperado 䊏 Hice lo que hice porque estaba desesperado *
In those days, I acted as I did because I was young En aquella época obré como obraba, porque era joven * If I acted that way in those days, it was because I was very young Si en aque-lla época obré como solía, fue porque era muy joven
as I do como yo 䊏(after “gustar,” “encantar,” etc.) como a mí * Do
it as I do it 䊏 Do it the way I do it Hazlo como yo * Catalina likes the music of Astor Piazzola as much as I do A Catalina le gusta la música de Astor Piazzola tanto como a mí
as I found out later según supe después 䊏 como supe pués 䊏 según me enteré después 䊏 como me enteré después 䊏según descubrí después 䊏 como descubrí después (“Más tarde” can be substituted for “después” in all examples.)
des-as I go along conforme avanzo * I’m developing the course as
I go along Estoy desarrollando el curso conforme avanzo
as I have said many times como he dicho muchas veces
as I have said on numerous occasions como he dicho en reiteradas ocasiones
as I have said repeatedly como he dicho repetidas veces
as I look at it 1 in the process of looking at it conforme lo miro
2.as I see it 䊏 the way I look at it 䊏 in my view 䊏 from my point of view en mi opinión 䊏 desde mi punto de vista 䊏 a mi parecer 䊏 según lo veo (yo)
as I look through it conforme le echo un vistazo䊏conforme lo hojeo䊏conforme le doy una vuelta
as I promised (you) tal y como te (lo) prometí * I’m ing this early, as I promised you I would Te lo devuelvo tem-prano, tal y como te lo prometí
return-as I recall según recuerdo
as I said 䊏once again como he dicho 䊏 lo dicho
as I say 䊏once again como he dicho 䊏 lo dicho
as I told you I would (a ti) tal como te dije que lo haría 䊏(a usted) tal como le dije (a usted) que lo haría
as I was 1 como era yo 2.como lo estaba * She’s as cute as I was when I was her age Ella es tan bonita como era yo cuando tenía su edad * He was as confused about the explanation
Trang 30as I was saying como decía 䊏 como (yo) iba diciendo
as I would have for igual que por * When our dog got
run over, I cried as I would have for a member of the
fam-ily Cuando atropellaron a nuestro perro, lloré igual que por un
miembro de la familia
as I write this 1 (at the time of writing this)mientras escribo esto
2.(in the process of writing this) conforma escribo esto 䊏 cuando
escribo esto * It is Wednesday morning as I write this Es la
mañana del miércoles mientras escribo esto 䊏 Es la mañana del
miércoles cuando escribo esto
as if 䊏as though como si * He studied as if his whole future
depended on it 䊏 He studied as though his whole future
depended on it Estudió como si su futuro dependiera de ello
* As if I cared what he thinks! ¡Como si me importara lo
que piensa (él)!
as if by magic como por arte de magia 䊏 como por ensalmo
as if from como de * Th e country awoke from the
revolu-tion as if from a nightmare El país se despertó de la revolución
como de una pesadilla
as if he owned the place como Pedro por su casa
as if I didn’t have anything else to do como si no tuviera
otra cosa que hacer
as if it were nothing como si fuera nada 䊏 como quien no dice
nada
as if it were yesterday como si fuera ayer
as if nothing had happened: to act ~ actuar como si tal cosa
no hubiese pasado 䊏 actuar como si nada hubiese pasado 䊏
actuar como si nada hubiera pasado 䊏 comportarse como si
nada hubiese pasado 䊏 comportarse si nada hubiera pasado
as if nothing has happened: to act ~ actuar como si tal cosa
no hubiese pasado 䊏 actuar como si nada haya pasado 䊏
com-portarse como si nada haya pasado
as if one were a friend como si fuera un amigo 䊏 como si fuera
una amiga * He spoke to me as if he were a friend Me habló
como si fuera un amigo
as if she owned the place como Pedro por su casa
as if that weren’t bad enough como si no fuera (eso) lo
sufi cientemente malo
as if that weren’t enough como si eso no fuera bastante
as if there were any doubt por si hubiera alguna duda 䊏 por si
hubiese alguna duda
as if to illustrate the point that como para ilustrar la idea
que 䊏como para ulustrar el concepto que 䊏como para
ilus-trar el argumento que
as if to say como para decir䊏como si fuera decir
as if we didn’t have enough problems (already) 䊏as if we
didn’t have enough problems as it is 䊏 that’s all we needed
(y) por si fuera poco 䊏 como si no tuvieramos bastantes
problemas
as if we had known each other all our lives como si nos
hubiésemos conocido toda la vida 䊏 como si nos
conociése-mos de toda la vida 䊏 como si nos conociéramos de toda la
vida
as in de 䊏 como en 䊏 igual que en * “A” as in “Alberto”? ¿“A”
de “Alberto”? 䊏 ¿“A” como en “Alberto”? 䊏 ¿“A” igual que en
“Alberto”?
as is 1 the way it is como está 䊏 como es 䊏 así 2.in its present
condition tal como está 䊏 tal y como lo ve 䊏 como se
encuen-tra * Just leave it as is Sólo déjalo así 䊏 Déjalo como está 䊏
Déjalo como es * Just send it as is; there’s no need to wrap
it Sólo envíalo como está No hay que envolverlo
as (is) expected 䊏as is to be expected como es de esperar
as it appears 䊏as it appears to be como aparenta
as it can be: to be as easy no poder ser más fácil䊏ser de lo más
fácil䊏estar chupado
as it has to be 䊏the way it has to be 䊏 the way it’s got to be
como debe ser
as it is 1 the way it is 䊏 like it is 1 (as a temporary condition) como
está 䊏 tal como está 䊏 tal y como está 䊏 tal (y) como están las
cosas䊏dadas las circunstancias 2.(as a permanent state) como
es䊏tal como es䊏tal y como es䊏según es 3.in itself 䊏 in
and of itself de por sí I like it as it is. Me gusta tal (y) como
esta Yo no lo cambiaría Lo dejaría tal (y) como está Leave the subject as it is Deja el tema tal y como está * I don’t have enough time as it is, much less to take on an additional project No tengo sufi ciente tiempo tal y como están las cosas, mucho menos para emprender un proyecto nuevo 䊏 No tengo mucho tiempo dadas las circunstancias, mucho menos para emprender nuevos proyectos
as it should be 䊏the way it should be 䊏 the way it ought to be
䊏like it ought to be 1.(as a temporary condition)como debería estar 䊏 tal (y) como debería estar2.(as a permanent state, as is customary)como debería ser 䊏 tal (y) como debería ser * I hung the picture over the mantle, as it should be. He colgado
el cuadro sobre la repisa, tal y como debería estar * And that’s as it should be Y es tal (y) como debería ser.* Th e bride will wear white as is customary Tal y como debería ser, a novia vestirá de blanco
as it stands 䊏as things stand tal como está (la cosa) * As it stands right now Tal como está en este momento
as it says in como dice en * As it says in the Bible Como dice en la Biblia
as it states in (in a legal document) 䊏as stated in 䊏 as recorded in como consta en 䊏 como se manifi esta en * As it states in the public record Como consta en el registro civil
* As it states in the Declaration of Independence Como se manifi esta en la Declaración de la Independencia
as it usually is 1 como suele ser (normalmente)䊏como es normalmente 2 como suele estar (normalmente)䊏como nor-malmente está* Madrid is all lighted up, as it usually is
at Christmas time Madrid está muy iluminada como mente está en tiempo de Navidad
normal-as it wnormal-as 1 tal y como era 2.tal y como estaba 3.tal y como fue
4.tal y como estuvo * As it was, I didn’t have enough time, much less to take on an additional project No tenía sufi ciente tiempo tal y como estaban las cosas, mucho menos para empren-der un proyecto nuevo 䊏 No tenía mucho tiempo dadas las cir-cunstancias, mucho menos para emprender nuevos proyectos
* I had gotten up at 6 a.m., as it was, and by the time of the party, I could hardly keep my eyes open Tal y como estaban las cosas me levanté a las seis, para cuando empezó la fi esta, casi
no pude tener los ojos abiertos
as it was called que es como se le llamaba
as it were 䊏so to speak digamos 䊏 por así decir 䊏 por decir así 䊏por así decirlo así 䊏 por decirlo así 䊏 a lo que se dice 䊏 como si dijéramos 䊏 podríamos decir
to be (as) light as a feather pesar menos que una pluma
as likely as not tan probable como no
to be as likely to do something tener la misma probabilidad
de hacer algo 䊏 haber hecho algo igual que * In the days of sailing ships, passengers on long voyages were as likely to die from disease as from shipwreck En los tiempos de los barcos
de velas, los pasajeros en largas travesías, tenían tantas dades de morir de una enfermedad como por un naufragio
posibili-as little posibili-as possible lo menos posible
as long as 1 so long as 䊏 provided that con tal de que 2.since
ya que 䊏 con que 3.while mientras (que) 4 for as long as en tanto 䊏 en cuanto 䊏 siempre y cuando 5.the same length as
tan largo como 䊏 tanto como * You can fold the curtains as long as they don’t get wrinkled 䊏 You can fold the curtains so long as they don’t get wrinkled Puedes doblar las cortinas con tal de que no se arruguen * As long as I’m here, I might as well Ya que estoy aquí, más me valdría * As long as they live in that house, I’ll never set foot in it Mientras vivan en esa casa, jamás pondré un pie en ella * Th ey told me that the job
is mine as long as I want it Me han dicho que el trabajo es mío siempre y cuando (yo) lo quiera * Th is route is not as long
as the other 䊏 Th is route is not so long as the other Esta ruta
no es tan larga como la otra 䊏 Esta ruta es no tan larga como la otra * Th e Beethoven fourth piano concerto is not quite as long as the fi ft h 䊏 Th e Beethoven fourth piano concerto is not quite so long as the fi ft h El cuarto concierto de piano de Beethoven no es, por poco, tan largo como el quinto
as long as I remain here mientras me quede aquí 䊏 en tanto
me quede aquí
as long as I’m here 1 since I’m here ya que estoy aquí 䊏 con que estoy aquí 2.while I’m here mientras que (yo) esté aquí
Trang 31as long as one likes 䊏as long as one wants to tan largo como
uno quiera 䊏 tanto como uno quiera 䊏 cuanto uno quiera *
Leave a message as long as you like (tú) Deja un mensaje tan
largo como quieras 䊏(usted) Deje un mensaje tan largo como
quiera
as long as supplies last 䊏while supplies last hasta (el) fi n de
existencias * Off er valid until Christmas or as long as
sup-plies last Oferta válida hasta la Navidad o fi n de existencias
as long as you’re here con que estés 䊏 ya que estás
as luck would have it 䊏luckily por suerte
to be (as) mad as a hatter 䊏(as) crazy as a loon 䊏 (as) crazy
as a bedbug estar (tan) loco(-a) como una cabra 䊏 estar más
loco(-a) que una cabra
to be (as) mad as a hornet 䊏to be (as) mad as a wet hen estar
como una fi era 䊏 estar hecho una furia
(as) mad as a hornet: to get ~ 䊏to get mad (as) a wet hen
ponerse como una fi era 䊏 ponerse hecho una furia 䊏 ponerse
como una exhalación
to be (as) mad as a wet hen 䊏to be (as) mad as a hornet estar
como una fi era 䊏 estar hecho una furia
(as) mad as a wet hen: to get ~ 䊏to get mad as a hornet
ponerse como un toro 䊏 ponerse como una fi era 䊏 ponerse
hecho una exhalación
as many as tantos como 䊏 tantas (as) como * Take as many
as you want Toma tantos como quieras 䊏 Toma tantas como
quieras
as many as I could 1 todos los que pude 2.todos los que podía
3.todos los que podría
as many as possible el mayor número posible 䊏 la mayor
can-tidad posible 䊏 tantos como sea posible 䊏 todos los que
pue-dan 䊏 los más posibles 䊏 todos los que se pueda * Urban
apartment building architecture puts as many people as
pos-sible in(to) a small space La arquitectura urbana pone el mayor
número de gente posible en el menor espacio posible
as many (of something) as will 1 tantos (algo) como 2.todos
los (algo) que * Take as many oranges as will fi t in the
bas-ket Toma tantas naranjas como quepan en la cesta 䊏 Toma todas
las naranjas que quepan en la cesta 䊏(Sp.) Coge tantas naranjas
como quepan en la cesta 䊏 Coge todas las naranjas que quepan
en la cesta
as marked como en la etiqueta * Are the prices as marked,
or 10 percent off that? In other words, does the marked price
include the discount? ¿Están los precios como en la etiqueta, o
un diez porciento menos? En otras palabras, ¿la etiqueta incluye
el descuento?
as much again otro tanto
as much as tanto como *(wildlife expert) Th e bears trusted us
as much as they trusted each other Los osos confían en
noso-tros tanto como se fían entre ellos
as much as anyone tanto como cualquier otro(-a) * She
deserves a scholarship as much as anyone Ella merece una
beca tanto como cualquier otro
as much as I would like tanto como me gustaría
as much as I would like to䊏por mucho que me gustara䊏por
mucho que me gustarse
as much as possible tanto como sea posible 䊏 lo máximo
posi-ble 䊏 cuanto más
as much as you like 䊏however much you like lo mucho que
te guste
as much as you would think tanto como se pensaría * It
didn’t hurt as much as you would think it would because the
endorphins kick in right away No me dolió tanto como se
pen-saría porque las endorfi nas reaccionan inmediatamente
to be as much one thing as another ser tanto lo uno como
lo otro * Th e elimination of poverty is as much a
techno-logical problem as a social one La eliminación de la pobreza es
tanto un problema tecnológico como uno social
as much time as possible el mayor tiempo posible
as much to do with: to have ~ tener que ver con * Th e
Inquisition in Spain had as much to do with the monarchy as
with the Catholic Church La Inquisición española tuvo tanto
que ver con la monarquía como con la iglesia católica
to be (as) neat as a pin (Sp.) estar tan limpio como los chorros
del oro 䊏 estar tan limpio como la patena 䊏 estar tan limpio
como una patena (L Am.) estar tan limpio como una tazita de plata * She keeps the house as neat as a pin Ella mantiene
la casa tan limpia como los chorros del oro 䊏 Ella tiene la casa tan limpia como la patena 䊏 Ella tiene la casa tan limpia como una patena
as never before 䊏more than ever before como nunca *
We’ve enjoyed this Christmas as never before Nos hemos divertido como nunca esta Navidad 䊏 Esta Navidad nos hemos divertido como nunca
(as) nice as one could be tan agradable a más no poder *
Th e lady at the commissary was (as) nice as she could be La señora en la comisaría fue tan agradable a más no poder
as of April fi rst a partir del primero de abril 䊏 a partir del uno
de abril
as of now hasta el momento 䊏 desde ahora * As of now there’s
no word from the explorers Hasta el momento no se sabe ni una palabra de los exploradores * As of now we have no plans Hasta el momento no tenemos planes 䊏 Desde ahora no tenemos planes
as of today 䊏starting today a partir de hoy
as of yesterday 1 hasta ayer 2.since yesterday desde ayer *
As of yesterday the account had not been credited Hasta ayer, no habían hecho un ingreso * (headline) Sanitation department, on strike as of yesterday La sanidad, desde ayer
en huelga
as of yet 䊏so far 䊏 yet por ahora 䊏 todavía * As of yet, there’s
no word from the rescue team No hay noticias del equipo de rescate por ahora
as often as I can siempre que puedo
as often as not la mitad de las veces 䊏 un día sí y un día no *
He’s late as oft en as not Llega tarde un día sí, un día no
as often as possible tan a menudo como sea posible
to be as old as Methuselah ser más viejo(-a) que Matusalén
to be (as) old as the hills tener más espolones que un gallo
as one can be: to be as crazy ser de lo más loco 䊏 no poder ser más loco 䊏 ser loquísimo 䊏 ser loco como uno solo 䊏 ser requeteloco 䊏 estar requeteloco * Th at cat is as crazy as she can be Esa gata es de lo más loca.䊏Esa gata no podría estar más loca.䊏Esa gata es loquísima.䊏Esa gata es loca como ella sola
as one does como uno * I don’t have as much free time as he does No tengo tanto tiempo libre como él
as one does something 䊏in the process of one’s doing thing conforme uno hace algo * As my little daughter turns the pages, she mentions the objects missing from the pic- tures Conforme pasa las hojas, mi hijita menciona los objetos ausentes de los dibujos
some-as one goes along sobre la marcha 䊏 mientras uno va avanzando
* Hans Christian Andersen invented many of his stories as
he went along Hans Christian Andersen inventó muchos de sus cuentos sobre la marcha * Th e teacher is creating the course
as he goes along El profesor está creando el curso mientras él
va avanzando
as one might think 䊏as you might think como se podría pensar 䊏 como se podría imaginar 䊏 como sería de imaginar 䊏como sería de pensar * Learning to fl y airplanes is not so diffi cult as one might think 䊏 Learning to fl y airplanes is not
as diffi cult as one might think Aprender a volar aviones no es tan difícil como se podría pensar
as one nears 䊏as one approaches 䊏 as one reaches conforme uno se acerca 䊏 a medida que uno se acerca
as one pleases como uno quiera 䊏 lo que le parezca a uno 䊏 a
su antojo
as one pleases: to do ~ hacer como uno quiere 䊏 hacer como uno quiera 䊏 hacer lo que le parezca 䊏 hacer su antojo 䊏 hacer
su santa gana
as one puts it como uno lo dice 䊏 como uno lo expresa
as one still is igual que a día de hoy 䊏 como aún uno está 䊏como aún uno es * She was, as she still is, always reading
Ella siempre estaba, igual que a día de hoy, leyendo 䊏 Ella estaba, como aún está, siempre leyendo * He was as a child, as he still is in old age, a very jolly person Él era de niño, igual que a día de hoy, una persona jovial
as one usually is como uno suele ser 䊏 como uno suele estar
䊏 como uno suele tener 䊏 como uno acostumbra * I’m not
Trang 32as hungry tonight as I usually am No tengo tanta hambre esta
noche como suelo tener * Today I am not as rushed as I
usually am Hoy no estoy tan apurado como suelo estar 䊏 Hoy
no estoy tan apurado como acostumbro
as one would expect 䊏as you would expect 䊏 as you’d expect
como cabría esperar 䊏 como cabría suponer 䊏 como cabe
esperar 䊏 como cabe suponer 䊏 como sería de esperar 䊏 como
sería de suponer 䊏 como se podría esperar 䊏 como se podría
suponer
as opposed to 䊏in contrast to 䊏 unlike frente a 䊏 a diferencia
de 䊏 en contraposiciĩn a 䊏 en contraste con * Fresh water as
opposed to salt water El agua dulce en contraste al agua salada
䊏 Agua dulce a diferencia del agua salada * Th e dynamic
psy-chological theorists, as opposed to the behaviorists, believe
it is possible to analyze mental processes Los teĩricos de la
psicología dinámica, en contraposiciĩn a los conductistas, creen
que es posible analizar los procesos mentales * A de facto
tenant is one who is not on the lease, as opposed to a de jure
tenant, who is Un inquilino de hecho no fi gura en el contrato, a
diferencia del inquilino de jure, que sí.
as opposed to what? ¿a diferencia de qué? 䊏 ¿en contraposiciĩn
a qué?
as originally conceived como originalmente concebido
as originally planned 䊏 as was originally planned tal
como se planeĩ originalmente 䊏(Sp.) tal y como se planeĩ
originalmente
as per your request for 䊏regarding your request for (familiar)
con respecto tu peticiĩn 䊏 en respuesta a tu peticiĩn 䊏(formal)
con respecto a su peticiĩn 䊏 en respuesta a su peticiĩn
as president (man) de presidente 䊏 como presidente (woman)
de presidenta 䊏 como presidenta *(Lincoln)Just think of a
sucker like me as president! ¡Imagínate a un pardillo como yo
de presidente!
as pretty as tan bonito como * Is the house as pretty inside
as out? 䊏 Is the house as pretty on the inside as it is on the
outside? ¿Es la casa tan bonita por dentro como por fuera?
as proof of en prueba de
as regards por lo que se refi ere a 䊏 en cuanto a
to be as right as rain tener más razĩn que un santo
as seen from visto desde 䊏 visto de * Th e planets orbit the
sun counterclockwise as seen from the North Star Los
plane-tas giran alrededor del sol en sentido contrario a las agujas del
reloj, vistos desde la estrella polar
as seen in the photo como se ve en la foto
as she likes to be called como (a ella) le gusta que le llamen
as she refers to herself como se llama a sí misma
as shown in the photo como muestra la foto
to be as skinny as a rail estar en los huesos 䊏 estar tan fl aco
como un palo 䊏 parecer un esqueleto andante 䊏 estar como
un palillo
as some of you already know como algunos de ustedes ya
saben 䊏(Sp., vosotros) como algunos de vosotros ya saben
as someone else is 䊏the way someone else is al igual que *
I’m in the process of learning Spanish as Marta is English
Estoy en el proceso de aprender el espađol al igual que Marta
está aprendiendo inglés
as someone once said 䊏as somebody has said como alguien
dijo una vez 䊏 que dijo alguien
as something goes para como están * Th at’s pretty cheap as
airfares go Es muy barato para como están las tarifas ắreas
as soon as en cuanto 䊏 tan pronto como 䊏 luego que * As soon
as I left , I felt better En cuanto me marché, me sentí mejor
as soon as I can en cuanto (yo) pueda 䊏 lo antes que pueda
as soon as I get there en cuanto (yo) llegue 䊏 así que (yo)
llegue
as soon as possible lo más pronto posible 䊏 cuanto antes 䊏
lo antes posible 䊏 tan pronto como sea posible 䊏 a la mayor
brevedad posible
as soon as something comes up I’ll let you know en cuanto
surja algo te aviso
as stated in 䊏as it states in 䊏 as recorded in como consta
en As stated in the minutes Como consta en acta
as stipulated según lo estipulado
as stipulated in the contract 䊏as specifi ed in the contract
como estipulado en el contrato 䊏 como especifi cado en el contrato
to be as strong as an ox ser tan fuerte como un toro
as such como tal
as sure as my name is tan cierto como que me llamo
as that of tan como el de 䊏 tan como la de * Th e wine of Spain
is as good as that of France El vino de Espađa es tan bueno como el de Francia * Th e music of Hummel was, in his time,
as famous as that of Chopin En su época la música de Hummel era tan famosa como la de Chopin
as the case may be según el caso
as the crow fl ies en línea recta * Washington is one hundred and fi ft y miles from Roanoke as the crow fl ies Washington está a ciento cincuenta millas de Roanoke en línea recta
as the day goes by como pasa el día 䊏 a medida que pasa el día
䊏 como siga el día 䊏 según pasa el día 䊏 según va pasando el día
䊏 a medida que el día pasa 䊏 conforme pasa el día 䊏 conforme
as the name implies como el nombre implica
as the old saying goes como reza la antigua frase 䊏 como suele decirse
as the weeks go by 䊏as the weeks pass según pasan las nas 䊏 conforme pasan las semanas 䊏 a medida que pasan las semanas
sema-as the years psema-ass 䊏as the years go by según pasan los ađos 䊏según van pasando los ađos 䊏 a medida que pasan los ađos
䊏 a medida que los ađos pasan 䊏 a medida que los ađos van pasando 䊏 conforme pasan los ađos 䊏 conforme van pasando los ađos
as the years passed 䊏as the years went by conforme pasaban los ađos 䊏 conforme fueron pasando los ađos 䊏 conforme los ađos pasaban 䊏 conforme iban pasando los ađos 䊏( “Conforme” can be replaced by “a medida que” or “según” in all examples.)
as they come: to be as witty ~ ser de lo más agudo 䊏 ser tan agudo como los que hay
as things stand (tal) como están las cosas 䊏 tal como las cosas
se perfi lan
as those of como los de 䊏 como las de * Th e piano concertos
of Saint-Sặns are not so complex as those of Beethoven Los conciertos de piano de Saint-Sặns no son tan intrincados como los de Beethoven
as though 䊏like 䊏 as if como si * It feels as though it’s ninety degrees in here 䊏 It feels like it’s ninety degrees in here Aquí dentro se siente como si hiciera noventa grados
to be (as) tight as a tick ser (un) tacađo 䊏 ser (un) agarrado 䊏
no soltar un duro 䊏 ser (un) rođoso
as time goes by 䊏as time passes 1 (present) conforme pasa el tiempo 䊏 a medida que pasa el tiempo 䊏 según pasa el tiempo
䊏 con el paso del tiempo 2.(future) conforme pase el tiempo
䊏 a medida que pase el tiempo 䊏 según pase el tiempo 䊏 con
el paso del tiempo * It’s getting warmer as time goes by
Hace más calor conforme pasa el tiempo * As time goes by, I’m forgetting him A medida que pasa el tiempo, me voy olvi-dando de él * You’ll get better as time goes by Te sentirás mejor conforme pase el tiempo * Th e situation will improve
as time goes by La situaciĩn mejorará a medida que pase el tiempo
as to 䊏about 䊏 over con respecto a 䊏 en lo que respecta a * Th e employee was confused as to the grounds for his dismissal El empleado estaba confuso con respecto a la causa de su despido
䊏 El empleado estaba confuso en lo que respecta a la causa de
su despido
as to whether en cuanto a si
as understood según lo entendido
as usual como siempre 䊏 como de costumbre 䊏 a la rutina
as was expected como era de esperar
Trang 33as was I 䊏as I was 䊏 as I had been como lo fui yo
as (was) originally planned tal y como se planeó
originalmente
as was said (earlier) ya quedó dicho
as we all know 䊏as all of us know como todos sabemos
as we always have 䊏as we have always done como lo hemos
hecho siempre
as we get older conforme envejecemos 䊏 a medida que nos
hacemos mayores 䊏 a medida que uno envejece 䊏 a medida
que envejecemos
as we had agreed como habíamos acordado 䊏 como habíamos
quedado
as we had discussed como habíamos hablado
as we have seen como hemos visto
as we speak 䊏at this exact moment en este mismo momento
as we were saying yesterday como decíamos ayer (Fray Luis
de León uttered these words on returning to his professorship at the
University of Salamanca in 1576 after five years’ imprisonment by the
Inquisition for using the Hebrew Bible instead of the Vulgate.)
as well 䊏too 䊏 also también
as well as 1 as profi ciently as tan bien como 䊏 igual de bien
que 2.in addition to 䊏 both and así como 䊏 tanto como *
I can’t skateboard as well as Jaime can No puedo montar en
monopatín tan bien como Jaime * She can sing as well as an
opera singer Ella canta tan bien como una cantante de ópera 䊏
Ella canta igual de bien que una cantante de ópera
as yet por el momento 䊏 por ahora * We have no word on
his condition as yet No sabemos nada de su estado por el
momento 䊏 No sabemos nada de su estado por ahora
as yet undetermined 䊏still to be determined 䊏 yet to be
determined aún por determinar
as you might expect 䊏as one might expect 䊏 as you would
expect 䊏 as one would expect como cabría esperar 䊏 como
cabría suponer 䊏 como cabe esperar 䊏 como cabe suponer 䊏
como sería de esperar 䊏 como sería de suponer
as you might think 䊏as one might think como se podría
pen-sar 䊏 como sería de pensar
as you pointed out (tú) (tal y) como apuntaste 䊏(usted) (tal y)
como apuntó (usted)
as you probably guessed como ya habrás supuesto 䊏 como te
habrás imaginado
as you probably know as you probably already know (tú)
como ya sabrás 䊏(usted) como usted ya sabrá
as you probably realize como te habrás dado cuenta
as you put it 䊏as you expressed it tal como (lo) dijiste 䊏 tal
como lo expresaste 䊏(Sp.) tal y como (lo) dijiste 䊏 tal y como
lo expresaste
as you see fi t 䊏as you deem appropriate (tú) de acuerdo a como
lo veas tú 䊏 como te parezca bien 䊏(usted) de acuerdo a como
lo vea usted 䊏 como le parezca bien
as you well know (tú) como tú bien sabes 䊏(usted) como usted
bien sabe
as you would expect 䊏as you’d expect 䊏 as one would expect
como cabría esperar 䊏 como cabría suponer 䊏 como cabe
espe-rar 䊏 como cabe suponer 䊏 como sería de esperar 䊏 como sería
de suponer
as you’ve probably noticed como habrás notado 䊏 como
habrás advertido
to be ashamed of avergonzarse de
to be ashamed of oneself avergonzarse de sí mismo(-a) 䊏 estar
avergonzado(-a) de sí mismo(-a) 䊏 caérsele la cara de
ver-güenza * You should be ashamed of yourself Deberías
aver-gonzarte de ti mismo 䊏 Se te debería caer la cara de vergüenza
ashamed of oneself: to be thoroughly ~ estar muerto de
vergüenza
ashamed to admit that : not to be ~ no avergonzarse de
reconocer (que ) * I’m not ashamed to admit that I once
put walnuts in (the) paella No me avergüenza reconocer que
una vez puse nueces en la paella 䊏 No me avergüenzo de
reco-nocer que una vez puse nueces en la paella
to be ashamed to say that avergonzarse de decir que *
I’m not ashamed to say that No me avergüenzo de decir
que
to be ashamed to show one’s face in public avergonzarse de mostrarse en público
aside from aparte de * Aside from that, how did you like it?
Aparte de eso, ¿cómo te gustaba?
aside from the fact that 䊏apart from the fact that aparte de que
to ask a favor of someone 䊏to ask someone a favor pedirle un favor a alguien * I’d like to ask you a favor 䊏 I’d like to ask
a favor of you (tú) Me gustaría pedirte un favor 䊏(usted) Me gustaría pedirle un favor
to ask a question hacer una pregunta 䊏(in an academic setting)
formular una pregunta * Let me ask you this question
Déjame que te haga esta pregunta 䊏 Permítame que le haga esta pregunta 䊏 Déjame hacer te esta pregunta 䊏 Permítame hacer
pre-ask about it infórmate 䊏 pregúntale a alguien
to ask directions (of someone) 䊏to ask someone directions
preguntar (por) una dirección a alguien * When you get near the palace, just stop and ask directions of someone on the street Cuando llegues cerca del palacio, pregúntale (por) la dirección a alguien 䊏 Cuando llegues cerca del palacio, pregunta
to ask for it by name pedirlo por su nombre
to ask (for) permission to do something pedir permiso para hacer algo 䊏 pedir consentimiento para hacer algo
to ask (for) permission to speak 䊏to request permission to speak pedir permiso para hablar
to ask for someone preguntar por alguien * Go to customer service and ask for the manager Vaya al servicio al cliente y pregunte por el gerente
to ask for someone by name preguntar por alguien específi camente * When you get to the store, ask for Mr Álvarez
-by name Cuando llegues a la tienda, pregunta específi camente por el Señor Álvarez 䊏 Cuando llegues a la tienda, pregunta por
el Señor Álvarez específi camente
to ask for something pedir algo
to ask for the moon 䊏to make unmeetable demands pedir la luna 䊏 pedir el cielo y las estrellas
to ask for time off (from work) pedir tiempo libre
to ask for trouble buscarse líos 䊏 buscar pleitos
ask her to call me pídele (a ella) que me llame 䊏 pídale (a ella) que me llame
ask him to call me pídele (a él) que me llame 䊏 pídale (a él) que me llame
to ask permission 䊏to ask for permission to 䊏 to request mission to pedir permiso * Th e student asked the substi- tute’s permission to go to the library La alumna le pidió per-miso al substituto para ir a la biblioteca
per-to ask somone a favor pedir a alguien un favor * Could I ask you a favor? ¿Podría pedirte un favor?
to ask someone a personal question hacerle a alguien una pregunta personal
to ask someone a pointed personal question hacerle a alguien una pregunta personal directa* He asks pointed personal questions Él hace preguntas personales directas
to ask someone a question hacerle una pregunta a alguien
* Do you all want to ask our guest any questions? ¿Queréis hacerle alguna pregunta a nuestro invitado?
to ask someone about someone 䊏to inquire about someone
preguntarle a alguien por alguien * I saw Marta today, and she asked me about you Vi a Marta hoy, y ella me preguntó por ti
to ask someone about something preguntarle a alguien por algo
to ask someone back 䊏to invite someone back volver a invitar
a alguien
Trang 34to ask someone for permission to do something 䊏to ask
someone’s permission to do something pedir a alguien
per-miso para hacer algo
to ask someone for something pedirle algo a alguien * He
asked her for her phone number Le pidió (a ella) su número
telefónico * Th e policeman asked her for her driver’s
license El policía le pidió (a ella) su carnet de conducir * She
asked me for my book Ella me pidió mi libro
to ask someone if preguntarle a alguien si * Ask him if an
error message accompanies the bounced E-mail Pregúntale si
un mensaje de error acompaña al correo devuelto
to ask someone in 䊏to ask someone to come in 䊏 to invite
someone (to come) in invitar a alguien a entrar
to ask someone over 䊏to invite someone to come over 䊏 to
ask someone (to come) over invitar a alguien a casa
to ask someone out on a date 䊏to ask someone out 䊏 to invite
someone out on a date invitar a alguien a salir 䊏(coll.) pedirle a
alguien salir 䊏(old-fashioned) pedirle a alguien una cita * He
asked her out (on a date) Él le pidió una cita 䊏 Él le pidió (a ella)
a salir 䊏 Él le invitó (a ella) a salir
to ask someone pointedly preguntar a alguien directamente 䊏
preguntar a alguien sin rodeos
to ask someone something preguntarle algo a alguien
to ask someone something point blank preguntar algo a
alguien a bocajarro
to ask someone (to come) in 䊏to invite someone (to come)
in invitar a alguien a entrar
to ask someone to do something pedirle a alguien que haga
algo * I asked her to help me with the party Le pedí (a ella)
que me ayudara con la fi esta * Th e technician has done
more things to the computer than I asked him to El técnico
le ha hecho más cosas al ordenador de las que le he pedido que
haga
to ask someone to forgive one 䊏to ask (for) someone’s
for-giveness pedir el perdón de alguien
to ask someone to lend you money 䊏to ask someone for a
loan 䊏 to ask to borrow money from someone pedir dinero
prestado a alguien
to ask someone up 䊏to invite someone up pedir a alguien que
suba * She asked him up for a glass of wine Ella le pidió que
subiera a tomar una copa de vino
to ask someone what preguntarle a alguien qué * I asked
my students what vegetables you put in paella Le pregunté a
mis alumnos qué verduras se ponen en la paella * I asked
him what I wanted to Le pregunté lo que quise * I asked
him what he wanted Le pregunté qué quería
to ask someone which preguntarle a alguien cual
to ask someone’s forgiveness for something 䊏 to ask
someone to forgive one for something suplicar el perdón de
alguien por haber hecho algo
to ask the doctor about it preguntárselo al médico 䊏
pre-guntárselo al doctor * I’m going to ask the doctor about
it tomorrow Le voy a preguntar al médico (por esto) mañana
* I’m going to ask the doctor tomorrow about changing my
medication Le voy a preguntar al médico mañana si puedo
to be asked to solicitarse que 䊏 rogarse que *
Candi-dates are asked to bring a recent photo (with them) Se solicita
que los candidatos traigan (consigo) una foto reciente 䊏 Se
soli-cita que los candidatos vengan con una foto reciente 䊏 Se solicita
que los candidatos lleven (consigo) una foto reciente
to be asking for it 䊏to be asking for trouble 䊏 to be begging
for it estárselo buscando 䊏 buscárselo 䊏 pedirlo a gritos *
You’re asking for it, buddy ¡Te lo estás buscando, tío! 䊏 ¡Estás
pidiéndolo a gritos, tío! * He’s been asking for it, and now
he’s going to get it! ¡Se lo estaba buscando, y ahora va a tener lo
suyo! 䊏 ¡Se lo estaba buscando, y ahora va a recibir (de lo lindo)!
asking price precio que se pide 䊏 a cuánto va
aspect of one’s character 䊏character traits rasgo de su
carácter * Lincoln’s sadness and his humor are intriguing
aspects of his character La tristeza de Lincoln por un lado y su sentido de humor por otro son rasgos intrigantes de su carácter
aspect of one’s personality 䊏personality trait rasgo de (la) personalidad
to be assailed by doubts 䊏to begin to have doubts acometerle dudas * She was assailed by doubts A ella le acometieron dudas
assassination attempt intento de asesinato
assassination plot conjura para asesinar alguien 䊏 conjura para matar a alguien 䊏 el complot para esesinar a alguien
assault rifl e el rifl e de asalto
to assemble a kit 䊏to put together a kit armar una maqueta 䊏ensamblar una maqueta 䊏 montar una maqueta 䊏 hacer una maqueta
to assemble a phrase construir una frase 䊏 hacer una frase
to assemble peacefully congregarse 䊏 reunirse
to assemble the parts 䊏to put together the parts 䊏 to put the parts together ensamblar las piezas 䊏 juntar las piezas
to assemble the pieces 䊏to put together the pieces 䊏 to put the pieces together juntar las piezas 䊏 ensamblar las piezas
assembly line cadena de montaje 䊏 línea de montaje
to assess a situation evaluar una situación 䊏 valorar una situación
to assess real estate (for tax purposes) valorar una propiedad 䊏tasar una propiedad
to assess the damage evaluar el daño 䊏 evaluar los daños 䊏valorar el daño 䊏 valorar los daños
asshole: to turn into a real ~ (off-color) volverse gillipollas
䊏 volverse un hijo de puta 䊏(benign alternative) volverse un desgraciado
to assign a reporter to a beat asignar a un periodista una ción específi ca * Th e reporter was assigned to the police beat Al reportero le asignaron la sección de sucesos 䊏 Al repor-tero le asignaron la sección policiaca
sec-to assign a seat asignar un sitio 䊏 asignar un asiento
to assign for homework 䊏to give for homework (Sp.) poner
de deberes 䊏 mandar de deberes 䊏(L Am., Sp.) poner de tarea 䊏mandar de tarea * What did he assign us for homework? 䊏
What’s our homework? ¿Qué nos ha puesto de deberes? 䊏 ¿Qué nos ha mandado de deberes? 䊏 ¿Qué nos ha puesto de tarea? 䊏
¿Qué nos ha mandado de tarea?
to assign homework 䊏to give homework dar tarea(s) 䊏 dejar tarea(s) 䊏(Sp.) dar deberes 䊏 dejar deberes * Did the teacher assign us any homework? ¿Nos dio tarea(s) la profesora?
to assign someone a companion asignarle a alguien un pañero 䊏 ponerle un compañero a alguien * Th ey assigned the police offi cer a companion Le asignaron un compañero al policía 䊏 Le pusieron un compañero al policía
com-to assign someone as a companion (com-to someone else)
asignarle a alguien de compañero 䊏 ponerle a alguien de pañero * I was assigned the newcomer as a companion Me asignaron de compañero al nuevo 䊏 Me pusieron de compañero
come-to assign someone come-to a diplomatic post asignar un puesto diplomático a alguien * Th e diplomat was assigned to a new embassy El diplomático fue asignado a una nueva embajada
assigned seat asiento designado * Are the seats assigned?
¿Están designados los asientos?
to assimilate information asimilar información
assisted-living facility complejo residencial para la tercera edad
to associate with someone 1 (on a personal basis) relacionarse con alguien 2.(in business) asociarse con alguien * He didn’t associate with anybody No se relacionaba con nadie
to be associated with estar asociado a * Teodora uted to the greatness of the reign of Justinian, with which she was always associated Teodora contribuyó a la grandeza del rei-nado de Justiniano, al que siempre estuvo asociada
Trang 35assorted cards tarjetas surtidas
assortment of cards surtido de tarjetas
to assume responsibility for something (that has
hap-pened) asumir la responsabilidad por algo (que ha sucedido)
to assume responsibility to do something 䊏to take on
responsibility to do something asumir la responsabilidad de
hacer algo 䊏 aceptar la responsabilidad de hacer algo 䊏 tomar
sobre sí la responsabilidad de hacer algo
to assume that asumir que 䊏 suponer que 䊏 dar por hecho
que * When you brought the side dish of guacamole, I
assumed it was part of the meal Cuando trajiste el
acompa-ñamiento de guacamole asumí que era parte de la comida 䊏
Cuando trajiste el acompañamiento de guacamole supuse que
era parte de la comida 䊏 Cuando trajiste el acompañamiento de
guacamole di por hecho que era parte de la comida
asthma attack el ataque de asma䊏la crisis de asma * She had
an asthma attack 䊏 She suff ered an asthma attack Sufrió un
ataque de asma 䊏 Sufrió una crisis de asma
to astonish someone 䊏to leave someone astonished dejarle
a alguien atónito
to be astonished at quedarse atónito ante
astonished look 䊏look of astonishment cara de asombro * I
saw the astonished look on her face 䊏 I saw the look of
aston-ishment on her face Observé su cara de asombro
to be astonished that quedarse atónito de que 䊏 quedarse
sin palabras 䊏 quedarse boquiabierto * I was astonished
that he would take the family car and go joy riding Me quedé
atónito de que tomara el carro familiar para salir a pasear 䊏(Sp.)
Me quedé atónito de que cogiera el coche familiar para ir a dar
una vuelta * He was astonished that they gave him a raise
aft er one month on the job Se quedó atónito de que le subieran
el sueldo después de un mes trabajando
to be astonished to quedarse atónito al 䊏 quedarse turulato
* Th e Supreme Court nominee said he was astonished to
receive the nomination El nominado al Tribunal Supremo dijo
que se quedó atónito al recibir la nominación
to be astonished when 䊏to be astonished that quedarse
atónito cuando 䊏 estar atónito cuando * He was
aston-ished when they gave him a raise aft er one month on the job 䊏
He was astonished that they gave him a raise aft er one month
on the job Quedó atónito cuando le subieron el sueldo después
de un mes trabajando
to be astounded at something 䊏 to be dumbfounded at
something quedarse pasmado ante algo 䊏 quedarse
estupe-facto ante algo 䊏 quedarse con la boquiabierto ante algo
to be astounded by something 䊏to be dumbfounded by
something quedarse pasmado por algo 䊏 quedarse
estupe-facto por algo
to be astounded that 䊏to be dumbfounded that quedarse
pasmado de que 䊏 quedarse estupefacto de que
astronomical cost costo astronómico 䊏 coste astronómico
astronomical price precio astronómico 䊏 precio sideral
astronomical sum suma astronómica 䊏 suma sideral
astronomical unit 䊏AU unidad astronómica 䊏 UA * One
astronomical unit is the mean distance between the Earth
and the sun, 149,587,870 million kilometers Una unidad
astro-nómica es la distancia media entre la Tierra y el Sol, 149.587,870
millones de kilómetros
at a canter: to go ~ (horseback riding) 䊏to canter ir a medio
galope
at a certain time en determinado momento
at a close angle: to cross one’s path ~ pasarle a alguien
rozán-dole 䊏 cruzarle a alguien rozándole * He cut across my path
at a close angle Me pasó rozándome 䊏 Me cruzó rozándome
to be at a crossroads estar en una encrucijada * Th e country
is at a crossroads El país está en una encrucijada
to be at a disadvantage estar en desventaja
at a distance a la distancia 䊏 a distancia
at a dizzying rate: to increase ~ alcanzar cotas de infarto *
Real estate prices in Madrid are increasing at a dizzying rate
El precio de la propiedad inmobiliaria en Madrid está alcanzando
cotas de infarto
at a fast pace: to walk ~ 䊏to walk at a rapid pace caminar a buen ritmo 䊏 caminar a buen paso 䊏(Sp.) andar a buen ritmo
䊏 andar a buen paso
to be at a full stop 䊏to be at a standstill estar completamente parado
expli-a lexpli-a horexpli-a de explicexpli-ar lexpli-a expli-altexpli-a incidenciexpli-a de cáncer en el colegio
䊏 Los médicos no se explican la alta incidencia de cáncer en el colegio
to be at a loss to know what to do or say quedarse en blanco (sin saber que hacer o decir) 䊏 quedarse pasmado (sin saber que hacer o decir)
at a mere glance a simple vista
at a profi t: to sell something ~ 䊏to sell something for a profi t vender algo con benefi cio 䊏 vender algo con provecho
䊏 vender algo y sacar (un buen) benefi cio de la venta 䊏 vender algo y sacar provecho de la venta * We bought an old run- down house, remodeled it, and sold it at a profi t Compramos una casa vieja y destartalada, la remodelamos, y al venderla le sacamos un (buen) benefi cio 䊏 Compramos una casa vieja y des-tartalada, la remodelamos, y al venderla le sacamos provecho
* Th e house was remodeled and sold at a profi t La casa fue remodelada y vendida con benefi cio
at a rapid rate a buen ritmo
at a set time 䊏at a fi xed time 䊏 at a regular time a una hora fi ja
䊏 a una determinada hora 䊏 a una hora determinada
at a snail’s pace a paso de tortuga 䊏 a paso de cangrejo
at a specifi c time a una hora concreta
at a specifi ed time a una hora en concreto * Does the bus pass by here at a specifi ed time? ¿El autobús pasa a alguna hora
en concreto?
to be at a standstill 䊏to be at a full stop estar (completamente) parado * Th ings were at a standstill until we got hold of the technician Las cosas estuvieron (completamente) paradas hasta que nos hicimos con el técnico
at a stroke 䊏in one fell swoop de un solo golpe 䊏 de una tocada
at a time 1 at a stretch de un tirón 2.at a moment (when) en un momento (en que) 3.singly por vez * We work eight hours
at a time 䊏 We work eight hours at a stretch Trabajamos ocho horas de un tirón 䊏 Podemos trabajar ocho horas de un tirón
at a time: for days ~ durante días 䊏 durante días enteros 䊏durante varios días seguidos * Th e power would go off for days at a time La electricidad se iba durante días enteros 䊏 La electricidad se iba durante varios días seguidos
at a time: for months ~ durante meses 䊏 durante meses dos 䊏 durante meses enteros * It rains in northern Califor- nia for months at a time En el norte de California llueve durante meses seguidos 䊏 En el norte de California llueve durante meses enteros
segui-at a time when en un tiempo cuando
at a trot: to go ~ ir al trote * Th e cow was coming at me at a trot, mooing La vaca venía hacia mí al trote, mugiendo
at a walk: to go ~ (horseback riding) 䊏to walk ir al paso
at about that time 䊏around the time por entonces 䊏 por lla época
aque-(at) about the time of 䊏around the time of 1 (within days, weeks, months, etc.) hacia la época de 䊏 por la época de 䊏 sobre
la época de 䊏 alrededor de la época de 2.(within hours or tes) hacia la hora de 䊏 sobre la hora de 䊏 alrededor de la hora
minu-de * (At) about the time of the Industrial Revolution, the problems of air and water pollution began Hacia la época de
la Revolución industrial, comenzaron los problemas de minación del aire y del agua * At about the time the con- vention started, a large crowd began gathering outside the
Trang 36510 auditorium Hacía la hora del comienzo de la convención una
gran multitud se congregó fuera del auditorio 䊏 Sobre la hora del
comienzo de la convención 䊏 Alrededor de la hora del comienzo
de la convención
at about this time (present) por ahora 䊏(past) por entonces
at about x o’clock 1 (singular) a eso de la x䊏 sobre la x2.(plural)
a eso de las x䊏 sobre las x* At about one o’clock A eso de
la una 䊏 Sobre la una * At about two o’clock A eso de las dos
䊏 Sobre las dos
at age x 䊏at the age of x a los x años*(headline)
Schoolchil-dren begin smoking at age thirteen Los escolares empiezan a
fumar a los trece años
at all: not ~ en absoluto 䊏 nada 䊏 ni un pelo 䊏(L Am.) para nada
* Because of computer problems, I couldn’t work at all Por
problemas con el ordenador, no pude trabajar en absoluto 䊏 Por
problemas con el ordenador, no pude trabajar para nada *
You haven’t changed at all No has cambiado nada 䊏 No has
cambiado ni un pelo
at all costs 䊏at any cost a toda costa
at all hours (of the night) a las tantas (horas de la noche) 䊏 a
las horas intempestivas 䊏 a todas horas (de la noche)
at all times en todo momento 䊏 a toda hora 䊏 a todas horas
* Keep it with you at all times Llévalo contigo en todo
momento
at an alarming rate a una tasa alarmante 䊏 a un índice
alar-mante * New cases of the virus were being reported at an
alarming rate Se han registrado nuevos casos del virus a una
tasa alarmante
at an angle: to cross something ~ 䊏to cross something
obliquely cruzar algo en diagonal 䊏 cortar algo en diagonal
* Th e Paseo de la Reforma crosses the Avenue Hidalgo at
an angle El Paseo de la Reforma corta la Avenida Hidalgo en
diagonal
at an angle: to see something ~ 䊏to see something from an
angle ver algo desde un ángulo * Th e philosopher
Imman-uel Kant said the faint oval patches of light in the night sky
were disks seen at an angle 䊏 Th e philosopher Immanuel
Kant said the faint oval patches of light in the night sky were
disks seen from an angle El fi lósofo Immanuel Kant dijo que
las tenues superfi cies luminosas ovales en el cielo nocturno son
discos vistos desde un ángulo
at an angle to the corner: to sit ~ hacer ángulo diagonal con
la esquina * Th e church sits at an angle to the corner of
Jeff erson and McClanahan streets La iglesia hace un ángulo
diagonal con la esquina de las calles de Jefferson y McClanahan
at an angle to the curb: to be parked ~ estar aparcado en
batería * Th e car is parked at an angle to the curb El coche
está aparcado en batería
at an early age 䊏from an early age desde temprana edad
at an exorbitant price a peso de oro
at any cost 䊏at all costs a toda costa
at any given moment 䊏at any given time en un momento
dado
at any given time 䊏at any given moment en un momento
dado
at any moment en cualquier momento * Th ey could arrive at
any moment Podrían llegar en cualquier momento
at any price a cualquier precio
at any price: peace ~ la paz a cualquier precio
at any rate 䊏anyway de todas maneras 䊏 como sea
to be at arm’s length estar a mano
at arm’s length: to hold someone ~ 䊏to keep someone at
arm’s length mantener las distancias con alguien
at around x (o’clock) 䊏at about x (o´clock) 䊏 around x
(o’clock) a eso de la(s) x䊏alrededor de la(s) x* At around
two (o’clock) in the aft ernoon A eso de las dos de la tarde
at bay: to keep someone ~ 䊏to hold someone at bay
mante-ner a alguien a raya䊏contener a alguien䊏mantener a alguien
a distancia * Th e dog kept the burglar at bay 䊏 Th e dog held
the burglar at bay El perro mantuvo a distancia al ladrón
at bay: to keep something ~ 䊏to hold something at bay
man-tener algo controlado * Drinking water keeps hunger pangs
at bay Beber agua puede mantener controlados los ataques de
hambre
at best en el mejor de los casos 䊏 como mejor * Th e success
of the Mars exploration missions to date can (at) best be described as mixed Como mejor se puede describir el éxito de las misiones de exploración de Marte como parcial
at birth 1 al nacer 2.since birth 䊏 from birth de nacimiento
* (news item) Doctors have succeeded in keeping alive a baby weighing only three hundred ninety grams at birth Los médicos han logrado que un bebé que pesó al nacer tan sólo trescientos noventa gramos sobreviva
at both ends en cada extremo 䊏 en los extremos 䊏 a cada extremo
䊏 a los extremos * Elephants are useful friends, equipped with handles at both ends (Ogden Nash) Los elefantes son ami-gos muy útiles, equipados con asas en cada extremo
at breakneck speed: to go ~ ir a una velocidad de vértigo
at certain times en momentos determinados
to be at church estar en la iglesia 䊏(to be at Mass) estar en misa
at clearance sale price a precio de saldo
at close range: to fi re ~ disparar desde muy cerca 䊏 disparar
a escasa distancia * Th e youths died as a result of massive head injuries caused by shots fi red at close range Los jóvenes murieron por la destrucción de masa encefálica a causa de dispa-ros de armas de fuego hechos desde muy cerca
at considerable cost con gastos considerables * Th ey rebuilt the bridge at considerable cost Reconstruyeron el puente con gastos considerables
at cost a precio de costo
to be at cross purposes with someone with respect to something tener posiciones opuestas con alguien sobre algo
䊏 estar a la grena con alguien sobre algo
at dawn al alba
at daybreak a primera luz del día 䊏 al rayar el alba
at diff erent times a distintas horas
at dusk 䊏at twilight al crepúsculo 䊏 al caer la noche 䊏 al ocaso
at each other: to look ~ 1 (two people) mirarse el uno al otro
2.(several people) to look at one another mirarse entre ellos
* Th ey looked at each other Se miraron el uno al otro 䊏(two females) Se miraron la una a la otra
at each other: to shout ~ gritarse el uno al otro 䊏 gritarse entre
sí * Th ey ended up shouting at each other Acabaron tándose el uno al otro 䊏 Acabaron gritándose entre sí 䊏(two females) Acabaron gritándose la una a la otra
gri-to be at each other’s throats tenerse de punta
at every step of the way a cada paso
at every turn a cada vuelta de la esquina
at face value al valor nominal
to be at fault tener la culpa
at fi rst 1 at fi rst, but no longer primero 2.early on en un pio 3.in the fi rst instance al principio 4.immediately 䊏 right off the bat a la primera * At fi rst I said yes Primero dije que
princi-sí * At fi rst he was a philosophy major En un principio era estudiante de fi losofía * I didn’t see her at fi rst Al principio
no la vi * At fi rst, I couldn’t believe it Al principio me costó creerlo * At fi rst it was funny 䊏 In the beginning it was funny Al principio resultó gracioso * He didn’t answer at
fi rst No contestó a la primera
at fi rst glance a primera vista 䊏 al primer golpe de vista
at fi xed times 䊏at set times 䊏 at regular times a horas fi jas *
Does the bus come by here at fi xed times? ¿Pasa el autobús por aquí a horas fi jas?
(at) full blast 䊏at top volume 䊏 (turned) all the way up a todo volumen䊏 a toda pastilla
(at) full gallop: to go ~ ir a todo galope
at full gallop: to take off ~ partir a galope tendido
(at) full sail: to go ~ ir a toda vela
at full speed: to go ~ ir a toda máquina 䊏 ir a toda velocidad
䊏 ir a toda pastilla 䊏 ir a las chapas 䊏 ir a fondo 䊏(Sp., slang) ir
a toda hostia
(at) full steam: to go ~ ir a todo vapor
at full throttle: to go ~ ir a todo gas
at great length: to speak ~ 䊏to expound at great length
hablar largo y tendido 䊏 expandirse
at gunpoint: to hold someone ~ detener a alguien a punta
de pistola
Trang 37at half mast: to fl y the fl ag ~ 䊏(both transitive and intransitive) to
fl y the fl ag at half staff volar la bandera a media asta * Th e
fl ags were fl ying at half mast Las banderas volaban a media
asta
to be at hand 䊏to be within easy reach estar a mano 䊏 estar
al alcance de la mano * In my house, I like for everything
to be at hand En mi casa, me gusta que todo esté a mano *
Peace is at hand La paz está al alcance de la mano
at hand: to have something ~ 䊏to have within (easy) reach
tener algo a mano
at heart: to be something ~ ser algo de corazón * She’s
young at heart (Ella) es joven de corazón * He’s a musician
at heart Es un músico de corazón
at heart: to have something ~ tener algo muy presente *
He has your best interests at heart Tiene muy presente lo que
es mejor para ti
at high speed a gran velocidad
at his insistence 䊏at his urging a instancias suyas
to be at home estar en casa
at home and abroad en casa y en el extranjero
at intervals of up to durante períodos de hasta * Th ey
pre-scribed a cholesterol reducer to some eight hundred adults at
intervals of up to a year Recetaron un reductor del colesterol a
unos ochocientos adultos durante períodos de hasta un año
at issue: to be (the point) ~ ser el asunto en cuestión 䊏 ser
el punto confl ictivo * At issue in the general election is
whether El asunto en cuestión en las elecciones generales es
si * Th e point at issue is El punto confl ictivo es
to be at it again ya estar haciendo algo otra vez 䊏 estar dale
que dale con algo * My neighbor’s at it again, playing her
blasted stereo at midnight Ya está otra vez mi vecina, poniendo
el puñetero equipo de música a las doce de la noche * My
neighbors are at it again Mis vecinos están dale que dale *
My grandfather’s at it again, reliving the Spanish Civil War
Ya está mi abuelo, dale que dale con la Guerra Civil Española 䊏 Ya
está otra vez mi abuelo con la Guerra Civil Española
at its best en su máxima expresión
to be at its height estar en pleno apogeo
to be at large andar suelto 䊏 estar prófugo
at large: to remain ~ 䊏still to be at large continuar sin ser
aprendido 䊏 continuar prófugo
at last por fi n
at last! 䊏fi nally! 䊏 it’s high time! 䊏 it’s about time! ¡por fi n! 䊏 ¡ya
es hora! 䊏 ¡ya son horas! 䊏 ¡vaya horas! 䊏 ¡ya iba siendo hora! 䊏
¡a buenas horas (mangas verdes)!
at least al menos 䊏 por lo menos 䊏 a lo menos * Th e attack
caused at least thirteen deaths El ataque ha causado al menos
trece muertes * At least that motorcycle has a muffl er Al
menos esa moto tiene un silenciador * At least he studies a
little Por lo menos estudia un poco * At least the dog obeys
you, but not me El perro a lo menos te obedece a ti, pero no
a mí
at least for now por lo menos por ahora
at least a little al menos un poco
at least not yet por lo menos todavía
at least that’s what I thought al menos así lo he creído
at least to some extent al menos en cierto modo 䊏 al menos
en cierta parte
to be at loggerheads with someone 䊏to be at cross purposes
with someone estar a la greña con alguien 䊏 andar a la greña
con alguien 䊏 andar a palos con alguien 䊏 tener posiciones
opuestas con alguien 䊏 estar en confl icto con alguien 䊏 estar
en desacuerdo con alguien *(news item) President Bush and
Federal Reserve chairman Alan Greenspan are at loggerheads
over the size of the tax cut El presidente Bush y el presidente
de la Reserva Federal, Alan Greenspan, andan a la greña por la
cuantía de la rebaja fi scal
to be at loose ends haber andado perdido
at mid morning a media mañana
at my age a mi edad 䊏 a estas alturas
to be at my expense 1 (dinner, drink, etc.) correr por cuenta mía
2.( joke) ser a costa mía 䊏 ser a mi costa * Th e dinner was at
my expense La cena corrió por cuenta mía * Th e joke was at
my expense El chiste fue a costa mía
at night de noche 䊏 de la noche 䊏 por la noche 䊏 por las noches
* He arrived at night Llegó por la noche * Th e attack began at ten at night El ataque empezó a las diez de la noche
* We always read at night Siempre leemos por las noches
* At night we always read De noche siempre leemos 䊏 Por
la noche siempre leemos
at nightfall a la caída de la noche 䊏 al anochecer
at no extra charge sin gastos adicionales 䊏 sin cargos les 䊏 sin cargos extras
adiciona-at no time en ningún momento
to be at odds with each other estar enfrentados el uno con
el otro
to be at odds with someone estar enfrentado con alguien
to be at odds with someone over something 䊏to be at odds with someone because of something estar en desacuerdo con alguien por algo 䊏 haber llegado a conclusiones distintas sobre algo
at off times a deshora 䊏 a deshoras * Diabetics have to eat at off times 䊏 A diabetic has to eat at off times El diabético tiene que comer a deshora
at once 1 immediately 䊏 this minute de una vez (por todas) 䊏inmediatamente 䊏 en seguida 䊏 al punto 2.at the same time
a la vez 䊏 al mismo tiempo * Come home at once! 䊏 Come home this minute! ¡Vuelve a casa de una vez! * Straighten
up your room this minute, will you! ¡Quieres recoger tu cuarto
de una vez (por todas)! * She would paint two pictures at once, alternating between the two Solía pintar dos cuadros a
la vez, alternando uno y otro * It is at once an affi rmation of the old and a celebration of the new Es al mismo tiempo una reafi rmación de lo antiguo y una celebración de lo nuevo 䊏 Es al mismo tiempo una confi rmación de lo antiguo y una celebración
at one point en cierto momento
at one time 1 once en cierta ocasión 2.formerly en otro(s) tiempo(s) * At one time we considered collaborating En cierta ocasión pensábamos en colaborar * At one time, the justice would have been swift and severe En otros tiempos la justicia habría sido más rápida y contundente
to be at one’s best dar lo mejor de sí mismo 䊏 dar lo mejor de uno mismo 䊏 estar a la altura de uno mismo 䊏 dar a la altura de uno mismo 䊏 estar al cien por cien 䊏(Sp., coll.) estar uno que se sale 䊏(refers especially to wittiness) estar sembrado * Th e can- didates were at their best during the debate Los candidatos dieron lo mejor de sí mismos durante el debate 䊏 Los candidatos estuvieron a su (propia) altura durante el debate
at one’s discretion según el criterio de uno
at one’s disposal: to be (completely) ~ 䊏to be (entirely) at one’s disposal estar (cien por cien) a la disposición de uno
at one’s earliest convenience en cuanto le sea posible 䊏 a la mayor brevedad posible
at one’s expense a su costa 䊏 a costa suya * Th ey laughed at
my expense Se rieron a mi costa
at one’s fi ngertips: to have ~ tener a mano 䊏 tener al alcance
de su mano * Th at’s information that any bank manager would have to have at his fi ngertips Es información que cual-quier gerente de banco tendría que tener a mano 䊏 Es informa-ción que cualquier gerente de banco tendría que tener al alcance
de su mano
to be at one’s height estar en pleno apogeo
at one’s leisure 䊏in one’s leisure time 䊏 at times of one’s own choosing en los ratos de ocio 䊏 en el tiempo libre 䊏 a su aire
䊏 a su ritmo
Trang 38at one’s own pace: to work ~ trabajar a su propio ritmo
at one’s own request a petición propia * Th e president will
appear before Congress at his own request El presidente
com-parecerá en el Congreso, a petición propia
at one’s own risk a riesgo suyo 䊏 por cuenta y riesgo 䊏 de cuenta
y riesgo * Enter at your own risk (tú) Entra a riesgo tuyo 䊏
(usted) Entre a riesgo suyo
at one’s request 䊏at the request of one a petición suya * Th e
meeting was called at her request La reunión fue convocada
a petición suya * She came at my request Vino a petición
mía
to be at one’s wit’s end ya no hallar la salida 䊏 no saber ni que
hacer 䊏 no saber qué decir
at other times 䊏on other occasions en otras ocasiones
at others’ expense 䊏at other people’s expense a costa ajena
* Sponges live at others expense 䊏 Leeches live at other’s
expense El gorrón vive a costa ajena
at planeside a pie de avión * Can we get our bags at
plane-side? ¿Podemos recoger el equipaje a pie de avión?
at pointblank range: to fi re (a shot) ~ pegar un tiro a
que-marropa 䊏 disparar a quemarropa
at present 䊏at the present time en este momento 䊏
actual-mente 䊏 en la actualidad 䊏 en estos momentos
at press time al cierre de la edición 䊏 al cierre de esta edición
at random al azar 䊏 aleatoriamente
at regular intervals 䊏continual a intervalos regulares 䊏 a
determinados intervalos 䊏 (Sp.) a cada equis tiempo *
Th e air shuttle provides fl ights at regular intervals between
Madrid and Barcelona 䊏 Th e air shuttle provides continual
fl ights between Madrid and Barcelona El puente aéreo provee
vuelos continuos entre Madrid y Barcelona 䊏 El puente aéreo
provee vuelos a intervalos regulares entre Madrid y Barcelona 䊏
El puente aéreo provee vuelos a cada equis tiempo entre Madrid
y Barcelona
at regular times 䊏at set times 䊏 at fi xed times a unas horas
fi jas 䊏 a unas determinadas horas 䊏 a unas horas
determina-das * Does the bus come by here at regular times? ¿Pasa
el autobús a unas horas fi jas? 䊏 ¿Pasa el autobús a unas horas
determinadas?
to be at rest (physics) estar en reposo
to be at right angles estar en ángulo recto 䊏 formar (una)
escuadra
to be at risk estar en riesgo
at risk: to put ~ 䊏to place at risk poner en riesgo
at room temperature 1 a temperatura de ambiente 2.(food)
unheated del tiempo * ¿Heated?-No thanks, unheated is
fi ne ¿Se lo caliento?-No gracias, del tiempo está bien
at rush hour en hora punta * (headline) Power outage at
rush hour causes chaos in London 䊏 Rush-hour power outage
causes chaos in London Un apagón en hora punta provoca el
caos en Londres
to be at school 1 (primary and secondary) estar en la escuela 2
(university) estar en la facultad 䊏 estar en la universidad *
He’s at school right now Está en la escuela en este momento 䊏
Está en la facultad en este momento
to be at sea 1 (literal) estar en alta mar 2.to fl ounder estar a la
deriva * Th e entire fl eet is at sea La fl ota entera está en alta
mar * He’s been at sea since he fl unked out of school Ha
estado a la deriva desde que lo suspendieron de la universidad
at set times 䊏at fi xed times 䊏 at regular times a unas horas
fi jas 䊏 a unas determinadas horas 䊏 a unas horas determinadas
* Does the bus come by here at set times? ¿Pasa el autobús a
unas horas fi jas? 䊏 ¿Pasa el autobús a unas horas determinadas?
at (sign) 䊏@ (computers) arroba
at so many dollars per hour a tantos dólares por hora *
Let’s say you calculated twenty-four hours of work at so many
dollars per hour Digamos que calculaste veinticuatro horas de
trabajo a tantos dólares por hora
at some future time en un futuro
at some point en algún momento * We’ll see each other at
some point Nos veremos en algún momento
at some point in one’s life en algún momento en su vida
at some point in their lives en algún momento en su vida
at some time alguna vez
at some time in their lives en un momento dado de sus vidas
at some time or other en algún momento u otro
at someone else’s expense at another’s expense a costa ajena
at someone’s behest a instancias de alguien 䊏 por orden de alguien
at someone’s request a petición de * Dreadlocks went to the barber at his boss’ request Rastas fue al peluquero a peti-ción de su jefe
to be at someone’s side estar al lado de alguien
at something for a long time: to have been ~ 䊏to have been doing something for a long time llevar mucho tiempo
en algo * I’ve been at this for a long time 䊏 I’ve been doing this for a long time Llevo mucho tiempo en esto
to be at stake estar en juego * Th e company’s reputation is at stake El prestigio de la compañía está en juego
at stake: (for) there to be too much ~ haber demasiado en juego * Th ere’s too much at stake to let myself fall behind
in the reading Hay demasiado en juego como para permitirme una demora en la lectura
at such and such times en tal o cual momento 䊏 en tales o cuales momentos
at sunrise 䊏at sunup al salir el sol 䊏 a la salida del sol
at sunset 䊏at sundown al ponerse el sol 䊏 a la puesta del sol 䊏
en el ocaso
at suppertime a la hora de la cena
to be at the other end of the street estar al otro extremo de la calle 䊏(coll.) estar a la otra punta de la calle
at the very end 䊏right at the end justo al fi nal * Add the chopped green pepper at the very end 䊏 Add the chopped green pepper right at the end Añade el pimiento verde picado justo al fi nal
at that 1 in addition además 2.in response 䊏 immediately y
al instante䊏acto seguido 3.in place, agreed upon en eso*
She’s a writer, and a very talented one at that.Es escritora y además de mucho talento * Aunt Polly turned her back, and at that, Tom fl ed out the kitchen door La tía Polly se dio
la vuelta, y acto seguido, Tom salió volando por la puerta de la cocina * We’ll leave it at that Quedamos en eso
at that age a esa edad
at that instant 䊏at that moment en ese preciso instante 䊏 torical or fictional narrative) en aquel preciso instante * At that instant, Scrooge heard a noise in his room En aquel preciso instante Scrooge oyó un ruido en su habitación
(his-at th(his-at moment 䊏just then 1 en ese instante䊏en ese momento
2 en aquel instante䊏en aquel momento* At that moment, the concrete mixer was going the other way En ese momento,
la hormigonera circulaba por el sentido contrario
at that point ( “at that point in time” is common but redundant) en aquel momento
at that time en ese entonces 䊏 en aquel entonces 䊏 por ces 䊏 por aquel entonces 䊏 por esa época 䊏 en ese tiempo
enton-䊏(literary) a la sazón * At that time, we lived in Colonia Vertiz Narvarte Por aquel entonces vivíamos en Colonia Vertiz Narvarte * At that time, universities were still using perfo- rated cards for registration En aquella época las universidades todavía utilizaban impresos perforados para la matrícula
at that very moment 䊏at that very instant 䊏 at that exact moment 䊏 at that exact instant en aquel preciso instante 䊏 en
at the age of x 䊏at age x a los x (años) 䊏 con los x (años) *
At (the age of) fourteen A los catorce (años) *(Valladolid head line) Schoolchildren begin smoking at the age of thirteen
Los escolares empiezan a fumar a los trece años
at the appointed hour a la hora prevista䊏a la hora señalada
* He makes an appointment, and then at the appointed hour he doesn’t show up Hace la cita y luego no se presenta
a la hora prevista
at the back (of) 䊏in the back of en la parte de atrás (de) *
We were sitting at the back of the auditorium 䊏 We were ting in the back of the auditorium Estábamos sentados en la parte de atrás del auditorio
Trang 39at the beginning of a principios de al comienzo de (a street)
a la boca de 䊏 en la bocacalle * At the beginning of the
cen-tury A principios del siglo* At the beginning of the
twen-tieth century A principios del Siglo XX * At the beginning
of the movie Al principio de la película 䊏 Al comienzo de la
película * At the beginning of the street En la bocacalle
䊏 A la boca de la calle 䊏 Al principio de la calle 䊏 Al comienzo
de la calle
to be at the beginning of the line 䊏to be at the head of the
line 䊏 to be at the front of the line 䊏 to be fi rst in line estar el
primero de la fi la 䊏 estar a la cabeza de la cola
at the beginning of the page al principio de la página
at the beginning of the year al comienzo del año 䊏 al inicio
del año
to be at the boiling point estar en el punto de ebullición
at the bottom (of) al fondo (de)
at the bottom of the hour 䊏at the end of the hour al fi nal
de la hora
at the bottom of the ninth (inning) (baseball) 䊏at the end of
the ninth (inning) al fi nal del noveno tiempo
at the bottom of the page 䊏at the foot of the page al pie de la
página 䊏 al fi nal de la página
to be at the controls estar al mando
at the core of Kant’s philosophy 䊏at the heart of Kant’s
philosophy en el núcleo de la fi losofía de Kant 䊏 en el núcleo
de fi losofía Kantiana 䊏 en el centro de la fi losofía de Kant
to be at the corner of estar haciendo esquina con 䊏 hacer
esquina con 䊏 estar en la esquina de 䊏 estar en la esquina entre
* Th e restaurant is at the corner of Sor Ángela and Infanta
Mercedes El restaurante está haciendo esquina con Sor Ángela
e Infanta Mercedes 䊏 El restaurante hace esquina con Sor Ángela
e Infanta Mercedes 䊏 El restaurante está en la esquina entre Sor
Ángela e Infanta Mercedes
at the crack of dawn al rayar el alba 䊏(from Don Quijote, and only
in past tense) la del alba sería * He’s up every morning at the
crack of dawn Cada día se levanta al rayar el alba * I got up
at the crack of dawn La del alba sería cuando me levanté
at the customer’s request 1 a petición del cliente 2.at the
customer’s disposal a disposición del cliente * Th e pianist
played Happy Birthday at the customer’s request El pianista
tocó Feliz Cumpleaños a petición del cliente * We have a large
variety of condiments at the customer’s request Tenemos un
amplio surtido de guarniciones a disposición del cliente
at the dinner table: to be sitting ~ 䊏to be seated at the
din-ner table estar sentado a la mesa * We were sitting at the
dinner table when the doorbell rang Estábamos comiendo
sentados a la mesa cuando sonó el timbre 䊏 Estabamos sentados
a la mesa cuando llamaron a la puerta (“Mesa de comedor” means
“dining room table.” For “dinner table,” Hispanics just say “mesa.”)
to be at the door estar en la puerta 䊏 estar a la puerta *
Some-one’s at the door Hay alguien en la puerta 䊏 Hay alguien a la
puerta * Go see who’s at the door Ve a ver quien está en la
puerta 䊏 Mira a ver quien está en la puerta 䊏 Ve a ver quien está
a la puerta 䊏 Mira a ver quien está a la puerta
at the drop of a hat: to do something ~ (coll.) 䊏as if it were
nothing hacer algo sin más ni más 䊏 hacer algo al toque 䊏
hacer algo al menor pretexto 䊏 hacer algo sin pretexto alguno 䊏
hacer algo con la mínima excusa * Jet-setters fl y all over the
world at the drop of a hat La gente del “jet set” vuela por todo
el mundo al menor pretexto
at the earliest lo antes posible 䊏(Sp.) como muy pronto
to be at the edge of the abyss estar al borde (del abismo)
to be at the end of one’s patience 䊏to be running out of
patience acabársele la paciencia 䊏 agotársele la paciencia
䊏 estar al borde de la paciencia * I’m at the end of my
patience Se me acaba la paciencia
to be at the end of one’s rope 䊏to be at the end of one’s tether
ya no poder más 䊏 ya no aguantar más
to be at the end of one’s tether 䊏to be at the end of one’s rope
ya no poder más 䊏 ya no aguantar más
to be at the end of the aisle estar en el fondo del pasillo 䊏 estar
en el extremo del pasillo 䊏 estar al fi nal del pasillo
at the end of the century en las postrimerías del siglo 䊏 al
fi nal del siglo
at the end of the concert al fi nal del concierto * At the end
of the concert, the audience demanded an encore Al fi nal del concierto, el público pidió un bis
at the end of the day 1 (literal) at the conclusion of the day al
fi n del día 䊏 al fi nal del día 2.(figurative) in the fi nal analysis
a fi n de cuentas
at the end of the hall al fondo del corredor 䊏 en el extremo del corredor 䊏 al fi nal del corredor 䊏 al fondo del pasillo 䊏 en el extremo del pasillo 䊏 al fi nal del pasillo
at the end of the month al fi nal del mes 䊏 a fi n de mes
at the end of the street al fi nal de la calle 䊏 al fondo de la calle
at the end of the summer al fi nal del verano
at the end of the week al fi nal de la semana
at the end of the year a fi n de año 䊏 al fi nal del año
at the end of x months al cabo de x meses
at the expense of someone 1 (literal) at someone’s expense
a expensas de alguien 2.(negative) a costa(s) de alguien *
We went out to dinner at my expense (I paid for the dinner.)
Comimos afuera a mis expensas (Pagué la cuenta.) * Th e joke was at my expense El chiste fue a costa mía
to be at the far end of the street estar en el otro extremo de
la calle * Th e butcher shop is at the far end of the street. La carnicería está en el otro extremo de la calle
at the fi rst opportunity a la primera oportunidad
at the fi rst shot 1 (literal) al primer tiro 䊏 al primer balazo 2
(figurative) on the fi rst try al primer intento 3.(of a cannon) a la primera descarga
at the fi rst sign of trouble al primer indicio de problemas
at the foot of the page 䊏at the bottom of the page al pie de la página 䊏 al fi nal de la página
to be at the forefront of 䊏to be on the cutting edge of estar
a la vanguardia de 䊏 estar en primera línea de * He’s at the forefront of his fi eld Él está a la vanguardia en su campo
to be at the front of 䊏to be at the head of estar al frente
de * Th e captain was at the front of the squadron 䊏 Th e captain was at the head of the squadron El capitán estaba al frente del escuadrón
to be at the front of the line 䊏to be at the head of the line 䊏
to be at the beginning of the line 䊏 to be fi rst in line estar el primero de la fi la 䊏 estar a la cabeza de la cola
at the hands of a manos de * Th e fall of Constantinople at the hands of the Muslims marked the end of the Middle Ages
La caída de Constantinopla a manos de los musulmanes marcó el
fi nal de la Edad Media
to be at the head of the line 䊏to be at the front of the line 䊏
to be at the beginning of the line 䊏 to be fi rst in line estar el primero de la fi la 䊏 estar a la cabeza de la cola * She’s at the head of the line 䊏 She’s at the front of the line 䊏 She’s the fi rst (one) in line Está la primera de la fi la 䊏 (Ella) está a la cabeza
at the height of the Middle Ages en plena Edad Media
at the height of the rush hour en plena hora punta
at the highest point on 䊏at the highest point of en lo alto de
at the home of en casa de * Th e reception will be held at the home of the bride’s grandparents La recepción se dará en casa
de los abuelos de la novia
at the instigation of 䊏at the urging of 䊏 at the insistence of
䊏 at the suggestion of ante la insistencia de 䊏 a instancias de
* I went to the art exhibit at the instigation of a couple of
my friends 䊏 I went to the art exhibit at the urging of a couple
of my friends 䊏 I went to the art exhibit at the insistence of a couple of my friends Fui a la exposición ante la insistencia de
un par de amigos
at the invitation of someone: to go ~ 䊏to be invited by someone invitar a alguien * I went to the party at the invi- tation of a couple of my friends Un par de amigos me invitaron
a la fi esta
at the last minute a última hora 䊏(coll.) con el tiempo pegado
al culo
Trang 40514 at the latest a más tardar como muy tarde
at the level of the water table 䊏at water-table level a nivel
freático
to be at the library estar en la biblioteca * She’s at the
library Está en la biblioteca * Th ere’s an exhibit on Ogden
Nash at the library Hay una exhibición sobre Ogden Nash en
la biblioteca
to be at the limit estar en el límite * With ten items, you’re at
the limit for the express checkout Con diez artículos estás en
el límite de la caja rápida * I’m at the limit or under it Estoy
en el límite o por debajo
to be at the limit(s) of one’s endurance estar al límite de
su resistencia * Th e mountain climbers were at the limit(s)
of their endurance Los montañeros estaban al límite de su
resistencia
to be at the mercy of the elements estar a merced de los
ele-mentos 䊏 estar a la intemperie
at the moment 1 at this instant de momento 䊏 en este
momento 䊏 en el momento 2.for the time beingpor ahora 䊏
en este momento 3.currently de turno 4.(in past narrative) en
el momento* I can’t think of it at the moment De momento
no puedo pensarlo 䊏 No puedo pensarlo de momento 䊏 No
puedo pensarlo en el momento * Th at’s the only example
I can think of at the moment.䊏Es el único ejemplo que se me
ocurre en este momento * Th at’s all I need at the moment
Es todo lo que necesito por ahora.䊏Es todo lo que necesito en
este momento * Public opinion at the moment El qué dirán
de turno * At the moment of the explosion, I was busy at
home and was unaware of it En el momento de la explosión, yo
estaba ocupada en mi casa y no me di cuenta
at the most todo lo más
at the outset 䊏at the start ante todo 䊏 de primeras
at the outside (coll.) 䊏at maximum 䊏 at most a lo máximo 䊏
(Sp.) como mucho * Th ere’s a metro train every fi ve
min-utes at the outside, and usually every one to three minmin-utes
Hay un tren de metro cada cinco minutos como mucho, y
normal-mente pasa entre uno y tres minutos
to be at the point of estar a pique de 䊏 estar a dedos de
to be at the point of death estar en trance de muerte 䊏 estar
at the price of 1 for por 䊏 a razón de 䊏 a precio de 2.by sacrifi
c-ing aunque cueste * I bought the tomatoes at the price of
two dollars per pound 䊏 I bought the tomatoes for two
dol-lars per pound Compré los tomates a razón de dos dólares la
libra * Certainty at the price of honesty Certeza aunque nos
cueste la honestidad
at the rate of al ritmo de 䊏 a un ritmo de 䊏 a razón de
at the rate of x 1 a razón de x2.al ritmo de x* Labor was
computed at the rate of fi ft een dollars per hour El trabajo se
calculó a razón de quince dólares la hora * Th e tanker truck
dispenses fuel at the rate of one hundred liters per minute El
camión cisterna descarga el combustible a razón de cien litros
el minuto * Th is fi le grows at the rate of a page every two
days Este fi chero crece al ritmo de una página cada dos días
at the rate of x miles per gallon: to consume fuel ~
con-sumir combustible a razón de x galones por milla 䊏 consumir x
galones de combustible por milla
at the rate of x percent annually a una tasa anual del x por
ciento
at the rate one is going al paso que uno va * At the rate
we’re going, we’ll never get there Al paso que vamos, nunca
llegaremos
at the request of a petición de 䊏 a instancia(s) de
at the request of one 䊏at one’s request a petición suya
at the right time en el momento adecuado
at the risk of so pena de 䊏 al riesgo de
at the same time al mismo tiempo 䊏 a la vez 䊏 a un tiempo 䊏 al
tiempo 䊏 paralelamente
at the side of the road 䊏beside the road junto al camino
at the sound of the beep al oírse la señal (acústica)
at the stroke of midnight al fi lo de la medianoche
at the stroke of twelve al fi lo de las doce
at the suggestion of a la indicación de
at the thought of al pensar en
at the thought that al pensar que
at the time 1 (future or past) en el momento 䊏 en el instante 2
(when) cuando 3.(at the same time) sobre la marcha 䊏 al mismo tiempo * We’ll do it at the time Lo haremos en el momento
䊏 Lo haremos en el instante * Th e bank mistakingly changed the account number at the time it issued the new card El banco cambió por error el número de cuenta cuando emitió la nueva tarjeta * We’ll do it at the (same) time Lo haremos sobre la marcha 䊏 Lo haremos al mismo tiempo
at the time of en el momento de 䊏 al momento de * At the time of Kennedy’s death, the population of the United States was one hundred (and) eighty million Al tiempo de la muerte
de Kennedy, la población estadounidense era de ciento ochenta millones de habitantes
at the time that 1 (precise) en el momento en que 2. ral) al tiempo que
(gene-at the top of a cliff 䊏at the top of a precipice en lo alto de
un precipicio 䊏 en lo alto de un acantilado 䊏 en lo alto de un despeñadero
at the top of a mountain en la cima de una montaña
at the top of one’s lungs: to cry ~ llorar a grito limpio 䊏 llorar a grito pelado * Th e child was crying at the top of his lungs El niño lloraba a grito limpio 䊏 El niño lloraba a grito pelado
at the top of one’s lungs: to shout ~ 䊏to shout at the top of one’s voice gritar a pleno pulmón 䊏 decir a grito pelado 䊏 decir
a grito limpio * He was shouting at the top of his lungs
Gritaba a pleno pulmón
at the top of the hour 䊏at the beginning of the hour al pio de la hora 䊏 al comienzo de la hora 䊏 al empezar la hora
princi-to be at the princi-top of the list 䊏to head the list 䊏 to be the fi rst one on the list estar al principio de la lista 䊏 encabezar la lista
䊏 estar primero en la lista
at the top of the ninth (inning) (baseball) 䊏at the ning of the ninth (inning) al principio del noveno tiempo 䊏 al comienzo del noveno tiempo
begin-at the top of the page en la parte superior de la página 䊏 en la parte de arriba de la página
at the top of the screen en la parte superior de la pantalla 䊏
en la parte de arriba de la pantalla * Th ere are no icons for
fl ush left and right at the top of the screen No hay iconos para alinear el texto a izquierda y derecha en la parte superior de la pantalla
at the top of the stairs 䊏at the top of the steps en lo alto de
la escalera
at the very beginning justo al comienzo 䊏 justo al principio
at the very bottom justo al fondo
at the very end 䊏right at the end justo al fi nal * Add the chopped green pepper at the very end You want them to be hot, but still crunchy Añade el pimiento verde picado justo al
fi nal Es deseable que estén calientes pero a la vez crujientes
at the very last minute 䊏right at the last minute en el último minuto 䊏(coll.) con el tiempo pegado al culo
at the very moment that en el mismo momento en que
at the very top justo arriba del todo
at the worst possible time en el peor momento 䊏 en el peor de los momentos * Th ey dropped in on us at the worst possible time Se presentaron en el peor momento
at the wrong time a destiempo 䊏 a deshora
at this hour a estas horas * What are you doing up at this hour? ¿Qué haces despierto(-a) a estas horas? 䊏 ¿Qué haces levantado(-a) a estas horas?
at this moment 䊏right now en este momento
at this number en este número * He can be reached at this number Puede ser contactado en este número * She can be reached at this number Puede ser contactada en este número
at this point a estas alturas 䊏 en este momento* I think I have suffi cient mastery at this point Creo que ya tengo sufi ciente dominio a estas alturas * I don’t know at this point if I’ll